DE LA CONTINUATION

sources géorgiennes et arméniennes, quelques notions sur ces princes, dans \e Bulletin historico-philologique de l'AcatL Impér. des sciences de Saint-Pétersbourg, T. I, p. 216-217.

5w Giorgi m succéda sur le trône de Géorgie à son frère David III. U éUit fils de Témédrô (Dimitri II), fils de David II le Réparateur* David III avait r^é un mois, suivant Tchamitch (T. III, p. 79), ou six mois, suivant V Histoire de Géorgie, trad. par M. Brosset, p. 382. Tchamitch place son avènement à Tannée 605 È. A. = 1156, et VHist. de Géorgie en 1155.

6. Okhthis ou Okhdik% aujourd'hui Olthis, ville et district de la province d'Akheltskha, anciennement province de Daïk% dans le Dord-ouest de TArménie, sur les limites de la Géorgie. L'historien Vartan parle de cette ville comme existant déjà dans la seconde moitié du x* siècle. — Addition à la n. 2, ch. LXYI.

OGLXXX* — 1. La ville d'An! avait été prise déjà par les Géor- ^ens, commandés par le roi David II, en Tannée 11 /iû. — Tchamitch, T. 111, p. M. Cf. Notice sur la ville d'Ani, $ 89, dans le Voyage en Pologne (Léhasdan) du R. P. Minas (en arménien), ln-8^, Venise, 1830. — Cette seconde prise d'Ani est fixée par Ibn- Alathir au mois de scha'ban 556 (août 1161). Il dit que le Schah- Armèn, fils d'Ibrahim, fils de Soukman, s'avança contre le roi de Géorgie avec une armée dans les rangs de laquelle servaient un très-grand nombre de volontaires, et qu'ayant été mis en fuite, il se sauva, ne ramenant que AOO cavaliers (éd. Tomberg, p. 18ù.)

2. Le tang est la dixième partie de la drachme. C'est une toute petite monnaie qui équivaut à l'obole. On dit quelquefois en arménien qu'un objet vaut un tang, ou bien deux ou trois tang, pour signifier qu'il est d'une valeur minime ou nulle.

d. Le 27 juin, mardL — Cf. mes Recherches sur la chronoL arménienne, 11* part AnthoL chronoL n" LXXVIIL

/k. c En Tannée 1472 des Grecs (1160-1 161), Georges, roi d'Ibérie, enleva aux Turks la grande ville d'Ani, et s'en revint avec un butin Immense et un nombre considérable de captifs arabes. L'émir de Mossoul, Djem&l-eddin, homme miséricordieux et qui répandait d*abondante8 aumônes» députa vers Georges le maphrian (docteur) Ignace pour traiter de la rançon des Arabes prisonniers. Georges reçut cet envoyé avec honneur, et non-seulement lui remit les Arabes sans rançon, mais encore le renvoya à Mossoul comblé de

/i86 NOTES

présents, et en le faisant accompagner par un ambassadeur. Lorsque à leur retour Ils furent près de Mossonl, le préfet de cette ville vint à leur rencontre. Le maphrian et les Géorgiens y firent leur entrée avec des croix placées à Textrémité des lances. Ce spectacle fut une consolation pour les chrétiens, et la libéralité du roi de Géorgie pour les musulmans. > Aboulfanuy» CMnn. syr. p. 357-358.

GCLXXXL — i. D'après la suite du récit, on volt que cette contrée d'Alexis doit être la Sophène ou Quatrième-Arménie, à Test de TEuphrate.

2. La forteresse de Dzov ou Dzovk* était un ancien château fort bftti au milieu du lac de Kharpert, à Torient de TEuphrate, et qui, à la fin du XI* siècle, était possédé par des princes de la Damille de Grégoire Magistros. En 1125, le catholicos Grégoire lU, son arrièrepetit-fils, y fixa sa résidence, quMl transporta ensuite à Hr'mngla\ — Tchamitch, T. III, p. 52.

3. J'ai rendu par cette phrase : et autres gens de guerre, lesmols arméniens dzoulag et kharauaniar, dont la signification m'est inconnue.

/i. Un de nos mss. transcrit ce nom Medjmedin, un second Djmedin, et un troisième Afafn, altérations du nom de Medtjd-eddin Ibn-Daié, Tun des principaux émirs attachés au service de Nooreddin, et gouverneur d'Alep. Suivant Guillaume de Tyr (XVIII, 28), il fit prisonnier Renaud dans un lieu appelé Cammi, entre Gressom (K'éçoun) et Mares (Marasch), le 9 des kalendes de décembre (22 novembre) 1161.