COMMENT L'ABBÉ DANIEL EXPIA UN MEURTRE QU’'IL AVAIT COMMIS
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds grec 914 (xin® siècle), [Ὁ 191-192.) *Toù αὐτοῦ 466% Δανιήλ.
« , , \ ΓῚ , ͵ ᾿ - 2 ι O αὐτὸς ἀδύλς' Δανιὴλ êx παιδόθεν ἀπετάξατο ἐν τῇ Σχήτη χαὶ
3 se € Fe 5 ΄ SENTIER \ δ ; À A ἐπέῤῥιψαν οἱ βάρδαροι χαὶ αἰχμαλώτευσαν abrdv,* καὶ διέτριψεν μετ αὐτῶν διετίαν. Kat τις φιλόχριστος ἀνὴρ ναύκληρος ἐῤῥύσατο αὐτὸν ἐχ τῶν βαρδάρων. Kai πάλιν μετ’ ὀλίγον χρόνον ἀπῆλθον οἱ θβάο- Gapor χαὶ ἔλαδον αὐτόν. Kai διέτριψεν μετ᾽ αὐτῶν μῆνας ἕξ, χαὶ ἔφυγεν ἐξ αὐτῶν. Καὶ πάλιν ἐκ τρίτου ἐπέῤῥιψαν χαὶ ἔλαδον αὐτόν. Καί τις ἀνὴο ἐχ τῶν αἰχμιαλωτευσάντων αὐτὸν χαθίσας πρὸς ὕδωρ᾽ A € ΄ ” -" 3 τι " , χαὶ λαδὼν ὁ γέρων λίθον ἔδωχεν τῷ ἀλλοφύλῳ, χαὶ ἔτυχεν αὐτὸν Lu -"- , - ᾿ Υ ἀποθανεῖν ἐκ τοῦ λίθου.
\ - 4 il τ ε 3:
Kai μετὰ τὸ φυγεῖν τὸν αὐτὸν Δανιὴλ μεταμεληθεὶς ὁ γέρων ἐπὶ - , “ δ 3 " τ » A N vo τῷ πράγματι τοῦ φόνου ὃν ἐποίησεν ἐμιαίνει ἐν ᾿Αλεξανδρείᾳ καὶ ἀνατίθεται Τιμοθέῳ τῷ ἀρχιεπισχόπῳ, χαὶ γνοὺς ὁ ἀρχιεπίσχοπος τὸ
΄ LI > = \ \ / ΄ δύ ΄, , δευτέρου ἐξ αὐτῶν χαὶ τὸ τρίτον πάλιν ἐδύνατό σε λυτρώσασθαι, ᾽ 9 » / , , / / \ τ ΄ - 5 ἀλλ᾽ ὅμως φόνον οὐκ ἐποίησας, θηρίον γὰρ ἀπέχτεινας. Π]λεῦσας οὖν 3 ΄ ΄ ε DEN \ > / LL x \ - # -ἐν Ῥώμῃ ὁ αὐτὸς Δανιὴλ ἀνέθετο πάλιν τὰ περὶ τοῦ πράγματος τῷ € ci ν᾽,
πάπα Ῥώμης, nai τὸν αὐτὸν λόγον εἶπεν αὐτῷ ὃν ἤχουσεν παρὰ
! Cod. ἀδδὰ.
di à COUT TT: ‘V1 ἈΠΕ 1091 ἘΠΕ 191.
χαὶ ἐν ’Épéco χαὶ ἐν “Ἱεροσολύμοις χαὶ ἐν ᾿Αντιοχείαᾳ ἀνέθετο τὰ περὶ τοῦ φόνου, χαὶ τὸν αὐτὸν λόγον παρὰ πάντων τῶν πατριαργ ὧν ἤχουσεν. Πάλιν δὲ ὑποστρέψας ἐν ᾿Αλεξανδρεία λέγει ἐν ἑαυτῶ" Δανιὴλ, Δανιὴλ, ὁ φονεύων φονεύεται' χαὶ ἀπελθὼν εἰς τὸ πραιτώριον παρέδωχεν ἑαυτὸν τοῖς χομενταρισίοις λέγων αὐτοῖς" ’Exadh μάχην ἐποίησα μετά τινος χαὶ χαταχυριευθεὶς ὑπὸ τοῦ πονηροῦ ἔδωχα αὐτῷ μετὰ λίθου χαὶ ἀπέχτεινα αὐτόν παρακαλῶ ὑμᾶς ἵνα παρα doc τῷ ἄρχοντι χαὶ ἀποθάνω ἀντὶ τοῦ φόνου ὃν ἐποίησα, ἵνα χουφισθῶ ἐχ τῆς μελλούσης χολάσεως. Ἀχούσαντες δὲ ταῦτα παρ᾽ ' αὐτοῦ οἱ χομενταρίσιοι ἔῤδαλον αὐτὸν εἰς φυλαχὴν ἐπὶ τριάχοντα ἡμέρας χαὶ ἀνέθεντο τῷ ἄρχοντι τά περὶ αὐτοῦ. Ὃ δὲ ἄρχων ἐξήνεγκεν αὐτὸν εἰς πρόοδον μετὰ τὰς τριάχοντα ἡμέρας, χαὶ ἐξέταξεν αὐτὸν πῶς διεπράξατο τὸν φόνον. Καὶ ἀνέθετο αὐτῷ * πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. Ὃ δὲ ἄρχων θαυμάσας ἐπὶ τῇ διαχρίσει τοῦ γέροντος ἀπέλυσεν αὐτὸν λέγων αὐτῷ Ὕπαγε, εὖξαι ὑπὲρ ἐμοῦ, 4664 εἴθε" χαὶ ἄλλους ἑπτὰ ἐφόνευσας ἐξ αὐτῶν!
‘O δὲ γέρων λέγει ἐν ἑαυτῶ" ᾿Ελπίδας ἔχω εἰς τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ Θεοῦ, ὅτι οὐκ ἔχει μοι τοῦ λοιποῦ λογίσασθαι ἡ ἀγαθότης αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ φόνου" ἀπὸ δὲ τοῦ νῦν δεξιὰν δίδωμι 1 τῷ Θεῷ ὥστε πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς pou ὑπηρετεῖν " με ἕνα λελωζημένον ἀντὶ τοῦ φόνου ὃν ἔπραξα. Kai ἔλαδσεν ὁ γέρων λελωδημένον ἕνα, χαὶ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ" ὅτι ἐὰν ἀποθάνῃ " ὃ λελωδημένος οὗτος, ἀνέρχομαι εἰς Αἴγυπτον χαὶ λαμδάνω ἀντ᾽ αὐτοῦ ἄλλον.
ἑκτὴν ἔσεισεν ὁ γέρων χατὰ τὸ ἔθος τὸ χωδώνιονϊ, χαὶ ὡς εἶχεν ὁ \ » - » \ 74 ΕΣ -Ὁ » ΄ Al Ν -
χωδώνιον ἡ, χαὶ ἔχσεν χατ᾽ ἐνέργειαν" Θεοῦ τὴν θύραν ἀνεῳγμένην \ LA
> nm ὀ ε ,
1 Cod. παρὰ. --- 5 Cod. αὐτὸ. — ὃ Cod. ἢ Ovs (pour εἰ Θεοὺς! sans doute). — 4 Cod. δίδομι. — ? Cod. ὑπηρετήν. — ὃ Cod. ἀποθάνει. — 7 Cod. τὸ χοδώνην. — 5 Cod. τὸ xodwvny. — ? Cod. ἐνέργιαν. — 10 Cod. περιωδεύων.
er
ἀπὸ τῆς διχκονίας χαὶ φθάσας τὴν θύραν τῆς αὐλῆς χατενύησεν τὸν ἔρουντα πῶς πεοιώδευεν τὸν λελωδημένον. Καὶ ὡς περιώδευσεν αὐτὸν À À ri ι À ar x οὖ, " rN εἰσῆλθεν ὁ γέρων εἰς τὸ χελλίον ἑαυτοῦ χαὶ εἰσήνεγχεν σεμίδαλιν ! χαὶ ᾿ ᾿ NL? PA il » eu ἐνεδρωμάτιζεν αὐτὸν δι᾿ αὐτοῦ διχ τὸ μὴ ἔχειν χεῖρας τὸν λελωδη- 4 \ ὃ \ \ A δύ TAN / \ - € -“ μένον χαὶ διὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτὸν καταπίνειν τὸ βρῶμα αὑτοῦ \ π᾿ " , ΄ il διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν πάνυ σεσαθρωμένον. “Ὁ δὲ γέρων χατέμιασσεν τὸ στόμα τοῦ λελωδημένου ταῖς ἰδίχις γεοσὶν χαὶ ἔδαλλεν εἰς τὸ ἴδιον \ τ ς x ὃ αὐτοῦ στόμα.
τι 2 A € Al \ A » En # CE) 74 Une ὁ μαθητὴς τὸ θαυμαστὸν ἔο τοῦ γέροντος ὃ ἐποίησεν Καὶ ἰδὼν μαθητὴς θαυμα ογον γέροντος ὃ ἐ ;
ἐξεπλάγη χαὶ ἐ ὅξασεν ὑπὲρ τοῦ τοιούτου ἔργου τὸν Θεὸν τὸν παρέχοντα τοιχύτην ὑπομονὴν τῷ γέροντι τῷ οὕτως ὑπηρετεῖν τῷ λελωδημένῳ. Kai ὑπὲρ τούτων ἁπάντων δόξαν ἀναπέμψωμεν Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν, νῦν χαὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1 Cod. σεμίδαλην.
Variantes
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 282 (xr° siècle), fes 166 *-167 *.)
Page 27, ligne 1. Τοῦ... Δανιήλ : Κεφάλαιον β΄. — 4. διετίαν : Add. ἡμερῶν. — 4. ἐῤῥύσατο : ἀνεῤῥύσατο. — 5. τῶν : Add. αὐτῶν. --- 5. Καὶ... ἀπῆλθον : Πάλιν οὖν μετὰ δύο ἔτη ἀνῆλθον. — 7. Om. ἐξ αὐτῶν. --- 9. ἔδωχεν... μεταμεληθείς : δεδωχε τῷ ἀλλοφύλῳ καὶ ἀπέθανε. Καὶ μετάμεληθεὶς. — 12. πράγματι... ἐμδαίνει : πράγματι ὃ ἐποίησεν ἀπέργεται. — 15. Om. πάλιν. — 16. ἀπέχτεινας : ἐφόνευσας. --- 17. Δανιὴλ : ὁ γέρων. — 17. πάλιν... πράγματος : τὰ τοῦ πράγματος. --- 18. Om. αὐτὸν. — p. 28, I. 2. Om. περὶ. — 2. τόν αὐτὸν... ὑποστρέψας : τὸν λόγον ὃν ἤκουσε παρά πάντων τῶν ἀρχιεπισχόπων ἤχουσε χαὶ πάλιν. Ὑποστρέψαντος δὲ αὐτοῦ. --- 6. χαταχυριευθεὶς : χατεχυριεύθην. — 6. ἔδωχα αὐτῷ : δέδωχα αὐτὸν. — 7. ἀπέχτεινα αὐτόν : ἀπέθανεν. --- 7. Om. ὑμᾶς. — 8. ἀποθάνω : φονεύθω. -- 8. ἐποίησα... τῆς : ἔπραξα, ἵνα ῥυσθῶ τῆς. - 10. Om. ἐπὶ. --- {1. ἀνέθέντο : ἀνήγαγον. — 11. Om. τὰ. --- 11.
ἐξενέγχας. — 12. πρόοδον : ἐξέτασιν. --- 12. καὶ ἐξέταξεν : ἐξήταζεν. --- 13. ἀνέθετο : εἶπον. — 18. ἀλήθειαν : Add. ὁ γέρων. --- 16. ἑπτὰ : τρεῖς. --- 18. Om. τού λοιποῦ. — 19. περὶ : τὰ περὶ. — 19. Θεῷ : Χριστῷ. — 20, ἕνα λελωδημένον : ἘΞ 99. χαὶ εἶπεν... ἄλλον : καὶ μεχρις οὗ ἀπέθανεν εἶχεν αὐτόν᾽ χαὶ ὅτε ἀπέθνησχεν ὁ λε-
λωθημένος ἀνήρχετο ὁ γέρων χαὶ ἐλάμόδανεν ἄλλον ἀντ᾽ αὐτοῦ. — 24. ἔγνωσαν : ἤδεισαν. — 25. ἐχτὸς : πλὴν. — 27. Om. χατά τὸ ἔθος. — 27. χαὶ ὡς : ὃ. --- 28. χελλίαν ©: χέλλαν. — 28. Om. αὐτοῦ ἐπορεύθη. --- 29. αὐτὸν : αὐτῷ. — 29 Om. τῷ γέροντι. — 29, τὸ χοδώνιον : αὐτὸ. — 30. Om. χατ᾽ ἐνέργειαν Θεοῦ, --- 31. Om. τοῦ χελλίου. — 32. Om. πάνυ. --- P. 29, 1. 1. χαὶ φθάσας... εἰσῆλθεν : φθάσας τὰς θύρας τῆς αὐλῆς ἀνεῳγμένας χατενόησεν τὸν γέροντα πῶς περιώδενεν αὐτόν. Καὶ εἰσῆλθεν. --- 3. Om. ἑαυτοῦ. — 3. εἰσήνεγχεν : ἐξήνεγχεν. --- 4. Om. τὸν λελωδημένον. — 9. ἔργον ... ἐποίησεν : 6 ἐποίει. -- 11. ὑπομονὴν... ὑπηρετεῖν : ὑπομονὴν τοῦ ὑπηρετεῖν. — 12. Καὶ
EULOGIUS LE CARRIER
(Bibliothèque Nationale : ms. du supplément grec 241 (x® siècle), fos 277-282.)
Γέγονεν χατὰ τὴν Θηδαΐδα ὁ 460% Δανιὴλ ὁ πρεσδύτερος τῆς Σχήτεως, ἔχων μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἕνα τῶν μαθητῶν αὑτοῦ. Καὶ χατῆλθον πλέοντες τὸν ποταμόν" χαὶ μετὰ τὸ πλεῦσαι αὐτοὺς παρέδχλον εἰς χτῆμα, τοῦ γέροντος ἐπιτρέψαντος τοῖς ναύταις. Kat λέγει ὁ γέρων" Ὧδε ἔχομεν μεῖναι τὴν σήμερον. Kai ἤρξατο ὁ μαθητὴς αὐτοῦ γογυύζειν καὶ λέγειν" Ἕως "πότε λοιπὸν γυρεύομεν; ἄγωμεν ' εἰς Σχήτὴν. Ὁ δὲ γέρων φήσιν: Οὐχὶ, ἀλλ᾽ ὧδε μένομεν σήμερον. Καὶ e5ρέθησαν εἰς μέσον τοῦ χωρίου ξένοι. Καὶ λέγει ὁ ἀδελφὸς τῷ γέροντι"
1 Cod. ἄγομεν. — 5 Cod. ὥτι.
εἰς μαρτύριον. Καὶ λέγει ὃ γέρων᾽ Οὐχί: ὧδε καθέζομαι. Καὶ ἔμειvav ἐχεῖ χαθήμενοι μέχρις ἑσπέρας βαθείας. Kai ἤρξατο ὁ ἀδελφὸς μάχην ποιεῖν μετὰ τοῦ γέροντος λέγων᾽ Ὅτι ' διὰ σὲ ἔχω ἀποθανεῖν.
Αὐτῶν δὲ λαλούντων ἧλθέν τις γέρων χοσμικὸς, μακρὸς, ὁλοπόλιος, πάνυ γέρων, προδεδηκὼς ἡμέρων, ἔχων καὶ χύρτην" καὶ ἰδὼν τὸν ἀό- Ci Δ ι ΄ Ὥ > Se -" 1 a ἂν Δανιὴλ περιεπλάχη " αὐτῷ, καὶ ἤρξατο χαταφιλεῖν τοὺς πόδας Li es \ , 4 NA \ Al A \ = Ζ, »
αὐτοῦ μετὰ χλαυθμοῦ: ἠσπάσατο δὲ χαὶ τὸν μαθητὴν, χαὶ λέγει adτοῖς" Κελεύσατε.
Ἔξά 7 δὲ \ \ \ -»Ἅ 5 CES -» / ζ, -“
ἄσταζε δὲ χαὶ φανὸν, καὶ περιῆγεν τὰς ῥύμας τοῦ χωρίου ζητῶν ξένους. Λαδὼν δὲ τὸν γέροντα χαὶ τὸν μαθητὴν αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄλλους Ὁ τ 3 ΄ SES ν᾽ ᾿ < € = STE) 1 “ὌΝ ; οὺς εὗρεν ξένους, ἀπῆλθεν εἰς τὸν oixov αὑτοῦ, χαὶ βαλὼν ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα ἔνιψεν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ τοῦ γέροντος. Οὐκ εἶχεν δὲ εἰς τὸν οἶχον αὑτοῦ ἄλλον τινὰ ἴδιον, οὐδὲ ἐν ἄλλῳ τόπῳ, εἰ τὴ Θεὸ k K ee 6 Toi Pret AV° eTY γεώ μὴ τὸν Θεὸν μόνον. Kat παρέθηκεν αὐτοῖς τράπεζαν χαὶ μετὰ γεύσασῦχι αὐτοὺς, λαχὼν τὰ περισσευθέντα χλάσματα τοῖς χυσὶ τοῦ χω- ΄ , “ \ KT 12 -“ A ; " ᾽ 4 ρίου παρέδαλεν. Οὕτω γὰρ εἶχεν ἔθος ποιεῖν, χαὶ οὐχ ἤφιεν ἀπὸ ε 2 ᾽ \ on ἡ 7 \ (ὰ EN , ἰδί € ͵ ἑσπέρας εἰς τὸ πρωΐ ψιχίαν ᾿ μίαν. Kai λαδὼν αὐτὸν χατ᾽ ἰδίαν ὁ γέρων ἕως σχεδὸν διέφαυσεν ἐχάθισαν λαλοῦντες τὰ πρὸς σωτηρίαν μετὰ δακρύων πολλῶν" Καὶ τὸ πρωΐ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἀνεχώρησαν.
΄ # » , χὰ Fa \ ci + LA 2 \ € γέροντι λέγων. [Ποΐησον ἀγάπην, πάτερ, nat εἶπέ μοι τίς ἐστὶν ὁ
γέρων οὗτος χαὶ πόθεν αὐτὸν γινώσχεις. Kat οὐκ ἠθέλησεν εἰπεῖν αὐτῷ. Πάλιν ἐποίησεν μετάνοιαν ὁ ἀδελφὸς ἔγων: Ἄλλα πολλά μοι ἐθάῤῥησας, χαὶ τὰ περὶ τοῦ γέροντος τούτου οὐ θαῤῥεῖς μοι; ὋὉ δὲ γέρων οὐχ ἠθέλησεν θαῤῥῆσαι αὐτῷ τὰ πεοὶ τοῦ γέροντος" β pp f γε!
τ LUE Ἑ ἀνα δ FRE Ἶ ἐς ὥστε τὸν ἀδελφὸν λυπηθῆναι χαὶ μὴ λαλῆσαι τῷ γέροντι ἕως τῆς Σχήτεως.
ε -Ὁ5 ΄ τ Li - Ἑσπέρας δὲ γενομένης ἦλθεν ὁ γέρων εἰς τὸ χελλίον τοῦ ἀδελ-
1 Cod. re. — 5 Cod. περιεπλάχει. --- 3 Cod. ηὗρεν. --- 4 Cod. ψηχίαν. — ῦ Cod. γενάμενοι. — ὁ Cod. φαγεῖν.
ἀποθανεῖν ἀπὸ λιμοῦ; Ὁ δὲ φησίν: ᾿Εγὼ πατέρα οὐχ ἔχω" εἰ Te Te Ν μ ; 3 € φησ Ὕ τατες ET.
à = ñ va, \ TAN / « γὰρ εἶχον πατέρα, ἠγάπα ἂν τὸ ἴδιον τέχνον. Kat λέγει ὁ γέρων"
Οὐχοῦν παράθου: χαὶ δραξά LEvog τὴν θύραν ὥστε ἀνοῖξαι αὐτὸν χαὶ ἀπελθεῖν, pe ὁ ie χαὶ χρατεῖ τὸν γέροντα, χαὶ ap χεται χαταφιλεῖν αὐτὸν χαὶ λέγειν αὐτῷ: Ζῇ ἸΚύριος ὅτι οὐχ ἀπολύω σε, ἐὰν μὴ εἴπης μοι τίς ἦν ὁ γέρων ἐκεῖνος. Οὐκ ἠδύνατο γὰρ ὁ ἀδελφὸς ἰδεῖν τὸν γέροντα θλιξόμενον εἰς τίποτε: πάνυ γὰρ
Τότε λέγει αὐτῷ ὁ ἡ τον ΠΠοίησόν μοι μικρὸν φαγίον', χαὶ oÿτως λέγω σοι. Καὶ μετὰ τὸ γεύσασθαι τὸν γέροντα λέγει τῷ ἀδελ- = vue TRS Η \ \ ΄ ; ‘ , o@ Μὴ ἧς σχληροτράχηλος. Διὰ γὰρ τὸ λέγειν σε εἰς τὸ χωρίον
" δὲ ΔΝ Les Δ Dr 2 οὐχ ἀν γ εὐλὰ σοι. Βλέπε μὴ δευτερώσῃς ἃ ἀχούσεις ". A a Ἀν» q Οὗτος ὁ γέρων Ἐὐλόγιος λέγεται. τὴν τέχνην δὲ ἔχει λατόμου "χαταλύει δὲ ἐκ τοῦ ἐργοχείρου αὑτοῦ ἡμερούσιον ἑνὸς χερατίου,, ἕως ἑσπέρας uv ν γευόμενος. Kai τῇ ἑσπέρᾳ εἰσ πέρχεται εἰς τὸ. χτήμα, Ἂ
χαὶ ὅσους εὐρίσχει ξένους. Rau6% νει εἰς τὸν οἶχον αὑτοῦ χαὶ τρέφει "
αὐτοὺς χαὶ τὰ περισσ ee αὐτῶν ἘΣ ΣΕ ας τοῖς χυναρίοις χα- \ Ἵ
πῶ ΤΕ A ᾿ δύ JE 6 τῷ ὁ Θεὸς τὴν δύναμιν ἐπ’ ἴσον" νεωτέρου χαλοῦ, χαὶ ἡμέριον τὸ αὐτὸ χεράτιον μέχρι τῆς σήμηρον χάμνει.
“ δ rfi μ᾿ " ᾿ 3 Ὁ. NS 7 © Οτε δὲ ἤμην νεῶτεοος ἔτων τεσσαράχοντα, dvébnv πωλῆσαι" ἐρ- U 2 A 24 , -Ὁ Ν ε » “ A LI GE A γόχειρον εἰς TO χτῆμα ÉLELVO, χαὶ ἑσπέρας ἢ ἄλθεν χαὶ ἔλαρέν με χαὶ ἄλλους σὺν ἐμοὶ ἀδελφοὺς χατὰ τὸ ἔθος, χαὶ ἐξενοδόχησεν ἡμᾶς. Se ἘΞ Ἔγὼ δὲ ἐλθὼν ἐνταῦθα χαὶ ἰδὼν τὴν ἀρέτην τοῦ γέροντος, ἠρξάμὴν νηστεύειν ἑδδομάδας συναπτὰς, παραχαλῶν τὸν Θεὸν ἵνα χορηξ : " γήση" αὐτῷ ὁ Θεὸς περισσότερον ἀνάλωμα, ὅπως εὐεργετήσηῃ χαὶ ἀλ- -- / - ἐδ D RARE SE -Σ» DEEE À re 0 SESÉ 5 \ 8] ΄ ἊΝ LL θύ ae τα θέ € ΜΕΥ == 9 σεως ἡμιθανής: καὶ βλέπω τινὰ ἐλθόντα ἔμπροσθέν pou ἱεροπρεπῇ ἡ, χαὶ λέγει pou” Τί ἔχεις, Δανιὴλ; Καὶ πῶ αὐτῷ: Λόγον, δέσποτά μου, δέδωκα τῷ Χριστῷ τοῦ μὴ γεύσασθαι ἄρτου ἕως οὗ ἀχούσῃ po περὶ Εὐλογίου τοῦ λατόμου, ἵνα χορηγήσῃ αὐτῷ εὐλογίαν, ὥστε καὶ
ἄλλους πολλοὺς εὐεργετῆσαι. Kai λέγει μοι" Οὐχί: χαλῶς ἔστιν.
1 Cod. φαγεῖν. — © Cod. ἀκούσης. — 5. Cod. λατόμος. --- 4 Cod. τρέτη. — © Cod.
ἴδες. — ὃ Cod. ἐφ᾽ ἴσον. --- 7 Cod. πολίσαι. --- 8. Cod. χορηγήσει. --- 5. Cod. ἱεροπρεπεῖ.
tm οι
Καὶ λέγω αὐτῷ" Οὐχί: ἀλλὰ μᾶλλον δὸς ' αὐτῷ, ἵνα πάντες δι’ αὖτοῦ δοξάζωσι * τὸ ἅγιον ὀνομά σου. Kai λέγει μοι" "Eyé σοι λέγω ὅτι χαλῶς ἔστιν" εἰ θέλεις ἵνα χορηγήσω αὐτῷ, ἐγγύησαι πεοὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅτι σώζεται ἐν τοῖς πλείοσι ἧ, χἀγὼ παρέχω αὐτῷ. Λέγω οὖν πρὸς αὐτόν Ex τῶν χειρῶν μου ἐκζήτησον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
Καὶ βλέπω ὡς ὅτι εἰς τὴν ἁγίαν ᾿Ανάστασιν ἱστάμεθα, καὶ μειράχιον ἐχάθητο ἐπάνω τοῦ τιμίου λίθου, χαὶ αὐτὸν Εὐλόγιον ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ παριστάμενον. Kai πέμπει ἐγγύς μου τὸ μειράκιον τινὰ τῶν παρισταμένων χαὶ λέγει por Σὺ εἶ ὁ ἐγγυώμενος Tv Εὐλόγιον : Καὶ λέγω αὐτῷ Ναὶ, δέσποτα. Καὶ πάλιν λέγει: Εἴπατε αὐτῷ ὅτι τὴν ἐγγύην ᾿ ἀπαιτῆσαι ἔχω. Καὶ λέγω" Ναὶ, Δέσποτα, πρὸς ἐμέ" μόνον πλήθυνον αὐτῷ τὴν εὐλογίαν.
Kai βλέπω ὅτι δύο τινὲς ἐκένουν εἰς τὸν χύόλπον Eÿoyiou χγρήpara πολλὰ πάνυ" χαὶ ὅσον ἐχεῖνοι ÉXÉVOUY ἐδέχετο ὁ χόύόλπος [“ὖλογίου. Kai διυπνισθεὶς ἔγνων ὅτι εἰσηχκούσθην ", χαὶ ἐδόξασα τὸν Θεόν.
Εὐλογιος δὲ ἐξελθὼν εἰς τὸ ἐργόχειρον αὑτοῦ χροῦε! εἴς τινα πέτρᾶν, χαὶ ἀχούει ὑπόκουφον τινὰ, καὶ εὑρίσχεν τρυμαλίαν μικράν" al πάλιν χρούει, χαὶ εὑρίσκει σπήλαιον μεστὸν χρημάτων. "Exbaubos δὲ γενόμενος λέγει ἐν ἑαυτῷ" τὰ χρήματα ταῦτα ἐκ τῶν ᾿Ισραηλιτῶν ἐστίν: τί δὲ ποιήσω; Λάδω" αὐτὰ εἰς τὸ χτήμα, ἀκούει ὁ ἄρχων χαὶ λαμδάνει αὐτὰ, χἀγὼ χινδυνεύω: μᾶλλον λάθω αὐτὰ εἰς τὴν ἔξω χώραν, ὅπου οὐδείς με γινώσκει.
"Ebaciheuer δὲ τότε ᾿Ιουστῖνος ὁ θεῖος ᾿Ιουστινιανοῦ. Kai δίδει
” - € - ’ La U “ ι " 4 Li ’
ἔπαρχον Ÿ τῶν ἱερῶν πραιτωρίων γενέσθαι αὐτόν. Kai οὐσίαν ἠἦγό- LL A ΄ ᾿ ? ΄ ΄ Ce
pacev μεγάλην, χαὶ λέγεται τὰ Αἰγύπτου μέχρι τῆς σήμερον.
Καὶ 0 À Fr ns 2 > » Ἢ ᾿ ον τὰ αι μέτα οὐο ἐτὴ TXALW βλέπω LIT ονᾶρ TO μειρχκιον ἐχεῖνο
ι τον ᾽ 1 € = HET € »
1 Cod. δῶς. — 3 δοξάζουσι. — ὃ Cod. πλείωσι. — 4 Cod. ἐγγυόμιενος. — © Cod. γυοι εἰσηχούσθη. — 5 Cod. Une lettre a été grattée après Ἰ᾽ω. --- 7 Cod. χονδαλίσῃ. —
8 Cod. ἔπαρχων.
K A \ \ p] r A 3 ἢ ' 3 x = αἱ μετὰ μικρὸν βλέπω τὸν Εὐλόγιον ougouevoy ἀπὸ προσώπου τοῦ , . A € ΕΥ̓ ΝΥ = πὰ μειρακίου ὑπὸ ἑνὸς Αἰθίοπος. Καὶ διυπνισθεὶς λέγω ἐν ἑαυτῷ Ἀ-
΄ , \ - € EN ἢ # τὸ / , σάλα ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ ! Τί ἐποίησα! Ἀπώλεσα τὴν ψυχήν μου. US : ; RTE À : Ξ:
Καὶ λαξὼν τὸ πηρίον ᾿ μου ἀπῆλθον εἰς τὸ χτῆμα ὡς πωλῶν ἐρ- \ NS -“ » \ » ΄
DER χαὶ προσδοχῶν ἐλθεῖν τὸν Εὐλόγιον χατὰ τὸ ἔθος. ‘Ecπέοα ᾿πάνυ ἐγένετο, χαὶ οὐδεὶς προετρέψατό με. ᾿Εγείρομαι οὖν τερ το ἐγένετο, de 2 DUO ELS T0 ἐτρέψατο (JE. ELCOU. 2V,
μοι τρία Ne ἵνα φάγω, ὅτι οὐχ ἔφαγον σήμερον. Καὶ λέ- 7) € ADR Vu A9 , 3 € 3 x γε: Ἐγώ. Ἢ δὲ ἀπῆλθεν ai ἤνεγχέν μοι ὀλίγον ἑψητὸν ", χαὶ παρέθηχέν μοι, χαὶ ἤρξατο λαλεῖν μοι ὠφελήματα ᾿ πνευματικὰ, / C4 Ὁ τὰ 5 x ἢ / , if = A λέγουσα: Οτι οὐχ οἶδας ἡ ὅτι τὸ μοναχιχὸν ἡσυχίαν θέλει , χαὶ 2 i ν᾿ 5 ?
ἄλλα τινὰ ἐπωφελῆ . Kai λέγω αὐτῆ: Τί οὖν χελεύεις ποιήσω Τ i 1 3 ε
2 1 CE & s Nt Ur a] ὅτι τὸ ἐργόχειρόν pou ἦλθον πωλῆσαι: Ἢ ὅ δὲ εἶπέν pour Kay?
τὸ ἐργόχειρόν cou πωλῆσαι ἤθελες, μὴ ὀψίζου οὕτως εἰς χτῆμα. Ni
Ἐὰν δὲ θέλεις μοναχὸς γενέσθαι, ὕπαγε εἰς Σχήτην. Kat λέγω
ξένους; Καὶ λέγει por Ὦ τί" ἐλάλησας, χύρι ἀδδᾷ; Ἐἴχομεν
ὧδε λατόμον τινὰ χαὶ πολλὰ ἐποίει τοὶς ξένοις. Kai ἰδὼν ὁ Θεὸς ἥ
» , NS «- ΄, » € LES x Ἀχούσας δὲ ταῦτα λέγω ἐν ἑαυτῷ" Ἐγὼ τὸν φόνον τοῦτον ἐποίη-
ΣΈ vf μ᾿ D ͵ σα. Καὶ ἔῤδαλον ἐαυτὸν εἰς πλοῖον, FAURE τὸ Βυζάντιον. ΝΣ δ.» -» \ 7 - , ΄ = € ΝΕ τὸ ὃ Καὶ ἐρωτῶ τὴν οὐσίαν τοῦ Αἰγυπτίου ποῦ εὑρίσχω" χαὶ ὑποδειχ- A ῃ \ 1 » νύουσίν μοι, χαὶ χκαθέζομαι ἔμπροσθεν τοῦ πος ἕως οὗ προὴλ-
σὺν μὲ; τίποτέ σοι θέλω ἰδιάσαι- χαὶ οὐ mouceyév μοι, ἀλλὰ χαὶ τὸ ὀψίχιον αὐτοῦ ἔτυπτέν με. Πάλιν οὖν ἤφιον τὸ ὀψίκιον χαὶ προε-
ΒΕ he Käéybavoy , rai ὡσαύτως ἔτυπον με. Kat ἐποίησα οὔτως σχηματι- CA ce d'A ἘΠ, ᾿Ξ AN 40 Ξ SAS ἧς δι 40 ΤΕΥ ἘῸΝ AS ζόμενος τέσσαρας ἑδδομάδας, χαὶ οὐκ ἠδυνήθην συντυχεῖν αὐτῶ.
ns τῆς Θεοτύχου * μετὰ χλαυθμοῦ χαὶ λέγω" Kôote, λύσον τὴν ἜΝ
1 Cod. βηρίν. — ? Cod. σοι. --- ὃ Cod. ἑψιτόν. — # Cod. ὀφελήματα. — ὅ Cod. οἷδες. — ὃ Cod. θέλη. — 7 Cod. ἐποφελεῖ. — ὃ Cod. Et. — 9. Cod. Kai. — 1 Cod. Ὅτι. — 11 Cod. σχειμαζόμενος. — 1? Cod. ὀλιγορήσας.
τῷ ot
VIE ET RÉCITS DE L'ABBÉ DANIEL. ah)
- » mi r EU ᾽ , \ Na ῃ Ταῦτα ἐν τῇ διανοίᾳ μου λαλοῦντος ἀπενύσταξα, χαὶ ἰδοὺ θύρυδος Ω͂ " ᾿΄ ε , “-Ὁ ᾿ r ΝΥ mm πολὺς ἤρχετο, χαὶ λέγουσιν᾽ Ἢ Αὐγοῦστα προέρχεται. Kai προῆλ- “ " AN A ΄ VAN ΄ θον ἔμπροσθεν αὐτῆς νυρίαι μυριάδες χαὶ χιλίαν χιλιάδες ταγμάτων. ΣΧ " πω 12 ε δ » 1 SPAS an Kat ἔχραξα χαὶ εἶπον. ᾿Εἰλέησόν ue Ἢ δὲ ἐστάθη, χαὶ λέγει μοι" Τί [l ἔστιν ὁ ἔχεις; Καὶ λέγω αὐτῇ" Εν τὸν ἔπαρχον ἐγγυησάμ:ην' ᾿Εγὼ πρᾶγμα οὐχ ἔχω: ὡς θέλεις πλήρωσον τὴν ἐγγύην. - - () A N , -Ὁ , , Ka δὼπ τνισθεὶς λέγω ἐν ἑαυτῷ ᾿Βὰν δεῖ με MR οὐχ ἀνα- » »
χωρῶ τοῦ πυλεῶνος. Kat ὡς προήρχετο ἔχραξα᾽ χαὶ ἐπιτρέχει μοι ὁ ὀστιάριος χαὶ δίδει pou πληγὰς ἕως οὗ χατέσπασεν ὅλον τὸ σῶμ μου. Τότε ὀλιγωρήσας" λέγω ἐν ἑαυτῷ" "Αγωμεν" εἰς Σχήτην, χαὶ ἐὰν θέλῃ ὁ Θεὸς, σώζει χαὶ Τὐλόγιον.
Ἔ μοῦ δὲ ἀπερχομένου ζητῆσαι πλοῖον εὗρον ὃ ἀλεξανδρῖνον, LOUE
ss ,
5 2e τ 45 δεν = AVED'NV εἰς αὐτὸ TOU πλευσᾶι εἰς
χελλίον. Kai μόνον ἀνέδην ἔθηχα ἐμαυτὸν ἀπ’ ὀλιγωρίας ἡ, χαὶ πάλιν βλέπω ἐμαυτὸν χατ᾽ ὄναρ ἐν τῇ τ Ἀναστάσει, χαὶ τὸ μειράχιον ἐχεῖνο χαθήμενον ἐπάνω τοῦ He λίθου, χαὶ προσέχον ἡ με μετ᾽ ἀπειλῆς, ὥστε με ἐκ τοῦ φόδου αὐτοῦ τρέμειν ὡς φύλλον χαὶ μὴ δυνάμιενον AV
Eu τὸ στόμα μου ἀπελιθώθη 7 γὰρ À χαρδία μου. Καὶ ἔλεγέν μοι: Οὐχ ὑπάγεις πληροῖς τὴν ἐγγύην: Kai χελεύει δύο τῶν παοἱσταμένων αὐτῷ χρεμάσα,. με ὀπισθάγχωνα, χαὶ ἔλεγέν μοι Μὴ ὑπὲρ τὴν δύναμίν σου ἐγγυῶ ὃ, μὴ ἀντίλεγε τῷ Θεῷ. Kat οὐχ ἠδυνάμην ἀνοῖξαι ? τὸ στόμα μου, χαὶ χρεμαμιένο" μου.
Ἰδοὺ φωνή: Ἢ Αὐγοῦστα παρέρχεται. Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ἔλαθον θάρσος, χαὶ λέγω αὐτῇ in φωνῇ" ᾿Ἔλέησόν pe," Δέσποινα τοῦ χόσμου. Καὶ λέγει por Τί πάλιν θέλεις; Λέγω δὲ αὐτῇ "5. Περὶ ὑπὲρ σοῦ. Καὶ βλέπω ὅτι ἀπῆλθεν χαταφιλῆσαι τοὺς πόδας τοῦ μειρακίου ἐχείνου. Kat λέγει μοι τὸ μειράκιον: ΜΙηχέτι ποιήσῃς "' τὸ πρᾶγμα τοῦτο. Kai λέγω: Οὐχὶ, Δέσποτα. Ἐγὼ παρεχάλεσα ἵνα χρήσιμος γένηται: ἥμαρτον’ συγχώρησον μοι. Kat χελεύει, χαὶ λύουσίν με. Kai λέγει μοι" Ὕπαγε εἰς τὸ χελλίον σου, χαὶ ἐγὼ
1 Cod. ὀλιγορήσας. --- * Cod. ἄγομεν. --- 5. Cod. ηὗρον. --- 4 Cod. ἀπὸ ὀλιγορίας.
— 5 Cod. προσέχων. --- ὃ Cod. ἀνοίξε. — 7 Cod. ἀπελιθώθην. --- ὃ Cod. ἐγγνοῦ. — y Cod. hôuvduiy ἀνοίξε. — 10 Cod. αὐτὴν. — 11 Cod. ποιήσεις.
φέρω Εὐὐλόγιον εἰς τὴν τάξιν αὐτοῦ: μὴ μεριμνήσης. Καὶ διυπνι- \ fn D'ART 1 ἢ , 5 \ = / 2 σθεὶς εὐθέως ἐχάρην ' χαρὰν μεγάλην, ἀπαλλαγεὶς τῆς τοιαύτης ἐγγύης" χαὶ ἔπλευσα εὐχαριστῶν τῷ Θεῷ.
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀχούω ὅτι ἐτελεύτησεν ᾿Ἰουστῖνος ὁ βασι- Var ᾽ ᾿ LAS 5 πεν λεὺς, χαὶ ἐδχσίλευσεν ᾿Ἰουστινιανός. Καὶ ἀνταίρουσιν αὐτῷ Ὑπάτης ; ur à Re καὶ Δεξιχραίτης καὶ Πόμπιος χαὶ Εὐλογιος ὁ ἔπαρχος. Kai οἱ μὲν EU , 72 , “ , \ 2 , ,ὔ , τρεῖς ἀνηρέθησαν χαὶ διηρπάγη πάντα τὰ αὐτῶν χαὶ ἡ οὐσία Εὐλογίου. Καὶ φεύγει διὰ νυχτὸς ἀπὸ Κωνσταντινουπόλεως. Καὶ χελεύει ὁ « \ € LES , - ΕἸ LA FF \ "»
βασιλεὺς ὁπουδὰν εὑρέθη Εὐλόγιος ἀποθανεῖν αὐτόν. Καὶ τότε ἔρχεται ᾽ 5 5 -- NUS ΟΣ . ἔα \ φεύγων εἰς τὸ χωρίον αὑτοῦ, χαὶ ἀλλάσσει τὰ ἱμάτια αὑτοῦ ὡς τὰ τῶν χωριχῶν.
ES * se ὃ Ἂν NES sn \ , AS Καὶ συνήχθη ὅλον τὸ χτῆμα ἰδεῖν αὐτὸν, χαὶ λέγουσιν αὐτῷ" / " ὙΠῈΡ CAN x ΩΣ " ΦΗχούσαμεν ὅτι πατρίχιος ἐγένου. Καὶ λέγει" Ναί' πατρίκιος εἰ » ΄ ἢ PA] ee Le 2e 5. ΜΝ DATES DHEA Fi / , ἐγενόμην, τὴν ὄψιν ὑμῶν ἔοσλεπον “" οὐχι, ἀλλος ἐστιν Βυὐλόγιος, καὶ Ξ᾿ , ΞΕ ων ET ᾽ ἢ A où. NA Re / 0 c'es τῆς χώρας ταύτης ἐστίν. ᾿Εγὼ γὰρ els τοὺς ἁγιόυς τόποὺς ἤμην. \ L 4 A ’ Al \ ΕἸ 4 » ᾿ Καὶ ἔρχεται εἰς ἑαυτὸν, καὶ λέγει’ Ταπεινὲ Εὐλόγιε, ἐγείρου, λάδε 1 e/ , CAS x »
τὸ λατομιχόν σου, καὶ ὕπαγε χἀμέ᾽ ὦδε γὰρ τὸ παλάτιον οὐχ ἔστιν, a \ / , ’ T LI μέποτε χαὶ τὴν χεφαλήν σου ἀπολέσῃς. Καὶ λαζξζὼν τὸ λατομιχὸν ἐξῆλθεν εἰς τὴν πέτραν ὅπου τὰ χρήματα, καὶ χρούσας ἕως ὥρας ἔχτης > Qt Ξ Ἵ " - ΄, \ πα τὺ οὐδὲν εὗρεν ἡ, χαὶ ἤρξατο μνημονεύειν “ τῶν ἐδεσμάτων χαὶ τοῦ ὀψι- 5 \ τῷ 5 2 ᾽ , \ , » ; € ESS 2 χίου χαὶ τῆς ἀπάτης ἐκείνης, καὶ πάλιν ἔλεγεν ἐν ἑαυτῷ ᾿Ἐγείρου
Sr FN \ " 3 ΄, ΣΝ \ AE 1 :
χαμ.ε" ὧδε γα Αἴγυπτος ἐστιν. Καὶ προς (LA DOV ψυχρὸν χατεστησεν
" e) , € N € ’ , \ , αὐτὸν τὸ ἅγιον μειράκιον χαὶ ἡ δέσποινα ἣ Θεοτόχος εἰς τὴν ἀρχαίαν 1% , τὸ » \ VAN € » ΄ " τάξιν αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοὺς πρώτους αὐτοῦ χαμάτους.
\ 1 3 7 , » “4, ᾽ \ ῃ \ ἰδ \ € TR Μετὰ δὲ ὀλίγον χρόνον ἀνέδην εἰς τὸ χωρίον, καὶ ἰδοὺ ἑσπέρας
ἦλθεν at ἔλαξέν με χατὰ τὸ ἔθος αὐτοῦ. Kat μόνον εἶδον ᾿ αὐτὸν ἀνεστέναξα, χαὶ δαχρύσας εἶπον: Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε' ΄ » / Ϊ᾽ y / x ΄, ε € " etes tes 2 πάντα ἐν σοφία ἐποίησας. Τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ χοπρίας ἀνυψῶν πένητα; Ταπεινοῖ χαὶ ἀνυψοῖ, Τὰ θαυμιάσιζ σου τίς δύναται ἐξιχνιάσαι, Δέσποτα Κύριε. ᾿Εγὼ ;
δὲ ὁ ἁμαρτωλὸς ἐπιχειρήσας, παρὰ βραχὺ παρῴχησεν .τῷ ddn ἡ È.O ἁμαρτωλὸς ἐπιχειρήσας, πὰρ ραχὺ παρῴχη > ἄδη ἢ
1 Cod. ἐχάρη. --- ? Cod. ἔδλεπων. --- 5. Cod. ηὗρεν. — 1 Cod. ἴδον.
= ot
Καὶ λαξὼν ὕδωρ ἔνιψεν τοὺς πόδας μου χατὰ τὸ ἔθος, καὶ παρέθηχεν τράπεζαν. Καὶ μετὰ τὸ γεύσασθαι ἡμᾶς λέγω αὐτῷ: Πῶς ἔχεις» Ex E Εὐλόγιε; Ὁ δὲ λέγει μοι" Εὐξαι ὑπὲρ ἐμοῦ, ἀδόχἄνθρωπος γὰρ ταπεινὸς εἰμὶ, μὴ ἔχων εἰς τὰς χεῖράς pou τίποτε. Κἀγὼ EN αὐτῷ: Εἴθε μηδὲ LA ἔσχες εἶχες! Kai λέγει μοι χαὶ αὐτός: Διχτί, χύρι 466%; τί ποτέ σε ἐσκανδάλισα: Kai λέγω: Εἰς
᾿δοὺ εἶπόν σοι πόθεν αὐτὸν γνωρίζω. Λοιπὸν σὺ ui δευτερώσῃς
τῆς Δεσποίνης ἡμῶν τῆς Θεοτόχου χαὶ ἀειπαρθένου Macias, χαὶ πάντων τῶν Ἁγίων. ᾿Αμήν ᾿
1 Cod. τὰ. — ? Cod. εἰμὶ. --- 5. Cod. χεράτιν. --- 1 Cod. ἐχωρήγησεν. — © Cod. χεpari. — 5 Cod. σοὶ.
Variantes
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 232 (x1° siècle), f* 275r-981.)
Page 80, ligne 1. Titre : Τοῦ αὐτοῦ περὶ τοῦ λατόμον. --- 3, ἕνα : aoû τινα. — 3. χατῆλθον... χτῆμα : χατερχομένων αὐτῶν πλέοντε: τὸν ποταμὸν παρέδαλον εἰς ἐν χτῆμα. — 7. Καὶ λέγειν : λέγων. --- 7. Om. λοιπὸν. --- 8. Καὶ... ξένοι : Καὶ ἐχάθισαν εἰς τὸ μέσον τοῦ χωρίου ὡς ξένοι. --- 10. χαθεζόμεθα : χαθήμεθα ὧδε. — P. 91,1. 1. ὧδε χαθέζομαι : ἀλλ᾽ ὧδε μένομεν σήμερον. --- 2. χαθήμενοι : χαθεζόμενοι. --- 3. Om. ὅτι. --- 3. ἀποθανεῖν : Add. καχῶς. --- 5. Om. πάνυ... χύρτην. --- 6. Om. περιεπλάχη αὐτῷ καὶ. --- 7. λέγει : εἶπεν. --- 8. Κελεύσατε : Add. ἐν τῷ οἴχῳ, --- 10. τοὺς... οὖς : ὅσους. — 12. Om. τὸν. — 12. μαθητῶν : ἀδελφῶν. --- 18. οὐδὲ : ἀλλ᾽ οὐδὲ. --- 15. χυσὶ : χυναρίοις. --- 16. παρέθδαλεν : ἔδαλεν. — 18. ἐχάθισαν... τὰ : ἐχαθέζετο λαλῶν αὐτῷ τὰ. --- 20. Κατὰ... γενόμενοι : Γενομένων δὲ αὐτῶν χατὰ τὴν ὁδὸν. --- 23. αὐτῷ : τῷ μαθητῇ αὑτοῦ. --- 23. ἐποίησεν : Add. αὐτῷ. — 24. μοι : Add. ἣν γὰρ θαρρήσας αὐτῷ ἀρετὰς πολλῶν ἁγίων.
— 25. θαρρῆσαι αὐτῷ : λαλῆσαι τῷ ἀδελφῷ. — 25. γέροντος : Add. τούτου. — 26. λυπηθῆναι : χολῆσαι. — 29. φαγίον... ἐφύλαττεν : τοῦ φαγίου χατὰ τὸ σύνηθες" τὴν ἑνδεχάτην γὰρ ὥραν ἐφύλαττεν. --- 32. δὲ : Add. ἤδη. — 33. τί ἐστιν : Διὰ τί. — P.32, 1. 1. φησίν : Add. πρὸς αὐτόν. --- 1. Om. ἐγὼ. --- 3. Οὐχοῦν παράθου : Οὐχ οὖν εἰ μὴ ἔχεις πατέρα. παράθονυ. --- 3. δραξάμενος... ἄρχεται : δραξάμενος αὐτοῦ τῆς θύρας ἀπελθεῖν φθάνει αὐτὸν ὁ ἀδελφὸς καὶ χρατεῖ χαὶ ἤρξατο. --- 5. Om. ὅτι. — 7. εἷς τίποτε : πότε. — 10. σοι... ἀδελφῷ : σοι μετὰ τὸ γεύσασθαι. Εἶτα λέγει τῷ ἀδελφῷ. --- 11. Μὴ : Add. ἵνα. — 11. λέγειν : ἀντιλέγειν. — 11. χωρίον : Add. ai γογγύζειν. --- 12. ἀνήγγειλά... Βλέπε : ἀπήγγειλά σοι τὰ περὶ τοῦ γέροντος. Καὶ νῦν βλέπε. — 12. μὴ : μηδενὶ. — 13. τὴν... χαταλύει δὲ : τῇ δὲ τέχνῃ λατόμος ἐστίν" Καὶ χαταλύει οὖν. --- 14. ἡμερούσιον... χερατίου : ἡμερήσιον ἕν χεράτιον νουμίων. --- 15. μηδὲν γενόμενος : μιὴ γευόμενός τινος. — 16. εὑρίσχει : εὕρῃ. — 16. λαμδάνει : Add. αὐτοὺς. — 17. αὐτῶν : τῶν κλασμάτων. — 19. δὲ : Add. νῦν. --- 19. πλέον : πλεῖον ἢ ἔλαττον. --- 20. ὁ Θεὸς... χάμνει : ὁ Χριστὸς δύναμιν, χαὶ χαταλύει ἡμερήσιον τὸ αὐτὸ χεράτιον τῶν νουμίων. — 22. νεώτερος : Add. ὡς πρὸ. --- 22. ἐργόχειρον : τὸ ἐργόχειρον. --- 22. ἑσπέρας : τῇ ἑσπέρᾳ. --- 24. ἔθος : εἰωθὸς. — 25. γέροντος : ἀνδρὸς. --- 26. ἵνα χορηγήσῃ : χορηγῆσαι. --- 27. ὅπως εὐεργετήσῃ : ἵνα ἔχῃ χαὶ εὐεργετῇ. — 29. ἔμπροσθεν : ἔγγιστα. --- 29. ἱεροπρεπῇ : Add. τῷ σχήματι. — 31. Om. τῷ. --- 31. Om. τοῦ. --- 32. ὥστε : ἵνα. --- 33. πολλοὺς : πλείονας. — P. 99, 1. 1. Οὐχί... μᾶλλον : Μᾶλλον, Κύριε. — 8. ὅτι... ἔστιν : χαλῶς ἔστιν οὕτως. — 0. ἱστάμεθα : εἰστήχαμεν. --- 7. αὐτὸν : τὸν. --- 8. ἐγγύς μου : πρός με. --- 8. Om. τὸ μειράχιον. — 9. Σὺ εἰ : Οὗτός ἐστιν. --- 9. Om. τόν. --- 10. Καὶ... αὐτῷ : χαὶ λέγουσιν πάντες. — 11. λέγω : Add. αὐτῷ. --- 12. πλήθυνον... εὐλογίαν : δὸς αὐτῷ. — 13. Om. δύο τινὲς. — 14. Εὐλογίου : τοῦ Εὐλογίου. — 14. ἐδέχετο : ἐπεδέχετο. --- 15. Καὶ διυπνισθεὶς : Διυπνισθεὶς οὖν. --- 16. Om. τινα. — 17. τινὰ : Add. ψόφον, χαὶ πάλιν χρούει --- 19. γενόμενος : Add. 6 Εὐλόγιος. --- 20. Λάδω : ᾽Εὰν λάθω, — 21. ἄρχων : Add. χαὶ ἔρχεται. — 21. μᾶλλον... αὐτὰ : μᾶλλον οὖν. — 22. γινώσχει : Add. ἀπέλθω, --- 24. χαὶ ἔλυσεν... ἡμερούσιον : χαὶ χατέλυσε τὸ γχαλὸν ἔογον ἐχεῖνο ὁ ἐποίει ἡμερήσιον. --- 35. πλοῖον : Add. τὰ χρήματα. — 27. ὁ θεῖος ᾿Ιουστινιανοῦ : ὁ γέρων. --- 27. δίδει : δίδωσι. — 29. οὐσίαν : οἰκία». — 32. ἄρα : Add. ἐστὶν. — P. 84, 1. 2. ἑαυτῷ : ἐμαυτῷ. --- 3. Om. Τί ἐποίησα. — 4, τὸ πηρίον : τὴν πήραν. — 5. προσδοχῶν... ἔθος : προσδοχῶντός μὸν εὑρεῖν τὸν Εὐλόγιον. — 8. παξαμάδια : παξαμάτια. — 8. Om. Καὶ λέγει: Ἐγώ. — 9. ἀπῆλθεν χαὶ : ἀπελθοῦσα. --- 10. χαὶ ἤρξατο : καὶ παραχαθίσασα ἤρξατο. --- 10. ὠφελήματα... οἶδας : ὠφελείας ῥήματα λέγουσα" Κύρι 466%. οὐκ οἵἷδας ὅτι νεώτερος εἰ χαὶ οὐχ ὀφείλεις εἰς χτῆμα ἀπέρχεσθαι: ἢ οὐχ οἷδας. --- 12. Om. ἐπωφελῆ. — 12. χελεύεις : Add. ἵνα. — 14. πωλῆσαι ἤθελες : πωλῇς. — 14. ὀψίζου : ὄψιζε. — 16. ἄφες μοι : σὺ ἄφες με μετὰ. — 19. πολλὰ : Add. χαλὰ. — 19, τοῖς ξένοις : εἰς τοὺς ξένους. — 20. ἔστιν : Add. ὡς ἀκούομεν. — 21. δὲ : Add. ἐγὼ. --- 21. ἑαυτῷ : ἐμαυτῷ. --- 21. ἐποίησα : εἰργασάμην. — 22. ἔδαλον ἑαυτὸν : ἐμδὰς. --- 23. ἐρωτώ... χαθέζομαι : περιεργασάμενοσ τὴν οἰχίαν Ἰὐλογίου τοῦ Αἰγύπτον χαθέζομαι. — 24. πυλῶνος : Add. αὐτοῦ. --- 24. οὗ : ὅτι. --- 27. Πάλιν... ἔτνπον : Καὶ προελάμόανον χαὶ πάλιν ἔχραζον χαὶ πάλιν ἔτυπον.--- 28. σχηματιζόμενος : σχημοζόμενος. — 80. τῆς πύλης τῆς Θεοτόχου : τῆς εἰχόνος τῆ: παναγίας Θεοτόχονυ. --- 31. λέγω : Add. πρὸς τὸν Σωτῆρα. --- 32. ἀπέρχομαι : ὑπάγω. — P. 35.1. 1. Ῥαῦτα : Καὶ ταῦτα. — 2. λέγουσιν : λέγουσί φησιν. — 3. μυρίαι... χιλιάδες : μυριάδες χαὶ χιλιάδες. --- 4. ἔχραξα : Add. ἐγὼ. --- 4. pe : Add. δέσποινά μον. — 4. ἐστάθη : ἔστη. — 5. ἔπαρχον : ὕπαρχον. — 6. χέλευσον αὐτὸν : καὶ χέλευσον αὐτῷ. --- 6. Καὶ : Ἢ δὲ. --- 9. πυλεῶνος : πυλῶνος αὐτοῦ εἰ μιὴὸὴ συντύχω αὐτῷ. Καὶ ἀπῆλθον πάλιν ἔμπροσθεν τοῦ πυλῶνος. — 9. προήρχετο : προέρχεται. --- 10. δίδει μοι πληγὰς : δίδωσί μοι βέργας. — 12. Εὐλόγιον : τὸν Εὐλόγιον. — 13. ζητῆσαι... ἔθηχα : ἐρευνῆσαι πλοῖον ἀλεξανδρινὸν, χαὶ μόνον ἀνέδην εἰς αὐτὸ, ἔθηχα. — 15. πάλιν : Add. ἀφυπνώσας. --- 15. Om. χατ᾽ ὄναρ. --- 17. με : μοι. — 18. δυνάμενον : δύνασθαι. — 21. χρεμάσαι : χρεμμῶσι. — 21. μὴ : καὶ μὴ. — 28. χαὶ χρεμαμένου μου : χρεμάμενος. — 24. ᾿Ιδοὺ φωνή : Καὶ
ἰδοῦ φωνὴ λέγουσα. — 24. παρέρχεται : προέρχεται. — 25. χαὶ λέγω : χαὶ προσπεσὼν λέγω. — 27. Εὐλογίου : τοῦ Εὐλογίου. — 238. χαταφιλῆσαι : nai χατεφίλησε. — 99. ποιήσῃς : ποιήσεις. --- 80. λέγω : εἶπον. — 31. γένηται : Add. οὐχὶ ἀχρήσιμος" Καὶ εἶπον. — 31. ἥμαρτον : Add. Δέσποτα. --- 32. ἐγὼ... μεριμνήσῃς : πῶς φέρω τὸν Εὐλόγιον εἰ τὴν πρώτην τάξιν αὐτοῦ μὴ μάθῃς. — Ρ. 36. 1, 2. Om. εὐθέως. --- ὅ. ἐδασίλενσεν : βα σιλεύει. — 5. Καὶ ἀνταίρουσιν : Εἶτα μετ᾽ ὀλίγον χρόνον ἀνταίρουσιν : --- 5, Ὑπάτης... Εὐλόγιος : Ὑπάτιος ai Δεξιχράτις ai Πομπήιος χαὶ ὁ αὐτὸς Εὐλόγιος. Ge ἀνηρέθησαν : ἀπεχεφαλίσθησαν. — 8. Om. διὰ. — 9. βασιλεὺς... τότε : ᾿Ιουστινιανὸς ἵνα ὅπου εὑρέθη ὁ Εὐλόγιος ἁποθάνῃ. Τότε φεύγει καὶ. — 11. αὐτὸν : τὸν Εὐλόγιον. — 12. αὐτῷ : Add. χαλῶς ἤλθες. — 13. λέγε! : Add. αὐτοῖς. --- 14. ἔδλεπον... Ἐγὼ : ἔδλεπον ; oùyi ἀλλὰ ἄλλος Εὐλόγιος τῆς χώρας ταύτης ἐστίν. ᾿Ἐγὼν. — 16. ἐγείρου : ἔγειρε. --- 17. τὸ παλάτιον : παλάτιον. --- 18. λατομιχὸν ἐξῆλθεν : λατομιχὸν ἐργαλεῖον ἐξέθη. --- 19. χρήματα : Add. εὗρεν, ὡς νομίζων εὑρεῖν ἄλλα. ---- 20. μνημονεύειν... χαὶ πάλιν : μιμνήσχεσθαι τὰ ἐδέσματα χαὶ τὰ ὀψίχια χαὶ τὴν φαντασίαν, χαὶ πάλιν. — 21. Ἐγείρου... Αἴγυπτος : Ἔγειρε, ταπεινὲ Εὐλόγιε, χἀμὲ᾽ ὧδε Αἴγυπτος. — 22, πρὸς : χατὰ. --- 23. Om. ἅγιον. — 23. ἀρχαίαν : πρώτην. --- 24. τοὺς... χαμάτους : τῶν πρώτων αὐτοῦ χαμάτων. — 20. χωρίον ; Add. πωλῆσαι τὸ ἐργόχειρόν μον. --- 26. τὸ... ἀνεστέναξα : τὸ πρῶτον αὐτοῦ ἔθος χαὶ ἔλαδέ με. Καὶ ὡς εἶδον αὐτὸν ἐχ τοῦ χονιορτοῦ ἀνεστέναξα. --- 39. ἡμῶν : Add. σὺ εἰ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. --- 30. πένητα : Add. Κύριος πτωχίζει χαὶ πλουτίζει. — 31. σον : Add. χαὶ τὰ χρίματά σον. --- 31. δύναται ἐξιχνιάσαι : ἐξιχνιάσει. — 31. Om. Δέσποτα Κύριε. --- 32. ἐπιχειρήσας : ἐπιχειρίσα χαὶ. — P. 37, 1. 1. Καὶ λαθών... χατὰ : Καὶ λαδὼν με ἔβαλεν ὕδωρ καὶ ἐνυψέ μου τοὺς πόδας ὁμοίως δὲ χαὶ τῶν ἄλλων ξένων χατὰ. --- 3. 0660... εἰμὶ : Κύρι ἀδθᾶ, ὅτι ταπεινὸς εἰμὶ. — 5. Κἀγὼ... διατί : Λέγω αὐτῷ" Εἴθε χαὶ ἃ ἔχεις μὴ eiyec! Λέγει μοι’ Διατί. --- 6, Καὶ λέγω... τί : Λέγω αὐτῷ: Τί. —
7. πάντα : ἅπαντα τὰ γενόμενα. --- 8. χλαύσαντες : χλαυσάντων ἀμφοτέρων ἡμῶν. — 8. Εὔξαι : Add. Κύρι ἀδδᾶ. --- 8. Θεὸς : Add. τὴν χρείαν. --- 10. Κυρίου : τοῦ Χριστοῦ ἄλλον τίποτε. — 11. τοσοῦτον χρόνον : τοσούτους χρόνους. — 11. χεράτιον : Add.
τοῦτο τοῦ χαμάτου σου. --- 12. Θεὸς... χεράτιον : Θεὸς δύναμιν χαταλύειν τὸ χεράτιον τοῦ χειρεργίου αὐτοῦ. --- 18. Ἰδοῦ : Add. οὖν. --- 18. γνωρίζω. Λοιπὸν : γνωρίζω, τέκνον. Καὶ λοιπὸν. — 16. ἀναλῦσαι : ἐπαναλῦσαι. --- 17. ὀλίγων : ὀλίγου. — 17. τοσοῦτον, καὶ : τὸν Εὐλόγιον, χαὶ πάλιν. --- 18. ταπεινωθῆναι... Ἀμήν! : ταπεινωθῆναι ἵνα ἐν τῷ φοθερῷ βήματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εὕρωυεν ἔλεος ἐνώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν!
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 282 (Χι siècle), δ᾽ 173-176.)
Page 80, ligne 3. ἕνα... αὑτοῦ : χαὶ τὸν μαθητὴν αὑτοῦ. --- 4. χαὶ μετὰ... παρέδαλον : καὶ παραθαλόντες. — ὅ. ναύταις. Καὶ λέγει : ναύταις λέγει. --- 7. χαὶ λέγειν : λέγων. — 7. Om. λοιπὸν. --- 7. ἄγωμεν : Add. λοιπὸν. — 8. μένομεν σήμερον : ἔχομεν μεῖναι τὴν σήμερον. --- ὃ. εὑρέθησαν... ξένοι : ἐκάθισαν εἰς τὸ μέσον τοῦ χωρίου ξένοι. — Ρ. 31, |. 1. Οὐχί: ὧδε χαθέζομαι : Οὐχὶ, ἀλλ᾽ ὧδε ἔχομεν μεῖναι χαὶ ἐν τῷ τέως ὧδε χαθεζόμεθα. — 3, Ὅτι διὰ :Ὦ βίᾳ, διὰ. — 4. ἦλθεν : Add. ἰδοὺ. --- 4. Om. χοσμιχὸς... γέρων. --- 5. ἀδθᾶν Δανιὴλ : γέροντα. — 6. αὐτῷ... ἠσπάσατο : αὐτὸν χαὶ χατεφίλει μετὰ πολλῶν δαχρύων, χυλιόμενος εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ" ἠσπάσατο. --- 10. τοὺς... ξένους : ὅσου: εὗρεν ἄλλους ξένους. --- 12. μαθητῶν : ἀδελφῶν. --- 14. Om. μόνον. — 15. περισσενθέντα χλάσματα : περισσεύματα πάντα. --- 17. εἰς τὸ : ἕως. --- 17. Καὶ λαδὼν... ἐκάθισαν : Καὶ μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τοὺς ἀδελφοὺς ἰδίασαν 6 466% Δανιὴλ καὶ ὁ γέρων ἐχεῖνος χαὶ ἕως σχεδὸν διέφαυσεν ἐχαθέζοντο. — 23. Πάλιν : Καὶ μετ᾽ ὀλίγον πάλιν. — 23. ἀδελφός : Add. τῷ γέροντι. — 24. θαῤῥεῖς μοι: Add. ἣν γὰρ αὐτῷ θαρρήσας ἀρετὰς πολλῶν ἁγίων — 25. θαρρῆσαι... γέροντος : εἰπεῖν τίποτε τῷ ἀδελφῷ. — 26. τὸν ἀδελφὸν : αὐτὸν. — 28.
χελλίον... οὐχ : κελλίον ἡσύχασεν χαὶ οὐχ. — 29. payiov : βρῶμα αὐτοῦ. — 29. ἔθος... λιμῷ ἀποθανεῖν. — 3. ὥστε... ἀπελθεῖν : τοῦ ἀνοῖξαι χαὶ ἀπελθεῖν. --- Θ. ἐὰν : εἶ. — 9. Om. τότε .. γέρων. --- 9. μιχρὸν φαγίον : μιχρὰν βρῶσιν. --- 11. ἧς : ἔσο. --- 11. λέγειν : ἀντιλέγειν. — 12. σοι : Add. τὰ περὶ τοῦ γέροντος ἐχείνου. --- 12. Om. βλεπε... ἀχούσεις. — 11. τὴν τεχνὴν... χερατίου : τὴν τεχνὴν λατόμος, χαταλύων ἐχ τοῦ ἐργοχείρου αὑτοῦ ἡμερούσιον ἕν χεράτιον. --- 15. τῇ ἑσπέρᾳ : τὴν ἑσπέραν. — 16. εὑρίσκει : ἄν εὕρῃ. — 17. αὐτῶν : τῶν χλασμᾶτων. — 17. χυναρίοις : χυσὶ. — 18. νεότητος : Add. αὑτοῦ. — 20. ἐπ᾽ ἴσον... χάμνει : ἐπίσης νεωτέρῳ, χαὶ ποιεῖ ἡμέριον τὸ αὐτὸ χεράτιον μέχρι τῆς σήμερον. --- 25. ἕτων : πρὸ ἔτων. --- 28. ἑσπέρας : ὃτε ἑσπέρα ἐγένετο. --- 24. σὺν... ἔθος : ξένους μετ᾽ ἐμοῦ ὡς εἶχεν ἔθος. --- 25. ᾿Εγὼ... ἰδὼν : ᾿Εγὼ δὲ ὡς ἦλθον εἰς τὸ χελλίον μου εἰδῶς. — 25. γέροντος : ἀνδρός. — 28. ἑδδομάδας : Add. συναπτὰς. --- 29. ἔμπροσθεν : ἔγγιστα. --- 30. Τί : τί ἐστιν ὃ. --- 30. Καὶ λέγω αὐτῷ : Κἀγὼ πρὸς αὐτὸν εἶπον. — 31. ἄρτου : τινὸς. — 33. εὐεργετῆσαι : εὐεργετεῖν. — P. 88, 1. 1. Οὐχί... αὐτῷ : Μᾶλλον, Κύριε, δὸς αὐτῷ. — 5. Om. οὖν. — 6. Om. ὡς. --- 9. παρισταμένων : Add. αὐτῷ. --- 9. ἐγγυώμενος τὸν Εὐλόγιον : ἐγγυητὴς Εὐλογίου. --- 10. Καὶ λέγω αὐτῷ : Καὶ λέγουσιν οἱ παριστάμενοι. — 11. Om. Καὶ λέγω. — 12. εὐλογίαν : Add. σον. --- 18. ὅτι δύο τινὲς : ὅτι χελεύει δύο τισὶ τῶν παρισταμένων αὐτῷ χαὶ. --- 16. χρούει... χαὶ : χρούσας εἰς τὴν πέτραν ἀχούει. --- 17. τινὰ : τι. — 19. τὰ χρήματα : ἀληθῶς ταῦτα τὰ χρήματα. --- 19. Om. τῶν. — 20. ἐστίν : εἰσί. — 30. δὲ : οὖν. --- 20, Adéw : Ἐὰν λάθω. — 21. λάθω : λάθω. --- 23. ὡς : Add. δῆθεν. --- 23. χουδαλήσῃ... ἐχουδάλησεν : μεταχομίσῃ νυχτὸς μετήνεγχε. — 24. ἔλυσεν... πλοῖον : ἄφηχε τὸ ἔργον ἐχεῖνο τὸ καλὸν ὁ ἐποίει χαθ᾽ ἡμέραν χαὶ λαδὼν πλοῖον χαὶ βαλὼν ἐχεῖ τὰ χρήματα. — 27. δίδει : δίδωσι. — 28. ὥστε... ἠγόρασεν : χαὶ γίνεται ἔπαρχος τῶν ἱερῶν πραιτωρίων᾽ ἠγόρασεν δὲ χαὶ οὐσίαν. --- 31. ὄναρ : Add.
πάλιν. — P. 84, 1. 2. Ἀδάλα ἐμοί : Our, οἷμι. — 3. Om. Τί ἐποίησα! — 4. τὸ... ἀπῆλθον : τὴν πήραν μον ἀνῆλθον. — 5. ἔθος : Add. χαὶ λαδεῖν με. — 5. “Εσπέρα.. οὐδεὶς : Ἑσπέρας δὲ γενομένης βαθείας οὐδεὶς. --- 8. τρία παξαμάδια : τρεῖς παξαμάτας. --- 8. ἔφαγον : ἐγευσάμην. --- 9. Ἡ... ἤνεγχεν : Ἡ δὲ ἀπελθοῦσα ἤνεγχε. —
9. μοι. : Add. παξαμάτας χαὶ. — 10. παρέθηχεν : παρεχκάθησεν. --- 11. Ὅτι... μοναχιχὸν : Οὐχ οἴδας, Κύρι 466%, νεώτερος εἰ χαὶ οὐχ ὀφείλεις εἰς χτῆμα ἀπέρχεσθαι; οὐκ οἵδας ὃτι τὸ μοναχιχὸν. — 12. ἐπωφελῇ : πνευματικά. --- 12. κελεύεις : Add. ἵνα. — 14. πωλῆσαι
ἤθελες : πώλῃς. --- 14. ὀψίζουν : ὄψιζε --- 16. ὄντως : Add. σὺ ἀμμᾷ. — 16. μοι
Add. ἄρτι. --- 18. Om. Ὦ... ἀδόᾶ; --- 19. πολλὰ : Add. χαλὰ. — 20. σήμερον : Add. εἰς τὸ παλάτιον. --- 21. ᾿Εγὼ : ᾿Αληθῶς ἐγὼ. --- 22. Καὶ... πλοῖον : Καὶ ἐμδὰς εἰς πλοῖον. --- 23. οὐσίαν : οἰκίαν. --- 23. εὑρίσχω : ἐστι. --- 25. αὐτῷ : Add. λέγων. — 27. Om. Πάλιν... ἔτυπόν με. — 28. σχηματιζόμενος : σχειμαζόμενος. --- 80. ἐμαυτὸν... πύλης : ἑαυτὸν ὑποχάτω τῆς εἰκόνος. --- 81. λύσον : ἢ λύσον. --- Ρ. 88, I. 1. λαλοῦντος : λάλων. — 3. μυρίαι... χιλιάδες : μυριάδες χαὶ χιλιάδες. --- 4. ἔχραξα χαὶ
γράξας. — ἅ. με : Add. Δέσποινα τοῦ χύσμου. --- 4. ἐστάθη : ἔστη. --- 6. εὐλυτῶσα!ί...
ταύτης : ἐγγυῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ Ex τῆς ἐγγύης. --- 9. πυλεῶνος... προήρχετο : πυλῶνος ἐὰν μὴ συντύχω αὐτῷ" Καὶ ἀπελθὼν πάλιν ἔμπροσθεν τοῦ πυλῶνος ἔστην. Καὶ ὡς προέρχεται
πάλιν. — 13. ἀπερχομένου ζητῆσαι : ζητοῦντος. — 15. κατ᾽ ὄναρ : ὅτι ἤμην. --- 16. προσἔχον με : προσέχει μοι. --- 17. ὥστε... στόμα μου : ὥστε ἀπὸ τοῦ φόδου τρέμειν ὅλον τὸ σῶμά μον, ὥστε μὴ δύνασθαί με λαλεῖν. — 21. χρεμάσαι : χαὶ χρέμουσι. --- 21. ἔλεγεν : λέγει. — 23. καὶ... μου : ἔτι δέ μου χρεμαμένου. --- 34. παρέρχεται : προέρχεται. --- 25. φωνῇ : Add. χρεμάμενος. --- 35. με : μοι. — 27. χρέμαμαι : Add. χαὶ δέομαί σον ἵνα ἀφεθῶ. — 28. χαταφιλῆσαι : χαὶ χατεφίλει. — 31. γένηται : Add. μὴ γὰρ ἀχοήσιμος. — 32. ἐγὼ... μεριμνήτηῃς : πῶς ἐγὼ φέρω τὸν ᾿ἰὐλόγιων εἰς τὴν τάξιν αὐτοῦ μὴ φροντίσῃς. — P. 86, 1. 2. Om. εὐθέως. — 5. ἐδασίλευσεν : Add. ἀντ᾽ αὐτοῦ --- 5. Ὑπάτης : Ἱπάτιος. — 6. Δεξιχραίτης : Δεξιχράτης. —6. χαί Εὐλόγιος... ἔπαρχος : χαὶ αὐτὸς ὁ Εὐλόγιος ὁ
λογίου : Add. διηρπάγη. — 8. νυχτὸς : Add. γυμνὸς. — 9. ἀποθανεῖν αὐτόν : ἵνα ἀποθάνῃ. — 11. χωριχῶν : χωριτῶν. — 14. χαὶ τῆς : χαὶ οὐχ Ex τῆς. — 16. Om. ἐγείρον. --- 18. χεφαλὴν : ζωήν. — 18. ἐξῆλθεν... χρήματα : ἐξῆλθεν χρούων εἰς τὴν πέτραν ὅπου εὗρε τὰ χρήματα νομίζων εὑρεῖν ἄλλα. --- 21. ἐχείνης : Add. καὶ φαντασίας. — 21. Om. πάλιν. — 22. πρὸς μιχρὸν μιχρὸν : χατ᾽ ὀλίγον ὀλίγον. --- 38, δέσποινα : Add. ἡμῶν. --- 24. τοὺς... χαμάτους : τὼν προτέρων αὐτοῦ χαμάτων. --- 26. χωρίον : Add. ἐχεῖνο ὡς πωλῶν τὸ ἐργόχξιρον. --- 26. ἑσπέρας... αὐτοῦ : ἑσπέρας βαθείας ἦλθε χατὰ τὸ ἔθος χαὶ ἔλαδέ με. — 27. ἀνεστέναξα : ἐστέναξα. --- 30. ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοὶ : ταπεινῶν χαὶ ἀνυψῶν. -- 31. θαυμάσια : χαὶ τὰ χρίματά σου. --- Ρ. 87, 1. 1. μου : ἡμῶν. --- 3. ἀδόᾶ : Κύρι. — 3. 466 : χύρι ἀθθᾶ. --- 5. Εἴθε... εἶχες : Εἴθε χαὶ τὰ εἶχες μὴ εἶχες. --- 5. Om. ai αὐτός. — 6. χαὶ λέγω... με : Κἀγὼ λέγω αὐτῷ Τί γάρ με οὐχ ἐσχανδάλισα:; --- 7. τότε ἀνεθέμην : Καὶ τότε ἐθέμην». — 7. χλαύσαντες... λέγει : ἐχλαύσαμεν ἀμφότεροι χαὶ λέγει. --- 9. ἀπὸ... διορθοῦμαι : ἔχω διορθώσασθαι ἀπὸ τοῦ νῦν. --- 10. Κυρίου : Add. τίποτε. — 11. χεράτιον : Add. τοῦτο. — 11. ἐχορήγησεν... χεράτιον : ἐχορήγησεν αὐτῷ ὁ Θεὸς τὴν δύναμιν, καὶ καταλύει ἡμερούσιον τὸ χεράτιον τοῦτο. --- 13. Om. ᾿ἸἸδοὺ.. τινί. — 15. Om. μετὰ... Θηδαΐδος. --- 17. ὀλίγων... τοσοῦτον : ὀλίγον ὕψωσε τοσοῦτον τὸ Εὐλόγιον χαὶ πάλιν ἐταπείνωσεν αὐτὸν. --- 18. ταπεινωθῆναι... ᾿Αμήν : ταπενωθῆνα. ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἵνα ὑψώσῃ χαὶ σώσῃ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὑτοῦ, εὐχαῖς πάντων τῶν Ἁγίων. ᾿Αμήν!
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 283 (Χι" siècle), f° 1715-177.}
Page 80, ligne 1. Τοῦ αὐτοῦ περὶ Εὐλογίον τοῦ λατόμον. — 3. ἕνα... χτῆμα : καὶ τὸν μαθητὴν αὑτοῦ. Καὶ χατερχομένων πλέοντες τὸν ποταμὸν, παρέθαλον εἰς ἕν χτῆμα. — 7. χαὶ λέγειν : λέγων. — 7. Om. λοιπὸν. --- 7. εἰς Σχήτην : εἰς τὴν σχήτην. — 8. μένομεν : μένωμεν. --- 8. εὑρέθησαν : ἐχάθησαν. --- 9. ξένοι : ὡς ξένοι. --- 10. χαθεζόμεθα : Add. ὧδε. — P. 31,1. 1. ὧδε καθέζομαι : ἀλλ᾽ ὧδε χαθεζόμεθα. — 2. χχαθήμενοι : χαθεζόμενοι. — 3. Om. ὅτι. — 3. ἀποθανεῖν : Add. χαχῶς. --- 4. Om. τις. --- 5. Om. πάνυ... χύρτην. — 6. Om. περιξπλάχη.... nai. — 7. μαθητὴν : Add. αὐτοῦ. --- 7, λέγει : εἶπεν. — 8. χελεύσατε : Add. ἐν τῷ οἴχῳ. — 10. τοὺς... οὺς : ὅσους. — 12. εἰς τὸν νιπτῆρα : Om. τὸν. — 12. μαθητῶν : ἀδελφῶν. --- 13. εἰς... ἴδιον : τινὰ εἰς τὸν οἶχον αὑτοῦ ἴδιον. — 14. μετὰ : Add, τὸ. --- 15. χυσὶ : χυναρίοις. --- 16. παρέδχλεν : ἔδαλεν. --- 17. εἰς τὸ πρωΐ : ἕως πρωϊ. — 18. διέφαυσεν... λαλοῦντες : διχφχύσεων ἐχαθέζετο λαλῶν αὐτῷ. --- 19. Καὶ : Εἰς. — 20. Κατὰ... γενόμενοι : Γενομένων δὲ αὐτῶν κατὰ τὴν ὁδὸν. --- 22. ἠθέλησεν... αὐτῷ : ἠθέλησεν ὁ γέρων εἰπεῖν τῷ μαθητῇ αὑτοῦ. — 23. ἐποίησεν : Add. αὐτῷ. — 24, Om. περὶ. --- 2%. μοι; Ὁ δὲ : μοι; Ἣν γὰρ θχρρήσα: αὐτῷ ἀρετὰς πολλὼν ἁγίων. Ὃ δὲ. — 25. θαρρῆσαι... ἐφύλαττεν : λαλῆται τῷ ἀδελφῷ τὰ τοῦ γέροντος τούτου, ὥστε τὸν ἀδελφὸν χολῆσαι χαὶ μὴ ποιῆσαι τῷ γέροντι τὸ μιχρὸν τοῦ φαγίου κατὰ τὸ συνηθές" τὴν ἑνδεκάτην γὰρ ὥραν ἐφύλαττεν. --- 33. Τί ἐστιν : διὰ τί. — P. 32, 1]. 1. φησίν : Add. πρὸς αὐτόν. — 3. οὐχοῦν παράθου : οὐχοῦν εἰ μὴ ἔχεις πατέρα, παράθον. --- 3. δραξάμενος... φθάνει : δραξαμένου αὐτοῦ τῆς θύρας ἀπελθεῖν, φθάνει αὐτὸν. --- 4. ἄρχεται : ἤρξατο. — 5. Om. αὐτῷ. — 5. Om. ὅτι. — 5. ἀπολύω : ἀπολύσω. — 7. Om. εἰς τίποτε. — 7. πάνυ... αὐτόν : ἠγάπα γὰρ αὐτὸν πάνυ. — 10. λέγω : λαλῶ. — 10. Om. τὸν γέροντα. — 11. μὴ ἧς : μὴ ἵνα εἴ. — 11. λέγειν : ἀντιλέγειν. — 11. χωρίον : Add. καὶ γογγύζειν. — 12. a ἤγγειλα... βλέπε : ἀπήγγειλά σοι τὰ τοῦ yésovtoc. Καὶ νῦν βλέπαι. — 12. μὴ : μηδενὶ. — 13. τὴν... λατόμου : τῇ δὲ τέχνῃ λατόμος ἐστίν. --- 14. δὲ : οὖν. --- 14. ἑνὸς χερατίου : χεράτιον νουμίων. — 15. γενόμενος ; Add. τινός. --- 15. εἰσέρχεται : ἐξέρχεται — 10. εὑρίσκει : εὕρει. — 16. λαμθάνει : Add. αὐτοὺς. --- 17. αὐτῶν : τῶν χλασμάτων. — 18. εἶδες : οἷδας. — 19. ἔτων... πλέον : ἑχατὸν ἔτων πλεῖον ἢ ἔλαττον. — 20. ὁ Θεὸς : Κύριος. — 20. ἐφ᾽ ἴσον... κάμνει : καὶ καταλύει ἡμερούσιον τὸ αὐτὸ χεράτιον τῶν νου-
Αίων. — 22. νεώτερος : Add. πρὸ. — 22. πωλῆσαι : Add. τὸ. — 93. ἑσπέρας : τῇ ἑσπέρα. — 24, σὺν ἐμοὶ : μετ᾽ ἐμοῦ. — 24. ἔθος : εἰωθὼς. — 24. γέροντος : ἀνδρὸς. — 95. παραχαλῶν : χαὶ παραχαλεῖν. — 27. Om. ὁ Θεὸς. — 27. περισσότερον : περισσὸν. — 29. ἔμποοσθεν : ἔγγιστα. — 29. ἱεροπρεπῇ : Add. τῷ σχήματι. --- 31. Om. τοῦ. --- 32, χορηγήσῃ : ἐπιχωρηγήσει. --- 32. ὥστε : ἵνα. --- 33. πολλοὺς εὐεργετῆσαι : πλείονας εὐεργετήσει. --- P. 83,1. 1. οὐχί’ ἀλλὰ μᾶλλον : μᾶλλον, Κύριε. --- 2. δοξάζωσι : δοξάσουσι. --- 3. ὅτι... ἔστιν : χαλῶς ἔστιν οὕτως. — 3. εἰ : Add. δὲ. --- 6. ἱστάμεθα : εἰστήχαμεν. — 7. τιμίου : ἁγίον. --- 7. αὐτὸν : τὸν. — 8. παριστάμενον : χαθεζόμενον. --- 8, ἐγγύς... χαὶ : πρός με τινὰ τῶν παρισταμένων αὐτῷ χαὶ. -- 9. Σὺ... δέσποτα : Οὗτος ἔστιν ὃ ἐγγυησάμενος Εὐλόγιον ; Καὶ λέγουσι πάντες᾽ Ναὶ, δέσποτα. --- 11. ἐγγύην : Add. ἀπὸ σοῦ — 11. λέγω : Add. αὐτῷ. — 12. πλήθυνον... εὐλογίαν : δὸς αὐτῷ. --- 13. δύο... ἐχένουν : ἐχένωσεν. — 14. ἐχεῖνοι... ἔδεχετο : ἐκεῖνος ἐχένοι, τοσοῦτον ἐπεδέχετο. --- 15. ἔγνων : εἶπον. --- 16. Om. τινα. — 17. τινὰ : Add. ψόφον χαὶ πάλιν χρούει. --- 19. γενόμενος : Add. Εὐλόγιος. — 19. Om. ἐχ. --- 20. Λάδω. : Ἐὰν λάθω. — 21. ἄρχων : Add. χαὶ ἔρχεται. --- 21. μᾶλλον... γινώσχει : μᾶλλον οὖν εἰς τὴν ξένην χώραν, ὅπου οὐδείς με γινώσχει ἀπέλθω. — 22. ἔλυσεν... ἡμερούσιον : κατέλυσεν τὸ χαλὸν ἔργον ἐκεῖνο ὃ ἐποίει ἡμερούσιον. — 25. πλοῖον : Add. τὰ χρήματα. --- 27. Ἰουστῖνος... ᾿Ιουστιψιανοῦ : Ἴουστῖνος ὃ γέρων. — 27. δίδει : δίδωσ!. — 28. ὥστε... αὐτόν : χαὶ γίνεται πατρίχιος χαὶ ὕπαρχος τῶν ἱερῶν πραιτωρίων. --- 29. οὐσιάν : οἰκίαν. — 31. Om. πάλιν. — 31. ἐχεῖνο : Add. πάλιν. --- 32. ἄρα : ἐστὶν. --- Ρ. 84, 1. 3. Om. τί ἐποίησα. --- 4. τὸ πηρίον : τὴν πείρα. — 4. ὡς... ἑσπέρα : πωλῶν τὸ ἐργόχειρόν μου" χαὶ προσδοχόντος μου εὑρεῖν τὸν Εὐλόγιον, ἑσπέρα. --- 7. ἐρωτῶ : ἐπερωτῶ. — 7. σὺ : σοι. --- 8. παξαμάδια : παξιμάτια. — 8. Καὶ λέγει.... ἤνεγχεν : Ἣ δὲ ἀπελθοῦσα ἤνεγχεν. --- 9. Om. ὀλίγον ἑψητὸν. --- 10. χαὶ παρέθηκεν... οὐχ οἶδας : χαὶ παραχαθήσασα ἤρξατό μοι λέγειν ὠφελείας ῥήματα λέγουσα" Κύρι ἀδδᾷ, oÙx οἷδας ὅτι νεώτερος εἰ ai οὐχ ὄφειλες εἰς χτῆμα ἀπέρχεσθαι ; ἢ οὐχ οἷδας. --- 12. Om. ἐπωφελῇ. — 12. Om. ποιήσω. --- 13. Om. μοι. --- 14. πωλῆσαι... ὀψίζου : πωλεῖς, μὴ ὄψηζε. — 15. δὲ : γὰρ. — 16. ᾽Ὄντως.... τὰς : Ὄντως σοι ἄφες με τὰς. — 19. πολλὰ : Add. χαλὰ. — 20. ἔστιν : Add. ὡς ἀχούωμεν. --- 21. ταῦτα : Add. ἐγὼ. --- 22. ἔδαλον ἑαυτὸν : ἐμδὰς. — 23. ἐρωτῶ... χαθέζομαι : περιεργασάμενος τὴν οἰχίαν Εὐλογίου τοῦ Αἰγυπτίου χαθέζομαι. — 24. πυλῶνος... οὗ : πυλῶνος αὐτοῦ ἕως ὅτε. — 26. μοι : μὲ. --- 26. ἀλλὰ χαὶ τὸ : ἀλλὰ τὸ. — 27. ἔτυπτεν : ἔτυψαν. --- 27. Om. πάλιν... ὀψίχιον. — 28. καὶ ὡσαύτως... μὲ : χαὶ πάλιν ἔχραζον, καὶ πάλιν ἔτυπτόν με. --- 28. σχηματιζόμενος : σχειμαζόμενος. --- 80. ἀπῆλθον : ἀπῆλθα. --- 30. τῆς πύλης τῆς Θεοτόχου : τῆς εἰχόνος τῆς ἁγίας Θεοτόχου. — 81. καὶ λέγω : Add. πρὸς τὸν Σωτῆρα. — 32. ἀπέρχομαι : ὑπάγω. — P. 85, 1. 2. λέγουσιν. Ἣ : λέγονσίν μοι φασί. — 8. μυρίαι... χιλιάδες : μυριάδες χιλιάδες. — 4. ἔχραξα : Add. ἐγὼ. — 4. με : Add. Δέσποινα. — 4. ἐστάθη : ἔστη. — ὅ. ἔπαρχον : ὕπαργον. --- 6. κέλευσον... εἶπεν : χαὶ χέλευσον αὐτῷ ἐχλυτρῶσαί με τῆς ἐγγύης ταύτης. SH δὲ εἶπεν. --- 9. πυλεῶνος... προήρχετο : πυλῶνος αὐτοῦ, εἰ μὴ συντύχω αὐτῷ. Καὶ ἀπῆλθον πάλιν ἔμπροσθεν τοῦ πυλῶνος αὐτοῦ, χαὶ ὡς προέρχεται. --- 10. ὀστιάριος : ὑστιάριος. --- 10. δίδει μοι πληγὰς : δίδωσί μοι βέργας. --- 11. ἑαυτῷ : ἐμαυτῷ. — 12. Θεὸς : Add. χἀμὲ. --- 18. ζητῆσαι : ἐρανῆσαι. --- 13. εὗρον : εὑρέθη. --- 13. Om. χαὶ ἀνέδην... χελλίον. — 15. ὀλιγωρίας... βλέπω : ὀλιγωρίας χαὶ ἀφύπνωσα χαὶ βλέπω. — 15. Om. κατ᾽ ὄναρ. — 18. δυνάμενον : δύνασθαι. --- 19. Om. μον. --- 19. ἔλεγεν : λέγει. — 21. χρεμάσαι : χαὶ χρεμμῶσί. --- 21. ἔλεγεν : ἔλεγον. --- 22. ἐγγυῶ... Θεῷ : ἐγγνῶ, καὶ μὴ ἀντίλεγε Θεῷ. --- 23. χαὶ χρεμαμένου : χρεμάμενος. — 24. ᾿Ιδοὺ φωνή : Καὶ ἰδοὺ φωνὴ λέγουσα. — 24. παρέρχεται : προσέρχεται. --- 25. χαὶ λέγω : χαὶ προσπεσὼν λέγω. --- 26. Λέγω δὲ : Καὶ λέγω. — 98. χαταφιλῆσαι : xai χατεφίλησεν. --- 29. ποιήσῃς : ποιήσεις. — 30. Καὶ λέγω : Λέγω αὐτῷ. — 81. γένηται : Add. οὐχὶ δὲ ἄχρηστος. Καὶ εἶπα. — 31. ἥμαρτον : Add. δέσποτα. — 32. ἐγὼ... μεριμνήσῃς : πῶς φέρω Εὐλογιόν εἰς τὴν πρώτὴν τάξιν αὐτοῦ μαθήσει. — P. 96, 1. 5. ἐδχσίλευσεν : βασιλεύει. — 5. Καὶ ἀνταίρουσιν : εἶτα μετὰ ὀλίγον χρόνον ἀνταίρουσιν. --- 6. Δεξιχραίτης : Δεξιοχράτης. — 6 χαὶ Εὐλόγιος :
χαὶ ὁ αὐτὸς Εὐλόγιος. — 7. ἀνῃρέθησαν : ἀπεχεφαλίσθησαν. — 8. Om. διὰ. — 8. Κωνσταντινουπόλεως : Add. ὁ Εὐλόγιος. --- 8. ὁ βασιλεὺς... φεύνων : ᾿Ιουστινιανὸς ἵνα ὅπου εὑρέθη ὁ Εὐλόγιος ἀποθάνει. Τότε φεύγει χαὶ ἔοχεται. --- 11. χωριχῶν : χωριτῶν. — 12. αὐτὸν : τὸν Εὐλόγιον. --- 12. αὐτῷ : Add. χαλῶς ἦλθες. --- 13. λέγει" Ναί πατρίχιος : λέγει αὐτοῖς" Ναί" εἰ πατρίχιος. --- 14. οὐχὶ... ἐστίν : ἀλλὰ ἄλλος Εὐλόγιος, οὐ τῆς χώρας ταύτης ἐστίν. --- 16. ἐγείρου... λατομιχόν : ἔγειρε χαὶ λάδε τὸν λατόμιόν. --- 18. λα-
τομιχὸν : Add. ἐργαλεῖον. --- 18. ἐξῆλθεν : ἀνέδει. — 19. χρήματα : Add. εὗρεν ὡς νομίζων εὑρεῖν ἄλλα. --- 20. μνημονεύειν τὴν ἀπαντὴν χαὶ τὴν φαντασίαν. --- 21. ᾿Βγείρου : Add. ταπεινὲ Εὐλόγιε, --- 22. Om. γὰρ. — 22. πρὸς : χατὰ. --- 28. δέσποινα : Add. ἡμῶν. --- 23. ἀρχαίαν : προτέραν. — 24. τοὺς... χαμάτους : πρώτων αὐτοῦ χαμάτων. --- 26. χωρίον : Add. ἐχεῖνο πωλῆσαι τὸ ἐργόχειρόν μον. — 27. ἦλθεν... αὐτὸν : ἦλθεν χατὰ τὸ πρῶτον ἔθος αὐτοῦ χαὶ ἔλαδέν με. Καὶ ὡς ἴδον αὐτὸν x τοῦ χονιορτοῦ. --- 29. ἡμῶν : Add. σὺ et ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. --- 80. πένητα : Add. Κύριος πτωχίζει xai πλουτίζει. — 31. σον : Add. χαὶ τὰ χρίματά σον. --- 31. δύναται ἐξιχνιάσαι : ἐξιχνιάσει. --- 31. Om. Δέσποτα Κύριε. -- 32. ἐπιχειρήσας : ἐπεχείρησα καὶ. — P. 87,1. 1. χαὶ... τράπεζαν : χαὶ λαθών με ἔθαλεν ὕδωρ χαὶ ἔνιψέν μου τοὺς πόδας, ὁμοίως δὲ χαὶ τῶν ἄλλων ξένων χατὰ τὸ ἔθος, χαὶ παρέθηχεν ἡμῖν τράπεζαν. — 4. ἄνθρωπος γὰρ : ὅτι ἄνθρωπος. — 5. χἀγὼ... Διατί : Λέγω αὐτῷ" Εἴθε χαὶ ἃ ἔσχες μὴ ἔσχες! Καὶ λέγει pou Διατί. — 6. Καὶ λέγω... με : Λέγω αὐτῷ: Τί γὰρ οὐχ ἐσχανδάλισάς με! --- 7. πάντα : ἅπαντα τὰ γενόμενα. --- 8. χλαύσαντες ἀμφότεροι: χλαυσάντων ἀμφοτέρων. --- 8. Εὖξαι... Θεὸς : Εὖξαι, Κύρι ἀδόᾷ, ἵνα πέμψει ὁ Θεὸς τὴν χρείαν. --- 10. παρὰ Κυρίου ὅσον εἴ : παρὰ τοῦ Χριστοῦ ἄλλο τίποτε ἕως οὗ ei. --- 11. χεράτιον : Add, τοῦτο τοῦ χαμάτου σου. --- 11. τοσοῦτον... χεράτιον : τοσούτους χρόνους ἐχωρίγησεν αὐτῷ ὁ Θεὸς τὴν δύναμιν, χαὶ χαταλύει τὸ χεράτιον τοῦ χειρεργείου αὑτοῦ. --- 13. ᾿ἸΙδοὺ... γνωρίζω : Ἰδοὺ οὖν εἶπόν σοι χαὶ πόθεν αὐτὸν γνωρίζω χαὶ πῶς. — 17. ὀλίγων : ὀλίγου. --- 17. ὕψωσεν : Add. τὸν Εὐλόγιον. --- 18. Om. τοσοῦτον. --- 18. πρὸς : ἐπὶ. — 18. ταπεινωθῆναι... Apr : ταπεινωθῆναι ἵνα ἐν τῷ φοδέρῳ βήματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εὕρωμεν ἔλεος ἐνώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς αἰῶνας
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds grec 914 (xne siècle), [Ὁ 1885-188.)
Page 80, ligne 1. Περὶ... Εὐλογίου : Βίος τοῦ μαχαρίου Εὐλογίου τοῦ λατόμου. ---8. ἔχων...
αὑτοῦ : ἔχων ἕνα τῶν μαθητῶν αὑτοῦ. --- 4. παρέδθαλον... κτῆμα : χατῆλθον εἰς ἕν χτῆμα. — 6. ἔχομεν : ἔχωμεν. --- 7. Om. λοιπὸν. --- 7. ἄγωμεν : ἄγομεν λοιπὸν. --- 8. μένομὲν : μένωμεν. --- 8. εὑρέθησαν... ξένοι : ἐχάθησαν μέσον τοῦ χωρίου ὡς ξένοι. --- 9.
ἀδελφὸς : μαθητὴς. --- 10. χαθεζόμεθα : Add. χαὶ λέγει. --- P. 31, 1. 1. μαρτύριον : ἐχχλησίαν. --- 1. ὧδε... μέχρις : ἀλλ᾽ ὧδε μένωμεν: Καὶ ἐχεῖ ἐχαρτέρησαν καθεζόμενοι ἄχρις. — 8. λέγων... διὰ : λέγων Ὦ ἀπὸ σοῦ γέρων, διὰ. --- 4. μαχρὸς... κύρτην : μαχροπόλιος,
πάνυ προδεθηχὸς ἐν ἡμέοαις πολλαῖς, ὑπόχυρτος. --- 7. Om. αὐτοῖς. --- 10. χαὶ... εὗρεν : χαὶ ἄλλους ὅσους εὗρεν. --- 12. μαθητῶν : ἀδελφῶν. --- 13. εἰς... ἴδιον : ἄλλον τινὰ ἐν τῷ οἴχῳ αὑτοῦ! --- 14. μετὰ : Add. τὸ. — 15. Om. αὐτοὺς. --- 15. πεοισσευθέντα : περισσεύ- Gavta. — 16. παρέθαλεν : παρέθαλλεν. — 16. Om. ποιεῖν. --- 18. διέφαυσεν : ἐδιέφαυσεν. — 18. τὰ... σωτηρίαν : περὶ σωτηρίας ῥίματα. — 19. Om. τὸ. — 23. αὐτῷ : αὐτόν. — 24. μοι : Add. ἣν γὰρ θαρρήσας αὐτῷ ἀρετὰς πολλῶν ἁγίων. --- 25. θαρρῆσαι αὐτῷ : τῷ ἀδελφῷ εἰπεῖν. --- 26, λαλῆσαι... Σχήτεως : λαλῆσαι ἔτι ἅπαξ. — 29. ἔθος... ἐφύλαττεν : ἔθος᾽ τὴν ἑνδεχάτην γὰρ ὥραν ἐφύλαττεν. — 32. δὲ : οὖν, --- Ρ. 82, 1. 3. δραξάμενος τὴν θύραν : δραξάμενος ὁ γέρων τῆς θύρας. — 3. αὐτὸν : αὐτὴν. --- 4. ἀπελθεῖν : ἐξελθεῖν.
— D. καταφιλεῖν... λέγειν : χαταφιλεῖν τοῦς πόδας αὐτοῦ, καὶ λέγει. — ὅ. Om. ὅτι. —
9. Om. οὕτως. — 10. Om. τὸν γέροντα. --- 10. ἁδελοῷ : Add. ὁ γέρων. — 11. ἧς : εἴ. — 11. λέγειν : ἀντιλέγειν. — 13. λέγεται : χαλεῖται. -- 14. Om. αὑτοῦ. — 14. ἡμερούσιον... χεράτιον : χεράτην τὴν ἡμέραν ἕνα. — 15. μηδὲν : μηδηνὸς. — 16. ὅσου: εὑρίσχει : ὅσους ἂν εὕρει. — 17. αὐτῶν : τῶν χλασμάτων. --- 17. χάθως : ὡς. -- 19. ἔστι... πλέον : ἐγένετο δὲ ἑχατὸν ἔτων χαὶ πλείω. --- 20. χαὶ ἡμέριον... χάμνει : KA ποιεῖ ἡμερούσιον αὐτὸ τὸ χεράτην πάντοτε. — 22. νεώτερος : Add. πρὸ. --- 22. ἐργόχειρον : τὸ ἐργόχε:ρόν μον. — 24. Om. σὺν ἐμοὶ. — 25. Om. ἐλθὼν ἐνταῦθα χαὶ. --- 27. Om. ὁ Θεὸς. — 28. ἑδδομάδας : Add. à καὶ πλείονας. — 28. ἀσχήσεως : νηστείας. — 29. Om. ἐλθόντα. — 29. ἔμπροσθεν : ἔγγιστα. --- 80. καὶ λέγει : λέγοντα. --- 31. Om. μου. — 31. τοῦ... γεύσασθαι : μὴ μεταλαύεῖν. --- P. 33, 1. 1. οὐχί" ἀλλὰ μᾶλλον : Καλὸς Κύριε. — 1. δὺ αὐτοῦ... σου : δοξάζουσιν δι᾿ αὐτοῦ τὸ ὅνομά σον τὸ ἅγιον. --- 3. χαλῶς : χαλὸς. — 8, ei : Add, δὲ. --- 4. πλείοσι : πλείωσιν. --- 7. τιμίου : ἁγίου. --- 7. αὐτὸν : τὸν. -- 9. παρισταμένων : Add. αὐτῷ. — 10. λέγω αὐτῷ : λέγουσι πάντες. --- 10. Om. ὅτι. — 11. ἐμέ : με. — 15. εἰσηχούσθην : προσεδέχθην. — 16. τινα : τὴν. — 18. Om. "Εχθαμόος..ἐστίν. — 20. Τί... λάθω : Λέγει: Τί δεῖ ποιήσω; ᾿Εὰν λάθω. — 21. μᾶλλον : ἀλλὰ μᾶλλον. — 923. χουδαλήσῃ : ἀποχομήσει. --- 28, ἐχουδάλησεν : ἀπεχόμησεν. --- 24. χαὶ ἔλυσεν... πλοῖον : χαὶ λύσα: τὸ ἔργον ἐχεῖνο τὸ χαλὸν τῆς ξενοδοχείας ὁ ἐποίει ἡμερούσιον λαθὼν πλοῖον. --- 28. πολλὰ : πάμπολλα. --- P. 84, |. 2. ᾿Αὐάλα ἐμοὶ : Οὐαί μοι. —
4. πήριον : βήρινόν. --- 5. προσδοχῶν : προσέδοχον. — 5. Ἑ πέρα... ἐγένετο : Ὡς δὲ ἑσπέρα βαθεῖα γέγονεν. --- 6. Om. οὖν. --- 7. ἀμμᾷ : ἀμμᾶς. — 8. παξαμάδια : παξαμάτια. --- 9. ἑψητὸν : ἑψετὸν. --- 10. παρέθηχεν : παρεκάθησεν. — 10. λαλεῖν... ἐργό-
χειρον : λαλεῖν μοι πνευματιχὰ χαὶ ὠφέλημα, λέγουσά μοι’ Οὐχ ὀφείλεις εἰς χτῆμα ἀπέρχεσθαι" οὐκ οἷδας ὅτι τὸ μοναχιχὸν ἡσυχίαν θέλει" χαὶ ἄλλα τινὰ ἐπωφελεῖ διελέχθη μοι. Καὶ λέγω αὐτῇ᾽ Τί οὖν χελεύεις ὅτι τὸ ἐργόχειρόν. — 8. εἶπεν : λέγει. --- 9. πωλῆσαι... ὀψίζου : πωλεῖς, μὴ ἑσπέριζε. — 15. Om. δὲ. --- 15. Om. Καὶ. — 17. φοδούμενος... ἄνθρωπος : ἄνθρωπος ὁ φοθούμενος τὸν Θεὸν. --- 18. Om. Ὦ. --- 22. ἔδαλον ἑχυτὸν : ἐμδάλλω ἐμαντὸν. — 23. οὐσίαν τοῦ Αἰγυπτίου : οἰκίαν Αἰγυπτίου. --- 24. πυλῶνος : πυλαιῶνος. --- 25. Om. αὐτῷ. --- 26. Καὶ οὐ : Ὃ δὲ οὐ. --- 27. ἔτυπτεν : ἔτυψεν. — 37, Om. οὖν. — 28. σχηματιζόμενος : σχειμαζόμενος. — 30. ἐμαυτὸν : ἑαυτὸν.. --- 30. πύλης τῆς Θεοτόχου : εἰχόνος τοῦ Κυρίου. --- 31. χαὶ λέγω : λέγων. — 32. ἢ : εἰ. — P. 85, 1. 1. λαλοῦντος : λαλῶν. — 2. ἤρχετο : ἤρξατο γίνεσθαι. — 2. προέρχεται : ἔρχεται. --- 4. με : Add. δέσποινά μου. --- 4. ἐστάθη : ἔστη. --- 6. Om. ἐχ. — 6, Καὶ εἶπέν μοι : Ἢ δ᾽ εἶπεν. --- 9. πυλεῶνος : πυλῶνος. — 9. ἔχραξα : Add. πάλιν. — 14. ἀνέθην : εἰσῆλθον. --- 14. Om, εἰς τὸ χελλίον. --- 14. χαὶ : Add. ὡς. — 15. Om. πάλιν. — 17. προσέχον : προσχόν. — 18. Om. αὐτοῦ. — 18. δυνάμενον : δύνασθαι. — 22. ἐγγνῶ : ἐγγνοῦ. — 22. Om. τῷ. --- 24. φωνή : Add. πάλιν. — 24. παρέρχεται : προσέρχεται. — 26. Om. δὲ, — 27. χρέμαμαι : χρέμωμαι. — 28. χαταφιλῆσαι : καὶ χατεφίλησεν. — 31. ἥμαρτον : ἀλλὰ ἥμαρτον. — 82. ἐγὼ... μεριμνήσῃς : πῶς φέρω Eùλόγιον εἰς τὴν τάξιν αὐτοῦ μὴ μεριμνήσῃς. — P. 86, 1. 5. ἀνταίρουσιν : ἀντέρουσιν. — 5 Om. αὐτῷ. --- 6. Δεξιχραίτης : Δεξιχράτης. — 6. χαὶ Εὐλόγιος : χαὶ ὁ ἐμὸς Εὐλόγιος. — 8. νυχτὸς : Add. ὁ Εὐλόγιος. --- 9. ἀποθανεῖν αὐτόν : ἀποθάνῃ. -- 11. χωριχῶν : χωριατῶν. --- 13. Ναὶ... ἐγενόμην : Ναὶ πατρίχιος" εἰ ἐγενόμην πατρίχιος. --- 14. ἔδλεπον : ἔόλεπων. --- 14. ἄ)λος : ἀλλὰ ἄλλος. --- 16. Om. λάδε τὸ λατομιχόν σου. — 18. μήποτε : μήπως. --- 19. χρήματα : Add. εὗρεν. --- 21. ἐχείνης : Add. χαὶ τῆς φαντασίας. --- 22. πρὸς : κατὰ. --- 23. δέσποινα : Add. ἡμῶν. — 24. τοὺς... χαμάτους : τοῦ πρώτου χαμάτου αὐτοῦ. --- 80. ταπεινοῖ χαὶ ἀνυψοῖ : ταπεινῶν χαὶ ἀνυψῶν. --- 31. θαυμάσια σου : Add. χαὶ τὰ χρίματά σον. — P. 87,1. 8. ἀδδᾶ Εὐλόγιε : ἀδελφέ. --- 3. ἀδθᾷ : κύρι ἀδόᾶ. --- 4. Om. γὰρ. — 5. μηδὲ... εἶχες : καὶ ἃ ἔσχες μὴ ἔσχες. --- 6. λέγω : Add. αὐτῷ. — 7. Om. με. --- 10. Om. ἔτι. — 10. ὅσον : ἕως οὗ. — 12. χαταλύειν... χεράτιον : τὸ χεράτιον ἡμερούσιον. — 16. αὐτοὺς : αὐτὸν, --- 16. Θηδαΐδος : Add. καὶ ἐφύλαξεν ὁ μαθητὴς αὐτοῦ μὴ θαρρῆσαι τινὶ μέχρι βίου ζωῆς τοῦ γέροντος. ---
17. ὀλίγων : ὀλίγου. — 19. ἐν... Χριστοῦ : ἐν φόδῳ Θεοῦ καὶ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. — 20. Om. χαὶ πρεσθείαις. --- 21. τῆς Θεοτόχου : τῆς παναγίας Θεοτόχου.
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds Coislin 378 (xv° siècle), fs 1485-148.5.}
Page 80, ligne 2. Om. τῆς Σχήτεως. — 3. ἕνα... χτῆμα : χαί τινα τῶν αὑτοῦ μαθητῶν. Πλέοντες οὖν τὸν ποταμὸν χαὶ χατερχόμενοι, παρέθαλον εἰς ἕν χτῆμα. --- 7. Om. λοιπὸν. — 7. ἄγωμεν εἰς Σκήτην : ἄγομεν εἰς τὴν Σχήτην. — 8. μένομεν : μενοῦμεν. — 8, εὑρέθησαν... ξένοι : ἐχάθισαν μέσον τοῦ χωρίου ὡς ξένοι. --- 10. χαθεζόμεθα; ἄγωμεν : χαθήμεθα ὧδε; ἄγομεν. -- P. 31, 1. 1. Καὶ λέγει... ἑσπέρας : Λέγει ὁ γέρων᾽ Ὧδε χαθεζόμεθα. Καὶ ἐκάθηντο ἐχεῖ μέχρις ἑσπέρας. — 3. μάχην... γέροντος : ὀνειδίζειν τὸν γέροντα. — 3. Om, ὅτι. --- 3. ἀποθανεῖν : Add. χαχῶς, --- 4. χοσμιχὸς... πόδας αὐτοῦ : μαχρὸς, ὁλοπόλιος, χοσμιχός. Kai ἰδὼν τὸν ἀδόᾶν Δανιὴλ, ἤρξατο τοὺς πόδας αὐτοῦ χαταφιλεῖν. --- 7, μαθητὴν χαὶ λέγει : μαθητὴν αὐτοῦ, χαὶ εἶπεν. --- 8. Κελεύσατε : Add. ἐν τῷ ἰδίῳ οἴκῳ. --- 10. καὶ... ἀπῆλθεν : χαὶ ὅσους εὗρεν ξένους, ἀπήγαγεν. --- 12. μαθητῶν : ἀδελφῶν. --- 18. δὲ : γὰρ. --- 13. Om. οὐδὲ ἐν ἄλλῳ τόπῳ. — 14. μετὰ : Add. τὸ. --- 15. περισσευθέντα... παρέδαλεν : περισσεύματα τῶν χλασμάτων ἔδαλεν τοῖς χυναρίοις τοῦ χωρίου. --- 16. Οὕτω... λαδὼν : Οὕτως γὰρ ἦν ἔθος ποιεῖν αὐτόν. Καὶ παραλαδὼν. — 18. ἕως... πολλῶν : ἐχάθητο λαλῶν αὐτῳ τὰ πρὸς σωτηρίαν ἕως πρωΐ. — 20. Κατὰ... γενόμενοι : Γενομένων δὲ αὐτῶν χατὰ τὴν ὁδὸν. — 22. εἰπεῖν αὐτῷ. Πάλιν : ὃ γέρων εἰπεῖν. Καὶ πάλιν. --- 24. Om. περὶ. --- 24. θαῤῥεῖς μοι : Add. ἣν γὰρ θαρρήσας αὐτῷ ἀρετὰς πολλῶν ἁγίων ὁ γέρων. --- 25. Ὃ δὲ γέρων... γέροντος : Οὐδὲν οὖν εἶπεν αὐτῷ περὶ τοῦ γέροντος τούτου. --- 28. ἀπήνεγκεν... ὁ γέρων : ἤνεγχε τῷ γέροντι χατὰ τὸ ἔθος φαγεῖν" τὴν γὰρ ἑνδεχάτην ὥραν ἤσθιεν ὁ γέρων. --- 32. Om. ὁ γέρων. --- 33. Τί ἐστὶν, τέχνον : Διατί τέχνον, εἴασας. — P. 32, 1. 1. φησίν : Add. πρὸς αὐτόν. — 1. Om. ἐγὼ... ἔχω. --- 3. Οὐχοῦν παράθου : Οὐχοῦν εἰ μὴ ἔχεις πατέρα παράθον. — 3. δραξάμενος... αὐτῷ : δραξαμένου αὐτοῦ τῆς θύρας ἀπελθεῖν, φθάνει ὁ ἀδελφὸς χαὶ χρατεῖ αὐτὸν, χαὶ ἤρξατο χατασπάζεσθαι αὐτὸν λέγων. — 6. Om. ὁ. — 6. Om. Οὐχ ἠδύνατο...
ἠγάπα αὐτόν. --- 9. Ποίησόν... φαγίον : Δόξ μοι πρῶτον φαγεῖν. --- 10, Om. τὸν γέροντα. — 11. λέγειν : ἀντιλέγειν. — 11. χωρίον : Add. χαὶ γογγύζειν. --- 12. ἀνήγγειλα... δευτερώσῃς : εἰπόν σοι τὰ περὶ τοῦ γέροντος. Καὶ νῦν βλέπε μηδενὶ δευτερώσῃς. --- 18.
Οὗτος... γενόμενος : Οὗτος Εὐλόγιος ἐστὶ τῇ τέχνῃ λατόμος" xai χατάλνει ἐκ τοῦ ἐργοχείρου αὑτοῦ ἡμερήσιον ἔν χεράτιον νουμίων ἕως ἑσπέρας μὴ γευόμενος τινὸς. --- 15. εἰσέρχεται : ἐξέρχεται. --- 16. εὑρίσχει : εὕρῃ. --- 16. λαμδάνει : Add. αὐτούς. --- 17. αὖτῶν : τῶν χλασμάτων. — 18. εἶδες : οἶδας. --- 19. Ἔστι... πλέον : ‘Exatov πον ἔτων ὑπάρχων οὐχ ἔλαττον. — 20. Θεὸς : Κύριος. --- 20. Om. ἐπ᾽... καλοῦ. — 20. χαὶ ἡμέριον... χάμνει : χαὶ χαταλύει ἡμερούσιον τὸ αὐτὸ χεράτιον τῶν νουμῖων. --- 22. νεώτερος : Add. ὡς — 22. πωλῆσαι ἐργόχειρον : πολύσαι τὸ ἐργόχειρόν μου. — 23. ἑσπέρας : τῇ ἑσπέρα. — 95. Om. χαὶ ἰδὼν... γέροντος. — 26. παραχαλῶν... περισσότερον : χαὶ παραχαλεῖν τὸν Θεὸν χωρηγῆσαι αὐτῷ περισσὸν. --- 27. ὅπως... ἄλλους : ἵνα ἔχει mai εὐεργετεῖ χαὶ ἄλλους. — 29. ἔμπροσθεν : ἔγγιστα. --- 31. Om. μου. --- 31. Om. τοῦ. --- 31. οὗ : ἂν. — 32. ὥστε : ὡς ἂν. — 33. πολλοὺς εὐεργετῆσαι : πλείονας εὐεργετήσει. --- 33. Οὐχί. χαλῶς ἔστιν : Οὐχ ἔστιν δεόν. --- Ρ, 99, 1. 1. Οὐχί... αὐτῷ : μᾶλλον, Κύριε, δὸς αὐτῷ. -— 2. τὸ... σου : τὸ ὄνομά σον τὸ ἅγιον. --- 2. Ἐγὼ... ἔστιν : Κἀγὼ λέγω ὅτι καλός ἐστι» οὗτος. — 3. εἰ : Add. δὲ. — 5. πρὸς αὐτόν : αὐτῷ. --- 6. ἱστάμεθα : ἱστάμην. —
ρισταμένων : Add. αὐτῷ. — 9. ἐγγυώμενος τὸν Εὐλόγιον : ἐγγνησάμενος Εὐλόγιον. ---
10. λέγει : Add. τοῖς παρεστῶσιν. — 11. Δέσποτα... εὐλογίαν : Κύριε, μόνον δὸς αὐτῷ. --- 13. Om. δύο τινὲς. --- 14. ἐδέχετο : τοσοῦτον ὑπεδέχετο. --- 16. Εὐλόγιος δὲ : Καὶ δὴ
Εὐλόγιος. --- 16, εἴς τινα : τὴν. — 17, ἀχούει : Add. ἐντὸς. --- 17. τινὰ : Add. ψόφον"
χαὶ πάλιν χρούη. — 19. γενόμενος : Add. ὁ Εὐλόγιος. — 19. Om. ἐκ. — 20, ἐστίν : εἶσι. — 20. Λάθω : ᾽Εὰν λάθω. — 91. ἄρχων : Add. καὶ ἔρχεται.. — 21. χἀγὼ... αὐτὰ : ἀλλὰ ἀπέλθω. — 23. χουδαλήσῃ : ἀποχομίσει. — 23. ἐχουδάλησεν : ἀπήνεγχε. — 24. παρὰ : Add. τὸν. — 24. χαί ἔλυσεν... ἐποίει : κατέλυσε τὸ χαλὸν ἔργον ἐχείνο ὃ ἐποίει. — 27. ὁ θεῖος... δίδει : ὁ γέρων. Καὶ δίδωσι. — 29. Om. ἱερῶν. — 29, οὐσίαν : οἰκίαν. — 30. καὶ : ἥτις, — 31. Om. πάλιν. --- 32. Ποῦ ἄρα : ΓΑρα ποῦ. — P. 84, I. 8. ἐμοὶ : μοι. — 3. ἁμαρτωλῷ... ᾿Απώλεσα : ἁμαρτωλῷ, ὅτι ἀπώλεσα. --- 4. τὸ πηρίον μον : τὴν πήραν. --- 4. ἐργόχειρον : τὸ ἐργόχειρόν μον. --- 5. ἐλθεῖν : εὑρεῖν. — 5. Om. χατὰ τὸ ἔθος. — 7. ἐρωτῶ ; ἐπερωτῶ. — 8. παξαμάδια : παξιμάδια. — 8. φάγω... σήμερον : φάγω σήμερον, ὅτι οὐχ ἔφαγον. --- 8. Om. Καὶ λέγει- ᾿Εγὼ. --- 9. ἀπῆλθεν... ἐπωφελῆ :
ἀπελθοῦσα ἔφορε, χαὶ ὀλίγον ἐψητὸν, χαὶ παρέθηχε. Καὶ παραχαθίσασα ἤρξατο λαλεῖν μοι ὠφελείας ῥήματα λέγουσα᾽ Κύρι 466%, οὐχ οἷδας ὅτι νεώτερος ei, χαὶ οὐχ ὀφείλεις εἰς χτῆμα ἀπέρχεσθαι; ἢ οὐχ οἶδας ὅτι τὸ μαναχιχὴν σχῆμα ἡσυχίαν θέλει: Καὶ εἶπέ μοι χαὶ ἄλλα τινά. --- 12. Om. ποιήσω. --- 13. Om. μοι. — 14. πωλῆσαι ἤθελες : πωλεῖς. --- 14. ὀψίζου : ὄψιζε. --- 16. ἄφες... ταύτας : σὺ ἄφες μοι τοὺς λόγους τούτους. --- 19. πολλὰ : Add. χαλὰ. --- 19. τοῖς ξένοις : εἴς τοὺς ξένους. — 20. ἔστιν : Add. ὡς ἀκούομεν. — 21. ἐν ἑαυτῷ : #20” ἑαυτόν. --- 21. ἐποίησα... ἑαυτὸν : ἠργασάμην. Καὶ ἐμόὰς. --- 28. ἐρωτῶ... χαθέζομαι : περιεργασάμενος τὴν οἰχίαν τοῦ Εὐλογίου τοῦ Αἰγυπτίον, χαθέζομαι. — 25. Om. αὐτῷ, --- 26. Om. σοι. --- 27. Πάλιν... ἔτυπτον : Καὶ προελάμδανον χαὶ πάλιν ἔχραζον, χαὶ πάλιν ἔτυπτον. --- 98. σχηματιζόμενος : σχημαζόμενος. --- 30. τῆς πύλης -τῆς Θεοτόχονυ : τῆς εἰχόνος τῆς ὑπεραγίας Θεοτόχου. — 31. λέγω : Add. πρὸς τὸν Σωτῆρα. — 81. λύσον : à λυσον. — 32. ἀπέρχομαι : ὑπάγω. — P. 35, L 1, ταῦτα... μου
Καὶ ταῦτά μου ἐν τῇ καρδίᾳ. --- 2. ἤρχετο : ἔρχεται. --- 8. μυρίαι... χιλιάδες : χιλιάδες χαὶ μυριάδες. — 4. ἔχραξα : Add. ἐγὼ. — 4. με : Add. Δέσποινα. --- 4. ἐστάθη : ἔστη. --- 6. Κέλευσον... εἶπεν : Κέλευσον οὖν τῆς ἐγγνῆς ταύτης λυτρωθῆναί με. Ἢ δὲ εἶπεν. — 9. πυλεῶνος... προήρχετο : πυλῶνος αὐτοῦ, εἰ μὴ συντύχω αὐτῷ. Καὶ ἀπέρ χομαι πάλιν ἔμπροσθεν τοῦ πυλῶνος, χαὶ ὡς προήρχετο. — 10. ὀστιάριος : Add. aÿτοῦ. --- 10. δίδει μοι πληνὰς : δίδωσί μοι μετὰ ῥάδδου. — 10. κατέσπασεν : χατέπεσεν. — 18. ζητῆσαι... ἐμαυτὸν : ἐρευνῆσαι πλοῖον, εὑρέθη ἀλεξανδρηνόν. Καὶ ὡς μόνον εἰσῆλθον ἐν αὐτῷ ἔπεσον. --- 15. πάλιν : Add. ἀφυπνώσας. --- 15. Om. χατ᾽ ὄναρ. --- 17. ἐπάνω... λίθου : ἐπὶ τοῦ λίθου. — 17. προσέχον με : προσέχων. --- 17. ὥστε... δυνάμενον : ὥστε ἐκ τοῦ φόθου αὐτοῦ ἀγωνιᾶν με χαὶ τρέμην χαὶ μὴ δύνασθαι. --- 19. Om. μου. — 19. ἔλεγεν : λέγει. --- 20. πληροῖς : πληρεῖς. --- 20. ἐγγύην; : ἐγγύην. — 21. χρεμάσαι... ἔλεγεν : καὶ χρεμῶσι με ὄπισθεν ἔχων τὰς χείρας χαὶ ἔλεγον. --- 22. Om. σόν. — 22. μὴ... Θεῷ : xai μὴ ἀντίλεγε Θεῷ. — 28. ἠδυνάμην... παρέρχεται : ἴσχυον ἀνοῖξαι τὸ στόμα μου κρεμμάμενος. Καὶ ἰδοὺ φωνὴ λέγουσα. Ἣ Αὐγοῦστα προέρχεται. --- 25. φωνῇ : Add. δεόμενος. “-- 26. χόσμου... χρέμαμαι : κόσμον, ὅτι ὑπὲρ τῆς ἐγγύης τοῦ Εὐλογίου χρέμωμαι. — 28. ἀπῆλθεν... μειράχιον : ἀπῆλθε χαὶ ἐδέετο ὑπὲρ ἐμοῦ τοῦ μειραχίου ἐχείνου. Καὶ λέγει πρός με τὸ μειράχιον. — 29. ποιήσῃς... παρέχαλεσα : ἐπιχειρίσεις εἰς πρᾶγμα τοιοῦτον. Λέγω αὐτῷ: Οὐχὶ, Κύριε. Ἐγὼ γὰρ παρέχαλεσα. --- 31. γένηται : Add. Καὶ εἶπον. — 31. ἥμαρτον : Add. Δέσποτα. -- 31. Καὶ χελεύει : Καὶ ἰδοὺ χελεύει. --- 32. ἐγὼ... μεριμνήσης : πῶς φέρω τὸν Εὐλόγιον εἰς τὴν προτέραν αὐτοῦ τάξιν ἐμοὶ μέ)λει. — P. 86, I. 2. Om. εὐθέως. --- 2. ἀπαλλαγεὶς : Add. ἤδη. --- 4. ὁ βασιλεὺς : 0
γέρων. — 5. ἐδασίλευσεν : βασιλεύει. — 5. Ἰουστινιανός : Add. ὁ νέος. — 5. Καὶ ἀνταίρουσιν : Εἶτα μετ᾽ ὀλίγον χρόνον ἀνταίρουσιν. — 6. Δεξιχραίτης : Δεξιχράτης. --- 7. τρεῖς... νυχτὸς : τρεῖς χρατηθέντες ἀπεχεφαλίσθησαν χαὶ διηρπάγησαν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν χαὶ ἣ περιουσία Εὐλογίου. Αὐτὸς δὲ φεύγει νυχτὸς. --- 8. ὁ βασιλεὺς... αὑτοῦ : Ἰουστινιανὸς ἵνα ὅπου εὑρέθη ἀποθάνει. Τότε φεύγει καὶ ἔρχεται εἰς τὸ χτῆμα ὅπερ εἶδες. — 11. χωρικῶν : γεωργῶν. --- 12. αὐτὸν : τὸν Εὐλόγιον. —- 18. Καὶ λέγει... ταύτης
ἐστίν : Καὶ λέγει αὐτοῖς" Εἰ πατρίχιος ἐγενόμην oùx ἂν τὴν ὄψιν ὑμῶν ἔδλεπον. ᾿Αλλὰ ἄλλος Εὐλόγιος τῆς χώρας ταύτης ὡρμώμενος ἣν ἐχεῖνος. --- 16. ἐγείρον... κἀμέ : ἔγειρε
χαὶ λάθε τὸ λατόμιόν σου καὶ ὕπαγε ἐογάζου. — 17. Om. τὸ. — 18. ἀπωλέσῃς : χαχῶς ἀφαιροῦσι" ἀπό σον. -- 18. λατομιχὸν : Add. ἐργαλεῖον. --- 19. χρήματα : Add. εὗρεν, ὡς νομίζων εὑρεῖν χαὶ ἄλλα. --- 20. μνημονεύειν... ἐχείνης : μιμνήσχεσθαι τὰ ὀψίχια χαὶ τὴν ἀπάτην χαὶ τὴν φαντασίαν χαὶ τὰ ἐδέσματα. --- 21. Ἐγείρον χἀμέ : Ἔγειρε, ταπεινὲ Εὐλόγιε, ἐργάζου. --- 22. Om. γὰρ. — 22. πρὸς : χατὰ. --- 22. χατέστησεν... αὐτοῦ : ἦλθεν εἰς τὴν προτέραν αὑτοῦ τάξιν. — 24. τοὺς... καμάτους : TOY πρώτων αὐτοῦ χαματῶν. --- 26. ἀνέδην... χωρίον : ἀνῆλθον εἰς τὸ χωρίον ἐχεῖνο πωλῆσαι τὸ ἐργόχειρόν μου. --- 27. ἦλθεν... ἀνεστέναξα : ἦλθε χατὰ τὸ πρῶτον αὑτοῦ ἔθος χαὶ ἔλαδέ με. Καὶ ὡς εἶδον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ χονιορτοῦ ἐστέναξα. — 29. ἡμῶν : Add: σὺ εἴ 6 Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. --- 80. πένητα... Ἐγὼ : πένητα. Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει. ᾿Εγὼ. — 32. ἐπιχειρήσας : Add. χαὶ. — P. 37, 1.1. Καὶ... ὕδωρ : Καὶ λαδών με ἔδαλεν. — 1. τοὺς... τράπεζαν : μου τοὺς πόδας, ὁμοίως δὲ vai τῶν ἄλλων ξένων χατὰ τὸ ἔθος, χαὶ παρέθηχεν ἡμῖν τράπεζαν. --- 4. ἄνθρωπος... τίποτε : ὅτι ταπεινὸς εἰμὶ μὴ ἔχων ἀνὰ χεῖράς τι. --- 5. Κἀγὼ εἶπον : Καὶ λέγω. --- 5. μηδὲ... εἶχες : χαὶ ἃ εἶχες μὴ εἶχες. --- 5. Καὶ... αὐτὸς : Λέγει μοι. --- 6. λέγω... οὐκ : λέγω αὐτῷ: Τί γὰρ οὐχ. — 7. πάντα : ἅπαντα τὰ γινόμενα. — 8. χλαύσαντες ἀμφότεροι : χλαυσάντων ἡμῶν ἀμφοτέρων. --- 8. Εὗξαι... Θεὸς : Εὖξαι, ἀδᾶ, ἵνα πέμψει ὁ Θεὸς τὴν χρείαν. --- 9. Om. Καὶ λέγω αὐτῷ. --- 10. Κυρίου... εἴ : τοῦ Κυρίου ἄλλο τι ὅσον εἶ. --- 11. χεράτιον : Add. τοῦτο τοῦ χαμάτου σον. --- 11. τοσοῦτον... χεράτιον : τοσούτους χρόνους χωρήγει αὐτῷ ὁ Θεὸς δύναμιν χαταλύειν τὸ χεράτιον τοῦ ἐργοχείρου αὐτοῦ. — 18. ᾿Ιδοὺ... Λοιπὸν : ᾿Ιδοὺ οὖν εἶπόν oct χαὶ πόθεν αὐτὸν γνωρίζω, τέχνον. Kai λοιπὸν. --- 16. ἀναλύσαι ὑποστρέψαι. — 17. ὀλίγων... τοσοῦτον : ὀλίγου ὕψωσε τὸν Εὐλόγιον χαὶ πάλιν ἐταπείνωσεν αὐτὸν. --- 18. ἡμεῖς... Ἀμήν : ἡμεῖς ἵνα ἐν τῷ φοδερῷ βήματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εὕρωμεν ἔλεος ἐνώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ. Ὃ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. μήν!
(Bibliothèque Nationale : ms. du fonds grec 1605 (xn° siècle), [55 267-272).
La variantes qui se frouvent dans ce manuscrit sont si peu différentes de celles que donne le manuscrit du fonds Coislin 232, que je ne crois pas nécessaire de les reproduire.
