et datée : dix heures du soir
Lettre de V. Hugo (Paris) à Lamennais : cf.
Correspondance 1815-1835, pp. 26-28. -
Lettre de V. Hugo (Gentilly) à Adèle Foucher : cf. Lettres à la fiancée, pp. 235-236.
Le dévouement dans la Peste, ode par M. Victor-Marie Hugo, maître ès-jeux floraux (1).
Recueil de l'Académie des Jeux Floraux, pp. 52-55; cf. Odes et Poésies diverses : le Dévouement, pp. 121-129: cf. Odes et Ballades. pp. 263-269.
Lettre de V. Hugo à Rességuier : cf. E. Brré, V. Hugo avant 1830, p. 338; cf. Pravre, Mercure de France, décembre 1902, pp. 597-
Lettre de V. Hugo (Paris) à Adèle Foucher :
cf. Lettres à la fiancée, pp. 237-238.
Lettre de V. Hugo (Paris) à Adèle Foucher : cf. Lettres à la fiancée, pp. 238-239.
Lettre de V. Hugo (Paris) à Adèle Foucher :
cf. Lettres à la fiancée, pp. 239-240.
Juin
V. Hugo compose l’Æ/omme Heureux, puisqu'on le trouve dans les Odes et Poésies di-
verses du 8 juin.
(1) Cette ode a subi quelques changements en juin 1822 et en 1828. Les voici en suivant l'édition
ne varielur.
Page 265, vers 6. Et l’étreint dans ses bras — remplace — Æt l'étreint de ses bras (Jeux Floraux
et 1822).
Vers 12 et 13.
Le monstre l’une à l’autre enchaîne ses victimes
Ils les traîne aux mêmes abîmes, Odes et Ballades.
Vers 20. Dans le Recueil des Jeux Floraux, on lisait: jetés aux tigres (corrigé dans Odes et
Poésies diverses).
Page 267, vers 3. Dans le Recueil des Jeux Floraux, on lisait: quel grand destin (
Odes et Poesies diverses).
Vers 8. On lisait (Recueil des Jeux Floraux et Odes et Poésies diverses) : dans ce monde stérile.
d'argile. En 1828 on a mis :
Sous mille traits amis, par cent nœuds légitimes, - Le monstre enchaîne ses victimes.
Jeux Floraux et Odes et Poésies diverses.
corrigé dans
sur ce globe
Cr
Juin
Le duc de Rohan est ordonné prêtre à Notre-Dame : cf. au 8 juin le récit de l’ordination par Saint-Valry. V. Hugo à dû assister à Pordination.
A8eL Huco. Romances historiques, traduites de l'espagnol, par À. Hugo. 1In-12. Imp. Boucher, Paris. Paris, Pélicier. B. F., 4 juin 1822, n° 2537.
ABec HuGo. Romancero e historia de rey de Espanà don Rodrigo, postero de los Todos en lenguage antiguo: recopilado por Abel Hugo. In-12. Imp. Boucher, Paris. Paris, Pelicier, Rodriguez et Baudry. B. K.,1er juin 1822, n° 2608.
Entrefilet sur les leçons d’Abel Hugo et les lectures de V. Hugo aux Bonnes Lettres : cf.
l'Etoile, 4er juin 1822.
ABeL HuGo. Les Régicides (signé A. mais au n° 84, 5 juillet, Abel Hugo revendique cet article): cf. la Foudre, t. v, n° 78, pp. 286-
V. Hugo va voir le duc de Rohan pour lui porter un exemplaire de l'ouvrage de Marie- Joseph Trébuchet sur Anne de Bretagne : cf.
Lettre d’Adolphe Trébuchet à son père, du 8 juin. Inédite.
Lettre d’Adèle Foucher à V. Hugo: cf. 4nnales politiques et littéraires, 24 mars 1912, D272
Lettre d’Adolphe Trébuchet à son père.
Inédite. Il parle du duc de Rohan et de la re édition des Odes el Poésies diverses: cf.
Appendice.
Lettres à la fiancée, pp. 241-242 Le texte de la lettre prouve qu'il est à Paris avec Adèle et non à Gentilly comme on l’a imprimé dans les Lettres à la fiancée.
Lettre de V. Hugo à Adèle Foucher: cf.
Lettres à la fiancée, p. 248. Cette lettre a été certainement écrite de Paris d’après certaines parties inédites. V. Hugo a dû rentrer avec Adèle à Gentilly, le samedi soir, 8 juin.
Odes et Poésies diverses, par Victor-M.
Hugo. Epigraphe: Vox clamabal in deserto.
In-8, ij-234 p. Imp. Guiraudet, Paris. Paris, Pélicier (1). B: F., 8 juin 1822, n° 2711.
(1) La Préface contient deux pages : on la retrouve dans l'édition ne varietur, pp. 5-6.
Le volume renferme 24 odes et 3 poésies diverses. Les voici dans l’ordre où V. Hugo les a placées en 1822, avec les transformations qu'il leur a fait subir à cette époque ou les changements que l’on trouve dans l’éditidn de 1828 et par conséquent dans l'édition ne varietur.
I. — Le poète dans les Révolutions, pp. 3-8, ode composée en 1821, mais non encore imprimée
(Odes et Ballades, pp. 39-43).
En 1822, elle élait dédiée à Alexandre Soumet et portait outre l’épigraphe d’A. Chénier une autre tirée de l’épitre d'Horace ad Pisones: Dictus ob hoc lenire tigres, rabidosque leones.
Voici les changements que cette ode a subis.
Oues et Ballades, p. 40, 23e vers. Quand le crime, Python livide — on lisait en 1822: Quand le
crime, Python perfide.
Page 41, vers 14 et 15 : Sans briser d'autres destinées, Rompre la chaîne de tes jours ?
Page 42, vers 12 :
Ne sais plus rien de l'avenir!
Page 42, vers 20 :
Prophète à son jour morluaire, Page 42, vers 23 et 24, et page 43, vers 1 :
Que n’es-tu né sur les rivages Des Abbas et des Cosroës, Aux rayons d'un ciel sans nuages,
On lisait en 1822 :
Sans {rancher d’autres destinées, Briser la chaîne de tes jours ?
En 1822 :
Ne raconte plus l'avenir.
En 1822 :
Prophète à son heure dernière.
En 1822 :
Que n'’es-tu loin de nos rivages Aux champs où règna Coesroës, Né sous un beau ciel Sans nuages,
Juin
Saint-Valry publie une lettre assez curieuse sur l’ordination du 14 juin: cf. Annales de la Littératureel des Arts,t. vi, livrais. LXXX VIN, pp. 313-317. A. de Saint-Valry, 8 juin 1822.
Lettre de Lamennais à V. Hugo: cf. V. Hugo raconté, t. 1, pp. 141-142.
Les libéraux en coucou. Macédoine politique, morale et littéraire, article d’Abel Hugo : cf. la Foudre, t. v, n° 79, pp. 314-319, 10 juin 1822 : signé Asmodée et Lucifer et à la table Abel Hugo.
L'étoffe merveilleuse, conte traduit de l’espagnol. Article signé A. H. : cf. La Foudre, t.v, n° 79, pp. 320-323, 10 juin 1822 (à la table Abel Hugo).
Page 43, vers 16 : En 1822 :
Mais pour l’aiglon, fils des orages, Mais pour l’aiglon fils des nuages. Page 43, vers 17 : En 1822 :
Ce n’est qu'à travers les nuages Ce n’est qu'à travers les orages, Page 43, vers 18 : En 1822 :
Qu'il prend son vol vers le soleil ! Qu'il monte au palais du soleil !
Il. — La Vendée, pp. 9-18. — Odes et Ballades, pp. 45-51.
Ode imprimée en plaquette, le 25 septembre 1819, reproduite dans le Conser». Litt., le 5 février 4820.
Nous retrouvons, en 1822, le texte de la plaquette et du Conserv. Litt., sauf l’épigraphe : « Ave, Cœsar, morituri te salutant (Tacit.) qui est de 4822. A la même époque appartient aussi la correction faite à l’avant dernier vers (Odes et Ballades, p. 51) : V. Hugo a remplacé leurs champs détruits par leur temple en deuil. Toutes les autres corrections sont postérieures à 1822.
IL. — Les Vierges de Verdun, pp. 18-28. — Odes et Ballades, pp. 52-59.
Ode imprimée dans le Recueil des Jeux Floraux, 5 juin 1819, et dans le Conserv. Litt. L'épigraphe est la même que celle des Jeux Floraux : les vers de Guiraud n’ont été placés qu’en 1828.
Presque toutes les corrections ont été faites en 1822: on les trouvera en se reportant à ce que nous avons dit au 5 juin 1819. Deux ou trois vers sont cependant à noter. L
Odes et Ballades, p. 54, le 3e vers se lisait ainsi : Pourquoi sur ces festons ces chaînes insultantes.
C'est en 1822 qu'a été supprimée la 4e strophe que nous avons donnée au 5 juin 1819.
Page 58, vers 18. On lisait encore : Charlotte, au cœur d’airain etnon Charlotte, autre Judith qui est de 1828, mais toutes les autres corrections religieuses sont de 1822.
[V. — Quiberon, pp. 29-38. — Odes et Ballades, pp. 61-68.
Ode lue aux Bonnes Lettres, le 28 février 14821, envoyée à Toulouse le 28 mars, lue à Toulouse le 3 mai 1821, imprimée dans le Recueil des Jeux Floraux (cf. 26 mai 1821 pour les corrections).
V. — Rétablissement de la statue de Henri IV, pp. 39-48. — Odes et Ballades, pp. 75-80.
Ode imprimée dans le Recueil des Jeux Floraux, le 5 juin 1819, puis dans le Conserv. Litt., le 6 mai 1820.
Odes et Ballades.
Page 76. Les corrections que nous avons indiquées des vers 18, 21, 22 ont été faites en 1892.
Page 77, vers 18. En 1822 c'est encore le texte du Conserv. Litt. ; la correction est de 1898.
Page 78, vers 16. La correction est de 1822.
Page 79. Toutes les corrections sont de 1822, sauf le dernier vers où on lisait: qu’il est grand, cet airain.….. ;
Page 80. Les corrections sont de 4822, sauf le vers 13 où on lit encore : £Zcartons tout présage…
VI. — La mort du duc de Berry, pp. 49-59. — Odes et Ballades, pp. 81-88.
Ode imprimée dans le Conserv. Litt., 4 mars 1820, puis en tirage à part. Un certain nombre de corrections sont de 1822.
Odes et Ballades.
Page 81. Les corrections aux vers 4 et 3 sont de 1822.
Page 82. Au vers 3, la correction est de 1822.
Au vers 13, on lit encore : La voix murmurante... comme dans le Conserv. Litt.
Juin
Première représentation des Macchabées, de Guiraud, à l'Odéon. V. Hugo y assiste certainement.
La fille d'Otaïti. Poésie, par Victor-M.
Hugo : cf. la Foudre, t. v, n° 80, pp. 339-340, 45 juin 1822; cf. Odes et Poésies diverses au 8 juin.
Abel Hugo. La dernière assemblée des francs-juges. Fragment traduit de l’allemand de Spietzz : cf. la Foudre, t. v, n° 80, pp. 343- 346, 15 juin 1822. Signé A. H. et à la table Abel Hugo.
Saint-Valry. Prière d'un jeune poète à la Vierge : cf. Annales de la Littérature et des Arts, À. vi, livrais. Lxxxix, pp. 365-368, 45 juin 1822.
Pages 84 et 85. Les corrections sont de 18922.
Page 87, vers 13. C’est encore le texte du Conserv. Litt.: les maux que cause au cœur.
Page 88, vers 8 et 13. C’est encore le texte du Conserv. Litt.
VIL — La naissance du duc de Bordeaux, pp. 61-70. — Odes et Ballades, pp. 89-95.
Ode imprimée dans le Conserv. Litt.. 21 octobre 1820, puis tirage à part. Un seul mot a été changé, en 1822, au texte de 4820. Dans l'édition ne varietur, il est à la page 91, vers 12 ; leur trône isolé a remplacé leur trône ébranlé. Toutes les autres corrections faites à cette ode l'ont été postérieurement à 1822.
VIT. — Le baptême du duc de Bordeaux, pp. 71-82. — Oues et Ballades, pp. 97-104.
Ode imprimée en plaquette, avant le 5 mai 1891, lue aux Bonnes Lettres le 4 mai, imprimée le 18 août 1821, dans Couronne de cyprès et de roses, par Robert, pp. 115-122.
Voici les différences qui existent entre l'édition de 1822 et l'édition ne varietur.
Odes et Ballades.
Page 98, vers 1 : Où va-t-on ? dans la nuit perfide — on lisait en 1822 : Où marchons-nous ? dans l'ombre vide.
Vers 8 : Les troupeaux chassent les pasteurs : — on lisait : les troupeaux font fuir les pasteurs ;
Page 100, vers 6 : Les ombres sans cercueils.. — on lisait; les spectres sans cercueils veillent sur son berceau.
Page 102, les vers 12, 43, 14 ont été changés. Voici les deux textes :
Trône, autel, chartes, lois, tomber sous une épée Et le trône et la Croix, tomber sous une épée
Les vertus sans honneur, les forfaits impunis ; Les vertus sans soutien, les forfaits impunis ;
Et lui, des vieux croisés cherchait l'ombre sublime, Et lui, des chevaliers cherchait l’ombre sublime, 18928 et 1880. 18292.
Page 102, vers 17. En 1822 on lisait : Coupe voyageuse au lieu de gourde voyageuse.
Page 104, vers 2: Quand l’évéque sur toi répandra l'huile austère — remplace — Quand le prétre sur toi versera l'huile austère (1822).
