L'ORFÈVRE ANDRONICUS ET SON ÉPOUSE ATHANASIE
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds grec 1598 (copié en 993), [5 247-252.)
4 Ni ΄ » ΄ Ἐπὶ ᾿Ανδρονίχου ἀργυροπράτου χαὶ ᾿Αθανασίας
Ἦν τις ἀργυροπράτης ἐν ᾿Αντιοχείχ τῇ LEYAÂN νεώτερος ὀνόματι ᾿Ανδρόνιχος. "Enabe δὲ γυναῖκα θυγατέρα ' ἀργυροπράτου ὀνόματι ΑθανασιΖζ. Ἦν δὲ ὃ ᾿Ανδρόνιχος εὐλασὴὶς πάνυ, χαλῶν ἔργων μεμε-
1 Cod. θυγατέραν. — 5 Cod. ἀργυροπρατίον. --- © Cod. διῆλον.
᾿ « ᾽ DES 1 εν ; ͵ 1 ᾿ διὰ τὴν ἐπιείχειχν αὐτοῦ. "Erexov δὲ υἱὸν χαὶ ἐπωνόμασεν αὐτὸν
Ἰωΐννην. Ἔτι δὲ ἐν γαστρὶ λαῤοῦσα ἔτεχεν θυγατέρα χαὶ ἐπωνό- Ÿ ιν fe \ pacev” αὐτὴν Μαρίαν. Καὶ οὐχ ἔτι προσέθηκεν προσεγγίσαι ᾿Ανδρόγιχος τῇ γυναικὶ αὑτοῦ, ἀλλ᾽ ἦν αὐτῶν ἡ σπουδὴ μετὰ χαὶ ἄλλων φιλοχρίστων. Κατὰ χυριαχὴν χαὶ δευτέραν καὶ τετράδα χαὶ παρασχευὴν ὑπῆγεν ὁ ᾿Ανδρόνικος εἰς τὰ λούσματα τῶν ἀδελφῶν, ὁμοίως χαὶ ἢ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ λούσματα τῶν γυναιχῶν. * K \ ZX δώδ Ἄν τος x / “- - τίς - Φ — 0 a 14 αἱ μετὰ δώδεκα ἔτη χρόνον μιᾷ τῶν ἡμερῶν εἰσῆλθεν ἡ χυρία Ἀθανασία ἀπὸ τῆς φιλοπονίας χαὶ ἀπῆλθεν ἐπισχέψασθαι τὰ παιδία αὑτῆς, χαὶ εὗρεν ἢ τοὺς ἀμφοτέρους στενάζοντας. Ἢ δὲ ταραχθεῖσα
» N 7 , ι Ψ > “΄' \ - x .(LAZXELOS Ανδρόνιχος εἰσελθὼν ἡρζᾶτο χαταχράζειν χατὰ τὴς γυναιχος
αὑτοῦ ὡς χοιμωμένης. Ἢ δὲ εἶπεν αὐτῷ: Μὴ ὀργίζου, χύριέ μου" τὰ παιδία γὰρ ἀσθενοῦσιν. Καὶ ἁψάμενος αὐτῶν ebpev αὐτὰ πυρετῷ GUVELOUEVA, χαὶ στενάξας λέγει: Τὸ θέλημα Κυρίου γενέσθω. Καὶ 3 = ΕΣ - " Ψ»Ὲ , el ἀπῆλθεν ἔξω τὴς πόλεως εὔξασθαι εἰς τὸν Ἅγιον ᾿Ιουλιανόν. ’Exeï γὰρ ἐκεῖντο ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ. Διέσυρε δὲ μέχρις ἕχτης ὥρας, χαὶ ἀχούει ὀλολυγμοῦ χαὶ θορύδου ἐν τῇ οἰκίᾳ αὑτοῦ. Ὁ δὲ ταραχθεὶς ἔδραμεν χαὶ εὗρεῦ σχεδὸν πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ oixix αὑτοῦ χαὶ τὰ παιδίχ ἀποθανόντα. Ὁ δὲ ἰδὼν τὰ νήπια ὁμοῦ χείμενα ἐν τῇ χλίνη νεχρὰ, εἰσελθὼν ἐν τῷ εὐχτηρίῳ ἔῤῥιψεν ἑαυτὸν ἔμπροσθεν ΤῊ Χ ἢ 0%; £tG € TG rhott ξρρ € € £T006
τοῦ Σωτῆρος" χαὶ εἶπεν: Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ χοιλίας μητρός μου, γυμνὸς χαὶ ἀπελεύσομαι ἐχεῖ. Ὁ Κύριος ἔδωχεν, ὁ Κύριος τ ε ἃ, NY “ No " y ἀφείλατο. Ὡς τῷ Κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως χαὶ ἐγένετο. Ein τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν χαὶ ἕως τοῦ αἰῶνος! Ἡ δὲ γυνὴ
! F1 € A / « \ - , ἡτει πνίζαι ἑαυτὴν λέγουσα" Or μετὰ τῶν τέχνων [LOU
on CMUEN SIN
ἀποθανοῦμαι. Συνῆλθε δὲ πᾶσχ ἡ πόλις εἰς τὸ ἐξόδιον τῶν παιδίων. Καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ ᾿Αγίου ᾿Ιουλιανοῦ ἐπάνω τῶν πάππων αὐτῶν. Aabbv δὲ τὸν μαχάριον ᾿Ανδρόνικον ὁ πατριζρχης εἰς τὸ ἐπισχοπεῖον παρέμυθήσατο αὐτόν.
1 Cod. ἐπονόμασεν. — ? Cod. ἐπονόμασεν. --- 3 Cod. ἥνρεν. — Οοα. ἥνρεν. — 5 Cod. ἐχεῖνται. — ὃ Cod, ἥνρεν.
τῷ ot
LD ot
ἀναπαυῆναι τοὺς ὧδε: Ἢ δὲ εἶπεν" Küpié μου, μὴ λυπηθῆς κατ᾽
ΩΣ \ Gi] A x LE ΣΤ παιδία; Λέγει αὐτῷ: Δώδεχα ἔτων τὸ ἕν χαὶ τὸ ἄλλο δέχα. Καὶ Ξ: αν πίσω / c CES 5 ΄΄ / 02 ", \ δ ῃ εἶπεν αὐτῇ" Τί οὖν ὑπὲρ ἐκείνων χλαίεις ; εἴθε ἔχλαιες τὰς ἁμαρτίας σου! Λέγω σοι γὰρ, γύναι, ὅτι ὃν τρόπον ἀπαιτεῖ à φύσις τοῦ ἀνθρώ-
κι \ , ΄ Ὁ CA Ὁ δ \ \
mou τὴν βρώσιν, χαὶ ἀδύνατον μὴ δοῦναι αὐτῇ φαγεῖν, οὕτως χαὶ τὰ , > “ \ + T \ Σ - ῃ ΄ ᾽ / \ “
νήπια ἀπαιτοῦσι τὸν “ Χριστὸν ἐν τῇ Le ἐχείνῃ τὰ μέλλοντα ᾽ \ ΄ , ΄ὕἹ x A
, 2 \ 1e ἀχούσασα χατενύγη χαὶ μετέδαλε τὸ πένθος εἰς χαρὰν λέγουσα" Ei dox ζῶσι τὰ τέχνα μου ἐν οὐρανοῖς τί χλαίω; Kai στραφεῖσα re τὸν 466v περιελθοῦσα ὅλον τὸν # x Ψ δ" Eu -Ὁ- 2 νάον, καὶ οὐχ εὗρεν αὖτον, χαὶ κρούει τῷ θυρωρῷ λέγουσα᾽ Ποῦ ἔστιν ᾽ τὸ 5 5 2 ς- ͵ SG , »
ὁ ἀξδδὰᾶς ὁ εἰσελθὼν ἄρτι ὧδε; Λέγει αὐτῇ ὁ θυρωρός" Βλέπεις τὰς θύρας ἠσφαλισμένας καὶ λέγεις" Ποῦ ἔστιν ὁ ἀδδᾶς ὁ εἰσελθὼν ὧδε ἄρτι! Καὶ ἔγνω ὁ παραμονάριος γνοὺς ὅτι ὀπτασίαν ἑώραχεν. « “Ὁ ᾽ -- » τ 5 € - Η δὲ φύδῳ συσχεθεῖσα LEA) ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶχον αὑτῆς χαὶ λαθὼν αὐτὴν ὁ θυρωρὸς εἰ ἽΕΙ εἰς τὸν οἶχον αὐτῆς. Kai du εἰσ, = , dot ce « τὸ \ 6: ΄ A , A ιηγήσατο τῷ ἀνὸρι αὑτῆς ἃ eidev, καὶ φοδηθέντες λέγει πρὸς αὐτὸν
ἡ μαχαρία ᾿Αθανασία: Ὄντως, xp
Lo χαὶ ἐν τῇ ζωῇ τῶν ΄ 0 2 , Ds ᾿ Ρ " ᾿ \ νηπίων ἠθέλησά σοι εἰπεῖν χαὶ ‘ou bg: ὧν " ἴδε οὖν χαὶ » a ᾿ ; θάνατον αὐτῶν λέγω σοι" ἜΔν ἀχούση ἧς μου, βάλλῃς LE εἰς μονα-
στήριον ἵνα χλαύσω τὰς ἁμαρτίας μου. Kat λέγει πρὸς αὐτήν" Ὕπαγε
ct Tr \ e ΄ ΄ Υ ι ε -Ὁ εἶπεν. Καὶ μετακαλεῖται ὁ μαχάριος ᾿Ανδρόνιχος τὸν γαυθρὸν αὑτοῦ
χαὶ mapaoider αὐτῷ ἡ πᾶσαν τὴν οὐσίαν αὑτοῦ, λέγων: Τὶς τοὺς
€ LA [2 ἡ "7 κὶ 1 ci ΄ ε -Ὁ- ,
Αγίους Τόπους bréyouev* εὔξασθαι" ἐὰν οὖν σύμθη ἡμῖν τὸ ἀνθοώ- ᾿ς SR Res Le à Mr 3
TIVOV, ἔχεις πρὸς τὸν Θεὸν “τὸ πῶς ποιεῖς μετὰ τῆς οὐσίας ταύτης.
- - A 50 x Le \ -“ -
᾽ ΄ « ms VIN » - -
ἐξῆλθεν Ex τῆς πόλεως αὐτὸς χαὶ ἣ γυνὴ αὐτοῦ μόνοι. Ἡ δὲ ᾿Αθα-
1 Cod. ἐρυθρίουν. --- 5 Cod. δοχήμασον. --- 3 Cod. αὐτὸν. — 1 Cod. ὑπάγωμεν Vars
hi cé ΘΜ se ce 4, 4-5 SR
Lu. dés" En Et .
/ » A ’ "ὃ x C3 € — > Pen] € | » " νασία ἀπὸ μαχρύθεν ἰδοῦσα τὸν οἶχον αὑτῆς καὶ ἀναδλέψασα εἰς τὸν SO RURE ὶ MP he ne ; AN. CS οὐρανὸν εἶπεν: Ὁ Θεὸς, ὁ εἰπὼν τῷ ᾿Αὐραὰμ. χαὶ τῇ Σάρχ΄ "Ἔξελθε SU UHR CM à ; AN es Ex τῆς γῆς σου χαὶ Ex τῆς συγγενείας cou, αὐτὸς ὁδήγησον ἡμᾶς ἐν - ta TN: >» / x F. Fete » 2 ὃ \ x τῷ φόδσῳ σου. ᾿Ιδοὺ εἰάσαμεν τὸν οἶχον ἡμῶν ἀνεῳγμένον διὰ τὸ ὄνομα σου; μὴ κλείσῃς ἔμπροσθεν ἡμῶν τὴν θύραν τῆς βασιλείας σου! ὅ Καὶ χλαύσαντες ΟΝ τερον ἀπῆλθον. Καὶ φθάσαντες τοὺς ᾿Αγίους ἜΣ ἢ ANS 7x τὰ 2 7 "f.250 Τόπους προσεχύνησαν. Καὶ συντυχίας πολλῶν πατέρων λαθόντες D, ; ; œ . , CE = te τὸν Αγιον Muvav ᾿Αλεξανδρείας χαὶ ἀπολαύουσι τοῦ μάρτυρος ῃ Ἢ € , ᾽ Ν» ᾿ -“ Se 3 ΄ Παραχύπτει οὖν ὁ χύριος ᾿Ανδρύνιχος χαὶ θεωρεῖ περὶ ὥραν ἐννάτην 10 μοναχὸν μετὰ λαϊκοῦ μάχην ποιοῦντα, χαὶ δραμὼν λέγει τῷ λαϊκῷ" Διὰ τί Er τὸν ἀδδᾶν; Kai λέγει αὐτῷ" Δέσποτα, ἐπ᾿
- , ‘ Cac A ΄ 4 "» “, . «.«}8ῷᾷᾺᾷὺἊ)Ἄ͵ 7 ἐμισθώσατο τὸ ζῷόν μου, χαὶ λέγω αὐτῷ" Αγωμεν ἄρτι ἵνα ὁδεύ-
χύριος ᾿Ανδρόνιχος" Ὡς ἄλλο ἕν ζῷον; Λέγει αὐτῷ: Ναί. Ὕπαγε; \ 0e \ βά abs NE MAL ARS Lu τι φησὶν, φέρε αὐτὸ χαὶ λαμράνω ἐγὼ τὸ ἕν χαὶ ρΟᾶς τὸ ἕν, ὅτι
χἀγὼ εἰς τὴν us θέλω ἀπελθεῖν. Kai λέγει
ὁ ἈΑνδρόνιχος τῇ γυναιχὶ Σχῆτιν χαὶ το παρὰ τῶν πατέρων χαὶ ἐπανέρχομαι. Λέγει αὐτῷ" Aube UE μετὰ 20
σοῦ. Λέγει αὐτῇ" Γυνὴ où κατέρχεται εἰς Σχῆτιν. Ἢ δὲ ΠΣ αὐτῷ
μετὰ κλαυθμοῦ: "ἔχεις πρὸς τὸν “Ἅγιον Mrväv ἐὰν ἀπομιείνης ἕως οὗ
χαταστήσῃς [LE εἰς μοναστ gro ον. Καὶ συνταξάμενοι ἀλλέλους χατέδη
< t4 à St a £ = S =
Sat 3 = ἢ x se x ἘΠ 2507 Οὑτος εἰς Th προ οοσχυνήσ ας τοὺς TATEOUS χατὰ λαύραν Ξ ς Ί - ê
ἤκουσε περὶ τοῦ ἀ ᾿ ἢ . à AL 1 Ἄ συντυχεῖν αὐτῷ. ᾿Δνέθετο οὖν πάντα τῷ γέροντι. Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ
» = , \ ES \ ΄ \ γέρων: "Amedle φέρε τὴν γυναῖχζ σου χαὶ͵ ποιῶ σοι γράμματα χαὶ
ἀποφέρεις αὐτὴν εἰς Θιηέαίδα εἰς τὸ μοναστήριον τῶν Ταξενντσιωτῶν. Ὁ δὲ ἐποίησε καθὼς εἶπεν αὐτῷ. Καὶ ἤνεγχε τὴν γυναῖχα αὑτοῦ πρὸς τὸν γέροντα: χαὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὸν λόγον τῆς σωτηρίας. 80 Καὶ ποίησχς γράμματα ἀπέσ po αὐτοὺς εἰς τὸ μοναστήριον τῶν Ταθεννησιωτῶν. Kai ἐπαναλύσας ὁ ᾿Ανδρονίχος ἔδωχεν αὐτῷ τὸ σχῆμα
- ἂν ΄ r ᾽ δ Ν Ν , ΄ » ἔτη δώδεχα. Kaï ET δώδεχα ἔτη παρεχάλεσε τὸν γέροντα ἀπολῦσαι
1 Cod. νύνταν.
τῷ ot
Ὁ δὲ ἀξόᾶς Ἀνδρόνικος ὁδεύων χχτὰ τὴν Αἴγυπτον ἐχάθισεν ὑποχάτω ἀχανθχίας ἵνα λάσῃ ἀναψυχὴν ἀπὸ τοῦ καύματος. Kai ἰδοῦ ar’ οἰχονομίαν Θεοῦ ἣ γυνὴ αὐτοῦ ἐρχομένη ἐν ἀνδριχῷ σχήματι ἀπιοῦσα χαὶ αὐτὴ ἐπὶ τοὺς ᾿Αγίους Τόπους. Καὶ ἀσπα A ἀλλήλους, ἐγνώθισεν ἡ περιστερὰ τὸν ὁμό *Cuyov: αὐτὸς δὲ πῶ ς εἶχεν γνωρίσαι τοσοῦτον κάλλος μαρανθὲν χαὶ ὡς Αἰθίοπα φαινομένην; Λέγει οὖν αὐτῷ [Ποῦ nor Aie / Me αὐτῇ Εἰς τοὺς ᾿Αγίους Τόπους. Λέγει αὐτῷ" δεύσωμιεν ὁμοῦ ἀμφότεροι, ὡς μὴ ὄντες ὁμοῦ nn ΣΎΡΕΙ τῇ σιωπῇ. Ὁ δὲ λέγει’ Ὡς χελεύεις. Λέγει αὐτῷ: Τὸ ὄντως σὺ οὐχ εἶ μαθητὴς τοῦ a66a Δανιήλ; Λέγει: Ναί.
Kai εἶπεν: Αἱ εὐχαὶ τοῦ γέροντος συνοὺ εύσουσιν ἡμῖν. Move
εἰς χελλίον; Λέγει" Ναί: θέλω οὖν πρῶτον λαθεῖν τὴν εὐχὴν τοῦ ΄ Ὁ πες. on \ 7 » \ ᾽ \ 4 γέροντος. Λέγει αὐτῷ Ὕπαγε χαὶ μένω σε εἰς τὸ Οχτὼ ai
" " ε eN = ἕξ ; 2 « Δέχατον, χαὶ ἐὰν ἔρχῃ, ὡς odeicauev' τῇ σιωπῇ μένωμεν * οὕτως. Ἔπεὶ ἐὰν μὴ βαστάζῃ σε μὴ ἔλθης. ᾿γὼ γὰρ εἰς τὸ ᾿Οχτὼ καὶ Δέκατον μεῖναι ἔχω. Ὁ δὲ ἀπελθὼν TS τῷ γέροντι. Ὁ δὲ , Jr DANL , 4 . SN λέγει αὐτῷ: Ὕπαγε ἀγάπα τὴν σιωπὴν, καὶ μεῖναι μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ,
