BRÉSILIEN

FERREIRA FRANÇA (D Ernesto). Chrestomathia da lingua Brazilica, pelo D' Ernesto Ferreira França. Leipzig : F. À. Brockhaus, 1859. in-8°.

CACCHI où CAKCHI.

CANCER (V. Fray Louis). Varias coplas, versos é himnos en lengua de Coban Verapaz, sobre los misterios de la religion para uso de los Neofitos de la dicha provincia, compuestos por el Ven. Padre Fray Luis Cancer, de la orden de Santo Domingo. in-4°. Manuscrit.

CARDENAS (flmô fray Thomas de). Arte de la lengua cacchi, de Coban en la Verapaz, compuesto por el Illmü Sr. Don fray Thomas de Cardenas, de la Orden de Predicadores, quarto obispo de Coban. in-4°. Manuscrit.

CURA DE TAKTIC. Confesionario en lengua kahchi, en metodo breve, escrito por un padre cura de la orden de Santo Domingo del pueblo de Taktic, año de 1812. in-4. Manuscrit.

CAHITA.

GONZALEZ (P. Diego Pablo). Manual para administrar a los indios del idioma cahita los Santos Sacramentos, segun la reforma de NN. SS. PP. Paulo V y Urbano VIII. Compuesto por un sacerdote de la Compañia de Jesus, Missionero en la Provincia de Zynaloa, sacalo à luz la Piedad del Alferez D. Sebastian Lopez de Guzman y Ayala. Impresso en Mexico, en la imprenta Real del superior Gobierno de Dona Maria de Rivera. Ano de 1740. in-8°.

CAKCHIQUEL.

ALARCON (Fr. Baltasar de). Sermones en lengua cakchiquel,

escritos por varios padres de la orden de San-Francisco, y recogidos por el M. R. M. Padre Fray Baltasar de Alarcon, procurador general de la misma orden en la prov. del Dulce Nombre de Jesus de Guatemala. in-4°. Manuscrit (:).

ANGEL (P. Pr.). Arte de lengua cakchiquel, compuesto por el Padre fray Angel. in-4°. Manuscrit.

— Bocabulario de la lengua cakchiquel, compuesto por el Padre fray Angel. in-4°.

ARANA XAHILA (Don Francisco Ernantez). Manuscrit Cakchiquel. Mémorial de Tecpan-Atitlan (Solola), histoire des deux familles royales du royaume des Cakchiquels d’Iximché ou Guatémala, rédigé en langue cakchiquèle par le prince Don Francisco Ernantez Arana-Xahila, des rois Ahpozotziles. Texte cakchiquel et essai de traduction française en regard, faite à Rabinal en 1856. In-fol. Manuscrit.

FLORES (P. F. Idefonso Joseph). Arte de la lengua metro-

() Le vocable cakchiquet s'écrit dans un grand nombre d'auteurs au moyen dun caractère, analogue à l’e grec, dont le son est celui d’un k, très guttural et alors il remplace le x.

politana del Reyno cakchiquel, o Guatemalico, con un paralelo de las lenguas metropolitanas de los Reynos Kiche, Cakchiquel, y Tzutuhil, que hoy integran el Reyno de Guatemala. Compuesto por el P. F. Ildefonso Ioseph Flores, hijo de la Santa Provincia del Dulcissimo nombre de Iesus de Guatemala, de la Regular Observancia de N. Seraphico P. $. Francisco, etc. En Guatemala (Antigua), por Sebastian de Arebalo: Ano de 1753. in-4°.

MALDONADO (Fr. Franciscus). Sermones super evangelia que in sanctorum festivitatibus leguntur : Cum eorumdem vitis, et transitis idiomathe Guatimalensi cakchiquel. Per fratrem Franciscum Maldonado. Ordinis diui Francisci predicatorem. Olim que diffinitorem nominis Jesu Guathemalensis provincie alumnum licet Matriti natum. Anno D. M. LXXI — 1671. In-fol. vél. Manuscrit.

— Ha nima Vuh vae Theologia Indorum ru binaam. (Auctore R. P. M. Fratre Francisco Maldonado). In-fol. Manuscrit.

NOTICIA BREBE de los vocables mas usuales de la Lengua cakchiquel. in-4° vél. Manuscrit.

SANTO DOMINGO (Fr. Thomas de). Vocabulario en la lengua cakchiquel (y española) Richin Fratris Thomae a St° Dominico e caetu fratrum sacri ordinis Praedicatorum superopidi de Zumpan animarum curam intendentis, etc. in-4°. Manuscrit.

VAE RI QUTUBAL qhabal kalahiçabal pe richin christianoil tzih Doctrina Christiana tucheex. (En Guatemala (Antigua), por Sebastian de Arebalo, año de 17..) in-4°. (1).

VICO (Ven. P. Fr. Dominici de). Vae rucam ru vuhil nima Vitz Theologia Indorum, ru binaam tihobal quichim Indio christiano, pa ru chabal, Dios Nima Ahau pa cacchequel chicovi (Auctore Ven P. Fr. Dominico de Vico, Ord. Sancti Dominici). in-fol. Manuscrit.

VOCABULARIO en lengua Cakchiquel y española, con un Arte de la misma lengua. 1813. in-4°. Manuscrit.

XIMENEZ (P. Fr. Francisco). Arte de las tres lenguos Cakchiqvel, qviche y tzutvhil (Escrito por el R. P. Fr. Franzisco Ximenez Cvra Doctrinero por el Real Patronato del pveblo de Santo Thomas Chvila). in-fol. Manuscrit.

— Tratado Segundo de todo lo que deve saber vn ministro para la bvena administracion de estos naturales. in-fol. Manuscrit.

(1) Le gn dans la langue cakchiquèle a le son d’un ch, rapide et dur.

CARAIBE.

HENDERSON (Alexander). Araidatiu-Tumurau segung Madeju karabagungte lau Alexander Henderson (The Gospel according to Mathew (in the charibbean language) translated by A. H.) Edinburg. 1847.in-8.

ROCHEFORT (César de). Histoire naturelle et morale des Antilles de l'Amérique. Enrichie de plusieurs belles figures des Raretez les plus considérables qui y sont d'écrites. Avec un vocabulaire caraibe. À Rotterdam, chez Arnould Leers, 1658. in-4°.

CHANABAL.

CAMPOSECA (Marcial). Confesionario para confesar 4 los Indios por su idioma, sacado en lengua chanabal por Marcial Camposeca para el uso del M. R. P. Fray Benito Correa, de Comitan, 4 16 de julio de 1815. in-4°. Manuscrit.

PAZ (Fr. Domingo). Confesionario y Doctrina Christiana en lengua chanabal de Comitan y Tachinulla en las Chiapas, su autor el R. Padre Fray Domingo Paz, de la orden de Santo Domingo, el año de 1775. in-8°.

CHIAPANÈQUE.

ALBORNOZ (P. Fr. Juan de). Arte de la Lengua chiapaneca, compuesto por el padre fray Juan de Albornoz, de la orden de Predicadores, de la provincia de San Vicente de Chiapas y Guatemala. in-4°. Manuscrit.

BARRIENTOS (P. Fr. Luis). Doctrina christiana en lengua chiapaneca, escrita por el padre M*° Fray Luis Barrientos de la Orden de Predicadores. 1690 años. in-4°. Manuscrit.

NUNEZ (Fr. Joan). Sermones de Doctrina en lengua chapaneca compuestos por el R. P. Fr. Joan Nuñez, dominico, recogidos en la familia del Sr. D. Esteban Nucamendi, gobernador que fué de Acalà. in-4°. Manuscrit.

— Algunas cossas curiossas en lengua chapaneca sacadas de pposito p* doctrina de los yn°* y p" q. los pu‘* que deprenden esta lengua se aprovechen dellas por no aver en ella nada escrito. Los padres perdonen y R'a el buen desseo que tubo q°* lo trauajo por servirles y aprouechar las almas destos pobres. (Signé) Fr. Joan NuNEz en marge. 16338. in-4°. Manuscrit.