II. Traduction en vers français, des s^ers latins queProha

1 !i6 BiLA

Falconia compila des Camte» de Virgile y sur le mystère de notre wfdemptioû. jPar&;*Robcrt Mïisoeliii, rSSSyiiï-f©. -

III. Traduction en vers de V élégie latine de Philippe JBéroalde sur V Histoire ou la fable de Timcrèdej roi dé Sulerne , cénttndnt les pitoyaMes amours de Gtdchafd etdù Ui belles tSigismotider, et imitée (par Bëroâlde) d'une de* nout^llês ite- Kennelsde Bocaoe. Parii^ iîwd,, r553; iii-8*'. *> - ' ♦

IV . Les six Ih^es de ^nt Jean Chrysostâme sur- la dignité sacerdotale y traduits du grec. Paris, i&iVf., 155$, iûS^é '^

V. La CompUùnie du Noyer (de Nhcc) attribuée à Oifide^ en vers alexandrins. Paris ^ ibid., 1554» in- 12 : adressée par nnè lettre en vers à mademdiselle Françoise d^^Ouartis.

'VI. Bucoliques et Géot^iipwsJe Fip^le(^t), 9mB, Châtiés etJlrnotd les Angeli^Vj t &&4 ^ i^i^^'^^'y Parier, Claude Mi^ Càid/}t574'à 1578, îit-S*,'«ti Vef» de dix sjllai>e9^ avee une dëdicaee à Margtierite^^ Frafice , dncfaesl» de B^rry^ sœo^ d -Henri II , ^i aiiâaît tes ' sàvans , le» protégeait ^ < et était fbiif libérale à leu)^ ëgiâ:d. • •

|ja 'tradttGtiôn du pilemier livre des Bucoliques est de MdnM^ et <feUe>dës neuf autres de le- Blanc. Cldle-i-ci a moifis de naturel ^ mais- elle estpluS' littérale,- et «acMlis pfetrapbraftée que Vautré/ « be» ddux tmduetèifrs ont de» èéh » fauté <{ùi'le(ir ^n.t''cOmniuii» : -ila emploitot sou^eiiit plu- » sieur» rimes masculines ou féminmes de suite *, ^^jUelque- » fois ils lès entrela<^nt sans aucune règle »*, souvent elles «e » éont ni'ritïh&s nr exactes. Le Blanc, dans son épîtredéd»*^ »■ cataire , «techerete Torigine' du 'poème t>v^liqu!e ,• et en » parcohrt les -Cttractère^; m^âs* ttmtcela est superficiel, et » traité avec peu d ordre. On n'aurait pas dû néanmoins » faire disparaître cette épître des éditions de 1 674 et 1 678. » Elle était bonne à conserver. » (tîoujet, t. V, p. 35.) La

première édition est ein c«U:^ctèreA îtaliqtMs, avec lie texte k-*

(1) C'est la pteiniére version en vers français des Céorgiques,

' BLA ■ I ay

tin à la marge. Chaque ëglogue a sa gravure qui en reprësemte le 8fl)ét; et à la fin Xon trouve de» exj^cKtions de {Çëograplde, d'histoire , de mythologk et de grammaire^ Le Hlanc nous apprend qu^il fit cette traductâouï k prière de jeuÀes gens i/ui avaient été autrefois ses disciple» et auditeurs j et à la re^fuéte de son •bon'omi Charles VAngdiers^ libraire à

VII. Les XXI livres de Hiërôme Cardenus y médecin milanais y intitulés : De la subtilité et subtiles imputions , ensemble les causes ocadtsSy:et raisons d'icelles, Paris ^ Charles l'u^ngelierSj i556, în-8** ^

• VIII.^ Il a revu et corrigé Y Institution du prince de GuU^ launtie JBudéj et en^ a donfié une Bouvelle édition^ Paris, Jean Fcmelier, i548, iuf'S''/ dédiée à Cl^de Locf lûne ^' duc do Guise; • . . . '

Lia Croix du Maine, t4 II , p. 876; du Yerdier^ t* III ^ p. 4i*î Goujet, ^ibLJr^j t. V, p. 54 à 58, t. VI, p, 86 v i* Vît , pi ^4 V CoUdeti Fies des poètes fiwiçais, MS.

WLàAJ^CkHHKD {Jean Baptiste). Ses productions dcnmeiit

ridë6 d'un homme de 'bien, y tout occupé àfonnerleamœurs

et le goât, et à' orner Tesprit de la jeunesse. Le hourg de

Tourtferon, prèsdeVouziers^ est sa patrie. La dats de sa nais-

saft^e e6t du 1 9 oct« t ^3 1 . Il fit ses .premières études sous le

Pa du Ghësne son oncle ^ provincial des Jésuites, qui le mit

aoué AtL direction de ses confinères , en partant pom* Tes*

pagne. Les progrès du jeune Blanchard furent si rapides,

qu^r avait fini ses classes à Tâge de treize ans. Devenu

nieilibre de la sciciëté à laquelle il devait son éducation , il

enseigna d^ahord les humaâités au collège de Nancy*,' et dès

quHl eût atteint sa vingtième ttnnée, on le chargea de pro*

fesser la-riiétôriqne à Metie^ puis à Verdun et k Pont*à*Mou»-

9QXki Ainsi s'écoulèrent paisiblement dix années de sa vie.

A cette époque commençait à gronder Forage qui devait

I a8 BL A

fondre sur sa société^ et comme son âge ne lui avait point permis de prononcer les quatre vœux , il se retira en 1 762 , et vint se réunir à sa famille. Â peine jouissait-il dans son sein des douceurs de Tamitië , qu'il fût forcé de s'en séparer ; car les précautions qu'il avait prises pour se mettre à Tabri du coup qui détruisit sa compagnie dans toute la France , le 1*' décembre 1764, ne l'empêchèrent pas d'être compris dans la loi du bannissement •

Résigné à son sort , il se rendit en Belgique , où M. Biioul de Namur lui offrit un asile, dans un château qu'il possécLait près de cette ville. Blanchard l'accepta , et sensible à cette marque d'intérêt, il voulut consacrer ses soins à l'éducation des enfans de son bien&iteur. Ce fut dans cette retraite qu'il profita de ses loisirs pour composer le Temple des Muses. Au bout de six ans 9 comme l'éducation de ses élèves touchait à sa fin, il usa de la permisâon que les Jésuites avaient de retourner en France. Ses parens charmés .d'une résolution qui le ramenait près d'eux, s'empressèrent à l'enyi de.Iui offrir une retraite, jusqu'à ce que sa réputation lui eût assuré une place digne de son mérite. Il n'attendit pas long-temps. Un canonicat de la collégiale d'Avenay, diocèse de Reims, vint à vaquer, et on le lui conféra. Il en jouit jusqu';en 1 790, époque où les chapitres séculiers furent éteints en France. Cette circonstance le ramena dans, sa famille dont il avait déjà reçu tant de marques d'attachement : il. y fut accueilli avec cette générosité qui cherche à cacher le prix des bien-- Êdts.

L'académie de Châlons-sur-Marne avait proposé poursu-« jet du prix de l'année 1777, les moyens de détruire la. mendicité j en rendant les mendions utiles à Vétat^ sans les rendre malheureux. Jaloux de mériter une palme , Blanchard des-* cendit dans l'arène, et s'il fut vaincu , du moins il ne tûmba pas sans gloire : l'académie lui décerna un accessit. Le Mémoire qu'il composa sur ce sujet,: termine le troisième vo-

BLÂ 1 29

lume de Y Ecole des mœurs. On l^a retranche dans Fëdition en six Volumes.

seconde façon d'un auteur est la critique de la première. (^I^'^Olivet, Él(^e de Patru*) Les premières ëditions rarement sont parfaites *, ce n^est même asse£ souvent qu^tme ëbaucJie , à laquelle on donne ensuite plus de perfection ; on, si l^on veut^ ce 'sont des tableaux travailles avec soin, mais qui , exposes aux yeux des amateurs, leut laissent apepcevoir des défauts ^ qu'uue touche plus fine et plus légère fait bientôt disparaître.

Imbu de ces principes, Tabbë Blanchard avait déjà retouebë son Poète des Mœurs ^ en profitant des avis de la critiqiie , et lavait reproduit sous le titre à" École des Mœurs ^ deuxième édition qui fut bientôt épuisée et renouvelée par plusieiu's réimpressions. Le succès de Touvrage ne laissant aucun doute sur son ujtilité, Tauteur voulut y mettre la dernière main : ce soin fut presque la seule occupation des dernières années de sa vie. Il ne songea plus guère qu a laisser après lui un monument de Taffection qu'il avait eue pour ses élèves, dans un ouvrage où Tadolescence et Tâge mûr iraient puiser les leçons de la sagesse , et chercher des exemples de vertu quelquefois plus utiles encore que les préceptes les mieux établis. Ce fut dans le cours de ce travail que la mort vint le surprendre à Tourteron le ^4 mai 1797. La douceur de son caractère , la simplicité de ses moeurs, sa franchise, sa bonne foi , sa modestie , son affîd)ilité lui avaient concilié l^estime et Famitié de tous ceux qui savent apprécier la réunion de qualités aussi rares. H éprouvait la jouissance la plus douce f et toujours son cœur palpitait de joie , lorsqu'il ap- «prenait que quelques-uns de ses élèves , transplantés dans la société, utilisaient leurs talens au profit de Téglise ou dé Vétat.

« On coimptera Tubbé Blanchard dans le petit nombre des » auteurs qui sont moins jaloux d'une réputation brillante,