Un de nos manuscrits porto : trois cents twmmes

6. Harem, forteresse de la principauté d*Antioche, au sud-est et à une journée de marche de cette ville ; Harenc de Guillaume de Tyr.

7. J'ignore quelle est la forteresse que l'auteur mentionne sous le nom d'Ardzkhan ; peut-être ce mot a-t-il été altéré. Les troupes de Nour-eddin, après la prise de Harem, se répandirent dans tous les environs jusqu'à Laodicée et Soueïdié (le port Sain^-Siméon) ; ensuite il vint attaquer Paneas ou Césarée de Philippe, qui se rendit

GGLXXXll. — 1. On peut voir dans Cinuamus (V, 6) le récit de

DE LA CONTINUATION. /i87

la réception brillante qui fut faite au sulthan par Manuel Gomnène. L'historien byzantin ajoute que Tempereur^ jaloux de montrer à ce prince les magnificences de sa capitale, voulut le conduire en procession depuis TAcropole jusqu'à Sainte-Sopliie; mais que le patriarche Luc s'y opposa^ et qu'un tremblement de terre^ qui survint la nuit suivante, confirma les habitants de Gonstantinople dans l'idée que Luc s'était opposé avec raison à ce qu'il présentait comme une profanation. -^ Abouifaradj raconte, à l'année 1A73 des Grecs (1161-1162), quekilidj-Arslan, ayant appris que TakoulH Arslan et les autres émirs travaillaient à le renverser du trône et à lai substituer son frère, se rendit à Ck)ntantinople, et que l'empereur le reçut d'une manière splendide. Il y demeura près de trois mois. Deux fois par jour on lui apportait des mets servis dans des plats d'or et d'argent, qu'on lui laissait en cadeau. Dans une occasion, mangeant avec l'empereur, ce dernier lui donna toute la vaisselle et les ornements qui figuraient sur la table, sans compter d'autres présents qui lui furent faits, ainsi qu'aux Turks, an nombre de mille, qui l'accompagnaient Kllidj-Arslan, à son retour, reçut la soumission de Takoub- Arslan, effhiyé de la démarche que le sulthan avait faite à la cour de Byzance.

2. C'est le docteur Basile de Marasch, prêtre distingué par sa science et sa haute piété, le même qui avait été le confesseur de Baudouin de Marasch , et qui composa l'Oraison funèbre de ce prince. Cf. ch. GCLVill.

GCLXXXIU. — 1. Ce duc ou gouverneur de la Cilicie était Andronic, sans doute le même dont il a été question précédemment (ch. GGLXIII, et ibid. n. 2). Dans sa Chronique rimée, Vahram raconte ainsi la fin tragique de Sdéph'anê :

f Cependant Sdéph'anè,

« Le firère da grand Thoros,

« S'étant arrêté dans la Montagne-Noire,

• S'en rendit maître yaillaninient.

« Kermanig (Gcrmanicia ou Marasch) reconnut ses lois,

• Avec le territoire d^alentour.

« Mab plus tard les Grecs se saisirent de lui,

f Et le précipitèrent dans une chaodière bouillante.

• Il mourut dans ces tourments,

/i88 NOTES

• Et rendit son Ame à Dleiu

« Son corps fut enterré

« Dans le couvent d^Ark*a-giigh1n. •

AboulfaracU raconte, sous la même date, que Sdéph^anè ayant été invité à un repas chez Andronic, gouverneur de Tarse, fat trouvé sans vie etgisant auprèsde la porte de cette ville, etque son frère Thoros, pour venger sa mort, tua plus de 10,000 Grecs, jusqu^à ce que le roi de Jérusalem eût Réconcilié les Grecs et les Arméniens.

CGLXXXIY. — 1. Le nombre des prisonniers qu'emmena Korké (GiorgillI) montait à 60,000, suivant Samuel d'Ani. A la nouvelle de la prise de Tevîn, Ildiguiz(Êldigouz), Atabek de rAzerbéîdUan,qui avaitdes prétentions sur cette ville, accourut, maissans pouvoir atteindre le roi de Géorgie. A la vue de cette cité dépeuplée et réduite en cendres, furieux, 11 alla attaquer la place forte de Herian, au nord de Tevîn. il y répandit le sang à flots, et y mit le feu. Quatre mille chrétiens, Arméniens ou Géorgiens, périrent dans cet ihcendie. Il traita de la même manière le grand bourg d'Aschnag, dans la province d'Artsakh, où 7,000 personnes trouvèrent la mort dans les flammes. De là étant entré dans la province de Koukark', il s'arrêta dans la plaine de Kak, et voulut mettre aussi le feu au célèbre couvent de la^Sainte-Croix; mais, au dire de Thistorien Vartan, il arriva, par un effet de la Providence, que des serpents venimeux, en quantité innombrable, envahirent le camp des Infidèles. Sur ces entrefaites, ils apprirent que Korkê marchait contre eux avec des forces considérables ; effrayés, ils prirent la fuite en toute h&te, abandonnant leurs bagages et les captifs qu'ils avaient enlevés, et que recueillirent les Arméniens et la«î Géorgiens. — Tchamitch, T. IJï, p. 79-80. — Ibn-Alathir et Aboulféda fixent la date de Texpédition des Géorgiens contre Tevîn au mois de scha'ban 557 hég. (juillet-août 1162).

FIN DKS ROTES.

(D'après le Manuscrit N** 95 ^ ancien fonds arménien de la Bibliothèque impériale de Paris).