KIM

'^«chiffres romains indiquent la série des cliapitrcs, et les cliiflreft urul)es le numéro d*ordre des notes dans rhnqne diapilrr.)

I. — 1. En donnant la concordance do Tère arménienne et de Vère chrétienne, j*ai jndiqué le terme où commence et celui où Boit indosivement Tannée arménienne ; ainsi, le 1*' du mois de «uivaçartde Tannée /(Ol, ayant correspondu au 2 avril julien 952, le dernier jour de Tannée, ou 5* des épagomènes, tomba le t^ avril 963.

S. C'est-à-dire la Babylonie, et tous les pays au sud de TArménie <|iii formaient Tempire des Khalifes.

3;. Le mot Dadjig fut appliqué anciennement parles Arméniens, comme le mot Scythe par les Grecs et les Romains, à tous les peuples nomades. Dans Matthieu d^Ëdesse, IcsDac^igs sont les mnâilmans en général, et quelquefois, dans un sens spécial, les Arabes. — On a proposé plusieurs étymologies de ce mot. M. d'Ohsson le fait dériver de Tayoyo, pluriel Tayoyè, par lequel les Syriens désignaient autrefois d'une manière générale les Arabes, et en particulier ceux de la tribu Tay, la plus considérable des tribus qui erraient dans les plaines sablonneuses de la Syrie. M. Neumann (Translations from thechmeseandarmenian^london, 1831; fait venircemot du chinois ra-y/u^ (Tadjik).

Plus tard, les Turks païens qui vivaient à Test de Haxarte ou Siboun, ainsi que les Mongols, donnèrent la dénomination de

308 \OTES

Tazik ou Tadjik aux musulmans qui habiuient les villes et lest campagnes cultivées, et qui t'taienf d'origine turke, persane ou arabe, et comprenaient sous le nom de Turks, quHls s^applîquaient à eux-mêmes, les peuples nomades de race turke ou tartare. (Cf. d'Ohsson, HisL des Mongols, T. 1, p. 217, noie 1 ; et St-Martin. Hist. des Arsacides, T. I, p. 26.;.

û. Les noms placés entre parenthèses reproduisent, en regard de lour forme usuelle ou vulgaire, Tortbograpbe et la prononciation quMls ont en arménien.

5. J'ignore sur quel fondement notre aotenr attribue au roi d* Arménie Tigranc la fondation d'Édesse. Tout ce que nous savons, c'est que Torlgine de cette ville remonte à la plus haute antiquité, et qu'elle fut restaurée par le roi Abgar (Moyse de Khoren, II» 27). Antérieurement à ce prince. TArménie eut deux sooverains du nom de Tigrane, Tun de la dynastie de ilalg, l'autre Arsacide, le même qui se rendit si célèbre par sa lutte contre les Romains.ll est probable que Matthieu fait allusion au premier; car Ëdesse existait déjà du temps du second, qui est du I*' siècle avant Jésa8-€hrist

II. — 1. Le continuateur anonyme de Théophane dit que ce fat l'eunuque Basile, Accublteur de l'empereur Constantin Porphyrogénète, qui s'empara de Samosate. Cette expédition, qui est He 958, fut suivie presque immédiatement, à ce que nous apprend Matthieu, de celle qui fît rentrer les Arabes en possession de cette ville, et qui eut lieu, à ce qu'il paraît, l'année suivante. Ils étaient commandés par Seîf-eddaula Abou'1-Haçan-Aly, fils d'Abdallah Abou'l-IIeîdja , et petit-fils de Hamdan, fils de Hamdoun, prince de la famille arabe de Tagleb, fils de Wi^el ; il régnait à Alep.

2. En arménien Dar'agamanoSy transcription altérée du grec Paraccrmdmenos, Accubitory officier qui couchait auprès de Tempereur. Cf. Codinus, De offic. palat, Cptani, ch. V, p. 56 ; Fabroti, Gloss.ad Cedrenum ; et Du Cange, Gloss. média et infinue graeitatis, et Gloss* medice et infimce latinitatis.

3. Lorsque le siège de l'empire fut transféré à Byzance, Constantin donna à cette ville, qu'il agrandit et restaura, le nom de Nouvelle Uonie, On lit dans un historien syrien dont l'ouvrage ne nous est parvenu que dans la traduction arménienne, le patriarche Mi- (*hel : M Les empereurs de Byzance continuèrent à être nommés

*i Roflulûs^ à cause de la dénomination de Nouvelle Rome que

• Coostantinople avait prise de son fondateur Constantin^ et les

• innées se confondirent les unes avec les autres, sous Tautorité

• do nom Romain. » (Cf. mon Extrait de la chronique île Micltel le Sffrien, Joum. Asiat octob. 18/i8 p. 293). Matthieu d'Édesse^ comme tous les auteurs arméniens, désigne les Grecs du Bas-Empire sous le nom de Romains, Hr'omk' ou lïôr'omk*. Le nom de Hr*ovmaielsik* ou Hr*omaîetsik' était appliqué plus particulièrement aax Romains d'Occident, c'est-à-dire aux Latins, et aux Franks.

liL — 1. Les Arméniens qualifient les empereurs d'Orient du 'litre de Thakavor, roi, qui est la traduction du mot Basileus, employé par les écrivains byzantins ; ils se servent aussi quelquefois de la dénomination Gaiserl César. Nous avons, dans le cours de notre traduction, adopté le titre plus usuel d^enipcreur. ■

3. Romain ir, dit le Jeune, (ils de Constantin Porphyrogénète , monté sur le trône le 10 novembre 959, mourut le 15 mars 963, après un règne de 3 ans?, U mois et 5 jours — De Murait, Essai de chrotwgrapfiie byzantine, Saint-Péterslx)urg, in-8*, 1855.

8. Par le mot Océan, les Arméniens entendent aussi la Méditerranée, comme on peut le voir déjà dans un de leurs historiens dii V* siècle. (Moysc de Khoren, I, l/i, et II, 12. Cf. Mckhithar-abbé, ùici. des noms propres).

à» Ceci est une erreur évidente, puisque ce calcul nous ferait remonter à 559, date antérieure à l'apparition des Arabes sur la scène du monde, comme peuple conquérant Le premier des musulmans qui ejitra dans l'Ile de Crète est Abou-Omeyia-el-Aredi, sous Hoawyia (661-680). Si on lisait dans le texte de Matthieu £eiU quatre ans au lieu de quatre cents, par une interversion (pielquefois usitée dans les lettres numérales, on pourrait supposer qu'il entend l'espace écoulé depuis la conquête définitive de l'Ile de Crète, sous le règne du khalife abbasside El-Mamoun (813 - 883), par Abou-Hafs Omar, fils de Schoaïb el-Andalouci.

& « Un émir nommé Ilamdouu, précédemment général des € armées du khalife (Mothi'), s'étant révolté contre ce prince, s'était • emparé delà province d'Agh'etznik'. Ayant appris qu'Aschod III, aroi d'Arménie, avait acquis une très grande puissance, il lui envoya «l'ordre» avec menaces, de lui payer un tribut considérable. Aschod « lui avant opposé un refus, Hamdoun marcha contre lui avec des

* forces nombreuses. A cette nouvelle, Aschotl s'avança h la Une

■ (1p. ses troupes. Il défit flamcloun et passa au fil de l'ép^c la plus

■ grande partie de son armée, et TayaDt fajt prisonnier, le tua. a Le kbalire, instruit de ce succ^. lui envoya de riches présenta « pour lui faire honneur et lui témoi^er sa reconnaissance ;

■ parmi ces dons était une double couronne. En même temps il lui

■ conféra ie tiiTO de Schahi-Armên (roi des Arméniens!, de même

• qu'AschodErgatli avaitreçu précédemment celui àeSelmhvuekah

■ (roi des rois). ■ — ïcbamitch.T. 11, p. 837-838.

IV. — î. Il y a ici une confusion. Ce furent, non point les Arabes, mats les Grecs, qui, sous la conduite de Mcéptaore Ptaocas, enlevèrent cette même année Anazarbeet Alep Jt Seif-eddaula. Dhalim cl-OkaTli, gouverneur de Damas pour les sulthans d'^ypte Ikliscb laites, vînt à son secours avec 10,000 hommea, et .Mcépbore, instruit de son arrivée, prit te parti de se retirer. Cf. Cedrenus, p. 505, Zonaras, T. U. p. 155, Léon le Diacre. éd. Ilase, Paris 1819, In-fol. p. 1!)S ; Elmakîn, trad. d'Erpénius, p. 2S3-S3/I ; Deguigncui, Hist. des Huns, T. III, p. 153.

2, Abou'l-Haçan-Aly, fils d'Ikhschld.

V. — 1. Kor', fils de Georges (Kéork), de la famille satrapale Marzbédounl. Tchamitch, T. Il, p. 811 et 837.

2. J'ai traduit par un équivalent, plutôt que littéralement, l'eipression marzbidagan kount, dont se sert ici Matthieu, et qui signifie proprement corps employé au servies et à la garde da maratan ou murîted {gouverneur perse de l'Arménie), et destiné à agir sous ses ordres immédiats. Ce corps, et le titre qu'il portait, s'étaient conservés, à ce qu'il paraît, Jusqu'au temps des rois bagratldes. Je pense que c'étaient des troupes qui faisaient «a service permanent, à la difTéi-ence de celtes qui apparicuaient aux divers princes et chefs de l'Arménie, et qui étaient convoquées i?n cas do guerre. Le I). P.Dcbakhdchakh,dansson Dictionna ire arménien-italien, traduit cette expression par (TOpparfefprc/i^Ho.JoWnfi pretoriani. Peut-être cette dénomination do may^bèdagan vientelle du surnom patronymique de Kor', commandant en chef do l'armée arménienne. Voir la note précédente.

S. Ananie, do laprovlnce;deMogk', précédemment supérieur du couvent de Varak. monla sur le siège patriarcal en 9Û3, et tenu rua

liELAVI'ARTIK.

!i carrtèrcsuivaiiirbislorien Açogb'ig, en !ilU de l'ère arraénieiuid '30 mars M5-» mars 966).

i. Jbcbod ni, dit le Miséricordieux, à cause de sa charité inépui- •ibif envers les pauvres, fils du roi Apas, eut deux fils, Sempad II eiKaklg I", qui lui succédèrent l'un après l'antre. Samuel d'Ani bfsif régner depuis 955 de l'ère de la Nativité (953-95(i È. Ch.) josqn'en 973(971-972), elTchamitch de 952 1 977 È. Ch. llestcertiioqu'il vivait encore vers lafln de 972, comme le prouve la lettre que lui adressa Zimiscès pour lui apprendre les succès qu'il avait obtenus contre les Arabes dans le cours du printemps de cette méirie annt-e (c|j. Wl).

Il faui reraarquei' que Matthieu a si nguliè peinent brouillé la chronologie des souverains bagratides d'^ni, dont II anticipe de beaucoup l'avénemenL C'est ainsi qu'après avoir parlé d'Ascliod III, il (msse sans aucune transition à Kakig I", en omettant le rëgneintennédlaire de Sempad U. Nousie rectifierons toutes les fois que nous pourrons noua appuyer sur des synehronismes certains-

tP VL — 1. Jean IV, successeur deXaitlg I", qui mourut eu j|07 j^L [L fi avril â06-31 mars 407). Comme il assista il l'élection de :f ahin ou Vahanig, catholicosd' Arménie, en D65, noussavonspar là i{a*Uâia!t encoresur le siégea cetteépoque.— Cf. Schahkbatliouni, Dtitriplion d'Éitchmiadzin et des cintf dixirieis de l'Ararad, imivimerle du couvent patriarcal d'ËdclimIadzïn, 1SA2, S vol. in-8', T. II, p. 338-339.

S. Pb'illbé appartenait & la seconde dynastie des rois de Caban ou de Ph'ar'isos, qui descendaient do llaïg. ^ot^e chroniqueur (tonne plus loin (ch. CXXVI) la généalogie de cçs princes.

3. U est impossible de déterminer exactement quel ftait le Wuverain qni régnait alors sur rAph'khazie. L'Histoire dr 'a Géor^c {traduite par M. Brossel, Saint-Pétersbourg, 1849, in-û°, P> 380 etsuiv.) offre pour cette période une très grande confusion. *«s AphTîhazes, peuple chrétien, occupaient le pays situé entre 'a Géorgie su sud, et la Circassie au nord. Cette contrée porta *i*s^ le nom d'Ecrelieé, l'Eker des Arméniens, Ecris ou Imérétli **e5 Géorgiens, et fut réunie parfois au royaume de Karthli on *^*orgie.

A. L'empereur Bomain II,

5. L'auteur désigna, par le nom de jluInjUmp . lanlftt Baednd, iiiii

avait remplacé comme métropole de TOrlent Tantique cité de Cbaldéens, et tantôt (chap. XVI) le. Kaire, qui fut bâti sur lei ruines de la Babylonc d'Rgypte, en 958, par Djeuhar^ général do khalife Moezz. •

6. La Perse était alors sous la domination des Samanides, qui s'étaient rendus indépendants des khalifes, et qui formèrent dem dynasties, Tune à Bokhara, l'autre à Samarkande.

7. Cf. sur Tapostolat de S. Thaddée et de S. Barthélémy, Itofse de Khoren, II,33et 36 ; et Vies des Sainis, par J. B. Ancher, T. fV, p. iû et suiv. et T. IX, p. 425 et suiv.

8. Dans l'histoire byzantine, il est appelé au contraire Romain k Jeune, ainsi que nous l'avons vu, ch. III, n. 2.

9. Matthieu d'Ëdesse compte ces événements à partir du coaroonement d'Aschod III, qu'il rapporte (ch. V, n. 3) à ûiO, et nous place par conséquent en /ii2 (31 mars 963-29 mars966), année de l'avéncment de Kicéphorc, qui monta sur le trône quelques moifl après la mort de Romain, arrivée le 15 mars 963.

10. Nicéphore Phocas fut couronné dans l'église de Sainte-Sophie par le patriarche Polyeucte, le dimanche 16 août 963. U avait été proclamé empereur par l'armée d'Orient campée devant Césarôe de Gappadoce, le 2 juillet de la môme année. — Cf. Léon le Diacre, Notes f p. 20/^, et De Murait, Essai de chranographie byzamtbte,

11. Le jugement que porte Matthieu d'Ëdesse sur le caractère de Nicéphore, dont il fait un si bel éloge, s'accorde avec celui des chroniqueurs grecs, et est probablement l'expression de Toplnion populaire, qui faisait de ce prince, avant qu'il mont&t sur le trône, un héros et un saint La haine invétérée que les Arméniens avaient vouée aux Grecs, et dont Matthieu et les autres écrivains de sa nation se font si souvent les organes, peut faire cnûre que cette fois-ci il a parlé avec impartialité. Cependant Lebeau (LXXV, 27) a tracé un portrait odieux de Nicéphore; mais Gibbon, dont les appréciations sont si justes et si profondes, tontes les fois qu'il n'est pas égaré par ses préjugés antireligieux. Ta justifié au moins sur le chef de l'avarice inhumaine dont l'accuse Phistorien français.

12. Nicéphore, ayant franchi le mont Amanus, entra dans la partie de la Syrie qui a été quelquefois comprise dans la Gilide: il ravagea tout le contour du golfe d'Issus, et pénétra jusqu'à Rbosus, dont il s'empara ainsi que d'Anazarbeet d'Adana: puis il

DE LA V l'ARTlE. 373

revint en Cappadoce établir ses quartiers d*hiver. L^annôe suivante (965), au retour du printemps, il divisa en deux corps 800 aimée, qui comptait ^00,000 hommes. Il envoya Tun faire le ti^ de Tarse sous les ordres de son frère Léon ; et marcha luiinéme arec le second corps contre Mopsueste. Après avoir emporté cette ville, il alla rejoindre Léon, qui éprouvait devant Tarse une vive résistance. Cette ville ayant été soumise à un Irfoeus rigoureux, se rendit L'empereur rentra à Gonstantinoplc «a mois d'octobre. (Lebeau, Hist du a E. LXXV, 9 et 10.)

13. L^empereur étant passé devant Antiochc sans Tattaquer, alla s*emparer des places situées dans le Liban, et depuis les côtes de la Phénicie Jusqu'à Édcsse au-delà de TEuphrate. Laodicée et Menbe^jy Tancienne Hiérapolis, firent peu de résistance. Alep se «Hunit à un tribut annuel, ainsi que Tripoli et Damas. Arka fut prise en neuf jours; Emesse, queNicéphore trouva déserte, fut brûlée. Au mois de décembre, il revint vers Antiochc, mais le manque de vivres au milieu d'un pays dévasté, et les mauvais chemins^ Tobligèrentàbattreen retraite, et ilretoumaàConstantinople. Après son départ, le patrice Bourtzès et Teunuque Pierre Phocas réussirent par un coup de main à se mettre en possession d'Antioche, qui resta ainsi entre les mains des Grecs, après avoir été poidant plus de trois siècles au pouvoir des Arabes. — Léon le Diacre, pp. /i3 et Uà ; Lebeau, LXXV, Il et 12.

Cette expédition a été fixée par Lebeau à 966 ; mais M. Hase (notes sur Léon le Diacre, p. 218) a montré qu^clle doit être retardée de deux ans, Jusqu'eu 968, suivant le témoignage de Léon le Diacre et le calcul de Pagi fad Baronium, IV, 19 c.) ; M. de Murait indique la même date.

VIL— 1. JeanZimiscès vivait alors en simple particulier, retiré chez lui en iVsie, et non point dans une île, comme le prétend \lat> thieu. L'empereur Nicéphore, cédant aux suggestions de son frère Léon, l'avait dépouillé delà charge de Domestique, et lui avait intimé l'ordre de se retirer dans sa maison, avec défense d'en sortir. L'impératrice Théophano, qui haïssait Nicéphore, et qui s'était éprise de Zimiscès, avait su obtenir de son mari une lettre qui le rappelait à Gonstantinoplc. Le messager qui en était porteur le ramena à Ghalcédoine, où Nicéphore lui fit dire d'attendre encore un peu de temps. Zimiscès, traversant le Bosphore en secret pen-

374 xNOÏES

dant la nuit, se rendait au palais et entretenait des relations eriminelies avec Théophano.

Suivant les auteurs arméniens, Zimiscès était de leur natioot et originaire de la ville d^Iliérapolis, dans le district de Khoan (&• Arménie), ville qu'ils supposent avoir été appelée Tekemesckgadzak ùnnom de cet empereur (Cf.ch. XV). Ce nom, Tehemehcfiguig, ne se rapporte à aucune racine arménienne connue. On remarque seulement quMlse termine par la syllabe qui, dans cette langue, indique les diminutifs. Léon le Diacre (p. 66) le traduit par mamakitzès « parce que, dit-il, Zimiscès était de très-petite « taille. » Les efforts de M. Brosset (notes sur Lebean, T. XIY, p. iOi, n. i) sont loin d'avoir réussi à éclaircir Tétymologle de ce mot Une conjecture non moins Incertaine est celle qu'a proposée Girbied (Cf. notes sur le 5* livre de Léon le Diacre, p^ isà^ Suivant lui, Tchemischgaizak signifierait la sandale brilUaUe que portent à leurs pieds les femmes d'Orient, et Tchemeschgmg senit le diminutif de ce mot avec l'acception de petite sandale éHnee^ /onfe. Cette dérivation est contraire à toutes les lois de ranalQgi&

3. Suivant Gedrenus (p. 518-519) et Glycas (p. 238), ce fut dam la nuit du 10 au il décembre, indiction Xlil, l'an du monde 6678=: 969 È. ch., que périt Nicéphore : Matthieu est donc en avance pour cette date de près de six ans. — Zimiscès fut introduit par rimpératrice Théophano au moyen d'une corbeille dans le palais. 11 était accompagné de ses amis le patrice Bourtzès, Léon Vatentius et Théodore le Noir. Ayant surpris Nicéphore pendantson sommeil, les conjurés le massacrèrent, et après lui avoir coupé la tète, la montrèrent par la fenêtre, à la lueur des flambeaux, auxgardes et au peuple accourus. Zimiscès fut aussitôt proclamé empereur.

3. D'après Léon le Diacre, Nicéphore fut enterré auprès de Censtantin-lc-<^raud, dans l'église desSaints-Apùtres, à Gonstantinople. — Cf. sur les tombeaux des empereurs bysantins, ht Brunet de Pr&sles, Mdmoirc lu à la séance annuelle (le l'AccuL des InscripL et Belles-Lettres^ 18f-G.

tx» District de la !x* Arménie, Anzitênê de Ptolémée; Chamit des Byzantins.

VIU. — 1. Cette date est un anachronisme évident. Suivant Vartan, Kakig i*' ocoupa le trône de û3/i È. A. (25 mars 985-2/i mars 986) à Ixkk (23 mars 995 - 31 mars 996), ce qui lui donne un

DE I,A l" PAIITIE. 37S

«sue d'environ liii ans. Mais Açogb'ig, écrivain contemporain,

justement estimé pour l'exactitude de ses dates, fait correspondro

lA<5'ani]éod?Kiikig&fi53 Ë. A. (ÏIO mars IOO/4 - 19 mars iOUâj;

jiv conséquent, sa première année est â 39 (S/i mars 090 - 23

mars 991). S'il & régné 29 ans, comme l'indique Tcliamitcli, sa

dernière année est donc IDIS.