KaDpaykiri pisijtinKa, — 707. Manaraj aswan îiaj'ajtin

Si tes forces ne sont pf^s suffisantes,

Avant qu'il ne devienne trop puissant,

Avant qu'il ne devienne trop puissant.

Si tes forces ne sont pas suffisantes,

Ces deux vers, comme on le voit dans la traduction litt(''rale, sont disposés dans un ordre qui, quoique parfaitement correct et élégant en quechua, est à l'inverse de la construction française telle qu'on la voit dans notre version en face du texte. Nous les avons même séparés en ue mettant rien de moins qu'un point enlre eux, sans que le sens en soit aucunement altéré.