SAN-ANTONIO (ALTA CALIFORNIA

SITJAR (Fray Buenaventura). Vocabulario de la lengua de los naturales de la mision de San-Antonio, Alta California. Compuesto por el Rev. Padre Fray Buenaventura Sitjar del orden seräfico de N. P. San-Francisco. Nueva- York, 1861. gr. in-8°.

SELICA.

MENGARINI (P. Gregorio). Grammatica linguæ selicæ. Auctore P. Gregorio Mengarini, Soc. Jesu. Neo-Eboraci, 1861. gr. in-8°.

TARAHUMAR.

TELLECHEA (P. Fr. Miguel). Compendio gramatical para la inteligencia del idioma tarahumar. — Oraciones, Doctrina cris-

tiana, Pläticas, y otras cosas necesarias para la recta administracion de los Santos Sacramentos en el mismo idioma; Dispuesto por el P. Fr. Miguel Tellechea. Mexico ano de 1826. Imprenta de la federacion en palacio. in-4°.

TOTONAQUE.

DOMINGUEZ (D. Francisco). Catecismo de la Doctrina cris-

tiana puesto en el idioma totonaco de la cierra baja de Naolingo, distinto del de la cierra alta de Papantla, por el Lic. D. Francisco Dominguez, cura interino de Xalpan. Reimpreso en Puebla en la imprenta del hospital de San Pedro 1837. in-8°.

LOPX GONÇALVES DIAS (A.). Diccionario da lingua tupy chamada

lingua geral dos indigenas do Brazil, por A.Gonçalves Dias. Lipsia: F. A. Brockhaus. 1858. in-8°.

TZELDAL ou ZENDAL.

ARA (Imo Sr. Fray Domingo de). Bocabulario de lengua tzeldal segun el orden de Copanabaztla (Tzeldal y español). in-4° vél. Manuscrit.

— Vocabulario en lengua tzeldal juxta ussu oppidii De Copanabastla (castellano y tzeldal). in-4° vél. Manuscrit.

— Doctrina christiana y explicacion de los principales misterios de la fé catholica, espuestos en lengua tzeldal por el Ilmo señor D. Fray Domingo de Ara, obispo electo de Chiapa, año de 1560; obra trasladada de su original por el padre Fray Jacinto del Castillo, año de 1621. in-fol. vél. Manuscrit.

— Egregium opus Fratris Dominici de Hara. De comparationibus et similitudinibus (in lingua tzeldaica). petit in-4°. Manuscrit.

— In festo sanctissimi sacramenti, 4 #. Manuscrit.

— Modus administrandi sacramentum matrimoniüi, 5 ff. en tzeldal. Manuscrit.

— Sermo pro disponendis nubentibus, 6 ff. en tzeldal. Manuscrit.

— Ztitzo ghibal hatezcan zpaz Confession zghoyoc zcan ych Communion Ecuctac. 15 ff. en tzeldal. Manuscrit.

— Incipit ars tzeldaica J. R. P. F. Dominici de Hara, ad laudem Domini nostri inventa et illustrata. Manuscrit.

DIEZ (P. Fr. Manuel). Conciones in lingua tzeldaica, exaratas a Reverendo Patre Fr. Manuel Diez, Ordinis St Dominici, de Provincia Sancti Vincentii, dicta de Chiapa et Guatemala. 1675. in-4°. Manuscrit.

QUADERNO en lengua tzendal, hecho en el año de 1798. in-4°. Manuscrit.

TEMPORAL (P. Fr. Bartholomé). Libro de Comparaciones y de moral cristiana, en lengua tzendal, escrito por el P. Fr. Bartholomé Temporal (de la orden de Predicadores). in-fol. Manuscrit.

TZOQUE ou ZOQUI.

ARTE de lengua Zoque para la mayor gloria de Dios Nuestro Señor. in-4°. Manuscrit.

DOCTRINA Y PLATICAS devotas con otras oraciones sacadas del catecismo, lo todo en lengua tzoque. in-4°. Manuscrit.

GONZALEZ (fray Luis). Arte breve y Vocabulario de la lengua tzoque, conforme se habla en el pueblo de Tepatlan; dividese en dos partes, en la primera se trata de las quatro partes de la oracion, declinables, que son nombre, pronombre, verbo y participio. La segunda se compone de un vocabulario, lo todo compuesto por el Padre fray Luis Gonzalez, de la Orden de Predicadores. Año de 1652, in-4°. Manuscrit.

POZARENCO (Fray Juan). Doctrina Christiana en lengua tzoque, seguida de un confesionario y del modo de dar el viatico à los enfermos, en la misma lengua ; obra del Rdo Padre Maestro Fray Juan Pozarenco, quien la acabo en veinte y dos de agosto del año de 1696. in-4°. Manuscrit.

TZOTSLEM ou ZOTZIL ou CINACANTECA.

DOCTRINA CHRISTIANA abreviada en lengua zotzlem. in-4°. Manuscrit.

HIDALGO (Presb. D. Manuel). Libro en que se trata de la lengua tzotzil; se continua con el Bocabulario breve de algunos bervos y nombres, etc. La Doctrina Christiana; el Formulario para administrar los Santos Sacramentos; el confesionario y sermones en la misma lengua tzotzil. Obra (segun parece) del Presbitero Don Manuel Hidalgo, insigne sierbo de Maria Santisima. in-fol. Manuscrit.

RODAZ (P. Fr. Juan de). Arte de la lengua tzotzlem 6 tzinacanteca. Con explicacion del Año solar y un Tratado de las Quentas de los Indios en lengua tzotzlem. Lo todo escrito el año de 1688, asi mismo como las Frases y Oraciones utiles y Provechosas en esta lengua tzotzlem para que con facilidad aprehenda el Ministro y sepa hablar. Sacadas a luz por el P. Fr. Juan de Rodaz, predicador y cura por su Mag‘ del Conv‘° de N'* S'e de la Assumpcion de Guegtyupa. Y ahora trasladadas nuevamente por el padre fray Dionycio Pereyra Diacono y Conventual del convento de N. P. S'° Domingo de Comitlan. Del Sagrado Orden de Predicadores, ete. Oy dia 27 de henero de mill setecientos y veinte y tres. Años 1723. in-fol. Manuscrit.

YAKAMA.

PANDOSY (Mi Cle). Grammar and Dictionary of the yakama language. By Rev. Mi° Ci‘ Pandosy, oblate of Mary Immaculate. Translated by Georges Gibbs and J. C. Shea. London, Trübner and C°. 1862. Gr. in-8°.

ZAPOTÈQUE.

CUEBA (Fray Pedro de la). Parabolas y exemplos sacados de las costumbres del Campo, obra escrita en lengua zapoteca para el consuelo e instruccion de los naturales de la misma lengua por el R. P. M. Fray Pedro de la Cueba, de la orden de Predicadores. in-4° vél. Manuscrit.