CONTENANT TOUS LES MOTS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE DU DRAME
Akny. Paître. — Manger.
AkuDiy. Mâcher. Se dit généralement de l'action de chiquer le Coca.
Akuya. Provisions de voyage, vivres.
Aho. Sable.
Ahuy. Prendre son premier repas, déjeuner. — Manger.
Aftanharay. Fleur rouge semblable à la rose dont les Indiens tiraient un liquide vermeil pour se teindre la figure. Adjectivement :
Rose, rouge.
Aîiiwa. Espèce de parasol employé par les Indiens pour s'abriter du soleil. — Au fig. : Protection, protecteur.
AhDa. Choisi, élu. — Titre qu'on donnait aux Vierges d'Élite. — Choix.
Ahlla-wasi. Palais des Vierges d'Élite. Mot composé de Ahlla, Vierge choisie, et Wasi, onaison.
Ahilay. Choisir. — Prendre. — Préférer.
Allm. Bonté. — Bien. — Sain.
Alliyay. Améliorer. — Soulager, en parlant d'une maladie.
AllKu. Chien, Canis ingœ: race presqu'éteinte. ADKu s'applique aujourd'hui indistinctement aux chiens importés.
Amaru. Serpent. S'applique généralement aux grandes espèces d'ophidiens. Le serpent était considéré par quelques tribus indiennes comme une divinité malfaisante.
Amawta. Savant, sage, prudent.
Épithète que les Indiens appliquaient à leurs prêtres, aux astrologues, et, en général, à tous les hommes de science.
(1) Nous avons suivi, pour ce Vocabulaire, l'ordre des lettres signalé dans notre Étude préliminaire au chapitre de la phonétique quechua.
Ama. Non. Négation qui s'emploie généralement avec l'impératif.
Anawarki. Nom patronymique.
Anka. Aigle, Falco aquila.
AnTia. Beaucoup. — Assez. — Trop.
Anîiaj-ay. S'accroitre, s'augmenter. — Croître trop. — Agrandir.
— Exagérer.
AnTiiy. Se désoler, se lamenter, pousser des gémissements douloureux. — Sangloter, gémir,
Anti. Andes. Ce nom, donné par les Incas à la grande province de l'orient de l'empire, est employé actuellement pour désigner la grande cordillère qui traverse l'Amérique du nord au sud. — Habitant de la province des Andes.
Anti-suyu. La province des Andes : une des quatre grandes provinces dans lesquelles les Incas avaient divisé leur empire, en prenant pour base de la division les quatre points cardinaux. La province des Andes était celle de l'orient et s'étendaitjusqu'à la partie méridionale de la Colombie, en comprenant tout le territoire actuel de la République de l'Equateur.
Anyay. Gronder. — Conseiller avec autorité. — Insulter.
Apamuy. Apporter ici, conduire
Apaj. Celui qui porte, porteur.
Apay. Porter, conduire. — Porter des provisions en voyage.
Apu. Titre qui dénote la suprême importance d'une personne et qui peut se rendre par Souverain. C'est pour cela que dans la traduction du catéchisme chrétien en quechua, ce qualificatif est appliqué à Dieu.
— Grand chef. — Comme adjectif :
Sévère, hautain.
Apu-Maruti. Nom propre d'un prince de la haute noblesse, qui vécut au temps de l'empereur Viracocha.
An. Oui. Ce mot s'ajoute quelquefois comme suffixe à un impératif, pour indiquer l'instance, l'insistance, l'urgence. Ex. : Rij^ va; riyari, il faut que tu aille's.
Arwiy. Enlacer. — Emmêler un écheveau, embrouiller. — Au flg. :
Surprendre les secrets de quelqu'un, lui tirer les vers du nez.
As. Quelques, quelque chose, un peu. — Plusieurs.
Asiy. Rire. — Se moquer. — Etre gai.
Asuykuy. Approcher, s'approcher.
Asf[a. En grande quantité.
AsData. Un petit peu. — Moins.
— Moins souvent.
Aswan. Plus, davantage. — Grand, majeur. — Mieux.
Atiy . Pouvoir. — Suffire . — Aplatir sous une masse, écraser.
Atipay. Atteindre, parvenir, réussir à faire quoi que ce soit de difficile. — Envahir.
Atuj. Renard indigène.
Awaranku. Chardon particulier, dont les piquants sont assez longs pour que les Indiens en fassent des aiguilles. Quelques-uns disent Awarunku.
A\va3^ Tisser.— Entrecroiser les fils. — Tresser. — Au flg. : Tramer.
Awki. Prince, nom donné nonseulement au roi et au fils du roi, mais, comme titre d'honneur, aux grands chefs de sang royal.
AwKa. Traître. — Ennemi, adversaire. — Rebelle. — Grand criminel.
Ay. Ah ! Hélas ! Exclamation de douleur ou d'admiration.
Aya. Cadavre.
Ayhiy. Courir. — Fuir, s'enfuir.
— Abandonner. — Echapper à un péril.
Ayîia. Chair, viande.
Ayllu. Famille. — Tribu. — Descendance.
Ayllu-ayllu. Famille ^ar famille, tribu par tribu.
Aylluy. Rassembler les tribus.
Aysa-aysa. L'un après l'autre, faisant série.
Aysariy. Lever, relever. — Traî-
ner. — Porter, en parlant des insignes,
Aysay. Traîner, entraîner. — Porter.
Iskay. Deux, second, double.
L Voir Y.
lîia. Peut-être, sans doute, qui sait ? — Mais. — Ou.
Itiu. Espèce de jonc très-mince que les Espagnols appellent paille (Paja) bien qu'en vérité, il n'ait aucune analogie avec la paille européenne. Juncus Ingœ.
Ihuna. Espèce de couteau à lame droite et pointue, dont les Indiens se servaient pour couper les céréales. Le mot est dérivé de Ihu, ■jonc américain.
Ihuy. Couper les céréales, faucher. — Au flg. : Ravager, dévaster.
Illay. Briller, étinceler, resplendir.
Illurina. La fouille du terrain pour la récolte. Dans un sens plus large : Récolte.
Illuy. Fouiller la terre, déraciner.
Ima, Que, quoi. — Combien. — Quelque chose.
Ima-Sumaj. Ce nom de la fille de Stella veut dire littéralement :
Qu'elle est belle !
Imaynan. Comment? Comment se fait-il ? Ce mot est la contraction de la locution Ima hinan.
Inka. Inca. Titre des empereurs du Pérou, lequel était exclusivement réservé à la descendance masculine, les femmes ne pouvant en aucun cas monter sur le trône.
Intl. Soleil. Cet astre était le Dieu visible de l'empire des Incas.
Inti-watana. Amarrage du Soleil :
locution familière qu'on appliquait à la grande fête du Soleil, dont le nom classique était Raymi. Les Indiens assez avancés en astronomie pour fixer le jour du solstice, désignaient cette époque dans le langage vulgaire par l'expression amarrage du Soleil, et la solennisaient par des réjouissances publiques. Cette grande fête avait lieu au mois de décembre à l'occasion du solstice liiémal.
Iniy. Dire oui. Mot composé de I, oui, et Niy, dire. — Avouer. — Croire. — Déclarer.
Ollantay. Ollantaï, le héros du drame. Nom propre dont l'étymologie est perdue. De nos jours une ville, une forteresse et une rivière de la province d'Urubamba du département du Cuzco , portent ce nom,
Onhuriy. Tomber malade.
Onhuy. Être malade, maladie.
— Au fig. : Disgrâce, malheur.
OrKn. Mâle. — Mont, montagne.
— Nom patronymique.
OrKu-Waranha. Chef montagnard. Nom patronymique, commun encore aujourd'hui.
Umaîia. Petite tête. Diminutif de Uma, tète. — Tout ornement qui termine un objet, tel qu'un gland, une houppe, une poignée d'épée, un pommeau de canne, etc.
Cma. Tète.— Chef.
Dspa. Cendre. Précédé du qualificatif îiiri, froid, s'applique quelquefois aux cendres des morts.
Dtbay. Vitesse, prompt, vite.
Utbay-utbay. A la hâte, rapide comme l'éclair.
Uyway. Allaiter, prendre soin d'un enfant. En anglais : to -nurse.
— Élever.
U^u. En, entre, dans, dedans. — Intérieur d'une chose, — Corps. — Dans le sens moral : Conscience, âme.
Uhyay. Boire. — Au fig. : Pénétrer le secret d'un autre.
Ullpuy. Se prosterner. — S'humilier, s'abaisser.
Umgu. Malingre, cliétil'.
Unanîia. Bannière, étendard. — Signal, marque.
Unanîiay. Marquer, signaler. — Avoir une idée fixe , arrêtée. — Ambitionner. — Remarquer quelqu'un.
Unu. Eau. — En général, tout liquide.
Unku. Habit. — L'habit spécial des Incas, ayant la forme d'une blouse avec trois fentes, à partir de la ceinture, une par derrière et deux latérales.
Unkukuy. S'habiller, se vêtir, se revêtir.
Upalla. Bas, en silence. — En secret.
Upallay. Se taire, taire. A l'impératif, équivaut à Chut !
Urupampa. Urubamba. Province dont la capitale porte le même nom, située au nord-ouest du Cuzco.
Urmaîiiy. Faire tomber.
Urmay. Tomber, choir, rouler à terre.
Urpi. Colombe. Emblème d'amour chez les Indiens, qui emploient ce mot comme expression de tendresse.
Urpitu. Diminutif de tendresse du mot Urpi, colombe.
Usuj. Toutes choses qu'on laisse tomber ou perdre à raison de leur
peu de valeur. — Au moral, se dit d'une personne délaissée.
Usuy. Tomber. Se dit des choses qu'on laisse se perdre à raison de leur peu de valeur. — Appliqué aux personnes, peut équivaloir à: Tomber très-bas, déchoir, se rouler, se vautrer dans la fange, succomber.
Usuîiiy. Amoindrir, diminuer.
— Laisser couler, laisser échapper. — Dissiper.
Usuri. Qualificatif de mépris qui équivaut à Misérable, pauvre diable.
Ususi. Fille par rapport au père.
Usuta. Sandale particulière aux Indiens.
Utij. Celui qui s'assoupit. — Inerte.
Utiy. S'assoupir, s'engourdir.— Par extension : Languir.
Utikuy. Rester immobile, ne pas bouger. — Dans le sens moral : Se montrer d'une indifiFérence hautaine aux prières de quelqu'un.
Utfja. Espèce de marbre trèsblanc et transparent.
Ut^iu. Coton, cotonnier, fleur du cotonnier.
Uya. Visage, face. — Façade. -^ Endroit, par opposition à envers. — Le dehors d'une chose.
Uyakuy. Consentir, céder aux instances.
Uyapayay, Écouter à plusieurs reprises et avec persistance.
Uyapay. Écouter très-attentivement.
Uyapura. Face à face.
Uyariy. Écouter, entendre. — Entretenir.
Uyay. Être en garde, être en mesure de s'apercevoir d'une cliose.
Kaîiapuri. Entremetteur, courtier. — Rapporteur, faiseur d'iiistoires controuvées.
Kaïiariy. Lâcher. — Quitter un emploi.
KaTiay. Envoyer un messager.
Kallpa. Force, vigueur. — Puissance. — Armée.
Kamahi. Commandement.
KamarisKa. Leste, dispos. — Préparé.
Kamariy. Préparer, disposer. — Confectionner. — Qualifier.
Kamayuj. La personne qui commande. Mot qui s'applique à tout individu ayant une charge^ dont il est titulaire.
Kamay. Gouverner. — Commander, ordonner. — Obliger. — Animer, vivifier.
Kanay. Brûler, incendier, consumer.
Kanka. Rôti.
Kanîia. Endroit clos de murs. —
Enceinte. — Par extension : Palais.
— Cour. Les Indiens donnaient ce nom même à leurs temples.
Karu. Grande distance. — Loin,
éloigné.
Karn-karu. Très-loin, à perte de vue. — Au-delà.
Kawsaj. Vivant. — Celui qui vit.
— Eternel. — Couleur vive.
Kawsay. Vivre. — Vivre heureux. — Vie.
Kay. Être. — Ce, cette, ces. — Ici. — Dans.
Kaypi. Ici.
Kikin. Même. — Lui-même, ellemême, eux-mêmes, elles-mêmes.
— La même chose.
Kiîiay. Ouvrir.
Killa. Lune. — Mois.
Killa-majîiina. Aspersion, lavage de la lune. Expression figurée du langage familier par laquelle les Indiens faisaient allusion aux festins et surtout aux libations joyeuses auxquelles ils se livraient à l'occasion de la fête de la Lune, considérée par eux comme la sœur et l'épouse du Soleil. Cette fête était la seconde solennité religieuse des Incas, et portait dans le langage élevé le nom de Sitwa. Le mot aspersion vient de l'usage qu'avaient les Indiens de tremper les doigts dans leurs coupes et de jeter quelques gouttes dans
la direction de l'objet de leur culte en l'honneur duquel ils buvaient.
Killapaskay. Paraître à l'horizon, se lever. Ce mot s'applique exclusivement à la lune.
Kimsa. Trois, troisième, triple.
Kirpay. Fermer. — Mettre le couvercle.
Kitu. Petite colombe, dont la poitrine jaune d'or miroite au soleil.
C'est pour cela qu'on l'appelle aussi hori-kitu.
Knka, Coca. Arbrisseau d'un mètre à un mètre et demi de hauteur, très-gracieux et régulier de forme, dont le tronc droit et nu jusqu'à la hauteur d'un demi-mètre, est terminé par une boule ovale de feuillage. Les feuilles minces, de forme elliptique, et d'environ sept centimètres de long sur trois de large, ont une vertu salutaire et fortifiante, et l'usage de les mâcher est si général chez les Indiens, qu'on peut en considérer le suc comme l'un de leurs principaux aliments. Erythroxylon coca.
Kuntur. Condor, vautour américain. Sarcorhamphos gryphus.
Kutay. Moudre, broyer.
Kuîiuy. Couper.
Kunan. Maintenant.
ment.
•Juste-
Kunan-kunan. A l'instant, avant tout.
Kunay. Conseiller. — Commander. — Charger de faire une commission. — Message.
Kunka. Cou. — Gorge. —Voix, en parlant du chant. Ex. : Allm kunkaynjmï, il a une belle voix : littéralement, il aun bon cou.
Kuraj. Majeur, aine.
Kurur. Pelote de fil.
Kururay. Faire des pelotes de fil, mettre du fil en écheveau. — Débrouiller. Au fig. : Mûrir secrètement un projet important. — Faire rouler à coups de pied.
Kurku. Tronc. — Souche.
Kusi. Gai, heureux. — Appliqué aux astres, à une étoile : Brillant, resplendissant : car en quechua, quand les astres sont brillants, on ditqu'ilssontgais. — Honneur.Ex. :
Kusita wasiyman Koy, fais honneur à ma maison.
Kusi-kusi. Gaiement, plein de joie.
Kusi-iioyllur. Étoile de joie. Nom propre de femme, que nous avons traduit par Stella.
Kusiy, Égayer, réjouir. — Honorer.
Kuska. Joint. — Apparié, accouplé. — Ensemble. — Semblable. — Qualificatif qui s'applique aux choses qui forment la paire. — Avec.
Kuti. Fois. — Occasiou, cas.
Kutij. Celui qui retourne, qui revient sur ses pas. — Celui qui renverse.
Kutiy. Retourner, aller plusieurs fois au même endroit. — Revenir sur ses pas. — Devenir. — Passer de couleur.
Kutiîiiy. Donner en retour. — payer, dans le sens de rendre eu bien ou en mal un bienfait.
Qayna. Comme cela, ainsi.
Qipu. Nœud. — Quipo. Système complet de nœuds qui constituait l'écriture des Indiens. Ce système consistait en une corde principale formant pour ainsi dire le tronc auquel se rattachaient les cordelettes de couleurs différentes qui portaient les nœuds. La couleur, le nombre des nœuds de chaque cordelette, leur forme spéciale, et Tordre dans lequel ils se présentaient, renfermaient un sens particulier : on peut dire que ces divers éléments formaient les différents caractères de cette écriture dont jusqu'à présent on n"a pas la clé.
Qipuy. Nouer, lier. — Faire un quipo.
Qiska. Épine.
Qullay. Chatouiller. — Au fig. :
Causer une vive sensation de plaisir. — Tressaillir de joie.
Quyapakuy. Se plaindre tristement, avec amertume.
(^uyay. Chérir, aimer tendrement. — Compatir, s'apitoj'er. — Triste, tristement. — Très-important. — Précieux.
Quyay-^uyay. Affreusement, pitoyablement.
haRa. Roche, pierre. — Forteresse. — Caveau. — Tanière. Ce mot est aussi un nom patronymiqae chez les Indiens. — Dur. — puissant.
haha-runku. Panier avec des pierres précieuses. Mot composé de KaKa, qui, dans ce cas, équivaut à pierre minérale ou caillou précieux; et runku, espèce de hotte ou panier particulier aux Indiens.
hallariy. Commencer.
han. Tu, toi.
hanpa. Tien.
hafiarï. Nom propre d'une tribu qui faisait partie de la grande province d'Anti-Suyu. Aujourd'hui son territoire appartient au district d'Azuay de la province de Cuenca de la République de l'Equateur. Les hommes de cette tribu étant alors remarquables par leur valeur et leur fidélité, étaient employés pour la garde royale des Incas.
hapariy. Crier, s'écrier. — Faire du bruit.
haparhaîiay. Pousser des cris.
— Demander à grands cris.
hara. Peau, cuir.
haraywa. Tous reptiles de petites dimensions et généralement venimeux.
Karhuy. Chasser. — Abandonner, délaisser.
KarKusha. Celui qui est chasse et qui, par suite, devient fugitif.
harpamanasha. Sillonné.— Ridé.
hasa. Glace. — Gelée.
Kasakuy. Se glacer, geler.
hasi. Oisiveté. — Quiétude. — Patience.
Kasiy. Etre oisif, oisiveté.
hatij. Suivant. — Suite.
hatiy. Suivre. — Poursuivre. — Être partisan de quelqu'un. — Suivre l'exemple ouïe conseil de quelqu'un. — Imiter quelqu'un.
haylla. Près, auprès. — Devant.
hayna. Avant, auparavant.
hayna punîiaw. Hier.
heru. Vase eu terre cuite.
hespi. Les Indiens donnaient ce nom à ce que les minéralogistes appellent Quartz hyalin. Pour rendre la métaphore, nous l'avons traduit par Cristal, d'autant plus que
les mêmes Indiens ont appliqué ce nom à tous les objets en verre ou en porcelaine introduits par les Espagnols.
hespiy. Échapper, se sauver. — Compter sur des ressources.
Quelques-uns disent hispiy.
hiDa. Fainéant, oisif.
hillha. Écriture. Bien que les anciens Péruviens ne connussent pas l'écriture phonétique, c'est un fait prouvé qu'ils se servaient d'hiéroglyphes pour leurs inscriptions.
hiIlKay. Écrire. — Dessiner. — Graver. Ce mot exprime l'action de tracer, à l'aide d'un burin ou d'un pinceau, des signes idéographiques.
hokuj. Donneur, libéral, prodigue.
KoTiuy. S'égayer. Ce verbe s'emploie généralement quand il s'agit de banquets.
hoîiukuy. Se réjouir. Ce verbe s'applique surtout aux réjouissances publiques ou au moins communes à plusieurs personnes. — Festoyer.
holla. Nom que les Incas donnaient à la partie méridionale de l'Empire. — Habitants de cette partie. Aujourd'hui cette région est désignée en espagnol par le mot Collao et les habitants sont appelés Collas.
holla-suyu. La province du Col-
lao. Les Indiens ayant divisé leur empire en quatre grandes parties, sur la base des quatre points cardinaux, cette province était celle du Sud, et comprenait alors tout le territoire actuel de la Bolivie, et de la République Argentine ainsi que du Chili.
hoIlKi. Argent.
hompi. Espèce de pagne qui servait de vêtement aux gens du commun.
hompiy. Donner des coups de hompi.
Konny. Faire des feux de joie.
honKay. Oublier.
honKur. Genou.
honKurikuy ou KonKurayay.
S'agenouiller.
Kontuy. Parfumer, embaumer.
Kori. Or. — Doré.
Kori-kitu. Voir Kitu.
Kosa. Mari.
KosaTiakuy. Se trouver un mari, se marier. Mot qui n'est employé que par les femmes.
hoy. Donner, accorder.
hoya. Reine, la femme de l'Inca.
Ce titre se donnait par extension aux matrones de sang royal.
hoyilur. Étoile. Mot communément employé comme nom propre de femme.
Kusho.Cuzco.— Centre, milieu.—
Nombril. C'est pour cela que la capitale de l'empire des Incas, dont la position se trouvait au centre du pays, était appelée ainsi. — Cuzcain.
husko-Suyu. Gens du Cuzco. — guerrier du Cuzco dans le langage militaire.
bapaj. Riche, puissant, illustre :
Titre, nom honorifique donné aux Incas.
ban. Homme, par opposition à la femme.— Viril, vaillant, courageux.
basKa. Apre au toucher, raboteux. — Grêlé par la petite vérole.
— Scabreux, en parlant d'un chemin, delà terre.
basKu. Sein, poitrine.
baswa. Sorte de ronde que les danseurs accompagnent de refrains chantés en chœur.
baway. Regarder. — Se mirer.
Scruter. — Contempler. — Considérer. — Envisager. — Avoir des égards pour quelqu'un. — Aspirer.
baya. Temps futur, avenir.
baya-punîiaw. Après-demain. — Bientôt, dans peu.
beKi. Lisse, doux, tendre ; ne se dit qu'en parlant de la peau ou des objets en peau.
beîiipra. Paupière. — Cil. — Sourcil.
bellay. Fer.
belli. Sale. — Au lig.: Action indigne.
belliîiay. Salir.
benTia. Sortilège.— Mauvais augure. — Ensorcelé. Dans un sens plus large : Maudit, très-malheureux.
bepa. Derrière. — Place vacante.
bepay ou bepariy . Rester en chemin, demeurer en arrière. — Être évincé.
boruy. Décapiter.— Dans un sens plus large : Immoler, tuer.
bospay. Se rouler par terre. — Se vautrer.
Qaîiu. Herbe peu résistante qui flotte au vent. — Par extension :
Roseau.
QaDa. Mutilé. — Blessé. — Fendillé.
Qapay. Odeur. — Parfumer.
Qagfiiy. Roussir, rôtir jusqu'au rissolé, frire. — Dans le sens moral : Dépareiller, désassortir, en parlant de choses qui frappent par leur dissemblance. — Au fig. : Se brouiller avec quelqu'un.
Qara. Rasé. — Pelé. — Nudité, nu. — Sans le sou, sans argent. — Désarmé, en parlant des soldats. — Expression de mépris équivalent à Misérable, lâche, pauvre diable.
Qaraj. Dépourvu de sentiment.
— Méchant, féroce.
Qaray. Dénuder. —Peler. — Raser. Au flg. : découvrir, mettre à nu une partie du corps.
Qasuy. Frapper violemment. — Contusionner.
Qasukuy. Se maltraiter soi-même. — En parlant du cœur : Se briser, se désoler.
Qaspay. Brûler, rôtir. — Griller.
Qaytu. Fil, ficelle.
Qellu. Jaune. — Pâle.
Qepi. Petit fardeau. — Paquet.
—Au fig., signifie les aflîquets, les chifl'ons dont une personne surcharge ses vêtements.
Qepiîiaj. Toute chose qui sert à empaqueter. — Au fig. : Prison.
Qepiîiay. Faire un paquet, empaqueter. — Au fig. : Emprisonner.
Qesa. Nid.
Qesakuy. Se nicher.
Qolluy. S'éteindre. — Détruire.
Ces verbes ne s'emploient qu'en parlant de la destruction ou de la disparition d'une famille avec toute sa descendance, d'une population entière. Cette destruction constituait la pénalité la plus terrible de la législation criminelle des Incas.
Qoiii. Chaud, ardent, bouillant.
Qormay. Tomber; s'applique spécialement à une cliute morale ou à l'action de tomber dans un piège.
Qosrii. Fumée.
Qosriiy. Fumer, faire de la fumée. — Par extension : Incendier.
Kanîiay. Éclairer. — Allumer. -- Briller. — Lumière.
Kanti. Fuseau, quand il est encore garni de sa fusée.
Karaj. Démangé, démangeant. — Endolori. — Cuisant. — Dans le sens moral : Très-triste, plein d'angoisse.
Karay. Piquer. — Démanger. — Dans le sens moral : Compatir.
Kaspi. Pal, pieu.
Killimsa. Charbon. — Noir foncé.
Kiri. Blessure, blessé. — Torture, torturé, meurtri. — Châtiment. Par extension : La peine capitale.
Kiriy. Blesser. ~ Maltraiter. — Tuer, en parlant du dernier supplice.
Kita. Déserteur, fugitif; ne se dit généralement que des hommes qui s'enfuient dans les forêts ou des animaux domestiques qui deviennent sauvages.
Kiti. Les alentours, les environs.
— Tout endroit déterminé et connu de l'interlocuteur.
Kuîii. Rapide, rapidement. — Léger.
Kuîiikny. Marcher légèrement; s'applique à une personne qui , n'ayant pas de soucis, marche d'un pas dégagé.
Kuîiu. Coin. —Dans un sens plus large : Endroit caché.
Kumuy. Se courber. — Baisser la tête. — Obéir.
Kumpa. Bloc de pierre ou de rocher détaché de la montagne.
Kuyuy. Tordre.
Kuyîii. Iris, arc-en-cisL
Kaki. Pied. — Jambe.
Kahra. Maison de campagne, maison rustique avec le terrain adjacent. — Ferme.
Kajnay. Charger, faire porter une charge, un poids. — Lier les bras et les pieds, mettre des menottes.
Kallatan. Sueur froide, frisson.
Se dit surtout des sueurs de l'agonie.
Kanin. Valeur, prix. — Juste, équitable. — Justice.
KanKa. Nom d'une tribu trèsbelliqueuse, qui, après la conquête des Incas, fit partie de la grande province d'Anti-Suyu.
liara. Nom d'un prince que l'on
compte au nombre des descendants de l'empereur Yahuar-Huaccac.
Kaski. Messager. Le système des postes chez les Indiens au moyen de messagers était si bien organisé que les quipos et la correspondance orale, ou les ordres donnés de vive voix^ se transmettaient avec une grande rapidité.
Kaskiy. Recevoir. — Obtenir. — Prendre possession d'an emploi.
Kawpi. Centre. — Milieu. — Entre^ au milieu, parmi.
Kay. Cela;, celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là.
Kayamuy. Arriver ici.
Kayanta. Chayanta : province de la Bolivie, située au sud de Cocliabamba.
Kayay. Arriver. — Atteindre un but, arriver à être ce qu'on désire.
Kay-kashanpi. Dans une circonstance, dans une entreprise donnée,
— Sur-le-champ.
Kayllarajmi. A peine. — Presque dans ce moment.
Kaypaîia. Dans ce cas, dans cette occasion. — Malgré tout. — Puisque.
Kaypas. Malgré. — Quoiqu'il en soit.
Kaypi. En, dans, dedans. — Au fond de. — Là, dans cet endroit-là.
— Sur-le-champ.
Kayraj. Alors. — En ce cas.
KajTi. Formule interrogative qui se place toujours à la fin d'un mot ou d'une phrase, et qui équivaut à la formule française Est-ce que?
Cette formule est quelquefois synonyme du suffixe Tiu.
KeKa. Vrai, vérité. — Certitude.
Kejnipakuy. S'ennuyer. — Détester, avoir en horreur.
Kejniy, Haïr, détester.
Kimpa. Le côté, la rive opposée.
Kinkariy. Se perdre. — S'enfuir.
Kinkay. Perdre. — Se perdre, disparaître.
Kiri. Froidure, froid.
Kita. Agneau. Les Indiens donnent ce nom à tous les petits des quadrupèdes, spécialement à ceux du lama, de la vigogne et du guanaco, qu'ils entretiennent par plaisir dans leurs maisons. De même que les Espagnols ont donné à ces petits animaux le nom de cordero, nous leur avons donné en français le nom d'agneau.
Kuku . Espèce de bonnet militaire que les chefs portaient en signe de commandement; comme il était surmonté de plumes, on peut le rendre par panache.
Kuhfia. Cheveu, chevelure.
Kuhîiu. Secousse. — Accès de fièvre tierce.
Kunka. Dix, dizaine, dixième.
IJupa. Queue.
Kurakuy.Oser. — Se hasarder. — Tenir tête a quelqu'un. — Affronter.
Kura3^ Poser, mettre, placer.
— Destiner.
Kuri. Fils.
liaKay. Cela, celui-là.
ttapTiay. Becqueter. — Pincer, piquer.
îiapîiikuy. Se secouer. — S'ébranler.
Hayna. Ainsi, de cette manière.
ifika. Beaucoup. — Tant.
Haki. Sec.
Hakiîny. Sécher.
fiakisha. Altéré, qui a soif. — Séché.
Hajwa. Bruit.
fiampi. Espèce de hache et de pique tout à la fois, dont le manche en bois et quelquefois en or avait un peu plus d'un mètre et demi de longueur, et se terminait par une pointe aiguë précédée d'une hachette. C'était une arme d'honneur que le roi n'accordait qu'aux seuls chefs de la noblesse quand on les armait solennellement pour la guerre.
Hagra. Feuillage épais, feuille, branche.
Hara-muray. Charamuraï : terres situées entre Tambo et Tinquequero, à peu près à une demi-lieue de distance de ce dernier endroit.
Tous les habitants d'Urubamba connaissent le nom et les terres en question.
Haska. Ébouriffé, hérissé. — Frisé. — Terne, pâle, appliqué aux astres.
HaskaOikuy. S'ébouriffer, se dresser, en parlant des cheveux.
Hawar. Corde tressée généralement de chanvre. Il y en a aussi en crins ou en soies de porc. Métaphoriquement et par mépris, on donne dans le drame ce nom au ILawtu. Le mot Hawar est trèsusité au Cuzco.
Haway. Traire. — Au fig. : Opprimer, dans le sens d'exploiter.
Hejtay. Casser une chose avec violence. — Partager.
Hillu. Noir foncé.
fiimlliy. Clin d'œil. — Au fig. :
Vite, rapide comme l'éclair.
Hin. Néant, rien. — Silence, silence profond. — Auflg. : Obscurité, ténèbres.
Hinhij. Solitaire. — Silencieux.
Hinpuy. Calmer, apaiser, en par-
lant des mouvements violents de l'àme ou de la nature.
fligîiiy. Scintiller. — Faire des éclairs. — Briller, resplendir.
fiiraw. Temps sec. — Printemps.
Hirway. Exprimer, presser, tordre quelque chose de mouillé pour en exprimer le liquide.
Hisi, Soir, soirée.
Hiwiy. Siffler. — Bruire, en parlant du vent dans les forêts.
HuUunkn. Stalactite. — Glaçons effilés qui, en hiver, restent suspendus dans toutes les chutes d'eau sous forme de stalactites.
Huma. Distillé. — Clair, limpide.
— En parlant du ciel : Sans ombre, sans nuage.
Hunîiu. Sauvage, cruel, implacable. Nom donné à une tribu de sauvages, qui se trouve aujourd'hui dans le voisinage de la province de la Convention.
Hunuyay. Se contracter par la sécheresse. — Se rider. — Maigrir.
Se froncer. — Au fig. : Devenir fin.
Husaj. Vide.
Husay. Vider les lieux, quitter la ville.
Huti. Fusée, fil autour du fuseau.
Ha! Exclamation de tendresse, d'admiration.
Haku. Interjection que l'on emploie pour se mettre en marche : on peut la rendre par : Allons !
HaDpa. Terre végétale.
Hamny. Venir. — Arriver, advenir, survenir. — Se rendre.
Hampi. Remède, médecine.
Hampiy. Guérir. — Donner des remèdes. — Soigner un malade. — Écurer la vaisselle neuve. — Empoisonner les flèches.
Hampuy. Venir; ne s'emploie que quand la venue d'une personne est exigée par les circonstances.
Hanaj. Les dehors d'un endroit.
— Étranger.
Hanan. Haut. — Partie supérieure. — Chose principale.
Hanan-suyu. Haut pays, région élevée. Nom que les Incas donnaient à la grande province du Cuzco, qu) était la tête de leur empire. C'était moins à raison de l'altitude de cette région qu'à cause de son importance dans l'empire qu'elle était ainsi appelée.
Hanqu. Nom propre de personne, encore très-usité au Cuzco.
Hanqu-Wayllu. Nom patronymique d'une grande famille.
Hanka. Boiteux. — Au flg, : Poltron, lâche, incapable.
Hapiy. Saisir. — Prendre. —
Cueillir. — Garder. — Tenir. — Faire prisonnier.
Harawi. Yarawî. Mélodie sur un rhythme très-triste, que chantent les Indiens. — Les paroles chantées sur cette mélodie.
Harkay. Arrêter. — Empêcher.
— Décourager. — Ramener.
Harpa. Giron ; la place qu'occupe une personne assise sur les genoux d'une autre. — Au fig. : Foyer, intimité.
Hatariy. Se mettre debout. — Se lever, — Se soulever, s'insurger.
Hatun. Grand.
Hatnn-hoîia. Grande lagune. Expression qui s'applique aux grandes fêtes que les Indiens célébraient en l'honneur de l'Inca Wira-Kofia, dont le nom, qui signifie littéralement Lagune de suif, lui avait été donné à cause de la blancheur de sa peau. Son palais était bâti sur pilotis dans une lagune, et c'est là que la fête avait lieu. Aujourd'hui, le palais ayant été détruit par les Espagnols, on a élevé sur ses fondements la magnifique cathédrale du Cuzco.
Hatun-punku. Porte principale, la grande porte.
Hatun-wasi. Palais, hôtel.
Hatun-Yaya. Pontife Suprême.
— Vénérable père.
Hawa. Hors, dehors.
Hayka. Combien.
Haykaj. Quand.— Depuis quand •
Haytay. Donner des coups de pied, des ruades.
Hayway. Donner quelque chose en allongeant la main.
Herqi. Jeune personne, en parlant de gens vulgaires.
Hikiy. Avoir le hoquet. — Par extension : Sangloter.
Hihay. Verser. — Jeter de l'eau avec violence.
Hillu. Friandise. — Appât.
Hina. Ainsi, ainsi que: placé après le substantif, équivaut à Comme. Ex. : ban hina, comme va héros.
Hinantin. Entier, entièrement.
— Partout. — Tout entier. — Tous.
Dans plusieurs cas, synonyme de Uipi. Ainsi: Dipi runa ou hinantin runa, tous les hommes.
Hiwaya. Bloc de pierre que l'on emploie généralement pour les fondements.
HoKariy. Lever, élever, relever, soulever. — Arborer. —Construire.
HorKuy. Oter. — Enlever. — Tirer d'une position inférieure. — Faire sortir d'embarras. — Humilier quelqu'un en lui reprochant les services rendus. — Presser quel-
qu'un pour qu'il se décide à prendre un parti.
Hnli. Un. — Autre, nouveau.
Hulikamallana. Phrase adverbiale équivalant à une bonne fois, une fols ijour toutes.
Hukuîia. Souris : rongeur indigène : Ucuclia Hesperomys. Aujourd'lmi, ce mot s'applique aussi aux rats.
Huîia. Péché. — Faute.— Crime.
Humpi. Sueur, transpiration.
• Humpiy. Suer, transpirer.
Hunta. Plein.
HuntasKa. Comblé. — Enseveli.
Huntay. Combler. —Remplir. — Exécuter, accomplir tous les ordres reçus.
Hunu-hufm. Très-nombreux. — Par masses.
Hunuy. Réunir, joindre. — Ramener.
Hunukuy. S'assembler.
LayKa. Sorcier. — Devin. — Ensorcelé, victime de quelque maléfice ou de quelque sort.
Lerqu. Froncement de sourcils, regard de travers.
ll^aki. Malheur, tristesse. —
Peine. — Peiné, désolé. — Paie, terne.
ILakipaTia. Désespéré, désolé.
ILakiy. Peiner. — SouflVir. — Compatir.
LLajIla. Faible, débile.
ILajta. Pays. — Nation, peuple.
— Ville.
ILama. Lama : ruminant servant d'ordinaire comme bète de somme dans les pays Trans-Andins. Auchenia Lama. Dans les sacrifices au Soleil, ces animaux servaient de victimes.
ILampu. Doux au toucher. — Tendre. — Poli, lisse. — Doux, bienveillant, en parlant du caractère.
LLantu. Ombre. — Au fig. : Protection, abri.
LLantuy. Ombrager. Dans un sens plus large : Protéger, donner appui.
ILanta. Tronc. — Bois. — Centre d'une chose.
ILapa. Tout. Mot qui, généralement, ne sert que pour les choses qui se comptent.
ILapa-Ilapa. Tous, sans exception, tout le monde.
LLatan.Nu. Au fig. : Très-pauvre.
lLa\\'tu. Tresse, formée de fils de couleurs différentes, ayant presque un doigt de largeur, que les Indiens enroulaient trois à
IG
quatre fois autour de leur tête, en en faisant une sorte de guirlande.
La couleur rouge , comme signe d'autorité, y dominait. On peut rendre le mot par : Couronne, diadème.
ILilia. Pellicule. — Toile trèsmince. — Voile. —Filet, résille.
ILikay. Voiler. — Prendre dans les filets. — Au fig. : Se laisser séduire, être fasciné.
ILikiy. Déchirer. — Écarteler.
LLimpay. Déborder.
ILipi. Tout, tous.
ILipi-Uipi. Voir ILapa-IIapa.
ILirpu. Prunelle de l'œil, pupille.
ILojIla. Courant d'eau qui tombe ou qui jaillit, cascade, jet d'eau.
ILojIlariy. Tomber, en parlant d'un courant d'eau. — Jaillir. — Au fig. : Courir comme un torrent impétueux.
ILojOay. Couler, en parlant de l'eau. — Verser.
ILojsiy. Sortir. — S'en aller. — Surgir, sortir pour affronter le danger. — Paraître. — Dans une acception plus large : Être produit, se produire.
ILojsimuy. Sortir d'un endroit pour se rendre chez la personne qui parle. — Venir.
ILuIlu. Tendre, mou. — Mûr. —
Flexible. — Vert, en parlant des plantes.
ILumpa. Poli, généralement en parlant des métaux.
ILuku. Châtiment en usage chez les Indiens, qui consistait en un filet de cuir où le criminel, au moment de satisfaire quelque besoin naturel, se trouvait enveloppé des épaules aux cuisses.
LLukuy. Garrotter. — Mettre dans le LLuku.
ILuDay. Mentir. — Séduire par ruse. — Ramener par la douceur.
— Tromper.
LLulluy. Aimer tendrement, chérir. — Caresser. — Dorloter, gâter un enfant.
ILumpaj. Chose qui glisse derrière une autre.
ILumpay. Se glisser derrière quelque chose.
LLutaj^ Murer, boucher une ouverture. — Par extension : Élever des remparts.
Maki. Main. —Bras.
MaKana. Arme. — Armée. — Massue, faite généralement d'un bloc de bois dégrossi. Il y en avait aussi en métal, quelquefois en or, selon le rang du chef qui la portait.
Mahanakuy. Combattre, se bat-
tre. Dans un sens pins large : Emploj^er la ruse, trahir,
MaKay. Maltraiter, heurter, contusionner.
Maîiay. Se soûler, s'enivrer.
Maîiu. Vieillard. — Vieux, en parlant des animaux.
MajTiiy. Laver, spécialement en parlant de la figure, débarbouiller.
— Au flg. : Effacer, enlever les tâches. — Venger.
Marna. Mère. — Épithète honorifique que l'on donnait aux matrones et principalement aux supérieures des Vierges d'Élite. Ce mot est parfaitement quechua, malgré son analogie avec le grec d'où viennent maman et autres mots semblables de nos langues modernes.
Mana.Non. Négation qui ne s'emploie pas avec l'impératif.
Manapuni. — En aucune manière, au grand jamais.
Manataj. Non plus-
Manu. Dette.
Manfiaîiiy. Intimider.
Manîiariy. S'effrayer. — Avoir peur.
Manîiay. Craindre. — Redouter.
— Avoir du respect. — Peur, crainte.
Manay. Demander, prier d'accorder. — Mendier.
Masfjay. Chercher. — Suivre les traces, courir après quelqu'un.
Mastarikuy. S'étendre. — Se déplier. — S'épancher, en parlant de l'eau.
Mastay. Étendre, allonger. — Au fig. : Expliquer, développer.
Mail. Front. Par extension : Le devant de toute chose.
Matiy. Ajuster. — Serrer. — Presser, comprimer. — Étouffer.
May. Où. Ne s'emploie généralement que dans l'interrogation.
Mayhika. Combien. Ne s'emploie que dans l'interrogation ou dans l'exclamation.
Maymanta. D'où donc ? — Comment se fait-il ?
Maypaîias. Toutefois. — N'importe.
Mi^iuy. Eepas. — Manger. — Dîner. — Nourriture. — Mets.
Miha. Avare.
Millay. Se dégoûter d'une chose, avoir de la répugnance. — Mépriser. — Très-laid, horrible. — Ignoble. — Innombrable. — Trop.
Millay-millay. A l'excès.
Millpuy. Dévorer, avaler, engloutir. — Cacher un secret.
Miray. Pulluler, se propager, se disséminer, se multiplier grandement.
Misa. Deux couleurs qui s'entremêlent, plus généralement en parlant des étoffes.
Misi. Espèce de chat indigène.
Ce mot s'applique aujourd'hui aux chats importés de Castille.
Miski. Miel. — Sucré. — Adouci.
Miskiy. Être sucré. — Dulcifler, adoucir.
Mituy. Ressortir par contraste.
Mitkay. Trébucher, chanceler. — Au fig. : Commencer à sortir de la Yoie du bien, tomber. — Au fig. :
Avoir à lutter, à combattre.
Mita. Fois. — Période de temps divisée par intervalles égaux. — Époque. — Terme.
Miyu. Herbe vénéneuse. Les Indiens l'employaient principalement pour empoisonner leurs flèches. Strychnos Castelnacana. — Dans une acception plus large :
Poison. — Au fig. : Disgrâce, malheur.
Mosuj. Neuf, nouveau.
Moskuy. Rêve, délire.
MosKukuy. Rêver. — Délirer,
Muya. Jardin, verger,
MuTmy. Souffrir un châtiment. — Peiner. — Être dans les angoisses.
Muîiufiiy. Châtier cruellement, torturer.
Muîiay. Baiser, embrasser. —Au
fig. : Avoir grand respect pour une
personne.
Mullpa. Affaibli, qui manque de force, — Vermoulu, usé.
Munakuj. Amant, amoureux.
MunakusKa. Chéri, bien-aimé. — Adoré. — Désiré ardemment.
Munay. Aimer. — Vouloir, désirer, aspirer à. — Avoir besoin. — Amour.— Charmant, joli, ravissant.
Munay-munay, Aimable. — Doux, doucement. — Joliment.
Munaysapa. Épris d'amour, amoureux.
Muru. Chose de couleurs variées.
— Émail. — Mosaïque. — Tacheté :
En parlant des chevaux. — S'applique également à la petite vérole et aux visages grêlés.
MusjDa-muspa. Follement. — Délirant.
Muspay. Délirer, rêver. — Être fou d'amour.
Muyuriy. Tourner, retourner, tournoyer.
Muyuy, Tourner sur soi-même. — Faire un tour, une excursion, une promenade. — Retourner, revenir.
Nanaj. Ce qui cause de la douleur , douloureux. — En grande quantité, — Trop. — A l'excès.
Nanay. Faire mal, causer de la
douleur.
Nina. Feu. — Bûcher. — Braise.
Na, nan. Déjà.
Nakay. Maudire. — Dire anatlième.
Naba. Naguère, il y a un instant, récemment.
Nakariy. Souffrir de longs tourments.
Nakay. A peine, à grand'peine.
— Au prix de sacrifices.
Najbay. Peigner.
Nan. Chemin, voie, rue.
Naiia. Sœur, par rapport à une autre sœur.
Naraj. Tantôt, déjà. Ce mot ne s'emploie que comme conjonction.
Nawi. Œil. — Vue.
NawKi. Côté. — Dans un sens plus large : Tous objets qui nous entourent ; personnes de notre intimité. — Foyer. — En parlant d'un roi : Sa Cour.
Nawpariy. Aller, marcher en avant.
Nawpaj. Avant. — Celui qui devance.
Nawpaj-riawpaj. En avant. — A l'avant-garde.
Nawpay. Devancer, anticiper,
hâter. — Aller en avant ou à l'avant-garde.
Niy. Dire. — Aviser. — Ordonner amicalement. — Conseiller. — Appeler.
Ni. Non, ne, ni, aucun.
Nitiy. Presser. — Écraser sous le poids.
Niway. Me dire, m'aviser, me conseiller. — M'appeler.
NoKa. .Je, moi.
Nuhhu. Fleur visqueuse dont la couleur est rouge de sang, la forme très-effilée, longue de 5 à 6 centimètres.
Nuhnn. Ame farineuse desgrains.
— L'intérieur de toute chose. — Pollen, dans les fleurs. — Doux, tendre. — Triste, en parlant du chant.
Nusta. Princesse. Titre que l'on donnait non-seulement à la fille du roi, mais à toutes les jeunes lilles de sang royal.
Pakay. Cacher. — Couvrir. — Receler.
Paharin. Demain.
PaKariy. Commencer à faire jour, poindre. — Se réveiller. — Au iig. :
Devenir, se trouver élevé ou abaissé par un coup du sort.
PaKar-paKar. Au point du jour, à Taube.
Paîia. Univers, monde, terre. — Employé comme suffixe, équivaut à : jusqu'à, au point de.
Pafiakamaj. Nom que les Incas donnaient à l'Être suprême, littéralement : L'ordonnateur et le maître de l'univers.
PaTiakutij.Nom du neuvième einpereur des Incas.
Pafiali. Cent, centaine,
PaTiapas. Dans ce cas. — Puisque.
Pafmr. Pachar. Propriété rurale dans la province d'Urubamba.
Pahmi)^ Briser, casser en deux.
Au sens moral : briser le cœur, désoler. Il y a quelques personnes qui prononcent Ealimiy, avec l'initiale aspirée.
Pajta. Peut-être, qui sait?
Pana. Sœur, par rapport à son frère.
Panay. Peiner. — Souffrir.
Pantay. Se méprendre. — Se tromper. — S'égarer. — Confondre une chose avec une autre.
Panti. Fleur rouge très-estimée des Indiens qui la regardent comme l'emblème de la tendresse. Lassianclra Fontanesiana. — Terme de caresse.
Parahay. Blancheur, blanc ; s'apidique principalement à une espèce de maïs très-blanc que produit le
Cuzco, et dont les grains sont trèsgros.
Paray. Pleuvoir, tomber de la pluie.
Paskariy. Développer. — Dérouler, étendre. — Expliquer.
Paskay. Délier. — Défaire. — Au fig. : Expliquer, éclaircir, débrouiller, démêler.
Pata. Lieu élevé, hauteur. — Marche d'escalier.
Pay. Lui, il, elle.
Paya. Vieille. Ne s'applique qu'aux êtres animés.
PirKa. Mur, muraille.
PisKu. Oiseau.
Pi. Quelqu'un. — Qui. S'emploie le plus souvent dans les interrogations.
Piki. Espèce de puce particulière au pays, qui se loge sous l'épiderme, en y formant une sorte de poche où elle dépose ses œufs; elle se cache, de préférence, sous les ongles des orteils. Pulex jpenetrans.
PiTiay. Nettoyer. — Balayer. — Essuyer.— Détruire, en parlant des insectes.
Pimaypas. Mot composé de Pi, qui, May, où, et de la désinence Pas, équivalant à encore, et qu'on pourrait rendre par quiconque; mais comme le mot quechua s'emploie aussi comme stijet d'une pro-
position absolue, nous l'avons rendu dans le drame par le pronom indéterminé : on.
Pini. Grains de chapelet. — Perles d'un collier. — Verroterie.
Pisi. Peu. Se dit généralement des choses qu'on mesure.
PisisonKn. Mot composé de Pisi, ^ei«, et SonKujCCt^iO'-; Celui qui a peu de cœur, lâche, peureux.
Pisiy. Être insuffisant. — Manquer.
Pisipay. Manquer de force, défaillir, s'épuiser.— Périr, gésir. — S'amoindrir. — Regretter l'absence d'une personne.
Pitu. Couple. Ne s'applique qu'aux personnes et, par exception, à la colombe qui est un emblème d'amour. — Chacune des personnes qui forment le couple. Sous ce rapport, il équivaut à conjoint, camarade, compagne, ami, etc. — Mélange de choses liquides ou farineuses.
PojTiiy. Quelques personnes disent aussi : RojTuy. — Tomber ou lancer en masse. — Déborder en faisant irruption.
Puma. Lion indigène, Felis concolor.
Pupay. Engluer. — Prendre dans un piège.
Puka. Rouge. — Rougi.
Pukara. Fort, forteresse.
Pukaray. Fortilier, se fortifier.
— Devenir puissant.
Puîmy. Rester, être de reste. — Laisser un reste, un excédant.
Puhyu. Courant d'eau. — Plus spécialement se dit d'une source.
PuIlhanKa. Bouclier. — Écu. — Dans un sens plus large : Toute armure défensive.
Puna. Collines arides et ouvertes à tous les vents.
Punku. Porte. — Entrée, sortie.
Pufiuy. Dormir. — S'endormir.
— Passer la nuit.
P un un a. Lit.
Purij. Celui qui se promène. — Passant.
Puriy. Marcher. — Aller. — Partir.
Puririy. S'avancer. — Se répandre. — Se propager. — S'épanouir.
Puriskay. Être marchant, en marche. — S'accroitre, s'augmenter graduellement.
Pusaj. Huit. — Celui qui conduit, conducteur.
Pusay. Conduire, mener, emmener.— Guider, — Enlever quelqu'un pour le cacher. — Éloigner.
Pututu. Trompette guerrière faite d'une conque marine.
Puytu. Puits. — Au fig. : Abime.
l?arararay. Pleuvoir à verse. — Au ûg., se dit de l'eau qui jaillit avec violence.
Ban. Transparent, appliqué à une étoffe. — Au sens moral : Clair, intelligible.
Baskariy. Donner des éclaircissements.
Baskay. Entr'ouvrir. Se dit quelquefois de la bouche quand on parle entre les dents.
BaskisKa. Qualificatif que l'on donne aux choses qui s'entr'ouvrent ou s'éraillent par le fait de la sécheresse. En parlant des lèvres : Flétries, desséchées.
Bawariy. S'en aller rapidement, s'envoler.
Baway. Courir. — Accourir. — Secourir.
Bina. Fâché. — Colère. — Dans le langage amoureux : Ingrat.
Binakny. Se fâcher. — Se mettre
en colère.
BiiiaTiiy. Fâcher quelqu'un.
BisKa. Cinq, cinquième, quintuple.
BosuKo. Écume.
Bukuy. Souffler. —Appliqué aux instruments à vent : .Jouer.
Bnru. Plume, plumage.
Burum. Lieu dépourvu de constructions, comme une place pu-
blique, ou d'habitants et de végétation, comme le désert. — Adjectivement : Désert, solitaire, vide; et au fig. : Cruel, sauvage^ indomptable.
Btiti. Affliction, angoisse.
Butiy. Bouillir. — Au fig. : S'affliger.
Buyu. Xue, nuage. — Brume, brouillard. — Bruine.
Buyuy. Se couvrir, en pariant du ciel. — Faire du brouillard, bruiner. — Au fig. : Pleurer, être chagrin.
Pakiy. Casser, briser.
Paîia. Habit, vêtement. — Parure.
Paîialliy. Vêtir, revêtir.
Pampay. Enterrer, ensevelir. — Au fig. : Éteindre.
I PanKa. Feuilles qui enveloppent I l'épi du ma'is.
Pasiia. Jeune fille. Ce mot ne s'applique qu'aux femmes de la plèbe.
PenKay. Honte, honteux. — Au fig. : Supplice.
PinkuOu. Fifre.
Piskaka. Oiseau plus petit que la colombe, d'un noir cendré avec des cils blancs, le bec recourbé et jaunâtre, la poitrine et les tarses blancs. Coccoborus torridus.
Pitay. Sauter. — Décocher.
Pitiy. Rompre, en parlant des cordes. — Arracher. — Expirer.
Ponh.u. Crevasse, ravin. — Abîme.
Pukn. Plat^ plateau, assiette.
Puîiukay. Finir, terminer. — Expirer. — S'éteindre. — Mourir.
PunTiaw. Jour, journée.
Punîiaw-punîiaw. Tous les jours, de jour en jour, au jour le jour.
Punu. Cruche^, aiguière.
Rakiy. Distribuer, répartir. — Partager.
Rajray. Fendre. — Fêler.
Ranki-ranki. Locution adverbiale qui s'applique à toute chose qui tombe lentement et plus ordinairement à la tombée de la nuit.
Au Cuzco, on l'applique aussi, mais rarement, au crépuscule du matin ; ce qui me semble un néologisme.
— En chancelant. — En dégringolant.
Rankiy. Chanceler. — Tomber lentement.
Rankuy. Entraver. — Enlacer.
— Au fig. : Embrouiller.
Ranku-rankn. Entassé en grande quantité. — En masse.
Rankuy. Serrer, étreindre. — Entasser.
Ranti. Substitution. — Remplacement. — Le remplaçant ou le suppléant.
Rapi. Branche, rameau. — Feuille.
Rapra. Aile. — Au fig., s'emploie pour feuillage.
Rawraj. Brûlant. Au fig. : Rouge, vermeil.
Rawray. Brûler. — Cuire, démanger. — Éprouver de la cuisson. — Accentuer, faire ressortir.
Ray ko. Pour. — Parce que. — C'est pour cela. Ce mot s'emploie presque toujours comme suffixe.
Raykuy. Entrer. Moins usité que yaykuy, haykuy et waykuy, qui s'emploient indistinctement au Cuzco.
Raymi. Grande fête en l'honneur du Dieu-Soleil, que l'on célébrait à l'occasion du solstice hiémal. Ce solstice ayant lieu en décembre, le mot servit aussi à désigner ce mois. Sa véritable signification est :
Danses puUiques.
Rejsikuy. Se reconnaître. — Se réclamer de quelqu'un. — Prétendre être uni à lui.
Rejsjy. Connaître, reconnaître.
Riy. Aller.
Rikupakuy. Voir une chose en lui donnant une importance excessive. — Se hâter plus qu'il n'est nécessaire.
Rikny. Voir. — Prendre garde.
— Considérer. — Songer.
Ri^uriy. Apparaître.
Rihîiay. Ressembler. — Paraître.
— Se faire reconnaître par suite de ressemblance.
Rihra. Épaule. Dos. — La partie supérieure du bras. — Au flg., on l'emploie quelquefois pour aile.
Rimariy. Dire une chose importante, avouer quelque chose.
Rimaj. Celui qui parle. Interlocuteur, personnage.
Rimapayay. Répéter. — Se répéter. — Parler trop. — Rabâcher.
Rimay. Parler. — Dire. — Crier haut, dans le sens de se vanter. — Aborder quelqu'un.
Rinri. Oreille. —Ouïe.
Ripuy. S'en aller. — Partir.
Rirpu. Miroir. Chez les Indiens, les miroirs étaient de métal poli.
Riti. Neige. — Blanc.
Rukana. Doigt.
Ruraï. Pierre. —Adjectivement:
Dur, idiot, imbécile. Ex. : Rumi ^oiiKu, cœur clU7^ ; rumi-uma, tète sans cervelle.
Rumi-KaKa. Muet comme une roche, à l'instar d'une roche.
Rumi-Nawi. Œil-de-Pierre : Nom propre de personne.
Runa. Homme, en comprenant les deux sexes. — Humanité. — Soldat. — Armée. — Homme de la plèbe. — Gens. — Naturel d'un pays; c'est ce dernier sens que les Espagnols ont rendu par : Indien.
Runtu. Œuf.
Au fig. : Blanc-
Rugay. Chauffer, échauffer, réchauffer. — Soleil, pris pour la chaleur de cet astre. — Brûler, embraser.
Ruray. Paire.
Ruru. Pépin. — Rognon, rein d'un animal — Semence. — Grain de chapelet. — Chacun des nœuds du quipo et de toute corde nouée en forme de chapelet. — Globe de l'œil.
Ruruy. Fructifier. — Produire.
Au fig. : Tramer, mûrir un projet hostile.
SaKiy. Laisser, délaisser. — Abandonner. — Léguer.
Sajra. Diable, démon. — Diabolique. — Méchant.
Sajsa. Frisé, ébouriffé. — Scabreux. — Terrain très-accidenté.
Sajsaywaman. Ce mot composé qui signifie faucon ébouriffé, est le nom de la montagne qui domine la ville duCuzco du côté nord.
Salla. Nom propre de femme, qu'on emploie encore.
Samariy. Se reposer^ se délasser.
Samay. Respirer. — Reposer. — Haleine, souffle. — Vigueur.
Sami. Joie, plaisir. — Bonheur, félicité. — Heureux. — En parlant de choses inanimées, Sami indique comme adjectif, que la qualité qui distingue ces choses, est à un degré éminent.
Samiy. Aduler, flatter. — Suborner, séduire.
Sansay. Brûler, flamber, enflammer.
Sapa. Chaque, chacun. — Tous :
Ce mot équivaut au mot anglais every dans certaines locutions.
Ex. : Sapa wata every year, tous les ans. — Unique, seul. Ce mot, au temps de l'Empire, était un qualificatif honorifique donné aux Incas :
Sapa Inca, unique Seigneur.
Sapa-sapa. L'un après l'autre, en file.
Sapanmanta. Sans rival, incomparable, le seul pour faire une chose.
Sapay. Moi seul.
Sapi. Racine. — Origine, principe. — Au flg. : Pied.
Sara. Maïs. — Céréale originaire de TAmérique. Zea Mais.
Sayana. Lieu où l'on s'arrête, halte.
Sayariy. Se lever. — S'élever. — Se placer haut. S'emploie, surtout
au sens moral, pour monter à une position plus haute.
Sayay. Se tenir debout. — Occuper une position à bon droit. — S'opposer, résister, tenir tète.
Saykuy. Fatigue. — Se fatiguer, se lasser.
Seqiy. Démembrer avec violence, mettre en pièces. — Arracher. — Au flg. : Écrire largement et nettement en moulant les signes.
Sequy. Étrangler. — Étouffer. — Pendre.— Dans un sens plus large :
Tuer.
Sejhiy. Défaire. — Déranger. — Répandre.
Sejray. Mettre en déroute. — Réduire.
Sihay. Monter. — Gravir. — Au fig. : Prospérer.
SinKa. Xez. — Odorat.
. Siki. Anus. — Au fig. : Fond, intérieur d'une chose. — Cœur, âme.
— C'est dans ce dernier sens que ce mot ajouté comme suflîxe à un substantif, indique qu'une personne se laisse entraîner à quelque chose par habitude. Ex. : PuhUay, Jeu; PuhUay-siki, joueur par habitude, joueur effréné.
Sihlla. .Jolie fleur bleue, qu'on pourrait appeler la violette des Indiens, et dont le nom se donne à toute fille jeune et jolie, et s'appliquait spécialement aux filles d'hon-
iieur de la Cour. Ainsi emploj^é, ce mot n'a pas d'équivalent dans nos langues.
Sillu. Ongle.
Simpay. Tresser, natter.
Sipas. Fille nubile. — Vierge, jeune fille.
Sipi. Anneau, bague, bracelet, collier.
Sipij. Celui qui tue, meurtrier.
Sipiy. Pendre. — Étrangler. — Tuer. — Massacrer.
Sisay. Fourmiller, foisonner. — Au fig. : Se multiplier infiniment.
Sispan-sispan.Qui n'en peut plus, au point de^manquer de force ou de patience. — Sur le point de déborder.
Sispay. Toucher à la fin. Ne se dit généralement qu'en parlant d'un travail fatigant ou d'un long voyage. Ce verbe s'applique aussi à l'eau qui déborde.
Sojya. Endroit boisé. — Dans un sens plus large : Abri, séjour.
SonKu. Cœur. — Intérieur. — Centre de toute chose.
Sikiy. Arracher, tirer avec violence. — Attirer, fasciner. Au fig. :
Dépasser.
Simi. Bouche. — Langage, idiome.
— Voix. — Mot. — Nouvelle. — Secret. — Comme suffixe, il fait d'un nombre cardinal un nombre ordinal. Ex. : Iskay, deux, Iskay-
simi, deuxième.
Sinîii. Tant, trop.
SuTiny. Se traîner, se glisser.
Sulla. Douleur, peine, souffrance.
— Larme. — Rosée.
Sullay. Souffrir, languir du mal d'amour. — Sangloter.
Sullun. — Dans le sens général s'applique à toute personne morte par suite de mauvais traitements, mais plus habituellement aux fœtus avortés.
Sullka. Mineur. — Cadet.
Sumaj. Beauté. — Beau. — .Joli, mignon. — Charmant.
Supay. Diable. — Homme méchant, rusé.
Sumy. Traîner par terre, pendre jusqu'à terre, se dit généralement des longues robes, de la queue de certains animaux, etc. — S'écouler lentement. — Tomber goutte à goutte.
Suti. Nom. — Mot.
Suti. Clarté. — Éclat. — Vérité.
— Clair. — Brillant. — Vrai. — Facile à comprendre.
Sutuy. Tomber goutte à goutte.
— Filtrer, distiller. — Couler.
Suyay. Attendre. — Espérer.
Suyn. Nation, province. — Contrée, région, pays. — Endroit, lieu.
— Confins. — Habitant d'un lieu.
— Soldat, guerrier, en parlant d'hommes faisant partie de l'armée.
Suyny. Mouvoir, se mouvoir.
Se traîner.
Taki. Chant, chanson, mélodie.
Takij. Chanteur.
Takiy. Chanter. — Éprouver un grand bonheur.
Takuy. Réunir. — Joindre. — Convoquer.
Takuriy. Mêler, entremêler. — Croiser les races. — Mélanger.
TaKarpu. — Pieu. — Poteau.
Tahsa. De moyenne taille. — Au Sens moral : Allégé, remis.
Tahyay. Se maintenir. — Se tenir. — Se tenir dans une position difficile. — Ne pas changer d'état.
— Résister.
Tajru. Mêlé, entremêlé. — Combiné.
Tajruy. Mêler, entremêler. — Croiser les races. — Combiner les substances chimiques.
Tampu. Tambo, bourg situé à onze lieues au nord du Cuzco, dans la province d'Urubamba.
Taparaku. Papillon.
Tapuy. Questionner, interroger.
— Demander des nouvelles. — Au fig. : Visiter.
Tapukuy. Demander des nouvelles de quelqu'un. — Chercher quelqu'un.
Tarikusha. Trouvé d'une façon inespérée.
Tariy. Trouver. — Prendre.
Tihray. Rouler sur une pente inclinée. — Enjamber un obstacle.
— Faire des démarches forcées. — Au fig. : Mettre sens dessus-dessous, bouleverser. — Appliqué aux étoffes : Se déteindre.
Tinkuy. Se rencontrer, aller à la rencontre. — Trouver. — S'adapter, cadrer, se marier, en parlant des couleurs.
Tij^ay. S'asseoir. Dans le sens moral : Habiter, demeurer, séjourner.
— Poser. — Reposer. — S'installer.
Tojllay. Tendre un piège. — Tenter. — Méditer un plan secret pour accomplir un dessein, employer la ruse.
Topu. Mesure indienne pour les terres. — Par extension, se dit des terres elles-mêmes.
Topuy. Mesurer les terres. — Au fig. : Calculer, mesurer toute chose.
Tuku. Chouette. Bul)o Virginianus.
Tukuy. Tout. — Finir, achever.
— Consommer. — Devenir. — Au flg. : Se délaver.
Tukuy-tukuy. Tous, sans exception.
Tukupay. Finir, compléter, achever.
Tumi. Couteau.
Tunki. Doute, chose douteuse.
— Nom donné à un oiseau dont le mâle est d'un beau rouge jaune avec une aigrette sur la tête. — Dans le drame, ce mot est employé comme titre.
Tuta. Soir, soirée. — Nuit. — Obscurité.
Tuya. Petit oiseau très-nuisible au temps de la récolte. Cocobotnis Chrysogaster.
Talla. Personne qui est dans un état de repos, en attendant qu'elle embrasse une profession quelconque. — Chez les Vierges d'Élite, titre que les novices se donnaient entre elles et qui équivaut ksœur, compagne.
Tallay. Être au repos.
Taniy. Cesser. — Rester tranquille. — Finir.
Taskjy. Marcher lentement et sans but. — Se promener. — Appliqué aux enfants : Commencer à marcher.
Taskina. Promenade. — Lieu de promenade.
Tapya. Présage, augure; généralement dans le mauvais sens.
Tuniy. Démolir. — S'écrouler.
Taniîiiy. Apaiser, accoiser, s'emploie généralement en parlant des
enfants qui crient. Au fig. : Employer la violence pour mettre fin à une situation quelconque; et par extension : Tuer.
Tupaj. Racleur, aiguiseur. — Polisseur.
Tupaj-Yupanki. Nom du dixième empereur des Incas.
Tupay. Racler. — Affiler, aiguiser.
Tupray. Déraciner, débillarder, tailler.
Taha-taha. En pleine dispersion,
TaKay. Séparer. — Disperser.
Tajtay. Fouler, aplanir à coups de pieds ou de mains. Au flg. :
Abattre, anéantir.
Tika. Fleur.
Tinki. Uni, se tenant ensemble.
Tinki-Kern. Deux vases accouplés. — Nom d'une localité.
Tinri. Nain.
Tipay. Piquer. — Épingler.
Tisay. Épiler. — Éplucher. — Arracher les cheveux, la barbe à quelqu'un, oula laine aux animaux.
— Embrouiller;, emmêler.
Tojyay. Crever. — Faire éclater avec effort. — Au fig. : Crever d'envie, de dépit, de colère, etc. Crever de fatigue,
Turn. Boue. Dans une acception
plus étendue : Argile, terre cuite, poterie. Dans le drame, ce mot est emploj'é pour vase funéraire, et nous L'avons traduit par Urne.
Turpuy. Pointu, acéré, perçant.
Turpusha. Percé, piqué.
Tustuy. Fouiller avec le grouin en parlant du porc. — Dans une acception plus large : Piétiner. — Au fig. : Abattre, humilier, châtier.
Waki. Ensemble. S'applique généralement k deux choses qui forment la paire: Ainsi, Nana Avaki, deux sœurs. Appliqué aux choses de même nature, aux personnes de même condition : Entre. Ex. :
Warmi waki, entre femmes.
Wakilla. Quelques-uns. — Plusieurs. — Peu de choses, peu de gens.
Wakin. Les autres, le surplus, le reste.
WaKayîiay. Garder, conserver, serrer. — Destiner, préparer.
WaKaj. Celui qui pleure. Appliqué aux corps qui ont de la résonnance : Sonore.
Wakay. Pleurer. — Déplorer un mallieur. — Appliqué aux instruments de musique : Résonner, vibrer, retentir.
Waîiay. Accoucher. — Mettre au monde, donner le jour.
Waîii. Flèche. — Rayon du soleil.
Waliiy. Lancer la flèche.
WahTia. Pauvre, indigent. — Malheureux. — Pauvre diable.
Wajtay. Flageller, fouetter. — Dans un sens plus large : Battre.
Wajyay. Appeler, nommer à haute voix. — Convoquer.
"Wallawisa. A la hâte, précipitamment. — Avec obstination. — Entêté, obstiné.
WaDpa. Poule.
Waman. Faucon.
WaminKa. Maitre de tout. — Grand chef chez les Incas : mot qui correspond à général d'armée.
Wanay. Se corriger à jamais. — Apprendre à ses dépens.
Wanka. Huanca. Nom d'une contrée qui s'étendait au sud de l'empire.
^^^anka-^viDka. Nom patronymique.
Wanki-wanki. Adverbe formé par la réduplication du mot Wanki:
En scintillant, en tremblant, en clapotant, en culbutant.
Wankiy. Ce verbe s'applique à toutes choses qui, dans un état normal, éprouvent des changements subits. Ainsi, en parlant des personnes, il peut se rendre par faire la culbute ; en parlant de l'eaa, clapoter: en parlant des étoiles,
scintiller; de la terre^ iremUe/%
etc, etc;
Wanhar. Trompette de guerre, au son très-éclatant, formée du tuyau d'une espèce de roseau que l'on appelle carrizo au Cuzco, et qui a parfois deux à trois mètres de long. Ce mot est encore trèsusité.
"Wanba. Qualificatif de mépris qu'on pourrait rendre par misérable, lùclie, de peu de valeur, petit.
"VVanki. Pression. — Étreinte.
Se dit plus souvent de la pression des liens. — Au fig. : Emprisonnement, et par extension : Supplice.
\Vanki-^\anki . Étouffant, ne se dit que dans le cas de strangulation.
Dans le sens moral;, s'applique à la joie excessive qu'on éprouve en se jetant dans les bras d'une autre personne.
"SVankiy. Serrer fortement avec une corde. — Embrasser, enlacer dans ses bras.
Wanuy. Mort. — Mourir. — Au fig. . Finir, s'éteindre, languir.
Waraka. Fronde.
Warakay. Lancer, faire usage de la fronde.
"WaranKa. Mille. — Chef militaire de mille hommes. — Nom propre de personne encore en usage chez les Indiens.
Warkuy. Suspendre. — Au fig. :
Pendre.
Warma. Adolescent. — Serviteur, valet, garçon, servante, fille.
AVarmi. Femme. — Épouse.
Wasa. Épaule, dos. — La partie de derrière de toutes choses.
Wasi. Maison. — Demeure, séjour. — Retraite, asile.
Wasqa. Grosse corde faite généralement de sparte, de chanvre ou de laine de lama. — Se dit quelquefois au lieu de waraka, fronde. — Dans un sens plus large :
Lien.
WasqarKuy. Suspendre aumoyen de cordes. — Au fig. : Pendre. — Mettre au filet, garrotter. — Attacher une porte.
Wata. An, année. — Lien, attache.
"Watay. Lier, attacher, joindre.
— Ceindre. — Suspendre, pendre.
— Dans un sens plus large, s'applique au supplice de la corde.
Watn. Ficelle. — Cordon.
Watupakuy. Prévoir, prédire. — Soupçonner, redouter.
Waturikuy. S'enquérir. — Demander.
\Vatuy. Deviner. — Soupçonner, pressentir. — Augurer.
^^'awa. Fils ou fille. — Bébé. —
Nom caressant qui se donne aux jeunes gens.
Way. Ah ! 0 ! Exclamation de tendresse.
Wayqu. Pente de montagne. — Gorge, sein de montagne. — Caverne. — Dans une acception plus large : Lieu écarté et caché.
Wayllu. Affection extrême. — Tendresse.
Waylluy. Idolâtrer. — Aimer tendrement. — Nourrir une espérance.
— Se plaindre , se lamenter. — Avoir de la clémence.
Waylluslia. Idolâtré, chéri. — Poli. — Doux, tendre.
Wayra. Vent.
Wayriu-u. Petit arbre de peu de rameaux, au tronc vert, lisse, et portant des épines disséminées çà et là. Les fleurs en sont rouges et disposées en épi. Il produit de longues gousses noires, renfermant des fèves très-dures, luisantes et rouges comme du corail, qui jouaient un grand rôle dans la bijouterie des Incas, et les colliers faits avec ces graines ressemblent à s'y méprendre à des colliers de corail. Le mot Huayruro est espagnolisé au Pérou.
Dans la Colombie, on appelle ces graines Chocho. Érythrina riibra.
WeRi. Larme.
WeKiy. Pleurer à chaudes larmes.
Wisqay. Fermer, enfermer, renfermer.
Wikupay. Tomber en roulant sur soi-même : s'applique le plus souvent aux rochers des montagnes.
Dans le sens moral : Ravager, écraser.
Wiîiay. Hauteur, haut; en haut, au-dessus. — Monter.
Wiîiu. Légèrement et en ligne droite. Dans le sens moral : Faire ce que la nature exige.
Wihîiuy. Lancer, jeter avec violence. — Chasser.
Willapny. S'entretenir. — Donner ou se donner des nouvelles. — Murmurer contre. — Colporter.
Willaj. Celui qui donne des conseils, conseiller. — Celui qui prédit, prophète.
Willaj-Dma. Astrologue, oracle, devin. — Titre donné par les Indiens à leurs Grands-Prêtres ou Pontifes. ~ Mot composé de willaj, celui qui conseille, qui prédit, et uma, tète, locution qui répond à :
Tête pensante, tête prédisante.
Willay. Raconter, donner une nouvelle. — Annoncer. — Dire. — Prophétiser. — Conseiller.
Willka. Miraculeux, divin. — Surnaturel. — Les Indiens ont appliqué ce qualilîcatif à beaucoup d'endroits, qu'à raison de leurs croyances superstitieuses, une cause quelconque rendait dignes de
culte. — Habitant de Vilcanota.
Willkanuta. Vilcanota. — La grande cordillère qui sépare aujourd'hui les départements de Puno et du Cuzco.
Willkapampa. Vilcabamba. — Contrée limitrophe de la province des Andes, et qui, après la conquête des Incas, fit partie de la division orientale de l'empire.
Wiiiay. Toujours, à jamais. — Croître, grandir.
Y. Oui. — Même. — Exclamation affirmative qui équivaut à certes!
Cette consonne a dans ce cas une articulation spéciale, mouillée et privée de tout son vocal. On ne peut l'apprécier qu'entendue de vive voix. En composition avec un autre mot, le mot Y se change en I et se prononce comme voyelle ; c'est pour cela que nous faisons usage de ^^ latin dans le mot : I-niy, dire oui.
Yaîiakuy. S'habituer. — S'accoutumer, se faire à un endroit.
Yaîiay. Savoir, apprendre. — Science. — Être informé.
Yana. Noir. — Compagnon. — Serviteur. — Personne attachée à une autre par un lien de respect ou d'affection. — Conjoint. Dans ce sens, le mot est synonyme de Pitu.
Yanapay. Aider, contribuer.
Yanawara. — Yanahuara. Pro-
priété rurale située dans la province d'Urubamba et qui garde encore le même nom.
Yanay. Accompagner. — S'unir à. — Servir, soigner. — Suivre.
Yanha. Commun, ordinaire. — Insignifiant. — A la légère, sans conséquence.
Yapa. De nouveau, une autre fois. — Chose qu'on donne par dessus le marché.
Yapa-yapa. A chaque instant, toujours.
YarKay. Dans le drame, ce mot se voit, comme ici, contracté pour les besoins de la rime. La véritable prononciation est YaraKay, faim, famine. Au moral : Avoir grand besoin.
Yawar. Sang : désigne aussi, comme en français, la noblesse et la famille.
Yaya. Père. — Protecteur, nom donné par respect à tous les supérieurs. Dans la traduction du catéchisme en quechua, on l'a appliqué à Dieu, et dans le langage courant, on le donne actuellement aux ecclésiastiques.
Yaykny. Entrer, rentrer. — Envahir. Ce mot est synonyme de Waykuy et Haykuy, également usités au Cuzco.
Yaykny kamuy. Entrer ici.
Yunka. Vallée, en général. —
Une vallée particulière de la Bolivie. — Habitant des vallées.
Yupanki. Titre qu'on ajoutait généralement aux noms des Incas et don t le sens littéral est : Tu comptes, c'est-à-dire, tu as de l'importance.
Yupayîiay. Énumérer. — Mesurer. — Marquer, remarquer. — Honorer. —Désigner. —Tenir compte.
— Remercier. — Suivre de l'œil.
Yupay. Compter. — Tenir en compte.
Yupï. Traces. — Piste.
Yuraj. Blanc, blancheur.
Yuyany. Se souvenir, se rappeler.
Yuyaykuy. Mûrir un projet hasardeux, téméraire. — Préméditer quelque chose de perfide, de méchant.
Yuyaj. Prudent, sage, mûr. — Vieillard. — Matrone.
Yuyay. Se rappeler. — Mémoire.
— Souvenir. — Penser. — Mûrir une idée.
