Huhkamallana sipiway

Une bonne fois tue-moi ! \ Frappe-moi au cœur !

519-554. Nous reproduisons ici le monologue d'Ollantaï, tel qu'il se trouve dans notre manuscrit, et tel, sauf les corrections purement typographiques, qu'il a déjà été publié dans notre Alj^habet 2)honétique.'Nous plaçons en regard, à droite, le premier texte de Tschudi. En faisant la comparaison des passages où ces deux textes diffèrent, on reconnaîtra facilement que, quoique les deux leçons soient grammaticalement correctes, nous avons eu raison de donner la préférence dans beaucoup de cas à celle de Tschudi, dans laquelle les expressions et les locutions ont une saveur d'antiquité qu'on pourrait appeler classique. Ainsi, par exemple, les deux leçons du vers 524 : Kunan winaypaj îiinkayki et Kunanmi Tiinkariîiiyki, ont absolument le même sens : Je viens de te perdre à jamais, car la désinence riTiiyki du verbe Tiinkay de la 2"^ leçon équivaut exactement à winaypai, à jamais, qui précède le même verbe dans la l""^- Mais un quechuiste reconnaîtra facilement que la 2'"« est beaucoup plus conforme au génie de la langue quechua que la P" qui semble moulée sur l'espagnol :

Kunan winaypaj Tiinkayki.

Ahora para siempre te pierdo.