EXTRAITS DE L'OFFICE DE SAINTE MARINE

Cette longue pièce a pour titre: « Avec le secours de la sainte Trinité nous écrivons l'office de sainte Marine, vierge ». Au milieu des prières, des répons et des hymnes se trouve, plusieurs fois répétée, l'histoire de sainte Marine. Nous résumons ici les notions nouvelles contenues dans ces récits :

P. 206 : A Qilmon était un homme nommé Abraham; il prit une femme qui lui enfanta une fille nommée Marina et qui mourut bientôt après. Il alla aussitôt au désert, et arriva au monastère de Qinoubine ; il demanda à devenir moine et prit l'habit après un temps de probation..……. Un jour il pensa à sa fille et voulut la revoir. Il dit au supérieur du monastère : « Mon père, j'ai un fils et 16 l'ai laissé dans le monde; je désire beaucoup le voir et je veux aller le voir si tu le permets ». Le supérieur lui dit : « Va et amère-le près de nous ». Abraham alla done à Qilmon il y vit Marina qui voulut retourner avec lui. Abraham refusa d'abord, puis finit par lui couper les cheveux et l'emmener au monastère. (La suite comme dans les autres versions avec un grand nombre de considérations.)

P. 211 : Je dirai maintenant, si je le puis, l'histoire admirable de sainte Marina. Elle naquit dans le village de Qilmon et elle habita dans le monastère de Qinoubine, Dieu la choisit dès le sein de sa mère et la plaça (comme) une lumière sur un chandelier.... le père de la fille séduite fut rempli de colère et accourut au monastère. Marinos a séduit ma fille, dit-il au supérieur... elle resta durant quatre ans sur la porte du monastère...

Viennent ensuite trois pages de carchouni (arabe écrit en caractères syriaques), p. 212-214, puis des prières qui pourraient convenir tout aussi bien à une autre sainte avec cependant de fréquents rappels de l'histoire de Marina qui revient de place en place comme le /eifmotiv d'une partition, par exemple page 12: Il y avait un homme qui voulut se faire moine; il avait une petite fille et elle lui demandait qu'il l'emmenût avec lui et la fit habiter avec les frères. Il la repoussait et ne

le voulait pas; il lui disait : « Si tu veux être religieuse, je te conduirai dans un monastère de vierges ». La jeune fille aimée et chérie versa des larmes et elle persuada son père en lui disant : « Père cher et aimé, sache que je t'aime beaucoup, et que je veux te voir tous les jours, et que je ne puis vivre loin de toi, prends-moi avec toi, donne-moi des vêtements d'homme, et je vivrai avec toi... »

P. 225 : Sainte Marine brillait au temps des rois chrétiens, elle était vierge: Dieu la choisit dès le sein de sa mère; dès sa Jeunesse elle quitta le monde, car elle résolut dès sa jeunesse de prendre le joug du roi Messie.

226 : Seigneur, donne intelligence, parole et science à ton faible serviteur pour raconter l'histoire de cette vierge, fille d'Abraham de Qilmon; sa mère mourut quand elle était encore enfant et elle demeura orpheline.

P. 256 : Marina durant quatre ans pleura nuit et jour et supplia ceux qui entraient au monastère et ceux qui en sortaient de prier pour que le Seigneur Dieu lui pardonnät le péché qu'elle avait commis.

P. 937: Il y avait un fidèle qui faisait de grandes aumônes aux moines de Qinoubine; il rencontra Marina et l'obligea à aller chez lui. Ce fidèle avait une fille qu'un méchant séduisit, et ce méchant lui dit: « Quand ton Pie t'interrogera, tu diras que c'est Marinos ».

P#253F10nla ana à tous les personnages de l'Ancien et du Nouveau Testament : Moïse, Élie, Josué, Samson, Judith, Esther, Pierre, etc.

sk Ras .o Ja. RSS μΞτΞ.

ΤΌ ΒΕ Le ils olisss Lena

# le, ὦ Pe—O ὁ bas χε Dons sus Lis à Jan LR ILRusado ILaseos ὄν 89.099 Lois sas Ξ ᾿Νϑιωυϊο LS Rosns co, MS ons ΡῈ Lido T1 Less o - HD 2 ç sal + ὄμττλλδϑ IRsso 1002 »kaano . Las.o y rca 4 --τ-ϑ JL TA Ss JS pe [LS ele > Lab κ᾿" 3.οοϑο Sa > 5: PEN CCS pesllo Sa ᾧ > Lo No 4830 lord Liosono Loos | PER +99 0% : (30 # Lson ES y δα ÈS IR DONS els cliss JRaesso so Rs σα 43 ἽΝ οο »5kS Rooso . aù As 9 ‘Rosso DER Ικοάρ ὃ NS ‘Lisso . iso 5 esse Mise sad Ss gs ses quiols οόνϑο LS Los loiso Jus Sas «32 5.3.

La Las τ. DA IN L—.;s ὁ ΝῊ hs) IS ons Luis chiso JRaso ls pra Los . PSN Lales . Jin Los ΠΟ

20 Ιμξαυο . Less αθο. μας fs . Los

. Jusos 0450 LS ΚΞ ΩΝ LES Lscso: LS : Lo 43 ps NS 03 2

loc IN) (ASS SA » Rs + LS COR Li

Loosass JLAI ss. ut JLoks on ia

Geo Lis SLI οἰ. Lo ARS μι. λα, to) 5

Ro Lin So j8S go. Lu bos Loes goss o LS Lso HS mas Jiuso : Lili so) a NS a Lsinollo Les locss Ικϑο. * CSSS)

oo LL ços Lis Ds où «κοῖς Lucas, ee Da Lisa o50 Lissoo re Jorion:

ls JEAN Ja iso JEU SE Maaiso CSS > aa porsl.JRiss ‘Rago Lsjauo Joss 1,350 . L:5 loco DS As Nas oliSso Los jio LS κἄλο ova1a5 ro Ds

Let us pois plo so eve ges δον à Jo 15

AS sol. LES loo SNL es Ÿs MES LL

op ASÉOO : .kSss akO=so 15 SRI es} ls NI LS 001) obus NX Li Leo als Li