SAINTE
MARINE
Dont auant touche mon roman, Perdit le sens si enraga,
Et le dyable ou corps luy entra.
Loye ainsi comme deruee
Luy ἃ son pere amenee; Ὁ vij jours tous plains y demoura,
Tout le conuent pour luy pria;
Et au vij. l’a deliuree
Celle dame bien aource.
Lors congnut elle verite, 10 Et a le cheualier nomme
Qui l'enfant engenra dé luy,
Si comme je αν deuant escript.
Par le pays en court la fame;
La gent s’en meut par le royaulme, 15 Et voisins de la region
Y vindrent ἃ procession,
Et son bon office empetrer.
Deuotement de cuer entier
Le lieu en treuuent en chierete, 20 Dieu ont mercie et loe
Qui pour sez fais merucille fait.
Illee sont redrecez lez retraictz, Et auegles enlumines,
Et dez mehaignes asses.
Grant honnour croist a l’abbaye Pour la dame de saincte vie Pour qui dieu miracle y fait, Qui le monde enluminer fait, Pour ce qu'est en humilite
La couronne auera de clarte Deuant dieu permanablement; Maiz ΟἿ] qui au monde se prent, Si le detraict et decoipt pechie; Ne se garde qu'est enlachie, 90 De tant de las que n'en peut issir,
Car le dyable ne scet dormir
Par boisdie tant le demaine
Qu'il est en perdurable paine.
Qui en paradis veult entrer 10 Humilite doit acheter;
Car c’est la pierre precieuse
Qui l'ame fait a dieu espeuse.
Homme qui humilier se veult
En ce mesmes trouuer le peut ΙΌ La matiere d’humilite,
Qu'il a de paradis les clez;
Nulz n'y peut entrer qui ne l'a, Mesmes lez anges en trebucherent Quant laisserent humilite. 50 Bon fait congnoiste humilite,
C’est promesse de grant valour,
ae LKD)>
180 VIE DE C’est ongnement de bon odour, Qui tresparte trestout le chief, Qui adoucist tout le meschief; Ce est le vraie medecine
Que la saincte vierge marine Garda tous jours sez anemy
Et a la mort la conduisy
En joie durable et entiere
(Bibliothèque Royale de Bruxelles : ms. 10295304 (xve siècle : 1428-29), fès 128r-137r.)
or
* Le vie de marine d’egipte, viergene.
Moult est fols qui son ombre cace, Mais cis qui le vens ensauce
N'est mie granment plus senes.
Trop a grant pooir vanites;
As honmanes a ses las tendus,
Tous li mondes y est ceus.
Aucuns par viertus hors en ist, Mais la grignour partie i gist.
Bien est es las de vanites
Qui au vent ἃ son coer tourne; Mout plaist a celui qui ἃ caut
Li vens, mais asses tos li faut; - Ensi est il des biens del monde, Cil qui oncques en abonde
Ne se garde se vient la mors,
Qui fait lame partir del cors Pour prendre ce que l’a semes. Paine et doleur pour vanites, Pour verite recoit grant joie
* Celle qui son tanps y emploie; Pour ce di ge que le vens ensace ΟἿ qui l’onneur del monde enbrace.
Qui plus en a et plus en voelt, C’est cose qui souffrir ne puet.
Se pooirs, ricesse et honnour, Estoient de si grant valour
Que ciaus qui les ont ἃ tenir Peuissent de mort garantir,
Nes comparoy mie a l'ombre
Li grant qui pourprent et enconbre, Et si n’est riens quant on l’a pris.
Fols est qui del monde est souspris Ou il n’a point de seurte;
Bien est saijet et bien prouuet
‘Ou dieu nous maine par sa priére.
Amen en die que dieu l’octrie Et benoit soit qui ce escript,
Et dieu le mette en paradis. Amen, amen, chascun en die
A qui dieu doint pardurable vie.
Explicit la vie saincte marine.
Et quanqu'il a el monde faut.
Or querons doncques cou qui vaut Tant con nous pooir en auons.
Se nous a celi gardions
Dont nous entendons ἃ parler,
Se diex nous voet grasce donner, Nous poriens, je croy, parv{elnir Au regne qui ne puet fallir, S'estiens garni, conme elle fu, De pascience et de viertu;
Et je croi que ja n’i venra
Qui pascience n’i menra,
Car nulle griete ne penance
Ne vaut gaires sans passience; C'est vne armeure si fors
Que destrece, angoisse ne mors Ne puet conuaincre ne honnir Celui qui bien s’en seit couulrlir.
Bien en fu la danme garnie
Dont je voel conmenchier la uie
D'esipte nasqui la flour
Dont encore nous plaist l’oudour Et enorte que nous souffrons Pour dieu les tribulations
De cette vie et les grietes;
Si serons Ο li couronnes
En glore permenaublement,
Se li escriture ne ment.
Mais .j. pere ot qui dieu ama
Si conme par oeure demoustra; Veues estoit, n'eut plus d’enfans C'une pucellette auenans
Qui asses petit d’aige auoit.
Li preudons qui bien congnissoit Le monde et sa deception,
VIE DE SAINTE MARINE. Il
Que ciaus maine à dampnation
Qu'il puet sousprendre et assoter,
Ne s'i νοῦ onques affijer.
Sa terre et son pais laissa
Et sa congnissance adossa; Ὁ Ne la tenrour de son enfant
Ne le contretient de niant
Qu'il ne fesist, sans contredit,
Le conmant del saint esperit,
Qui conmande que tout laissons, 10 Ricesses et possessions,
Frere, soer, et pere et mere,
Et a no car trencier et rere
Toute sa propre volente,
Puis deuons viure en verite. 19 Li preudons ne s’aseura,
A .j. honme dont se fia Conmande la jouene meschine
* Qui apellee estoit marine.
Ὁ son parent laissa l'enfant,
De la chite s'en tourne a tant;
A. xxx. lieuwes pries de la,
En vne abeie ariesta
Qu'il trouua de grant sainte.
A l’abbe a son affaire monstre; En larmes, en deuotion,
Li a dit sa confiession,
Et que il voet guerpir le monde Auant que diaubles le confonde Qui a partout ses las tendus.
A tant li est as pies ceus,
Se li requiert moult humblement Qu'il le recoiue en son couuent, Que diex qui cascuns puet sauuer Ne li puist sa mort demander, Quant de ses maus a repentance Et en voelt faire penitance.
Cils qui fu plains de carite
En grant pie l’a sus leue,
Se li respont en tel maniere : 40 Biaus fieus, j’o bien vostre prijcre,
Vo cors voles mettre a essil,
Boin fait esc[e]uer le peril
Dou monde qui la gent decoit,
Et jhesucrist loeis en soit 4 Qui chi vous à aconuoiet; Asses ferai a vo desirier,
Je vous recoy ἃ Compagnon.
Et ΟἿ] qui ot sens et raison L'abbe mout parfont enclina.
En l’abeie conuersa,
Ne sai conbien, si saintement
on ἘΞ
Que il l’amoient tout forment.
A tous obediens estoit
Dont li abbes forment l’amoit, V tels estoit en l’abbaie, Mout faisoit a prisier sa vie. Ὁ
En .j. jour a penser conmenca,
De sa fille se ramenbra
Qu'en son pais auoit laissie,
Dont tristrece li mouteplie,
Car de consel mestier auoit 10 Et ilaidier ne li pooit;
Le boisdie cremoit del monde,
Qui cascun jour croist et sour onde, Que la mescine qui ert belle
Ne voelle traire sa merelle. 15 De tristrece fu tres pensieus.
Li abbes s’en est aperceus; Songneusement l’araisonna Conme celui que il ama :
Frere, ma raison entendes;
Je voel que de moy vous fies; Tristes estes, ne sai pour quoy; Vostre cuer descouures à ΤΟΥ Que je vous puise conforter ; Ne me deues mie doubter, 25 De vous aidier ai volente.
Se vous aues nulle griete,
Si le dittes hardiement.
Et il li respont humblement :
Tres dous peres, je le vous dirai, Ja riens ne vous en celerai; L'autrier conmencai a penser
* Et mon pais a ramenbrer; Dolans en sui, mentir n’en quier, Que ne le puis jeter arier; Illuecq ay .j. petit enfant,
Ne m'est gaires dou remanant; Li enfes est de petit eage
Qui me fait muer le corage,
Car il est orphenins de sa mere Ne il n° i a sereur ne frere;
Se crienc le monde et sa boisdie Qu'il ne tourt a pecie sa vie;
En larmes en suy main et soir, Ensi com vous poes veoir.
Li abbes en ἃ grant pitie,
A son pooir l’a rapasie,
Car preu faisoit en la maison,
Si l’amoient li compagnon.
Freres, dist il, laissies ester, Pour ce ne vous couuient plorer;
AE
Demain ἃ la journee mouues, En vostre pais en ales,
Si amenes o vous l'enfant, Nous le receuerons boinement En nostre congregation
De vous auons compassion.
El frere ἢ Οὗ que esleechier;
Ne set coment humelijer;
Se puist a ses pies li ala
Et li abbes l’en releua.
Le matin s’est d’illuecq tournes, En son pais s’en est ales,
A l’ostel son parent decline
V laisie auoit la mescine
Qui, a tel sens conme elle auoit, Pour esgaree se tenoit
De son pere qui lot guerpie.
Grant joie fait, forment fu lie Quant ot son pere rauise; Tenrement pleure de pite.
Mais li peres ne s’ariesta; L'enfant viesti et atourna
Tout autresi conme.j. garcon; De retourner en sa maison
Se paine plus tost que il puet; De son pais se tourne et muet.
Par ses journees tant ala
Que ἃ s’abeie rasena,
Ou li frere li font grant joie, Et li abbes l’enfant fiestoie, Demande conment est ses nons.
Li pere dist en son respons :
Marins apieller le poes,
De peu li est ses nons mues.
Li abbes li conmande a garder; Cils ne le vot pas refusser,
Que riens ne desiroit autant.
En sa celle maine l'enfant,
Si le nouri conme le sien.
Li enfes qui aprist moult bien Si com par aige efforcoit
Et viertus li mouteplioit,
Car li peres en eut grant cure, Qui bien sauoit que par nature Estoit la cars ἃ mal encline.
Bien li aprist la loy diuine
Et conment se deuoit garder Que diauble ne le puist tourner En voie de dampnation.
Mes enfets, dist il, ne deuons
‘ Chou que dieus nous fait oublier Quant del monde nous voet geter
1 Qui la gent decoit et honnist,
Et auoecq ses eslieus nous mist
Ou nous somes seurement
Tantconme nousviuerons humblement, Car qui ἃ vraie humilite Ὁ Diaubles n’i a nul point jete;
Gardes vostre coer nettement,
A tous vous faites passient,
Diex le face si conme je voel
A cui vous aijes tous jours l’oel; 10 De la mort vous doit ramenbrer
Que nous ne poons esc[eluer,
Ne ne sauons heure ne jour;
Au plaisir de no creatour
Nous couuient del monde partir. 15 Qui o lui pora paruenir
En joie qui ja ne faura
Conme rois couronnes sera.
Yeuls ne pora mie esgarder,
Orelles owir ne coer penser 20 La grant joie de paradis
Que diex promet a ses amis.
Li enfes grascieus estoit;
Quanque ses peres li disoit
En son coer retint fermement, 25 Tant que la mors, qui cascun prent, Son pere n'i νοΐ plus laissier.
Malade le couuint coucier;
L'enfant deuant lui apiella,
Tout en plorant l’araisonna : 30 Mes enfes, dit-il, entendes;
De aige sui auant ales,
Si m'argue le maladie;
Je partirai de ceste vie,
Si conme je pens, procainement; 90 Et vous saues moult bien conment Jou ay vostre affaire celet;
Gardes que ne soit reuelet
Pour nulle riens jusque a la mort;.
Aiïjes le coer estauble et fort, 40 Si ne souffres en nul endroit, Combien que nus priues vous soit, Coucier vous puisse ne veoir
Pour coi vous puisse apierceuoir :
Je m'en yray, car diex m'apelle, 45 Et vous, demores en ma celle;
Par tout soijes obediens,
Humbles, sages et paciens;
De lecerie vous gardes,
Que vous ocquoison ne donnes 50 Par coy soijes aperceus:
Li sains espirs et sa viertus,
Mes enfes, remainge auocq toy;
Je ne puis plus, prie pour moy.
La pucelle, qui sage estoit,
Son pere vit qui defalloit.
Ne m'emeruelle s'elle plora, Ὁ Mais de noient ne s’effrea,
Car sa pais li voloit garder.
Souef le prist a conforter :
Biaus dous peres, dist la meshine, Vostre vie ἃ se fin decline; 10 Ne vous en sonnijes de moy,
Mais icelui glorieus roy
Qui pour vous fu crucefijes Entierement de cœur prijes
Que l'angoisse de vostre mort 15 Pour celui qu'il souffri a tort
Voelle recoiure en sacrefisce ;
* Gardes que ne vous tourne à visce; Nulle tenrour n’aijes a moy,
Car jou ay esperance et foy
En dieu qui en vous conmenca Qu'a boine fin il me menra; Tous jours ferai vostre conmant A l’aide del roi poissant
Qui de sa poure creature
A et ara tous jours la cure:
Et quant vous paruenres en glore Adoncques m’aijes en memore, Prijes en grant deuotion
Que par nulle temptation 90 Ne me puist diauble souuertir Ne de mon createur partir.
Finer conuint le parlement Pour le venue dou conuent Qui le preudonme viseta
Et boinement le conforta, Tant qu'il le virent deuier.
Adont les veissies plorer
Et regreter sa conpagnie
Et la grant sainte de sa vie. 10 Marins ne se pot contenir,
Quant voit son pere enseuelir.
Tous seus se tourne d’une part,
Pour poi que le coers ne li part; Forment pleure, ses mains detort : 4 E las, dist il, conme dure mort Qui me tora tel cofpagnic!
S'our peuisse abregier ma vie Que je m'en alaise auoecq lui, Dolour n’euisse ne anui;
Or demorai chi esgares,
De cui serai ge mais priues?
ol)
Qui castira or ma jouenece ?
Qui confortera ma tristrece?
Qui se donra garde de moy ?
De ma vie ne sai conroy ;
Oieure, tiere, si me deueure:; D La mors trop longuement demeure, Tant arai dolour et griete
D’eus celer me fragilite ;
Mieus voroie morir que viure!
Ne metterai pas en mon liure 10 Quanqu’il y ot et fait et dit.
Le preudonme ont enseuelit.
Erere marins remest dolans
Qui adont auoit .Xvij. ans:
Si conpagnon le conforterent, 10 Si le prisierent et amerent,
Car a tous obediens fu
Et plains de grasce et de viertu.
A ses anchiens souuent parloit Car trop legerie cremoit;
As jouenes estoit pieus et douls, Ensi auoit lez coers de tous, Continuels en orison
En pleur et en deuotion.
En l’abeie .j. car auoit 25 Qui souuent a le mer aloit,
Qui n’estoit mie loncq d’iluecq ; Si aloient li frere auoecq,
Lor estauoir y accattoient
Dont en l’abbeie viuoient.
.J. jour s’en dut li cars aler; Frere marin fist apieller
Li abbes, si li demanda
Pour coy o les autres ne va,
Et il respont conme afaities : 90 * Que conmande ne le m'auies; Quant vous plaira, ve me ci prest. Dist li abbes : et tans en est; Mestier y ἃ de conpagnons,
Ales au car, nous le volons.
Et chils s’encline, si s’en part,
Car d’obeir li estoit tart.
A la mer tournent lor kemin,
Si enmainent frere marin
Qui en grant cremour s’en aloit, 45 Mais obeir le conuenoit.
Entre la mer et l’abeie,
Avoit vne herbergerie
Ou il auoit gens abitans
Pour herbergier les trespassans.
Iluecq li frere demoroient,
if. 130%
nf 1315
