GREC

Bibliothèque Nationale.

Ms. du supplément grec 241 (x siècle).

Euloniustle\Carrier eee sere Lecce cer ec δά όθ 5σο fo UV 271-282 Ms. du fonds grec 1598 (fin du x° siècle).

"L'Orfèvre Andronicus et son épouse Athanasie................. fs 247%-252(3)

(1) Afin qu'on se rende plus facilement compte des divergences qui existent entre les diverses recensions des textes hagiographiques, j'ai reproduit en entier les Vies d'Anastasie et d'Andronicus d’après deux manuscrits. Que l'on compare surtout les deux Vies d’Andronicus et l’on constatera que, Si elles sont identiques quant au fond, elles différent d’un bout à l'autre quant à la forme.

2) Il est très probable qu'on en trouvera d’autres dans les nombreux manuscrits de la Bibliothèque Nationale qui contiennent des Apophlegmes et des Vies des Pères.

(3) C'est d’après un manuscrit contenant un texte identique à celui-ci qu'a été faite la traduction latine de l’histoire d’Andronicus et d’Athanasie publiée par Surius (De vilis sanclorum ab Aloysio Lipomano episcopo Veronæ, viro doc-

Ms. du fonds Coislin 232 (xr° siècle).

1. Le Moine surpris par les démons dans un sépulere............. [9 262-262v 2Marcie Fou .--....-.. τον ῶ κως DOC MAO DO Se eee NT EN 2021-264 3. ILE φρο θοσσοουθο δ ασοσ αὐ οὐδ πόσα bo dents fes 264-265 ΠΡ ΠΠΆΞΙΘ TROMAIS Te... eee. Se LEO . {5 305-260 5. Le Moine tenté.......... Senlis sai eee el eee cote [9 266-266 HANAStaSIella Patrice. secs creer ποῶο ἀρ σ Conan 0040 fos φρθν-ϑ08ν 7. L'Orfèvre Andronicus et son épouse Athanasie ...........,... fo .2687-273 8. La Religieuse qui simulait l'ivresse ................ NARRE RS ΔΊΩΝ ΠΡ ΟΞ ΩΣ 9 Eulogius le Carrier ............... ἘΣΎ γος ciel et te ee nie Dale fos 275v-281

Ms. du fonds Coislin 282 (xr° siècle).

IMC ROUE EE LEE emilie etes sieisiereisle eee σσοῦσασα [5 1697-1667 2. Comment l'abbé Daniel expia un meurtre qu'il avait commis. {°° 166%-167% 3. Le saint Mendiant ......... Rte she is lerciete ste te elle ie tee ele ΠΟΛ fo 167v-168 4 La Religieuse qui simulait l'ivresse ........................... fos 168-169 5. L'Orfèvre Andronicus et son épouse Athanasie ........ reel CO 17 6. La chaste Thomaïs......... Loooéooovoudoustoo Tech bo ὁ αὐθδός EM TIRE 2 7. Le Moine tenté........,... PROG ΘΟ ΘΟΡ 16000 dodo no Tops σὐσοδηθσο Ὁ S-Anastasie.la Patrice..................... δοθοδους οὐ δοσοσάύορς τ “72Ξ179 ἘΠΒΗΪΟΡ ΒΘ ΟΒΈΡΙΘΙΣ τ το οτεεττττττττττ τε ττ' ἀσοσοσοδο ΠΕ ἢ Ms. du fonds Coislin 283 (xr siècle).

1. Le Moine surpris par les démons dans un sépulcre............ [95 163-163 2 /Anastasie la Patrice..." eee MOOD bn CE 0 οὕ δα [5 163v-165 3 Men Nono amdorocenccoc0p MAO AD ARE TD 8 OS ρον ΤΡ fes 160-166 APS AN tAMÉNAIAN tes. eme: e cesse Lee [5 ]167-167v ESA ICHAS EM OMAIS Eee. eee. eee sue va BE S fs 167v-168v Ge Moineitenté rc -essecee ovadcanmspntde DHCHbEaU RS fo | 169

7. La Religieuse qui simulait l'ivresse ...,..... ἘΝ ΡΤ ΠΣ 19. 169-171% 8. Eulogius le Carrier............ οὐοσθοθο ἀροδαποσουπαοθς ἀσούαδο 155 1703} 9. L'Orfèvre Andronieus et son épouse Athanasie .......... nee ᾿ς 90] 905)

tissimo olim conscriplis, nunc primum a F. Laurentio Surio Carthusiano emendatis et auctis: Venetiis, 1581; 6 vol. in-fol. Voy. vol. I, f°° 3405-3411, à la date du 27 février). Il est évident, ainsi que je l'ai déjà fait remarquer, que le traducteur, confondant l'abbé Daniel avec un de ses homonymes et pensant qu'il avait dû vivre sous Théodose le Grand, ἃ cru bien faire en ajoutant en tête de sa traduction les mots que j'indique en italiques : « Zn diebus Theodosii Magni imperaloris erat in magna urbe Antiochia juvenis quidam argentarius nomine Andronicus.. » Ces mots n'existent dans aucun manuscrit. Quant au titre qu'il ἃ donné au récit (Vita sanctorum Andronici et ejus conjugis Athanasiæ, authore Simeone Melaphraste), c'est lui encore qui a imaginé de le compléter par les mots d’après lesquels Syméon le Métaphraste serait l’auteur de l’histoire en question. Il n'y ἃ absolument rien dans les manuscrits qui ait pu autoriser à le faire. C’est grâce à cette fausse indication que cette traduction latine de la Vie d’Andronicus et d’Athanasie à été reproduite dans la Patrologie grecque de Migne parmi les œuvres du Métaphraste (vol. CXV, col. 1049-1054). Pour ce qui est de la mention : græce non exslat in mss. Paris., que l'éditeur de la Patrologie a ajoutée au titre de cette Vie, son inexactitude est prouvée par les textes grecs que je publie.

se OR, ce co er TT VER TT TOILE UT PET ; Es a ; he NA XXX VIE ET RÉCITS DE L'ABBÉ DANIEL.

Ms. du fonds grec 914 (χη siècle).

lAEnlosuslelCarrien tee: ceee-ecere ecrit ect ICI D MAnastasieila Patrice sr ester reresadsitees res eee CL .. f” 188-100 3. La chaste Thomaïs Ξ 190-191 1 16 Moine tenté.......... 191

ἢ. Comment l’abbé Daniel expia le meurtre qu'il avait commis... f” 191-192

Ms. du fonds grec 1605 (x siècle).

. Le Moine faussement accusé de vol 164-267

τὶ Eulogius le Carrier....:...........:....... 267-272%

3. Anastasie la Patrice..." 2725579 Ms. du fonds Coislin 378 (xv° siècle).

Eulogius le lCarriere-cs-cceeeere-recrcrceccti ee EC CCE ee DIS TIA8

Ms. du fonds grec 947 (seconde moitié du xvi° siècle):

L'Orfèvre Andronicus et son épouse Athanasie.............. LM 2921-20 Bibliothèque Royale de Berlin,

Ms. 1624 du fonds dit « Codices Philippici » (xive siècle). IAMarc'ieFou.-.-.-.1.2 PRE τε DO D OE SROUT D SD UNOCS .... fos 99-100 2MTersdintiMendiantse nes ee Teener ἜΤΟΣ SA ΠΡΟΣ ΘῈ fes 100-101 SL chaste Thomas ere Lee rreccc-e ee OT SO 0 fes 101-102 4. AnastasielatPatricelee----r-rcetecere édioncdodtosog σούς fes 102-104

. L'Orfèvre Andronieus et son épouse Athanesie Sousbos san eee Le ΜΞ 6. La Religieuse qui simulait l’ivresse........................... fes 108:110 J.Bulogius le (Carrier τ οτος το τ ποεῖ: οσσσποοπσοσσοσσσο ὈΟοσοσοδος fes 110-114r

Bibliothèque Laurentienne de Florence Ms. 3 de la x° rangée {χπ siècle).

Νέον παραδείσιον τοῦ χυροῦ Δανιὴλ τοῦ ExntlwTou.............. ec 1095. ἹΜΊΕΙΠΟΥ Περὶ τοῦ ἀδρα Δανιήλ: τἰοοιττ τις ον τοεετ τεσσ: fos 149ν:--44 Περὶ τοῦ μακαρίου Εὐλογίου τοῦ Λατόμου.. -..«« «ον οὐσοδδασό ect fo 144-149 Τοῦ αὐτοῦ 466% Δανιὴλ περὶ τῆς πατριχίας τῆς μετασχηματισθείσης εἰς

εὐνοῦχον. .-..- Sanere-Lenrcc-cerecie cree RE CT CLÉ fes 149-151

Bibliothèques des monastères du Mont-Athos (à l'exception des monastères de Lavra et de Vatopédi et de la skite de S.-André) (1).

MS. 4528.48 (xive siècle).

MS. 970ῦ.251. (xvie siècle).

ὃν « Bios Εὐλογίου τοῦ λαττόμον. »

Ms. 2541.%s (XVII siècle).

10. « Τοῦ μαχαριωτάτου ᾿Εφραὶμ. τοῦ Σύρου Λόγος εἰς τὸν 6loy τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν ᾿Αγδρονίχου χαὶ τῆς συμδίου αὐτοῦ ᾿Αθανασίας »

(1) Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos, by S. P. Lambros,

Cambr idge, University Press, 1895-1900; ? vol. in-4°.

τ μὰ aid

Ms. 000...» (xvn° siècle).

12. « Βίος καὶ πολιτεία τοῦ ὁσίου ‘Avôpovixou χαὶ τῆς συμόίου αὐτοῦ. » 14. μνήμη τῆς ὁσίας μητρὸς ἡμῶν Ἀναστασίας τῆς πατριχίας.

Ms. 3794260 (xvne siècle).

Ms. 4800.185 (xvure Siècle).

4. Bios xai πολετεία τοῦ ὁσίου ᾿Ανδρονίχου χαὶ ᾿Αθανασίας τῆς συμόίου αὐτοῦ. Ms. 4850.746. (χνπϑ siècle).

1. — ὃν. Βίος καὶ πολιτεία τοῦ ὁσίου ᾿Ανδρονίχου καὶ ᾿Αθανασίας τῆς συμθίου αὐτοῦ. MS. 6990.515. (χνπὸ siècle).

10. « Περὶ τοῦ ἀργυροπράτου ’Avôpovixou χαὶ τῆς γυναιχὸς αὐτοῦ ᾿Αθανασίας. » Ms. 1005138 (xvin® siècle).

« ΓΑχολουθία τῆς ἁγίας ἐνδόξου χαὶ χαλλινίκου μάρτυρος Θωμαΐδος. » Ms. 1900...» (xIx° siècle).