Cf. ch. CXI, n. i
GVIII. — 1. Le khalife fathimite Mostanser-billah, qui régna de 1036 à 109ilu
2. Les Arméniens qui résident aigourd'hui en Egypte sont sous U Juridiction religieuse d'un docteur ou vartabed, qui administre
avec le titre dMr'ridr/Bwrf et le.« pouvoirs, d'unévéque et habite le Kaire.
CIX. — 1. Six ans, six mois et vingt-cinq jours, d'après les témoignages réuoia de Zonaras. Glycas et Manassès, ce qui nous conduit pour la date de l'abdication de Michel Parapinace, au 25 mars 1078.
3. Cette accusation d'adultère Tormiilée par notre historien contre l'impératrice Marie, femme de Micbel Pai'apinace, »i l'eflet, sans doute, de sa haine contre les Grecs, car elle n'est repreduilâ par aucun historien byzantin. Ce furent suriou; les actes tyranniques et arbitraires de l'eunuque ISic^phoritiës, logothète, qui déterminèrent les grands à se Révolter et jl proclamer Nicéphore Botoniale.
3. C'est dans le n.onastère de Stude, à Constantlnople, que se relira Michel Parapinace ; bientôt aprf'S le patriarche lo consacra métropolite d'Ephèse.
ex. — 1. Cette princesse était lilje de Hagrat fV et sceur de (îiorgi II, rois de Karthli et d'Aph'khazle, et non point fille de ce dernier, comme le prétend Matthieu. M. Brosset ( Itisr, dr h Géorgie, p. 3A1, note 1] dit qu'elle s'appelait Martha ou Marie; mais sur lesraédailles elle porte toujours le nom de Marie. (Cf. Ou Cange, Pamil. byzant. p. 133-137).
CXI. — t. Vaçag, duc d'Antioclie et Ris deC.régoire Magi^lros, avait épousé la sœur de Uasile, archevêque ir,\ni, qui était fils de cet autre Vaçag dont il est question au chap. CVIE. Voici la généalogie des membres de la famille de ce dernier, meationnés par Matthieu ; — 1* llaçan, issu de l'une des branches des Bahlavouwi (Arsacldes),
fi laquelle appartenait Grégoire Magistros, et père de : 2" .\birad, qui eut pour flls :
y Vaçag, marié aunefllle du prince Grégoire Magistros ; de cette
union naquirent :
h' a, Basile, d'abord archevêque d'Ani, et ensuite cathotfcos d'Arménie; b, Haçan; c, Grégoire, Ciiropalate d'Orient; d. Abeldchahab; et c, une fille mariée^ son oncle maternel, Vaçag, duc d'Antioclie,
DE LA 2' PARTIE. /jt9
Voir à la fin du volume la généalogie de Grégoire Magistros.
3. Hasdad^ latin Hastatus; on voit que ce corps d'infanterie qui était le premier de la légion romaine, s'était maintenu avec flon ancienne dénomination, dans les armées byzantines.
GXIL — 1. Ou Bekiui, le même dont il est parlé au ch. XCl ;
% Cest probablement le mot grec Andriouy littéralement le lieu où se réunissent les hommes, *Je suppose que c'est le nom d'une forteresse dans le voisinage d'Antioche.
3L Scylitzès (p. 660) et Zonaras (T. Il, p. 226) rapportent la mort d'Ebikhd, Kaehatouriosy d'une manière tout à fait différente. Suivant euz^ il périt en combattant pour Romain Diogène contre Andronic liais Nicéphore Bryenne (I, 26) donne une version qui s^éloigne de celle des deux historiens' précités, et qui peut se concilier avec la date postérieure assignée par Matthieu d'Edesse à la mort d'Ebikhd. D'après Bryenne, il fut fait prisonnier par Andronic, qui lui rendit la liberté.
G&IIL ^ 1. Le règne de Nicéphore Botonis|te fbt de trois ans et six Jours, à partir du 25 mars, indict. l'* = 1078, Jusqu'au S*a¥ril, indict 6 = 1081. C'est dans la dernière année, 1081, que Nicéphore Mélissène, mari d'Eudoxie, seconde sœur d'Alexis Gomnène, se révolta, en même temps que ce dernier; mais il ne monta Jamais sur le trôna Alexis ayant renversé Botoniate, s'empara de l'empire, et Mélissène reçut le titre de Sébaste et ensuite de César.
C&VIf. — 1. Second fils de Jean Gomnène, Grand Domestique, qui était le firère (Ut l'empereur Isaac Gomnène.
GXVIII. — 1. Les Arméniens ont deux expressions pour déterminer d'une manière relative la position géographique d'une contrée, *aisgoms, et 'aïngouïs, qui répondent aux prépositions préfixes des Latins vis et irons, ou aux prépositions séparées cilrn et ultra. — L'auteur entend ici les pays à l'est de la Méditerranée jusqu'en Arménie.
2. Delouk', Dolictui, château fort de la Comagène, situé sur la croupe d'une chaîne de montagnes, qui , en se détachant de
l'Ainanus, le prolonge verâ l'Ëuphrate; Tulupu de Guillaum
CXIX. — 1. Voir pour les rectifications à faire & cette généalogie, ch. US., a. 1.
3. Abelgh'arib, fils de Ilaçan (ch. LXIll), de la famille des Ardzrouni. Après la mort de sod père, s'étanl rendu à Constantlnopie, il reçut en Gef de Constantin Monomaquelaville de Tarse et tout le territoire environnant.
3. David, tils puEné de Kakig II, avait épousé la fille d'Abelgh*arib. S'étant brouillé avec son beau-pére, celui-ci se saisit de lui et le renferma dans la forteresse de Babaron, située dans le voisinage de Mecls (Mopsuestc), et non loin de Lampron. Le roi Kakig étant venu le réclamer ik Abelgh'arlb, obtint sa liberté. Mais quelque temps après la mort de Kakig, Abelgh'arib fit empoisonner Oavid, comme noua l'apprend Vartan.
Ix. La forteresse de Guizisdara est la même qne Cybistra de Strabon (XII, 1). Cet auteur la place h. troi^ cents stades de Césarêe, et dans le voisinage de Tyane, au pied du Taurus, en se dirigeant vers les Pylœ Ciliciœ. Cicéron (ad Atiic. lib. V, F.pisL 18) l'Indique dans la Cappadoce, auprès du Taurus. Dans la Ta) île chronologique de lléthoum, prince de Gor'igos (Haytonus monochus), publiée par J.-B. Aucher, à la suite de la traduction arménienne de l'Histoire des Tartares, la position de cette fort^ rvsse. dont il écrit le nom Gnentrôsgot, est fixée dans le thème de Lycandus. Dans le chap. CCVII, Matthieu l'appelle Guentr&sgatis. — La plaine d'Ardxias est sans doute celle qui se prolonge depuis VArgŒus mons, au S.-O. de Césarée, jusqu'au Taurus cilIcieD & l'E.
5. L'un d'eux était son parent et se nommait ll'oupén. Après la mort de Kakig, Il fonda en Cilicie, vers lOSC la dynastie des R'oupéniens, avec lesquels les Croisés furent continuellemeoi en relations.
6. C'est-A-dlre de Bizou, ville que Constantin Monoinsque avait donnée A Kakig en échonge d'Ani. — Cf. ch. lAV. il I.
7. Jean, après avoir épousé Ja tille du ducc^Àni, était passé en Géorgie. Après la prise de cette ville par Alp-.\rsla]i. il se rendit avec son fils Aschod i t^nslanfinople, où il se fixa. Aschod étant allé trouver l'émir de Kantzag, fut investi par ce dernier du commandement d'Ani. Mais les officiei-s de Manoutchô, qui était déjii
DE LA 2« PARTIE. /i21
6D possession de cette ville, jaloux d'Aschod, le firent périr par ie poison. Ses serviteurs rapportèrent son corps à Gonstantinople ; mais, avant qu*lls fussent arrivés, son père Jean était mort
CXX. — 1. Goriguê II, roi Bagratide de TAgh^ouanie armé- Qfenne. —Son grand père était Kourkèn ou Goriguê r% fondateur de cette dynastie, et non point Kakig, comme Matthieu le dit par erreur.
3. Etienne V% 53* catholicos des Agh'ouans, dans la liste do Schahkhathounl.
8. Depuis Pierre I*', les catholicos d'Arménie avalent cessé de iMder dans la ville royale d'Ani. La nation arménienne eut alors deux cstholicos à la fois, Tun dans Toccident, Grégoire Vahram, qui demenrait en Gilicie, et Basile, dans TArménie orientale.
GXXI. — 1. Schéref-eddaula Mouslim, surnommé Abou'lbéréké, prince de la dynastie des Okaïlites de Mossoul. Il possédait aussi Alep.
GXXII. — 1. Dans les peintures arméniennes, saint Georges, général et martyr, est toujours représenté avec le ceinturon militaire ou baudrier.
2. Sempad était fils de Pakarad, gouverneur d'Ani pour les Grecs (V. ch. LXXXVIII).
3. En quittant Kdesse, Philarète laissa le commandement de cette ville à son fils Varsam.
GXXin. — 1. Soliman, fils de Koutoulmisch, fils de Yagou- Arslan, fils de Seldjouk, et fondateur de la dynastie des Selciyoukides d'Iconium. Il occupa d'abord la ville de Nicée, qu'il avait enlevée aux Grecs, et ensuite Iconium, lorsqu'Alexis Gomnène lai eut cédé toutes les contrées qui s'étendent depuis Laodicée de Syrie jusqu'à l'Ilellespont II régna depuis iOlU jusqu'en 1085.
2. Saivant le récit d'Anne Gomnène (Alexiade, liv. VI), le fils de Philarète, ayant appris que son père voulait se faire musulman^ afin de se concilier les Turks dont la puissance le menaçait dans Antloche, eut horreur de cette apostasie. Il alla trouver Soliman àNicée, et l'engagea à entreprendre le coup de main qui rendit celui-ci maître d'Antioche.
VJ2 KOTES
3. Ce mot m^est inconnu; mais je suppose que c'est une épithète locale qui désignait les habitants (TAntioclie; rauteor les a très-certainement en vue dans ce passage.
A. C'est-à-dire le dimanche de la Quinquagésime, qui est le Jour appelé par les Arméniens paun paréguenian ou groMd cartmaL Le carême chez eux commence le lendemain Inndl^ et continue Jusqu^à la fin de la Grande semaine Avak seMapath ou Semaine sainte. En 1086, Pftqnes tomba le 31 mars, par conséquent le dimanche de la Quinquagé^me fut le 11 février.
CXXV.— 1. Amîn-Sabek, de la dynastie des Mardaschides od Kiflabite& Après avoir été détrtaé, il vécut d\ine pension que lui faisait Schéref-eddaula. — Cl Deguignes, Hisu des HwUy T. I, p. 301.
2. Bezah ou Bezaga, ville située à une journée de distance au nord-^t d'Alep. — Nicétas Cboniates (p. 15) rappelle Piza.
3. Aboulfaradj (Chnnu syr. p. 280) dit que Soliman, fils de Koutoulmisch, non-seulement défit les troupes de Schéref-eddaula, mais tua aussi ce prince. Cf. Aboulféda, Annales muslcndci, T. 01, p. 255.
A. KilidJ-Arslan Daoud succéda à son père Soliman à Iconium. Matthieu lui donne quelquefois le titre de Sulthan de TOccIdent, à cause de la situation de ses États par rapport à ceux des Sdd- Joulcides de Perse.
5. La tradition rapportait que ce portrait de la Vierge avait été peint sur une tablette de bois de cyprès par Févangéliste & Jean, et qu'il avait été apporté en Arménie par S. Barthélémy. Celui-ci étant venu dans la province de Vasbouragan, au district d'Antzévatsik', dans le lieu appelé Tarpnats-k^ar (rocher des forgerons), où s'élevait la statue de la déesse Anahid, en chassa les démons, et planta sur ce rocher une croix ; après quoi il b&tit auprès du fleuve une église sous l'invocation de la sainte Mère de Dieu, et il y déposa cette image. Non loin de là, il fonda le couvent connu depuis sous le nom de Hokvots-vank' (couvent des ftmes). — Cf. Moyse de Khoren, Lettre à Sahag Ardzrotmi; Tchamitch, T. f, p. 297; Indjidji, Arm, anc. p. 198.
6. Paul tint le siège 6 mois, et mourut l'an 550 È. A. (2A fév. 1101-23 fév. 1102), suivant Vartan.
CXXVL — i. Saint Sahag le Grand, dit le Parthc, parce qu'il
DE Lx\ 2' PARTIE. 423
d£0ceiidait, par son père saint Nersès 1", et par saint Grég^oire, Ton de ses aïeux, de la famille royale des Arsacides de Perse. II Alt établi patriarche d'Arménie par le roi Khosrov III, vers 3{K). U moarut le jeudi 7 septembre /i39. La vision à laquelle Matthieu Ikit allusion est rapportée tout au long par Phistorien Lazare de fh*arbe (p. 51-55); elle se trouve aussi dans la vie de saint Sahag, qui fait partie de la Petite Biblioth. annéru T. U, p. /i5-67.
2. A partir des premières années du iv* siècle jusqu'à Textinetion des Bagratides d'Ani, vers le milieu du xi% les Arméniens n^eorent qu'un seul catholicos; mais depuis cette dernière époque» qui vit commencer la décadence de leur nation, ils comptèrent plusieurs catholicos à la fois, qui résidaient en différents lieux. Plus tard, en 1203, sous le roi r'oupénien Léon II, le patriarcat reprit son unité, et le titulaire siégea à Ur'omgla', château fort sur TEuphrate. Mais lorsque cette place eut été prise par les £;gyptiens, en 1293, le catholicos s'établit à Sis, capitale de U Gilici& Soixante-six ans environ après l'extinction de la dynastie des R'oupéniens, le patriarcat fut de nouveau divisé, et le siège de saint Grégoire fut rétabli dans le lieu où il avait été primitivement institué, à Édchmiadzïn, couvent qui s'élève sur l'emplacement de l'ancienne ville de Valarsabad. Guiragos Virabetsi devint en lA/iil le premier des catholicos d'Êdchmiadzîn ; ses successeurs y ont résidé jusqu'à présent, et ceux de Sis, qui continuent encore, ont perdu toute importance; c'est celui d'Êdchmiadzîn qui est considéré comme le véritable chef de l'Ef^iae arménienne.
3L Bardav, dans le district d'Oudi, province du même nom. Cette ville existait déjà au v* siècle, puisqu'elle est mentionnée dans la Géographie de Moyse de Kkoren.
k, Kantzag, ville de la province d'Artsakh; Guendjeh des Persans, acgourd'hui appartenant aux Russes, qui lui ont donné le nom d'ElisimethpoL Elle est appelée quelquefois Kantzag des Agh^ouans, pour la; distinguei* de Kantzag de l'Aderbadagan ou Tauris.
5. La confusion du district appelé par les Arméniens Gabon (défilé) ou Tzork* (vallées), avec le passage de Derbend, qui est au nord, entre le Caucase et la mer Caspienne, est une erreur tellement évidente que l'on doit supposer avec Tchamitch (T. 11, p. 10/iiA), que la synonymie donnée ici provient d'une interpo-
l\2ti NOTES
latioiL Ce ne fut que dans le moyen-àge que le district de Tzork' prit le nom de Gaban. 11 est compté par Etienne Orbélian comme la dixième des divisions de la province de Siounik\ — Ind^d^i, Arm. anc. p. 29d-29/i.
Dans son ouvrage intitulé LArmenia (Florence» 3 v. in-8% 18&i et 18Ù2), M. Tabbé Gappelletti assure (T. U, p. 51) que le royanme arménien de Derbend^ Tarbanda, était situé dans la Petite-Arménie. Je ne relèverais pas une erreur aussi grossière, si Tautem*, dans ce livre^ ne se montrait lui-même impitoyable envers plusieurs hommes de mérite, et notamment Saint-Martin, et ne les traitait de haut en bas. Après avoir affirmé, d'un ton goguenard (Prefazione, p. 12, n. 3), qu'à Paris, ce dernier est regardé comme un homme chianssimo, eruditissinw, ec,, nelle case armeney fl s'écrie, avec quatre points d'exclamation : « In terra ccBOorum beati monoculi 1 1 1 1 » Tout en remerciant, pour mes compatriotes et pour moi, M. Tabbé de sa politesse et de son urbanité. Je me permettrai de lui faire observer que nous ne sommes point encore assez aveugles pour ne pas voir que si, comme phllcrfogue, Saint- Martin fut un très-faible arméniste, en revanche il possédait nne immense érudition historique et une critique supérieure, qualité dont M. Tabbé ne paraît pas même avoir le sentiment, si Ton en juge par son Armenia. Si Tillustre savant français vivait encore, ne pourrait-il pas, à son tour, reprocher à cet ouvrage d*ètre composé d'emprunts faits à Tchamitch et surtout à IndjicUi, sans addition de rien d'original et de neuf?
