CHE 2J

Dans la dédicace de ses ëpigrammes , datée de Paris , 3** idus Junii (ii juin), 1553,. le poète dit à Nicolas de Joyeuse, abbé de BelvaL (Ardennes), ordre de Prémontré, qu'^ayant été appelé avec instance à Tourteron par son père atteint de maladie , les chagrins don^estiques Font empêché de Taller voir, qull a su que ce prélat était lui-même malade, et que, pour le distraire, il lui envoie ses poésies, comme à son ancien ami et condisciple au collège de la Marche. Suivent quatre pièces élogistiques de Chesneau, par Jean Loyis Micqueau (^Micquellus) , Rémois, Nicolas Huttin de Soissons , Marin Everard de Bçauvais , et par Nicolas Beschefert (JBescefertius) de Châlons. Productions dans lesquelles on ne peut louer que Testime des auteurs pour le poète ardennais.

Plusieurs de ses épigrammes sont adressées à Pierre Beschefert , docteur en médecine , à Louis Beschefert , archidiacre de Châlons , à François Beschefert , et quantité d^autres du i *' livre à François Beschefert et à Nicolas Beschefert; au cardinal Charles de Lorraine, à Robert de Joyeuse, comte de Grandpré, à Jean d'Averhoult , porte-drapeau du duc de Bouillon, condtàtàs ducis BuUonensis sign^er,, à Michel Gamart , procureur général du comte de Rethelois, à Charles Chesneau, père du poète, à Christophe , à Guillaume et à Simon Chesneau , ses frères , à Barthélemi Alexandre , recteur de l'université ^ de Reims , à Nicolas Hutten et à Jean Louis Micqueau , à Jean Noblet , docteur en médecine et recteur de l'université de Reims (voy. Marlot, f. II, p. 8oi), au poète Nicolas Brizard d'Attigriy, et au célèbre Christophe dé Savigny (voy. ces articles). Il y a parmi ces pièces des épitaphes et des épigrammes proprement dites. On y voit, fol. 26, Tépitaphe de Guillemette Chesneau , sœur de notre poète , et, fol. 44 ? celle du poète Voulté, de Vandy-sur-Aîsne.

Le livre II finit au feuillet 38. Les hendécasyllabes ou vers

a34 CHE

phaleuques finissent au feuillet 55 verso. Viennent ensuite les Sybillina oracula^ en vers hexamètres, prëcédës d^une épître au lecteur^ où il renvoie ceux qui voudraient s'instruire sur les Sibylles et leurs oracles, à saint Augustin />6 cisdtatt Deiy lib. XVIII, cap. ^5/ et à son commentatetiT Louis Vives \ à Servius , sur les livres III et VI de TEnëide -, à Pau-. sanias, liv. X*, à Alexandre Napolitain, liv. III, chap. i6; à Jean Carion , Chronic. y lib. II , et surtout à Lactance , qui convainc les infidèles de s'être laissés tromper par le3 Sybilles. Ces vers sibyllins sont suivis de trois ou quatre pièces à la fin desquelles on lit la devise de lauteur : Nolit veUt ins^idia*

III. Poeticameditationic» Querculi f Turtronensis Bhernij, de vitâ et morte D. Francisci Picarti, theologi Parisini^ iad Nicolaum Mullariumj Parùiensis ecclesiœ theologum. Paris, Brière, ï556, in-/^*"? fol. 8. (BB. Maz., 1872.) DeLauaoy, p. 299 à 317 de son Histoire latine du collège de Navarre, fait un bel éloge de ce docteur , dont la vie a été publiée par Hilarion de Coste. Paris j i658, in-8**.

IV. Nîc> Querculi iriforturmm Joccm-tem carmen keroicumj unwersam belli apud Belgas gesti kistoriam œmplectens. Paris, Sartenas , 1 558 , in'-8°. (Fontette, BB. hist. ^ t. II , p. a3o.)

V . Nie, Quercidij Turtronensis Rhend^ Epicedion^ super Ju* nerè Francisci Lotkaringii fGuisianiJ. Paris, i563, in-8*. (BB. du roi, cat. de Cangé, p. 4o3.)

VI . Psalteruan decMchordum Appollinis et novem Musarum, in inauguraiionem Henrici III ^ per Nie. Quercuhan. Reims , de Foigny, 1676, in-8°-, it.j Reims, ibid,j en français. (Fontette, t. in, p. r96.)

VIL Trois pièces de vers : 1° /w conceptionem B. Maxim semper Firginis elùgium,, 3o vers*, 2° Gratiœ et naturœ cer" tamen super Deiparœ Firginis integerrimâ conceptionem 3o versj 3° In conceptionem ejusdem Firginis alterum elogiam^ 28 vers. Ces pièces $ont inséi'ées dans le t. II, fol. 354, 356 et 388

CHE a35

â.u. reeueil publié par Léger du Chesne de fioMeu , intitulé : c< Flores epigrammatum ex optimis (juibuscum^ue cmthoribus » ejccerpti : item farrago poematwn ex optimis quibuscumque » et antiquioribuSj et œtc(ti$ nostrœ poetis selecta^ per Leode- » garium à Quercu. Paris, de Marnef et Gorbin, i56o, » 2 vol- ia-i6. »

VIII. Epigramma^ placée à la tête des^ Métamorphoses Amoris du poète Brizard, publiées en i556.

IX, On voit dans le Catalogue, de d*Aguesseau (n** 3 i 24) t

Paris , 1785 , in-8° : « Recueil de poésies latines.de Nicolas

» Chesneau, chanoine de Saint -Symphorien, à Reims,

>) i58o- — L'Epitre d' Heraclite à Démocrite,, trad. de Ches-

» neau en vers français, par Nic* Bergier ds Reims, en

» 1 584* -^^ Exhortation au peuple de Reims sur le retour du

» cardinal de Lorraine j, arch> de Reims ^ trad. .du latin de

» Che^neaUy en rimes françaises, par Nie. Pintbeau ()),

» i 564 - i^^fol. Manuscrit en partie de la main de Nie. Ber-

» gier. » Ce MS. , acheté 11 liv. 19 sous par Fabbé de Ter-

san , cban. de Saint-Hoooré , à Paris , fut revendu par l^i à

un Anglais.

On chercherait en vain dans les vers de Chesneau cet enthousiasme et ce beau feu d'imagination qui caractérisent le génie. Ils sont inférieurs à ceux du chancelier THospital et des autres poètes du XYI*" siècle, dont les ouvrages ont eu quelque célébrité. $on style est dur, seq, quelquefois grossier, et on ne le citera jamais comme un modèle d'élégapce et d'harmonie. Il serait à souhaiter que Fauteur eût eu plus d'égards à la décence et aux convenances de son état, et qu'en voulant imiter la manière de Martial (a), il nen eût point emprunté quelques mots obscènes*, mais sans doute

(i) Ce Pintheau a été recteur de Tapiversité de Reims. (^0y. Marlot , t. II , p. 801.)

(s) Poète qui a le plus contribué à altérer cette pureté classique qui distiogue les écrivaipis du siècle d'Auguste.

alors ces libertés n'étaient pas un scandale , puisqu'il dit, en parlant de ses ouvrages :

Si quid ia his mordax , aut salsum offenderis ; iilud Moribiu iUiiis temporis attribue.

Ad lectorem, fol* a , epigr»

Du reste , on est convaincu qu'il est impossible que ks poètes latins modernes ne soient, sous le rapport de la diction, des poètes au moins médiocres, et qu'il vaut mieux relire dix fois Horace et Virgile que de lire une seule fois leurs productions.

Ses ouvrages en prose : .

X. Cini/ Iwres de la messe é^angélù/ue ^ et de la vérité du corps et du sang de N. 5. Jésus-Christ au sacrement de l'Eur charistie^ trad. du latin de Surius. Paris j Claude Yremjj i562, in-8**, p. 352. Cet ouvrage, écrit en allemand par Fabri^ ou plutôt par Jean d'Haylbrun, avait été traduit par Surius. .

XL Catéchisme j ouBrièue instruction de piété chrétienne, selon la doctrine catholique ^ trad. du latin du P. Michel, évéque de Mersbourg. Paris,, ibid., 1 563 , in-8**.

XII. Discours sur les moyens anciennement pratiqués pof les princes catholiques contre les sectes ^ trad. du latin w Claude de Saintes. Paris ^ i563 , in-8°.

Xin. Résolution et familière exposition de certains lieiuc et principaux passages j, tant du Fiel que du Nouçeau^Testamentj desquels les hérétiques de ce temps, ubusent contre lafo^ catholique et la vérité de l'Ei^angile^ pour séduire les simple genSj et donner couleur à leurs hérésies j trad. des écrits ktins de René Benoist , curé de Saint-Eustacbe (connu durant h ligue sous le nom de Pape des halles), Reims, i565, in-8°j it,y Paris, 1567, îï*"ï^*9 '^'^ Paris, Nie. Chesneau, i5']0) in-8", fol. 191 . C'est la traduction d'une partie de Fouvrage intitulé : Stromata inuiwersum organumBiblicumj etc. (Pa^S)

i564> în-fol., par Rc5né Beuoist.) (Niceroïij t. ^i, p. 18.) XIV. Paraclèses^ ou consolations dés esprits affligés ^ en

trois livres, trad. du latin d'Antoine Emert. Paris^, Cl.

Fremy, 1 568, in-8^