X.V. Traité du saint sacrifice de la messe,, recueilli des

écrits latins de Pierre-le-^P^énérablcj abbé de Cbmij et trad.

en faiseur de ceux qui nouvellement se sont réunis à l'Eglise.

Reims 9 Jean de Foigny, i573,.in-8°, fol. aS. (BB. Maz. ,

avec le suivant, C. 2554 1 •)

XVI. -^w et remontrance du cardinal Hosius^ és^éque de Varmie^ en Pologne j touchant la censure que les ministres de Zurich et de Heidelberg ont donnée sur la doctrinenaguères semée en Pologne contre la Trinité j où est amplement déclaré çuune hérésie attire l'autre^ et que la fin ' de toutes n'est que par athéisme. Reims, îbid.j 1673, in-8° , fol. 126.

XVII. La forme et la manière de bien prier Dieu^ trad. du latin de saint Augustin en son ëpître 10 1 à Probe, veuve. Reims ^ ibid. , 16^45 in-8**-

XVIII. Manuel de la recherche et antiquité de la foi et doctrine cathoUquCj recueillie de la bouche commune et conforme du peuple chrétien,, en XVI chapitres. Reims , ibid.:,

1578, in-8°.

XIX. V Histoire de l'église métropolitaine de Reims j premièrement écrite en latin (non encore imprimée), en quatre livres, trad. deFlodoard. iieim^^ ibid., i58o, in-4**, fol. 207-, it.^ Reims, ibid.j 1681, in-4°) H'j Reims, ï584, in-4**.

Le MS. sur lequel Chesneau fit sa traduction était plein

de lacunes. L'original latin de cette histoire, qui contient

des détails intéressans ^ur le D. des Ardennes, parut pour

la première fois en 161 1 , par les soins du P.. Sirmond. {Paris j

Séb. Cramoisy, in-8*', fol. 4^ ï •) Georges Colvenère en donna

six ans après une édition beaucoup plus correcte , à Taide de

septmanuscritsqu^ilconféraavecréditiondeSirmond.(/>oittïij

Bogard , 1617, in--4°«) Colvenère remarque, dans sa préface ,

2r38 CHE

que Chesneau ne s'est pas assujetti au texte , et qu'il en a transposa et retranché plusieurs endroits. Doiïi Bouquet a publie en 1752, plus correctement, l'ouvrage de Flodoard dans le t. VIII, p. 1 76 et 2 1 5 de son Recueil des historiens de la Gcude et de la France. L'abbë de Targny, Noyonnâis, chan. de Reims, garde des MSS. de la BB. du roi , mort en 1 7^3 , avait prépare une édition de cette histoire .

La traduction de Ghesneaù est terminée par un hnîtaia âe l'imprimeur, et un sonnet de Nicolas Jabot , Rémois , et pécédée de neuf pièces de vers adressées au traducteur. Cfnq de ces pièces sont anonymes. Deux appartiennent à Michel Ancelin de Rethel (voj. son art.')\ les deux autres sont de M. N. Pintheau, ci-devant cité, professeur au séminaire de Reims, et de Charles Gilmer. Nous transcrivons celle in dernier.

Sonnet à Maître N. Chesneau par Maître Ch, Gilmer, son neveu j principal du collège de Reims en l'unit^ersité de Paris.

Jadis de RetheloU le pays fat horrible, D'air épais et de bois , et de monts sourcilleux : Toutefois abondant en esprits généreux Dans son petit détroit , tant qu'il n'est pas crédible»

De les raconter tous , ne serait possible : Chesneau servira de témoin pour tous ceux Qui ont acquis l'honneur d'être laborieux, Sans en peiné trouver chose qui fut possible.

Il fit en son printemps un mMUon de vers , Bien recueillis de tous dans ce ^rand univers. En son été goûtant la divine Ecriture , "

Il a transmis les fruits à la postérité Témoins à toujours mais de sa dextérité : Il vit en son hiver d'historique pâtcffe.

Un Ponce Chesneau était curé et doyen d' Altigny en i6i4'

Possévin, ^ppar, sac.^ t. II, p. 147*, Marlot, Met. Rem-j

t. II, p. 832-, la Croix du Maine\, t.. II, p. 149*, du F^'

dier„ t. m , p. 109 -, Le Long , Idist. de Laon, p. 460 •, Mo^

î'eri ; il n'a connu que quatre de ses ouvrages.

CHEVALIER {Guillaume Joseph) ^ né à Gîvet, le 10 mai 1^4^ 9 ^^ connu sous le nom de Ncwoigitte, Voici Torigine de ce cliangementde nom. Vers Tan 1^55, un noble Yënitien, , nomme GioyanelUj fuyant le ressentiment de son frère, alors trés-puissant à Venise, vint se réfugier en France. IMusicien habile, il tirait parti de son talent, sous le masque de JVai^oigille j anagramme de GiovanelU. Changeant sou^ vent de résidence pour échapper aux perquisitions , il se rendît à Givet, où il s'arrêta quelque temps. Ayant reconnu dans G. J. Chevalier, alors âgé de quatorze à quinze ans, des dispositions pour son art, il le demanda à ses parens, s'engageant à faire le sort de cet en&nt , qu il adopta , lui donnant le nom de Nai^oigille, Le jeune homme justifia les prévisions de son père adoptif, qui, après l'avoir formé, le produisit partout , et notamment chez madame la comtesse de Mortagne. Exécution , composition , tout lui avait réussi : passionné pour son art , plein d^espérance et de feu , dès 1 768 il s'était déjà signalé par la publication: d'un bon nombre d'oeuvres pour la harpe, le piano et antres instrumens (i), et on le distinguait parmi les plus célèbres violons de Paris. Il avait attiré dans cette capitale son frère cadet (2), dont Giovanelli se chargea , en lui donnant aussi le nom de N(woigille. Sous un artiste si bienveillant, celui-ci, doué d'une imagination vive etd'une grande sensibilité , marcha de succès en succès , et se montra digne d'occuper une place de musicien à la chapelle du roi. Depuis il concourut à l'éducation musicale des princes et des princesses de la maison d'Orléans. On a de lui quelques œuvres inédites.

Vers l'an 1 784 , Giovanelli mourut à Versailles -, et à cette même époque , la comtesse de Mortagne qui avait attiré dans son hôtel Guil. Jos. Ghevalier, en fit son époux et lui donna de la fortune. Durant le cours de la révolution , Niavoigilie

(1) Choron et Fayole, dans leur Dictionnaire des Musiciens, indiquent six trios pour TÎoIon , op. i, et six solos pour cet instrument, op. 4., gravés à. Palia en i ;;68. — (a) Joseph JuKen Chevalier, né à Givet le a4 février 1 745.

a4o CHE

ïaAné avait ouvert à Paris un établissement musical pour Finstruction de la jeunesse. Plus tard^ lorsqu'^on forma la maison de Louis , roi de Hollande ^ il devint premier violon de cette cour ëphémére : il est mort à Amsterdam , en 182O; âge de quatre-vingts ans.

Son frère , octogénaire , conserve le titre de musicien honoraire de la chapelle du roi, et jouit d'une pension de retraite.

CHEVERT {François DE), gouverneur de Gîvet aies )) titres , dit un académicien , importent peu à la gloire d'un » homme qui s'est illustré par ses propres travaux. Laissons » à Fignorance et à la vanité |e soin d'exagérer ces avan- )) tages. Les distinctions accordées à la naissance ne sont )> qu'un hommage rendu à la mémoire des citoyens utiles^ » que l'on respecte jusque dans leur postérité ; c'est une » sorte de culte dont les représentans abuseraient moins s'il^ » se souvenaient qu'ils n'en sont point l'objet, et que, sem- » blables aux images qu'on conserve dans nos temples, ce » n'est point pour eiix que fume l'encens dont ils sont en- » vironnés. » (Vicq-d'Azyr, jSloge de Duhamel.)

On peut donc quelquefois se passer d aïeux ! et ne vaut-il

pas mieux commencer sa famille que de la finir ? Tel tat

Chevert. Il ne -dut qu'à lui seul toute sa renommée. Il est

mort couvert de gloire. Ses lettres de noblesse sont déposées

sur sa tombe dans l'église Saint-Eustache, à- Paris. Son épi- I

taphe, regardée comme un chef-d'ofeuvre de notre langue,

suffit à son éloge.

Ci-gît

Fbançois db Ghbvbbt,

Commandeur grand-croix de Tordre de Saint-Louis,

Chevalier de TAigle-Bianc de Pologne ,

Goui^riieur de Givet et de Chariemont^

Lieutenant général des armées du roi ,

Sans aïeux , sans fortune , sans appui , orphelin dès renfsmce, il entra au service à Fâge de onze ans; il s'éleva malgré l'envie, a

force démérite, et chaque grade fut le prix d'une action d'éclat. Le seul titre de maréchal de France a manqué , non pas à sa ^oiré , mais à l'exemple de ceux qui le prendront pour modèle. Il était né à Verdun-surTMeuse , le 2 février lôgS. Il est mort à Paris le 24 janvier l'jôg.

Priez Dieu pour le repos de son ame^

Pour prouver jusqu'à quel point Chevert inspirait la confiance aux soldats , on raconte que dans une occasion décisive , où il s'agissait de prendre un fort , il appela un grenadier, et lui dit : « Va droit à ce fort sans tVrrêter -, on te dira » c£ui va-la-, ne réponds rien. On te le dira encore*, tu avan- » ceras toujours sans répondre *, à la troisième demande on » tirera sur toi , on te manquera, tu fondras sur la garde, » et je suis là pour te soutenir. » Le grenadier partit , et tout arriva comme Chevert l'avait prévu.

Gredat Judaeus Appella

Non ego

Un trait intéressant de sa vie mérite d'être rapporté ici : il peint parfaitement sa modestie , et prouve que ce brave officier était plus fier de Tobscurité de sa naissance , qu^un descendant de Godefroi de Bouillon ne Test de sa noblesse. Un de ces hommes qui du matin au soir se trouvent les cou« sins d'un ministre d'hier, vint , comme appartenant à sa fa-r D^Ue , réclamer son crédit. — « Etes-vous gentilhomme ?-— » Si je le suis! pouvez- vous en. douter? — En ce cas, mon- » sieur, nous ne sommes point parens \ car vous voyez en » moi le premier et le seul gentilhomme de ma race. »

On a VElogç historUjue de Cha^'ert (Paris, 1769), tiré du Mercure de France. .Un autre éloge dans Eloges de quelquesuns des plus célèbres guerriers français ( Stras bouiç, 1797, in-8°)-, et un troisième à la tête du t. II de V Histoire des Grands Hommes du Tiers-Etat ^ par Turpin. (Paris ^ ^7^> 2 vol. in-S**.) Vallier a publié : Journal envers de cejiui s'est TOME r. • 16

passé au camp de Richement par M. de Che^ért. (Mets , i j55,

in-4^)

Ses portraits : i* Hiesbhdn^ p. 1769, Charpentier^ scj în-4*'', îi® Cochin^ del., C. H. fFatekt^ sc.j 1763, médaillon in-4°*, i"" Dagotyj d'après Hiesbkeirij 1770^ iii-4*'> d ™*" nière noire, dans la Galerie française (i77i,iii-fol.)*, 4** J^oletnickj à' après If iesbheiiij dans la Gcderiefrançiuse^ a** ëdit., cahier 11.

CHRESTIEN ou CHRESTIAN {Guillaume). Ses fonctions auprès du duc de Bouillon nous autorisent à le placer ici ', et nous sommes d autant plus porté à le faire connaître, que les biographes n'en ont donné jusqu'alors qu'une, notion imparfaite.

Il naquit à Orléans, vers i5o2, d'un père gentilhomme, et chancelier du duc de Vendôme. Il se dit lui-même Orléanais, AureliuSj à la tète du n" ii : ce qu'ignoraient sans doute ceux qui ont prétendu cpiHl était né d^une famille établie sur les confins de TAnjou et de la Bretagne.

Après avoir pris le grade de docteur en médecine dans IV niversité de Paris , il aUa exercer son art à Oiiéans , et acquit tant de réputation, qu'il mérita d'abord d'être médecin as Robert de là Marck , duc de Bouillon et seigneur souverain de Sedan , et ensuite dy roi Henri II et de la reine Cathe-v rine de Médicis« îïiceron et quelques autres ont même avance qu'il le fut aussi de François I""' : en quoi ils se sont trompés; car Guil. Chrestien n'aurait pas manqué d'en prendre le titre dans les livres qu'il publfa avant 1 547, époque de h mort de ce prince.

Ses ouvrages prouvent qu'il s'était familiarisé de hoti^^

. heure avec les idiomes d'Homère et de Virgile : ils témoignent

aussi que c'était un savant laborieux , qui avait étudié toutes

les parties de la médecine , et^Gelles des sciences qui y ont

rapport ; et qu'il joignait à une grande expérience , une vaste

lecture. Dans Tépître dédicatôîreà Diane de Poitiers, datée de S.-Gertnain-en-Laye, le 1 5 septembre i558, qu'il a mise à la téte du n^ xi, il nous apprend qull prâticpiait son art depuis TÎngt-huit ans , d'abord à Orléans où était sa première Présidence, puis àî la cour. Il ajoute qu'il se trouyait à Sedan , où Henri II fut malade d'un flux dysentérique, après la prise d'Yvois en 1 552 \ ce q^i prbuve qu'alors il était déjà à la cour, où il avait été appelé par le crédit de Diane de Poitiers , maîtresse d'Henri II (i), successeur de François I*'. Son dernier ouvrage est de 1 559. On peut plaèer, avec assez de vraisemblance , sa mort vers l'an i564* ^^ docte Florent Gltrétien , précepteur d'Henri IV, était le cinquième fils de notre médecin.

Ses ouvrage^ :

I. Phylatèihes sur les erreurs anatomùfues de cerfxdnes par^ ties du corps humain^ naguère réduites etcolUgées selon la sentence de Galien, Lyon, Jean Barbous pour François Gueiart d'Orléans, i5à6, in-6^ : ce que la Croix du Maine n'a pas distingué, marquant deux éditions, l'une à Lyon, l'autre à Orléans dans la même année. « Il régne, ditCarrèiie, beauy^ coup de confusion dans cet ouvrage *, le style en est diffus , i> et souvent l'auteur rend plus obscur le texte de Galien , » qu'il entreprend d'expliquer. »

IL De Mundo AristotéUs^ lib. i *, Philonis^ lib. 19 Ocelli Lucani Ubellus de unii^ersi naturd ; interprète Budœo : item • Ocellus Lucanus de unwersi naturd ^ puillelmo ChristOmo^ Aurelio Medico interprète. Parisiis (sine typographi nondnè)^ 1641, in-6% fol. 54.{BB. du roi, R. X., 1686.) La traduc-

(1) Elle est, à ce que Toa croit, la seule maîtresse de nos rois pour qui' Ton ait frj^ppé de« médaiUef » On «n vt^t encore fàujourdliui où elle çst représentée foulant aux pieds l'Amour, aTeç ces mots : J'ai vaincu le Taiogueur de tous, Omnium victof^m vicL (Voy. une critique de cettemédjûlledans le t. III , p. a4o des Mélanges d^ histoires, par D. d'Argonne*!

tion de Chrestien commence au folio 45 , et porte un nonveau frontispice -, mais elle sort des mêmes presses , et fait partie du volume. M. de Thou en parle avec ëloge, et Moréri la cite à Fart. Ocelbis (i).

III. Dans l'édition de la tragédie d'Antigone^ traduite de Sophocle par Gentien Hervet, on trouve deux épigramma de Guil. Chrestien, traduites du grec en latin. Lyorij, Etienne Dolet, i54ï, inr8^.

IV. Oratio de légitima medecinœ prœstantid et arte : de reprimendis Pseudiatrorum imposturis^ et de venenosd veratri naturâ. Paris, Denis Janot, 10421, in-4**.

V. De la nature de V enfant au ventre de la mère y livre traduit dfi grec d' Hippocrate. Reims , Nicolas Bacquenois , 1 553, in-8° : dëdié à la duchesse de Bouillon , par une ëpître dédicàtoire datée de Châtearu-Thierry, le aa avril 1 553 . Il j prend le titre de médecin de la reine et du duc de Bouillon.

VI. Des fractures de la tête; traduit d'Hippocrate, Reims, ibid,j i553, in-8**.

VII. Galien^ de la formation des enfans au ventre de la mère^ et de l'enfantement de sept mois, Reims, ibid.^ i553, in-8°-, it.j Paris, i556, in-8**, fol. 20. Le traducteur n y prend pas le titre de médecin ordinaire du roi et de ses enfans -, il ne se donne que celui de docteur en médecine. La dédicace , datée de Fontainebleau le jour de Saint-Bamabéj i556, est adressée à Catherine de Médicis. Chrestien n'y dit point que sa traduction ait été imprimée avant cette époque *, ce qui porte à croire que l'édition de 1 553 est imaginaire.

VIII. Le second liseré de Galienà Glaucon^ commenté par Martin Ahahia^ médecin , et mis en français par GuiL Chres-

(1) Jean Boschius et Louis Nogarola ont publié de nouvelles traductions latines d'Ocellus le Lucanien , le premier à Louvain en t554, et le second à Venise en 1559. D'Argens et Batteux ont enrichi notre littérature de tradaclions du même auteur en 1762 et 1769.

' CLÈ 245

tiert , docteur médecin j et lecteur à Orléans. Lyon, Benoît Rigaut et J. Sauguin, i558, in- 16. Ne pourrait-on pas cou-, dure de la qualité de médecin et de lecteur à Orléans que G . Chrestîen prend dans le titre de ce livre , qu'il y avait alors un collège de médecine dans cette ville ?

IX. LiiTC de la génération de VhomtnCj recueilli des antiques auteurs de médecine et de philosophie par Jacques Sylvius j mis en français par GuiL Chrestian , médecin ordinaire du roij, et de M^- ses enfans, Paris, Guil. Morel , 1 669 , in-8°.

X% .Lisfre d'Hippocratede la Géniture de V homme j trad. du grec par Guil. Chrestian. Paris, ibid., iSog, in-S**.

XI. ZiVre de la nature^ et utilité des mois des femmes et de la curation des maladies qui en swviennent^ trad. du latin de Jacques Syls^ius^ par Guil. Chrestian. Paris, ibid.^ i SSg^, in-S'* : dédlié à Diane de Poitiers.

Ces trois versions du latin de Jacques Dubois sont renfermées dans un seul et même volume de 286 pages. Ghaoune d^elles a son frontispice particulier, avec la date de 1 SSg.

XII. Perioche des sept premiers Usures de la Thérapeutique de Galien. Paris, Denis Janot, in-S"". Nous ignorons la date de cet ouvrage.

XIII. Golomiés dit qu'il avait parmi ses papiers plusieurs Lettres de GuiL Chrestien^ et de Laurent Ghrestien y son fils. (^Bibliothèque choisie^ 1^. 282, édit. i73i.)

Les n*** II , m , I V, VI , vu et viii ont été inconnus à Niceron.

Niceron, t. XXXIV, p, i3i et 182, art. Florent Chres^ tien, la Groix du Maine , t. 1 , 320 *,. du Verdier, t. II , 77 -, Carrère, BB. de médecine^ t. H, p. 525; Réponse de M. Bâcher à M. Carrèrey p. 56, édition 1777, în-4°*, Portai, Hist. de VAnatomie^ t. Y, p. 590 du Supplément.

CLEVES {Henriette DE) , duchesse de Kethel, née Ije 3 1 octobre 1 54o (V. S.), de François I^* de Clèves, premier duc de Nevers, gouverneur de Champagne ,. et comte de Rethel >