BELLA

Ma bien-aimée, compagne Sallia,

Combien de temps encore me cacheras-tu ce secret ? Pense, ma sœur, combien mon cœur est attristé. Je pleurerai sans cesse jusqu'à ce que tu me dises la vérité.

Dans cet endroit-là quelqu'un souffre pour mes péchés ;

Ma douce colombe, ne me cache rien : qui souffre, qui pleure au

1197. Dans le premier texte de Tschudi, comme dans tous les autres textes, on trouve Salla au lieu de talla. Quelque leçon qu'on adopte, toutes les deux sont parfaitement correctes : car, soie nom de personne, soit titre, le mot est au vocatif. Nous préférons talla, parce que, bien qu'en quechua, les lois de la rime soient moins rigoureuses que dans la poésie européenne, il vaut mieux éviter de faire rimer un mo avec lui-même, comme ce serait le cas ici, puisque le vers avec lequel celui-ci doit rimer, se termine par SaDa.

1199-1200. Qayna est la contraction des mots kay et hina laquelle offre une particularité remarquable : l'initiale k de kay se prononce comme en finançais, et néanmoins, dans le mot tlâyua., elle se change en ^, comme si l'aspiration de l'h de llina passait à kay après la contraction. La même particularité se reproduit exactement dans la contraction des mots nay et llina; la contraction une fois faite, on prononce hayna, avec le h aspiré, au lieu du îi du mot simple îiay. Tschudi a confondu fjaj'Ua, comme cela, de cette 'manière, etc., avec hayna, avant, antérieur, qui, selon l'orthographe ancienne, s'écrit généralement avec le double c initial (ccayna), comme on le voit dans les vers 48, 970 et 1085 de son premier texte et de celui de Markham; tandis que ^ayna, dans les textes cités, est écrit avec un seul c fcayna), non-seulement dans le passage qui nous occupe, mais encore au vers 1173. La variante wehiyaîliwankl.

— '.Il

1205 Kay îiinûij mnya uqupi ?

Maynijpitaj payta harkan Nohaman rifiurmanpaj?

SaQa.

Ima-Sumaj, willasKayki Hnhilata; hanmi iîiaha 1210 Imatapas riknspayki Pakavkiinki, rumi-haha.

fond de ce jardin solitaire i

Comment est-elle si bien cachée que je ne puisse la découvrir?