Tome I

162 Bosé.

Ces plaidoyers parurent , pour la première fois, dans l’année 1650, en un volume in-4.° L’édition ayant été bientôt épuisée , il en parut une seconde en 1657, augmentée d’une deuxième partie, qui fut imprimée, à Paris, chez Henri Legras. On y trouve non seulement plusieurs plaidoyers curieux, mais encore les harangues et discours prononcés par l’auteur dans la Chambre de l’Édit et dans l’Assemblée des États -généraux de la province du Languedoc , ainsi qu’un recueil d’arrêts et préjugés notables, etc. , etc.

Un ouvrage de ce genre ne peut guère être analysé ; d'ailleurs il n’offre plus aujourd'hui aucun intérêt , puisque les lois ont totalement changé, et il n’est même plus consulté par les Avocats , dont le plus grand nombre n’en a jamais entendu parler. Je citerai seulement quelques passages qui en feront connaître le style , et je les choisirai dans un plaidoyer qui fut fait à l’occasion d’un larcin de lleurs.

« Je n’eusse jamais pensé, Messieurs, que » le sujet de cette cause , si riche et si fertile » en apparence , eût été si stérile en effets

et si difficile à traiter. J’avais cru n’avoir

BONÉ. 163

» à manier que des fleurs et je ne trouve » que des épines , qui me piquent de tous » côtés, par les difficultés qu’une matière si » délicate me présente : je ne sais par où » l’entamer, veu que la moindre atteinte la » flétrit et le moindre souffle de vent la blesse ; » j’ai d’ailleurs la parole trop rude et l’attou- » chement trop grossier , pour approcher de » si près la coupe délicate des fleurs. C’est » l’entreprise d’un meilleur maistre ,

n Et l’art d’en faire des couronnes » N’est pas scu de toutes personnes.

» A-t-on de la passion pour l’or et pour » les belles étoffes? La rose fournit toutes les » deux , en l’or de sa couronne et en la pour- » pre de sa robe. Est- on possédé du désir » d'avoir de l’argent ? Les oignons des lys et » des tulipes blanches les distribuent , non » en lingots, mais en clochette. La broderie » la plus riche se trouve en la variété de leurs n couleurs , et après cela peut-on mépriser , )> sans crime , l’abrégé de toutes les merveilles » de l’Univers? Lui peut -on faire outrage

IG'i «osé.

» sans mériter une punition exemplaire?... » Le jardin qui avait cté dévasté appartenait à M. Dalbariey. (Voyez son article.)

On voit que Boné cherche à faire de belle* phrases ; néanmoins son style n’est guère élégant, il aurait pu dire, sur les fleurs , des choses plus jolies et plus gracieuses (1).

(i) L’auteur du Génie du Christianisme est peut-être le seul qui ait trouvé des couleurs dignes d’un si beau sujet. « Lu fleur, dit-il, est la fille du matin, le cbarme du pria- » temps, la source des parfums, la grâce des vierges, l’amour » des poètes; 1a fleur passe vite comme l’bomœe , mais elle » rend doucement ses feuilles à la terre. On conserve l’csscuce i> do son odeur , ce sont ses pensées qui lui survivent... Nous » attribuons nos affections à scs couleurs , l'espérance à sa vera dure , i'inuoccnce à sa blancheur , In pudeur à scs teintes de » roses. 11 y a des nations où clic est l’interprête des scuti- » mens , livre charmant qui ne cause ni troubles , ni guerres, s et qui ne garde que b histoire fugitive -des cours, s

\0 B BS B B SB BS B BBBBB BSBBBB'B B'BBB\BB

îiord. (Sacque*)

PHEKtBH DO ROM

t ers le milieu du 17e siècle Jacques Bord cultivait la poésie à Castres, mais avec peu de succès : on ne connaît guère que le titre de ses ouvrages , et même son fils est le seul qui en ait parlé. Ce sont les Larmes de Saint Pierre et de la Sainte Vierge , qui ne valaient pas sans doute celles que Malherbe a chantées, et le Renouveau de la Paix ; il s’occupait aussi à faire des vers en langage ■vulgaire et il y réussissait assez bien. Nous trouvons dans le Trésor des Recherches et Antiquités gauloises , page 57 , au mot Bouiràc (carquois), une citation extraite d’une pastorale qu’il avait composée en 1G55. En la lisant , mes lecteurs pourront juger du mérite de leur compatriote, et remarquer les cliangemcns qui sont survenus dans notre patois, depuis cette époque jusqu’à nos jours. L’auteur parle de Cupidon , et s’exprime ainsi :

* Trailou trait del bouirac lou meu bel Cupidou,

<G6 COREL.'

Et peis agacholo , tiro li qualque flecho ;

Que fasquo dins son cor uno tan grando Iirecho , Couimo aquello que tu me fegos l’autre jour :

Pei vciren que sera ; nou m’auses poun amour : Ai pou que n’as pas d’els , mas tu sios sans aureillos. Se al sou de mon planch aros nou te reveillos » (i).

(i) Voici encore d'autres vers patois , non moins précieux par leor ancienneté ; je les ai aussi découverts dans le Trésor des Recherches et Antiquités gauloises , page 3i3 , où ilssont attribués à un certain M. de 1a Croix , de Rcalmont , qui vivait en iG5o.

a Mas quand dor auriets une masse Que vous montario jusqal nas r Mai que non descargnet Midas Dedins la rive de Pactole ;

Toutjon seriats une bestiole,

Qu'aissi nommam brancolion.

Se n’avalats sur Hclicon Une pillulc de science ,

Auripelade d’éloquence Qu'anoublis , et rehaussé al cor ,

Mille cops mai qn'argen nj or;

Et fa qo’ou n'estime une maille E'aujoulet que neit et joun daille ,

Ta pla l’hyver comme l'estieu ,

Tout so qu'ai mounde ia de bien.

Et que met souven à marrtlle Mille Reys dins une basscllc.

Sans traire la coût dcl coutial ,

Que le piujole sul quiouissal :

May quand farsit d’oulrecuidence ,

El s'en vol prené à la science »

BORELi- tCT

Avant lui Goudouli avait dit , en patois Toulousain :

« Quia cop aquelle gounualad# ,

Qu’incares porte le begai ,

Me dessareg sul casaqui. »

Ce qu’on peut traduire de cette manière :

Quel coup cet enfant amoureux , qui porte encore le bonnet, darda sur. mou juste au corps.

Et tondre de son fer prasen ,

Loa scavant comme l’ignouren , len vesi Seneque et Bartole ,

Contre qui sa daille es pus mole Que burre , ny fourmatge gras ,

Sans poou li faire un pan de nas. a

Traduction faite par Borel.

■ Mais quand tous auriez nne masse d’or , qui tous mon. terait jusques au nez , TOire plps que Midas n’en décharge» dans le fleuve de Pactole , ton jours tous «criez une bête, qu’oa appelle ici un âne , si tous n’sTalez , sur le mont Hélicon , une pillulc de science, accompagnée d’éloquence , qui ennoblit plus qu’or ni argent , et fait qu’on n’estime pas une maille , le vieillard qui fauche nuit et jour, tant l’hyver que l’été, tout ce qu’il y a de virant en ce monde , et qui met souvent on un tas raille Rois dans nne javelle , sans tirer la queue de •a gaine, qui lui pendille sur la cuisse. Mais quand bouffi d’outrecuidence , il veut se prendre â la science, et fauclirr , de son fer acéré, le savant comme l’ignorant; je vois Scncque et Bartole, contre qui sa faux est plus molle que beurre, ui fromage gras , sans crainte lui faire U moue. »

168 borel.