HF. I,A CONTINUATION

L'archevêque latin d'Edesse qui péril dans la prise de cotte Tille se Domm&it Hugues, suivant (iuLllsume de Tyr [XVI, 5). —

■ ■ Capta igitur urbe et hostium gladils tradjta, qui prudeotiores

■ erant ex civibus, vel magisexpedid, in pnesidia quie in urbe « esse diïimua cuni liberle et uxorîbus, ut viUe saltem licet lem-

I pore consulercnt modicD, secontuleruot; ubi tantuain introitu

■ concurrentium populorum faetua eat tumultua, ut prœ turba

■ compriment^, muiti miserabiliter suffocati interireut; inter

■ quos et reverendissimus vir Hugo, ejusdem clvitAtis archie- « piscopus, cuin cjuibusdam clericis suis eodem dicltur modo oc- • cubui^ee. ■>

à. Ces paroles bouc apocryphes, car elles ne se trouvent point dans la lettre de Jésus-Christ au roi Abgar, telle qu'on la lit dans rillstotre ecclésiastique d'Eusëbe, 1, 13.

6. Suivant Iba-Alathir, Zangui Fut tué le â de rabi' .second 5^1 Wg. = lu sept HIi6. par plusieurs de ses mamelouks, qui se réfugièrent dans la forteresse de Kala'-Dja'bar. Aboulfaradj {Chron. tyr. p. 336], qui rapporte cet événement à la même année, dit que Zangui fut frappé dtins sa tente, au moment où il baissait la tête pour examiner un bassin d'or qu'^p avait fabriqué pourlui, et que ce fut un de ses écuyers qui lui porta un coup d'épée par derrière.

II ^oute qu'il circulait à ce sujet une autre version, qui est conforme à celle que donne Ibn-AlaCbir, et d'après laquelle il périt de la m^n de- trois de ses esclaves pendant la nuit, tandis qu'il était plongé dans l'ivresse Pt le sommeil.

CCLVIII. — 1. On lit dans Aboulfaradj {Chron. syr. p. 339-340) qu'au mois de novembre 1^58 des Grecs =. iilO, Josselin et Baudouin, seigneur de K'éçoun, étant ^enuB auprès d'Edesse, les fantassins franks se mirent d'accord avec les Arméniens qui défendaient les rempartset escaladèrent deux tours. Les Tiirks se réfugièrent dans la citadelle. Le lendemain, la porte des Eaux ayant été ouverte, Josselin entra dans la ville. Les Franks restèrent six jours à Ëdcsse, au bout desquels Nour-eddin, fils de Zangui, étant parti d'Alep à !a téta do 10,000 Turks, vint les attaquer. Josselin, sévissant contre les habitants d'Edesse, saisit les hommes, les femmes et les enfants, et les emmena lorsque la nuit était déjft avancée. Au point du jour, les Turks les criblèrent "B flèches, et en firent un horrible massacre. Baudouin p<^rit, et

•llll

>ffrts

son corps ne fut pas retrouvé. Josselin se réTugia i. S L'historien syrien ^oute que dans la première et la seconde prise d'Edesae. 30,000 personnes périrent, et que 16.000 Turrait f&its prisonniers.

2. Cette Oraison funËbre sera publiée parmi nos documents qui se rattscbent à l'histoire des croisades.

CCLlJL — i. Le litre de Prince, PrîruU, en arménien, est celui qui était affecta spécialement aux seigneurs d'Antfoche. On le trouve en arabe sous la forme elbrins, que Itelske a lu Banuu, et Deguignes, Bonwu 11 s'agit ici de Raymond de I>oiLiers. — Nourçddln, souverain d'Alep, étant venu attaquer la forteresse d'Anab (iVepu, Guill. dcTyr, XVII, 9], un combat Tut livré non loin de ses murs, dans lequel les Franks furent mis en déroule, et Raymond périt, le mercredi 21 de séfer 544 (30 juin 1149), suivant Kem&leddin. Ibn-Alatliir et Abouiféda indiquent la même année, d'accord avec Aboulfaradj et Robert Du Mont, continuateur de Slgebert, qui dit que Raymond fut tué aux kalendes d'aoïlt. Mais Guillaume de Tyr place cet événement au 27 (lisez 29) juin liÛ8, Jour de la fête des Apôtres saln^ Pierre et saint Paul, et ajoute qu'il arriva ■ inttr urbein Apamiam et appidinn Fi'giam, in loco •I qui dicilur Fons muratus. ■

2. C'est en effet la signiticatlon qu'a en arabe le nom de Noiireddin, littéralement Lumitre de la religion.

3. Voir sur cette expression, ■ cité bâtie avec du sang, » eh- CCLXXV, n. 1.

II. Dans le langage des auteurs arméniens, les Ismaélites, descendants d'Ismaél, fils d'Abraham, sont les Arabes, et quelquefois, oomme Ici, Ips musulmans en général.

5. Maç'oud était fils de Kilidj-Arslan 1", de la dynastie des Seldjoukides d'Iconium. Il régna de 1119 à 1155.

6. La t'éte de l'invention de la Sainte-Croix, qui est mobile dans l'Eglise arménienne, et se célèbre toujours le dimanche, tomba cette année le il septembre. Voir ma Chronologie arminietuie, III' partie, tableau D.

7. Suivant Aboulfaradj {Chron. xyr. p. 343), ce fut Kilidj- Arslan II, fils de Maç'oud, qui fit cette expédition contre MarascL — En l'année 1460 des Grecs, 543 hég. (1148-1149), Kilidj-Arslan s'étant emparé de Marasch, promit avec serment aus cava-

DK l,A CONTINLAT[U.\.

filb

i, à révèque el aux prêtres franks de les faire conduire sains et saufs à Antioche; mais après les avoir congédiés, il les Bt massacrer par les Turks qui les accompagnaient. Dans le pillage de la ville, le trésor de l'église des Syriens, l'urne ou le vase qui contenait le saint-chréme, les calices, les burettes, les encensoirs d'ai^nt, les vêtements sacenlolaux et les tentures devinrent la proie des infidèles.

8. Kara-Arslan est appelé par Aboulfaradj seignew-dc la forteresse de Zaid, place située prés du monastère syrien de Mar Bartzouma, non loin lie >;argar', dans la Cillcie. L» même chroniqueur raconte (ibid.] l'attaque de Kara-Arslan contre Gargar".

B. f Cette année (1^60 des Grecs ?= li4S-llI|9), Josselin partit de TellbfLscher pour Antioche avec 300 cavaliers. Ceux-ci étant tombés pendant la nuit au milieu d'un petit détachement de Turkomans, et pensant qu'ils avalent affaire à des ennemis nombreux, prirent ta fuite, effrayés par la voix des infidèles. Les Turkomans s'éiantmisfi leur poursuite, prirent Josselin et le vendirent au prix de mille dinars à Hour-eddin, qui le fit cliarger de chaînes et jeter en prison à Alep. La captivité du prince chrétien dura 9 ans, et ne Anit qu'à sa mort. Dans ses derniers moments, 11 fit appeler Ignace, évéque syrien d'AIep, qui le confessa et lui donna la communion. > Aboulfaradj, Citron, syr- p. SUh et 356. — On lit dans Guillaume de Tyr(AVIl, 11) : c Dum Antiochiam a domino Patrlar- ( chfteïocatu3denocteproftci9ceretur,separaiusacomItatu,oum f adolescente, qui ejus equum trahebat, gratia, ut dicitur, aivum ( purgandi, et ut secretloribus naturte satlsfaceret debitls, igno- ( nmtibus tam qui pneibant quam qui sequebantur, Irruentibus ( in eum prtedanibus, qui In insidils latebant, captus est. >

CCLX, — 1. C'est le prince arménien KOgh'-Vasil, dont le nom figure avec tant d'éclat dans les pages de Matthieu d'Edesse. — Le titre de Sébaatc ou Auguste était d'abord réservé, dans l'étiquette de la cour de Byzance, aux seuls princes de la famille impériale. Alexis Comnène. n'étant encore que général, le reçut de Nicéphore Boloniate. Ii^fioqu'il fut sur le trAne, Il en étendit l'usage et ea fit sortir tout un ordre de nouvelles distinctions honorifiques, comme Parnébaste ou AugusUsaime, titre que nous verrons plus iDln(ch. CCLXXVl) conféré àThoros II; Panftypcj-j^ftfwlc, Pro- . tosibaUc, Sébuslociiiloi: — Cf. Codinus. Di- offic. Coiistiintino-

polittmU, et Du Cange, GIosm. med. el imf. graciL, V Si^bastoi.

CCLXl. —1. Il est curieux de voir les cloches emjilojéeaàoetu époque comme instruments de musique militaire chac )as nnaalmsus.

2. JosseliD m, fila de Josselio U, et petit-fUs de JossvUn do Courtenay, dit le Vieux. — < Joscelinua comitia Edessaai aecuodi ■ Joscelinl fltius. • GuiU. de Tjr, XiS., 9. Il se retira aupi^ du roi de Jérusalem Baudouin III, et épousa Agnès, troisième flUe de Henri le Buffle, qui lui apporta en dot le Chdicau du Roi et M ont fort.

3. Cette expédition de Mai^.'oud est ainsi racontée par Aboulfaradj (C/lr<m.îy;-. p. 344-345] :€Kn H61 des Grecs (Îlii9-ll50|, les habitants de K'éçoun voyant la puissance considérable des Turks, envoyËrent à Maç'oud l'évëque Har-loaunès, et convinrent avec lui que les Franks qui étaient chez eux pourraient se retirer saJni el saufs à Aln-tab. Lorsque cet accord eut été exécuté, ils livrèreat leur ville au sulthan. C'est ainsi qu'il devint maitre de K'éçonn, Bèhesni, Raban, Ph'arxDian et Uarasch. l>endant qu'il Taisait le siése de Tellb^cher, son gendre Nour-eddin vint le trouver. Haç'cod n'ayant pu s'emparer de cette place, se retira; après qool le roi de Jérusalem en fit sortir la Temme de Josselin et ses (ils, kinsi que les Franks qui l'occupaient, et les conduisit & Jérusalem. U mit à Tellbâscher un corps d'Impériaux qui s'établit aussi i Aïn-tab et à Azaz; mais cette garnison, attaquée et affamée par Nour-eUdin, lui livra ces forteresses avant qu'il en eût entrepris le siège. »

CCLXlll.— 1. TUoros II, le cinquit-BiG des princes de la dynastie r'oupénlenne. Il partagea d'abord la captivité de son père LéoD & Comstantinople. Deux ans après la mort de Léon, Thoros parvint à s'échapper, et arriva par mer, sous un déguisement de marchand, sur le territoire d'.\ntioche, d'où il gagna les gorges da Taurus. Là il se fit connaître à un prêtre, qui le tint caché dans sa maison, ou, suivant une autre version, qui l^^'xavestit en berger. Ce prêtre ayant fait savoir l'arrivée du jeune prince aux Ann6uiens qui habitaient le Taurus, et qui, impatients des vexUion» et de la tyrannie des Orecs, aspiraient à recouvrer leur Indépendance, Thoros vit accourir it lui plus de dix mille hommes A leur

DE LA OONTINUATION. û77

tètey il attaqua les Grecs et leur enleva nombre de villes et do fortereases qui avaient appartenu à ses ancêtres. Sur ces entrefaites survinrent ses deux trëvea Sdéph'anô et ^fleh [MilOy GoIlL de Tyr, \X, 25; Melier ou Meslier, trad. franc.), qui «^étaient sauvés d'Ëdesse lors de la prise de cette ville. Réunisfluit leurs efforts à ceux de Thoros^ ils parvinrent à chasser les Grecs de la Gilicie. — Tchamitch^ T. III, p. 63-6â.

S. Andronic Gomnène, qui paraît être le même qu^Andronic Sophorbène^ oncle 'de Tempereur Manuel. Cf. Du Gange, Fam. éys., p. Iâ7-148.

3b OschTn était fils de Iléthoum, fils de cet Oschîn que nous avons TU (eh. CLT) figurer parmi les chefs arméniens qui envoyèrent dos secours aux Croisés pendant le siège d^Antioche.

A. Partzerpert^ c^es^-à-dlre forteresse haute, château très-fort sluié ao milieu du Taurup, à Textrémité septentrionale de la GllIcle, au nord de Sis.

GCLXIV. *- 1. Grégoire le Prêtre veut parler de cette partie de la chaîne du Taurus qui sépare la Gilicie de la Lycaonie.

GGLXV. — 1. L'endroit appelé par les Arméniens Tour% c Forte, > est Tun des passages resserrés qui se trouvent entre le moDt Amanus et le rivage de la mer, Pyla Ciliciœ ou Pylœ AmornUkSy et qui terminent la Gilicie. Ge passage est appelé Portella par las chroniqueurs du moyen-âge et dans les chartes latines émanées de la chancellerie des rois r^oupéniens. Là était un bureau des douanes arméniennes, qui dépendait du fief de Gaston ou Gastim, placé dans le voisinage. Voir la note suivante.

2. Par le mot Frères, c Frèrk' « que les Arméniens empruntèrent aux Franks à Tépoque des croisades, Grégoire entend ici les Templiers. Il paraît que cet ordre était déjà établi dans la Gilicie avant le règne de Léon II (1188). Plus tard, ce même prince, après qu*il eut pris le titre de Roi (1198), y appela les Hospitaliers et les chevaliers Tcutoniques. Un des domaines que possédaient les Templiers, Gaston ou Gastim, était situé au nord et non loin de la Portella. Lorsque Léon II se lut chargé de la tutelle de son petit-neveu Raymond Rupin d'Antioche, et quMl eut à soutenir les droits de ce dernier contre les prétentions de Raymond le Borgne, comte de Tripoli, à la principauté de cette ville» les Templiers

/i78 NOTES

ayant pris le parti de Raymond de Tripoli, il les dépouilla de leur domaine de la Portella, et en investit un seigneur appelé du nom de ce fief, Adam de Quastone, de Qastum, de GastoniSy ou de Oastim (Actes de donation de Léon II et de Raymond Rupin aux Ho^ttliers, en date de 1207, 1210 et 1214, dans Pauli, Codice diplomaikê del sacro militare ardine Gerasolimiiam), T. I*% pièces n** XCI, XGVI, XGIX et a) Le pape Innocent III, pour punir Léon n de cette spoliation, lança contre lui en 1213, une sentence d^excommunication (Innocenta IIP epistola, éd. Baluze,'lib. XIV. epist $4, 65 et 66, T. II, p. 535-536). Plus tard, en 1215, Léon ayant faitU paix avec les Templiers et leur ayant rendu ce fief. Innocent 111 écrivit à son légat, le patriarche de Jérusalem, en le chargeant de le relever de Tanathème (Ihid. lib. XVI, epist 7, T. II, p. 738).- La détermination de la position qu'occupaient les Templiers andessus de la Portella prouve que ce sont bien les chevaliers de cet ordre qui, avec le prince arménien Sdéph'anô, tombèrent sur les Turks de Kilic^-Arslan, dans les passages de TAmanus.

3. f L'Arménien Thoros, chef de la Gilicie, étant entré dans 1& Gappadoce, pilla les Turks et puis retourna chez lui. Alors Mir ç'oud, sulthan d'Iconium, s'étant ligué avec Takoub-Arslan« auquel il avait donné sa fille en mariage, se prépara à envahir la Cilide; mais comme les avant-postes arméniens étaient sur leurs gardes et composés d'hommes très-courageux, les Turks s*en revinrent honteusement sans pénétrer dans les gorges de la montagne. Déjà à cette époque, Thoros ayant accru sa puissance, enleva aux Grecs les places qui leur étaient restées. L'empereur Manuel, irrité, envoya en Gilicie son général Andronic, qui était de la famille impériale; mais les Arméniens, joints aux Franks, battirent les Grecs auprès de la Porte de Tarse, et leur tuèrent 3,000 hommes. Geux qui purent s'échapper, se sauvèrent par mer. » — Aboolfaradj, Ckron, syr, p. 349.

û. Je suppose que le mot Dabakli est l'arabe Dsoubha^ c douleur à la gorge, étoufifement causé par l'afQux du sang à cette partie du corps, angine. »

5. Il y a dans le texte Hcdjoub, en arabe Hddjeb, c chambellao, officier attaché au service personnel d'un souverain. » Ge titre était quelquefois donné à des généraux d'armée ou à des coni' mandants militaires de villes ou de provinces.