DER
HEILIGEN MARINA
(Leben der Heiligen, édition de 1492, Lubeck, Steffen Arndes. Voy. p. 40.) Van sunte Marina.
Sunte Marina was êne gans schône juncfrouwe unde was ein cristen, unde hadde got léf unde dènede em mit vlite dach unde nacht mit bedende, mit vastende unde mit anderen güden werken. Unde ere vàader was ok ein cristen unde hadde grôt begêrte, dat he sine dochter Marinam gôde in êne stede offerde, dàr se em mit vlite mochte dênen bet an eren dôt. Des was em de dochter hôrsam. Dô tôch he der dochter mannes klêder an unde quam mit er unde bat den abbet mit vlite, dat he sinen sone in den orden entfènge. Dô entwidede em de abbet, wente em behàgede de schône knecht wol unde wiste nicht, dat it ein Juncfrouwe was, unde entfènk en in den orden. Dàr inne levede Marina sälichliken unde duldichliken unde drôch willichliken in dem orden mannes clèdere. Dàr nà over lange tit wart er vàder krank unde lêt den abbet bidden, dat he em orlof gêve, dat sin kint t em quême. Dat vororlôvede he em. Dô Marina to ereme vader quam, dô sprak he hemeliken tô er : « Lève dochter. ik bidde di, dat du nummer êneme minschen seggest dat du êne Junkfrouwe bist ». Dat làvede em de dochter. Πὰν πὰ starf he sàlichliken. Dô tôch Marina wedder in ere clôster unde was hôrsam unde ôtmôdich. Dô bevôl er de abbet ein ambacht, dat plegede se mit vlite, und bestellede ossen in ênen wàgen unde vôr tô
velde unde vôrde holt (ὁ closter. It vôgede sik underwilen, dat
Marina de nacht over môste bliven bi ênen wêrde. Unde tô êner tit quam ein ridder ôk in de sulven herberge unde lede sik bi des wêrdes dochter : de wart ènes kindes swanger. Des wart êre vàder entwàäre unde wart bedrôvet unde vràgede siner dochter, we dàr sculdich an wèêre. Dô sprak se : « Dat heft de monnik gedàn, de mit dem wagene vàret. » Dô wart he tornich up den monnik unde quam (ὁ dem abbete unde clägede em dat van dem brôdere, als eme sine dochter hadde gesecht. Dat was dem abbete unde den brôdern alle lêt unde sprêken : « He heft sik alle tit geholden, ifthe gôt wêre, unde uns mit siner glissenheit bedrôgen unde heft uns to schanden brocht. » De abbet sprak tô Marina : « Du bôse minsche, wôrumme hefstu de sunde gedàn unde uns dàr mede ein quat ruchte mäket? » Πὺ vêl Marina vôr des abbetes vôte unde sprak : « Ik bin sère quât unde hebbe vele arges gedàän : ik wil mi vôrtan beteren. Därumme settet mi bôte, wû gi willen. » D mênden de monnike, se wêre sculdich, unde worden tornich up er unde leden se vôr dat clôster in ein celleken unde hêlden se hartliken unde gêven er drê jar wàter unde brôt. Där πὰ sande de wert dat kint dem abbete unde de abbet sande dat Marine unde sprak : « Nim dinen sone unde bewàre den ‘sulven. » Πὰν πὰ bléf dat kint mit er twê jàr. Dô dède got er vele trôstes : αὖ dankede $e gôde siner gnàäden unde was duldich. Dô de brôdere dat sègen, dô nêmen se se wedder üt πὰ vif jàren in das elôster unde hadden se gans sméliken, unde dat hadde se alle tit begèrt. Πὰν nà bevôlen se er ein slim ambacht in dem klôster unde lêten se nicht mêr üt deme clôster. Πὰν bléf se ôk gèrne inne, unde dênede gûde unde dankede em, dat he se mit em dunseuldigen lêde haäde begävet unde dat he er duldicheit dàr an hadde gegeven. Dàr πὰ wart se krank unde starf sälichliken, unde ere sêle vôr tô den éwigen vrouden. Dô tôgen se de monnike nàket üt nà erer wonheit unde wolden se wasken : dû sègen se dat it êne juncfrouwe was, unde vorschreckeden alle gans sère unde bèden alle ôtmôdichliken gôde, dat he en dat vergêve dat se ere βὸ hartliken in erer unscult hadden gewesen. Unde drôgen den hilligen licham in de kerken unde begrôven den mit andacht. Unde de vrôwe, de de dénerinne gôdes tô unrechte besculdiget hadde, wart beseten mit dem bôsen gêste unde bekande ôpenbär ere sunde.”
Unde men vôrde se to sunte Marinen grave : dàr krèch se wedder ere suntheit. Unde Ôk vele andere kranken de dàr quêmen, worden gesunt.
Hilge junefrouwe Marina, bidde got vôr uns!
(Bibliothèque de Wolfenbüttel : ms. Helmst. 1203 (xv° siècle), fos 72:-80r). Van der hilgen juncfruwen sunte Marinen.
Geistlike wunne machstu schauwen
an manne unde an vrauwen de sek der werlde gans begeven
> unde in strengen dôgeden leven.
dat is doch lustich aller meist, wür sô begàvet de hilge geist de clènen wifliken persônen, dat se in der küscheit bewônen
‘10 unde sin umme goddes willen quit aller wollust in dusser tit.
dut het de milde got segeven sunte Marinen, de gebleven is in juncvrüliker ère.
15 dàär (ὁ gaf or de sôte hêre, dat se mit dulgedem arbeide sculde under manlikem klède van kinde gâän or levent üt.
de is sô worden goddes trüt
20 in dem himmelschen paradise.
wultu wetten in welker wise se hebbe geholden oren orden, dat steit hir in dûdeschen wôrden.
Vôr wàr ek hebbe gelesen in êner stat hadde gewesen wonhaftich ên beschèden man.
ene lève dochter he gewan,
© ot
de lêt he ênem siner mâge
unde gaf sek nà goddes behâge
in ên vil pinich klôsterlin, dat he dàr botte de sunde sin.
dat clôster, dar de brôder sat,
lach twê unde twintich mile van der stat.
he was orbôdich tô aller tit unde gaf (ὁ dôgeden sinen vlit.
αὐ des de abbet wart gewàr, he wart de lêveste in der schar.
Dô dàr πὰ was ên tit vorgangen, om begunde sêre vorlangen πὰ siner clènen dochterlin.
grôt quale dwank dat herte sin.
dat wàrede mannigen dach.
de abbet vornam dat unde sprach :
« wat is dines herten cläge?
sàge, min lêve brôder, säge.
got dede vrôwen kan de untrôsten mach ôk di bedrôveden trôsten. »
he vêl dàr νὸν des abbedes vôte, wênende sprak he : « min gemôte duldet dàr umme swêre nôt :
min énige sone is nicht grôt.
in miner stat ek one leit, van sinem gevelle ek nicht en wèt.
sin kintheit beweget min herte.
lève väder, dat sint mine smerte. »
he hedde vormeldet ungêérne dat sin kint was ên dèrne.
de abbet dat wol vorsan dat de brôder was ên nutte man.
he sprak : « is di lêf din sone, häle on dat he mit uns wône. »
de brôder dô sine dochter hälde unde brochte se tô clôster balde. he clèdede se als ênen knecht.
Marina was ore nàme recht, αὖ wart se Marinus genant,
er
se makêden or de scrift bekant.
den brôderen wart dat nicht säget dat de minsche wêre ên màget :
Marinus nante on de convent, se mênden al ot wêre ên vent.
Dô se kam tô vêrtèn jàren, ore vàder sede : « du scalt bewàren dat hir des werde nêmet wis, wü ot umme di gescàpen is.
holt dat gebôden het de hêre und sê dat di nicht en vorkère des ovelen geistes listicheit.
merke : we de clôsters rênicheit bevlecket mit unrèner dât, de wert mit den düvelen quàt vordômet àne weddersäge in dem strengen jungesten dàge, dàr kumpt Cristus, dat is wàr, tÔ richtende mit der hilgen schàr. »
mit solker gotliken säge lèrde he se alle dàge.
Alse se kam tô achtein jàren, got lèt vàder tô sek vàren.
allêne se in der selle bléf de νὸν hadde ore vàder léf.
wat he der lèven dochter hêt dat dède se àn al vordrôt, unde alle dat de geistlike vàder efte de brôder alle (ὺ gàder wolden hebben van Màrinô, dàr (ὃ was he willich j6.
dor de grôten orbôdicheit was he on léf unde nicht leit.
Dat clôster hadde ossen ên par (ἂν to was ên kàre al dàr, wente dat clôster was nicht vêre wen drè mile van dem mère.
dàär was ên blêk bi gelegen alse dàr de kôplûde plegen
ore güt to hôpe bringen.
de moneke vôren där πὰ dingen der se in dem clôster bedachten.
up der kàr se dat brachten.
De abbet sprak tô êner stunt : « Marine brôder, dû mi kunt, wes geistu mit den brôderen nicht dat du one ὁϊς hulpest icht? »
he sprak : « des scolde mi nicht vordrèten,
hedde gi mi dat hêten. ».
Πὰν dat gût bi dem mèêre lach dat de kôpman tô bringende plach, dàr was.ên mêne taverne.
Marinus tôch dicke unde gêrne mit der kàr bi dat mêr alse om bôt de abbet hèr.
wan ot denne {6 lâte wart wedder to kômende up der vàrt, sô môste he de nacht vordriven unde mit den anderen brôderen bliven in der taverne meine.
dar drèf dat de düvel unreine :
de wert hadde êne dêrnen.
ên ridder gink in de tavernen, van dem wart swanger de juncfrauwe.
de elderen dêden grôte drauwe unde nauweden ore dochter gàr.
se spreken : « sàge uns vôr wàr, van weme hestu entfangen? »
se sprak : « hir kumpt vàken gegangen mit éner kàr in üse hüûs ên monek, de hêt Marinus.
de dêde mi grôte overwalt, des bin leider ek alsus gestalt. »
de elderen hôrden dusse wôrt, se gingen to clôstere alsû γον, unde spreken : « hêr abbet, nû merket wat jüwe monik het gerverket de Marinus is genant :
LD ὅτ
de het unse dochter schant. »
de abbet sprak : « gi sculen wachten,
ek wil mit vlite dàr πὰ vrachten
dat gi hebben νὸν mi bracht,
wer ot wàr si efte bedacht. »
Marinum lêt de abbet kômen
und sprak : « brôder, ek hebbe vornômen
van dussen lüden eclàge grôt,
du hebbest gebrocht in grôte nôt
ore dochter. des sàge mi :
is de sunde gedàn van di? »
Marinus dachte lange stunde.
där πὰ sprak he üt dem munde #
« vader, ek hebbe missedàn,
ek wil gèrne bôte entfàan.
bidde vor mine unrechticheit. »
de abbet sprak mit grimmicheit :
« du scalt des nicht vorsûmen,
du en sculest dat clôster rûmen. »
dar wart Marinus üt gejàget,
doch bekande he nicht : « ek bin ên mâget
unde en hebbe hir an nêne scult. »
mêr he gink in grôter dult
üt dem clôster νὸν de dôr.
wen de brôdere kêmen dàr vor,
he bat êne schiven van brôde.
van dàr hedde he weken nôde,
he bléf dàr wol dré ganse jàr.
de dèrne ênen sone gebar :
αὖ de wart van dem, brusten nômen,
der môder kôs der dochter vrômen :
se drôch to clôster dat kindelin
unde sprak : « ὁ brôder Marin,
dinen sone ek di bringe.
du scalt πὰ mêr in allem dinge
besorgen dat des he bedarf, »
alse dut de tavernersche warf,
se sette dat kint där nedder
unde gink hème wedder.
Marinus nam dat kint schère alse icht se sin môder wère unde lèt dat van dem brode leven dat or wart van dem clôster geven.
Also bléf twe jàr de derne mit dem vromeden kinde gèrne.
dut enbarmede den brôderen gàr :
se trêden to dem abbede dàr unde spreken : «hêre, we bidden di, gif uns brôder Marine vri, làt one wedder tô clôster gàn.
he het vif jàr al νὰ] gedän vôr der dôr dàr he blêf unde πὰ unduldicheit en drêf.
entfange on in siner rûwe de he deit in stêter trüwe.
väder, des làt om genèêten alse got het sulven gehêten. »
De abbet dô on nam tô gnäden unde lêt ὃ vôr sek làden.
he sprak : « din vader was geworden ên hillich man in üsem orden.
in dut elôster he di brachte, alse du wêst, in kintliker achte, unde het nicht bôses hir gedàn alse du leider hest gedàän.
du bist hir wedder in gebeden unde mit di is her getreden din êgen sone, de unrechte is gebôren in unechte.
dat làt di to herten gàn unde merke, νὰ du môst bestän umme de sunde stête bôte.
dat scaltu dôn mit gûdem môte in hôrsame. οἷς di bêde dat du sist τὸ kérende rêde dat munster in allen dàgen.
du scalt enwech dat stubbe drägen.
hàle ôk àne wedderspràke
© Êr
to dem hêmeliken gemàke water, dat ot werde reine.
hôre mit vlite wat ek meine :
smêre al unser brôder schô.
noch mêr segge ek dàr to :
dêne on in allen dingen
de du jummer kanst vulbringen.
deistu dut vrô unde spàde,
. sô wert di wedder min gnàde. »
dàr dêde de hilge juncfrauwe mit ores herten ganser rauwe unde mit stêter vrolicheit
al dat or de abbet hêt.
In nicht vele dägen hir πὰ vôr in goddes vrede Màrinà.
got wolde ore dult belônen, do seden de sulven persônen orem abbete vil schère dat Marinus vorscheden wère.
de abbet sprak : « mine vrunde, grof het wesen sin sunde.
des gaf got om nicht de stàde dat he hir hedde vulle gnâde mit rûwegen werken erworven.
jodoch nùû is he gestorven.
waschet on alse me pleget und sêt dat he werde geleget in ên graf dat vêrne si van dem clôster, des hôret mi. »
se gingen unde bevôleden unde mit wàter spôleden alse se woneden de mannes lif :
wen he was van natüre ên wif, dat wart on al dû kunt.
se worden vorscrecket in der stunt
unde slôgen in grôter smerte ore hôvede unde herte,
där (ὁ rêpen se overlût :
sè νυ ἃ dusse junefrüwe gût
het gelevet in hilger dult wan we se môgeden àne scult. »
dû gingen wênende de brôdere unde seden orem hôdere : ; « kum, du scalt Marinum besên. »
de abbet sprak : « wat is dàr shên? »
se spréken : « kum unde sé hir an wat du willest ane gàn. »
he wart worscreket unde gink dôrt.
se bôrden dàr up der mâget lach : 10 vil schêre dû de abbet sach dat he was van wiflikem slechte.
he vêl vôr ore vôte rechte unde slôch sin hôvet up der värt var tigen de êrden hart. 15 he sprak : « bi godde beswere ek di dat du nicht vordômest mi vôr dem strengen goddes antläte dàr umme dat ek in unmäûte à hebbe di meiget leider vil. 20 vôr war ek di dat saägen wil :
οἷς mênde dat du wêrest sundich.
din wesent wart mi nû kundich, din hilge levent was mi vorborgen.
dat môt ek arme μὰ besorg'en. » 25 αὖ sprak he van den hilgen juncfrauwen, se scolde in der kerken rauwen.
dat schûde πὰ sinem behàge.
där kam dô in den sulven dàge des tavernes dochter gegangen : τὰς 180 mit dem bôsen geiste was se bevangen.
se sprak dàr in der sulven kerken van oren sundigen werken, we des kindes wäder wàre.
se wart wedder sunt aldäre 35 des seveden däges. alsô νὸν Marina in der engel kôr.
Alse dut grôte wunder schûde dàr lépen to vele der lûde
ex
de dar wôneden bi dem mêre, dàr dicke in monikes gebère Marina tôch mit êner kàre,
unde erer ἀπ michel schàre
de där umme wêren belegen.
se lèten sek crûce vôr dregen, wessen kersen se Ôk nèmen
unde in dat clôster alsô kêmen.
mit psalmen unde ôk därbi mit sange lôveden se godde in sôtem clange, de dàr noch lêt vele têékene schinen dor bede willen sunte Marinen.
Hère got, min trôster sunderhk, in dinem hilgen wunderlik, ek bidde di, lât mi bequinen in den dôgeden sunte Marinen.
lt mi ungeluk unde hôn entfàn mit vrauden alse se het gedän.
worde ek vorworpen efte belôgen, beschedeget efte bedrôgen, gif mi dat ek dat dulde, werp mi jô nicht üt diner hulde, Jésû min allerlèveste broder, dor sunte Marien dine môder de alle dôgede het beseten de sunte Marinen sint gemeten unde anderen hilgen in stucken, dat dut mi armen môte lucken, dat geve, hôge drêvaldicheit, de sulven is de êvicheit.
‘Amen Amen Amen Amen.
ἢ ὦ Ὑρι ῊΥ ἐν, Ἄν το, το νον, ET Υ
