XLVI

arts^ se mit à voyager avec elle, et employa plusieurs années à visiter. les lieux les plus remarquables de la France, de TEspagne, de lltalie et de TAUemagne. Plus tard , ayant marié sa fille, il alla s'établir aux Antilles dans File de la Trinité, où il mourut en 1803^ Nous ne donnerons ici que la substance de son voyage en Espagne, traduit par M. de Laborde.

Ce voyage de Swinburne en Espagne contient des notions étendues sur la Catalogne et le royaume de Grenade. Les remarques du voyageur en général sont aussi judicieuses que fines. La pureté de Tair que Ton respire à Barcelone, une température telle qu'on y mange des petits pois toute Tannée, excepté dans le temps de la canicule, la situation de cette ville qui lui procure de toutes parts les points de vue les plus pittoresques, en rendent le séjour très agréable. Du côté du nord les terres, en s avançant sur la mer, forment une superbe baie. La vue s'étend, du côté de l'est, sur la Méditerranée. Les environs sont couverts de feuillage, de maisons de campagne et de jardins, qui présentent la plus riche culture.

La forme de Barcelone est presque circulaire. Les murs de l'ancienne ville romaine sont encore visibles en plusieurs endroits. La mer s'est beaucoup retirée du port. Le môle de ce port, bâti en lierres de taille, est aussi commode qu'il est solide.

DIX*HUITIÈM£ SIÈCLE. 163

Au-dessous sont de vastes magasins et un large quai qui s'étend depuis les portes de la ville jusqu'au fanal. Ces belles constructions sont dues au dernier capitaine général de la Catalogne, qui, sans ajouter de grands frais aux dépenses ordi* naires de la ville, et par les seules ressources de son génie et d'une éconon^ie bien entendue, a sin* gulièrement euibelU Barcelone, par l'alignement des nouvelles rues, le nettoyage des anciennes, et la consti^uction de plusieurs édifices utiles. En même temps qu'il l'embellissait par l'encourage^ ment qu'il donnait à ses manufacturés et à son comnierce, il bâtit sur la langue de terre qui s'avance dans la mer et forme le port , une ville nôuvelle qu'on appelle Barcelone, où, du temps de Swinburne, on comptait déjà deux mille maisons. Dans la belle saison, le remparts forme line très agréable promenade : il en est une autre où les dames se montrent pompeusement dans de brillantes voitures.

Les principaux édifices sont : la cathédrale, d'une architecture gothique de la plus grande légèreté ; la Bourse, édifice, au contraire, fort lourd, et le palais du capitaine général, qui n'a rien de recommandable qu'une superbe salle de bal. La salle dé la comédie est fort belle et bien éclairée.

Une police sévère, et la vigilance des alguazils qui , bien différens ici de ce qu'ils sont ailleurs y

ie« \VOYAGBS EN EUROPE.

Catalans à la^ tête de leurs affaires, comme aussi la plupart des muletiers et des conducteurs de calèches en Espagne sont des Catalans, tous probes, exacts et tempérans.

Le peuple de la Catalogne est ntioins superstitieux

que dans les autres parties de TEspagne, et il est aussi industrieux qu'infatigable. Les principaux objets d'exportation dans cette province consistent en vins, eaux-de-vie, sel et huile. On tire beaucoup de grains de la Sicile, parce que là Catalogne né récolte^ pas asses! de blé pour nourrir ses habitans plus de cinq mois. La Catalogne fabrique beaucoup de drap et d'étoffes de laine ou de toiles peintes^

Swinburne décrit la province de Grenade, en commençant par faire un rapprochement de l'ancien royaume de ce nom et de sa capitale, avec ce qu'ils sont dans leur état actuel. Voici un aperçu de cô qu'il en dit. -

-• Avant la conquête de Grenade par les Arabes, l'agriculture da^ns ce royaume était parvenue au plus haut point de perfection. Les nombreuses ruines qui sont éparses sur les montagnes attestent que, ces parties froides et aujourd'hui stériles, qui occupent les deux tiers de Ik . province , étaient anciennement couvertes de plantations d'arbres fruitiers, de moissons abondantes et debelleà forêts. \4à plaincf,' plantée en mûriers, donnait une grande

DIX-flUITlÈMF SIÈCLE. 167

abondance de soie. Les mines de ces montagnes étaient ouvertes , et Ton en tirait beaucoup d*or et d argent. Jamais peuple policé n'entendit mieui que les Maures la méthode dés irrigations pour fertiliser les campagnes.

Dans la ville de Orenade il n'y avait pas une maison qui n'eut sa conduite d'eau, et toutes les rues étaient arrosées par des fontaines.

lia population répondait à la richesse du pays. Chaque Maure avait une portion de terre qui lui était assignée et qui lui suffisait pour son habitation, sa subsistance, son entretien, et pour la nourriture même de son cheval, car chaque homme était obligé d'en avoir un. Plus d'une fois les rois de Grenade ont fait passer enVèvue jusqu'à deux cent mille hommes, et la seule ville de Grenade, peuplée aujourd'hui de quatre-vingt mille âmes , pouvait mettre sur pied trente mille fantassins et dix mille cavaliers* On recueillait une quantité prodigieuse de fruits. Les fêtes , tes danses, les chants annonçaient de toutes parts la prospérité des ha*' bitans; l'élégance et la richesse dans la parure des femmes ajoutaient à leurs charmes naturels.

Quant à la magnificence desL édifices , on peut en juger par les restes* de l'ancien palais des rois de- Grenade, VAlhambra, mot arabe qui signi&e maison rouge, dénomination qui lui avait été donnée à cause de la couleur des matériaux. Cet édifice, sur

10$ VOYAGES EN EDROPE.

les ruines duquel Charles-'QulDt en fit élever un autre , est situé sur une haute montagne qui do^ mine Grenade ; et il forme par son étendue une véritable ville. C'est un assemblage immense de colonnes, d*arcades, de galeries, de voûtes la plupart de marbre ou de stuc, chargé d'ornemens de la plus grande délicatesse. Les plus belles mosaïques, de riches dorures, d^s peintures qui ont conservé toute leur fraîcheur, décorent une multitude de salles destinées à divers usages. Une profusion d'eau distribuée avec la plus grande intelligence, des plantations d'orangers, des groupes de fleurs, des points de vue ménagés avec art, achèvent de faire de ce palsiis un séjour enchanteur: c'est à peu près tout ce qui reste à Grenade de son ancienne magnificence.

Quelque dégradation qu ait éprouvée cette grande ville, la pureté de lair, la douceur de la température, labondance de l'eau qui 4ans plusieurs mai-^ sons passe par de petits canaux jusque dans les chambres à coucher, rendent le séjour de Grenade extrêmement agréable. Ses environs sont rafraîchis par une infinité de petits ruisseaux, et sont parfumés par les délicieuses odeurs que ses vents frais y apportent de tous les jardins distribués sur la pente des montagnes voisines. Des promenades formées sur les bords pittoresques du Xenil ajoutent leurs frais ombrage^ aux charmes naturels du payi,

Les femmes ont la carnation plus belle , la peau plus fine, les joues colorées par une teinte plus brillante qu'en aucun endroit de TEspagne , et leur manière de s'habiller concourt encore à les rendre infiniment piquantes.

De Grenade Swinburne dirigea sa route vers AntequerrOy assez grande ville, située dans une plaine très fertile, et il arriva, par un pays entière-^ ment dépouillé de bois, à Malaga, dont le séjour, à cause de sa situation au pied de. montagnes nues et raboteuses, devient presque insupportable par Texcessive chaleur qu'on y éprouve. La rade et le port de cette ville sont assez sûrs, et la cathédrale est un édifice imposant. Le vin ambré de Malaga est renommé dans toute l'Europe. '

A Svi^inburne succède un autre voyageur dans les mêmes contrées et dans plusieurs autres pro^ vinces de l'Espagne, telles que Murcie, la Nouvelle- Castille et les As^ries : c'est le voyageur Peyron.