IV. TOT MEFAAOT

innOKPATOTS nANTON TON lATPON KOPT^AI

TA ETPI2KOMENA

Magni Hippocratis medicorvm omniv^m facile principis p <

omnia qs^œ extant.

In rm seciiones ex Erotiani mente distributa. Nvfnc recens latina interpretatione et Annoiado^ illustrata^

Ânvtio Foesio Mediomatrico Medico Avthore.

Âdiecta sunt ad vi Sectionem Palladii Scbolia C nondum antea excusa ^ et nunc primùm latioiUle nata.

Ilis prœterea acessere variœ in omnes Hippocr. LfCctiones Grœcœ ^ ex reconditissimis manu scriptis e plaribus summa diligentia coUeciœ ^ necnon etiam au* damdoctiss.virorumidiquot Uippocr, libros ObfcruaU

Cum indice q%^ailr\'plici longe amplisùmo et i^tilis

Francofvrti ^ apud Androx Weclieli hercdes^ C Mamkim^ et loan. Aubrium. m. d. xcv.

Cum S. Cœsareœ Maiestatis priuilegio ad decem

Dn fort vol. în-fol. ^ avec une pagination particulière k cbaque section ^ un index fort étendu ^ etc.

En tête de Touvrage se trouvent trois ëpttres dédicatoires : Tone an cardinal de Lorraine ^ évèque de Metz ( Ex Medio^* matricibus ipsis ÎNon. Sextil. 1 5g4 ) ^ l'autre au collège des médecins de Paris (6. IdiL Mart. i5g4)ô '^ troisième au lecteur (Ex Med. ipsis vin Gilend. Nouembris cioraxciv).

D parait que Foës redoutait beaucoup la basse jalousie de ses confrères. Ce grand homme ne se dissimulait pas ^^une traduction d^Hippocrate ^ loin de tourner à la gloire toute prochaine de Fauteur^ susciterait contre lui une foule de calomnies et d^ambitienses rivalités. Ce fut cette crainte^ justement fondée ^ qui Tengagea à dédier son livre au cardinal de Lorraine^ homme de mérite^ protecteur des gens de lettres ^ et qui n^avait pas peu contribué à encourager Foës dans ses travaux sur Hippocrate : « Speramus enim te Hippocratem istum Medicinœ parentem^ ea qua dodos omnes complecteris beneuolentin etfauore prosecuturum ^ tuàque amplissimi nominis dignitate aduersus maledicenrtium calumnias defensurum ac vindicaturum. Quam etiam ad hanc nostram causant eà lubentius adiungimus ^ quod rei nouitasy operis difficultas y tractationis obscuritas^ in speciem qmdem honesta y nobis certè ad obtrectationem et calutnniam quant ad gloriam procliuior videtur. >

L^admirable modestie de Foës ^ son religieux respect pour Hippocrate^ sa reconnaissance envers ses anciens maîtres^ sont exprimés en des termes nobles et touchans dans Fépttre qu^il adressa aux professeurs du collège des médecins de Paris. Il rappelle succinctement ses travaux^ ne laisse pas oublier ce quHl doit à Houllier^ à Gonpil^ et 6nit par prier les savans auxquels il s'adresse d^adopter et de protéger son Vivre ^ comme pourraient le faire de bons parens et de fidèles Mécènes : c Satis erit si quod ad instUuti nostri causant

facit vobis aperuero, me ad hanc Hîppocratis version multorum manu scriptorum codicum fidem ad/Ubuis imprimisque membranas Vaticanas quibus etiam ex Bib theca Regia Fontanobeïlœa très manuscriptos codices nostrarum rationum côsilium adiunxisse. Quod cùm ffoulerii et D. Gonpyli cura mihi procuratMun Jidsset , etiam lectionum ex his codicibus à me descriptarum a armas quadraginta D. Houlerio copiam fecisse. Quor piis manibus hac pareniatione meritam gratiam repot vobis verà vt augustiss. Patribus, ex quorum sinu et c ciplina hœc hausta sunt et delibata y nostram hippocn vtrsionem, gratissimi erga vos animi testimonium^ per^ tua oficii obseruantia deuoueo y dedico et offero. Quart minits nostra commendatione y certè quidem nominis ve amplitudine sartam,, tectam in publicum exire vola y illius patrimoniû dignitatis ne ab aliquo nefario prœdi diripiatury quasi paretes boni et fidèles tutores defenda eiitsq ; patrodniu suscipiatis. >

Dans son ègWxe an lecteur^ Foës rappelle avec une cand extrême et une bonne foi malheureusement peu coasm chez les gens de lettres ^ les secours qu'il a reçus de diflfêi médecins. Il indique les ouvrages où il a puisé ^ et die i éloges Jean Martin^ Pierre Laphilée^ célèbres médedai Paris ^ Saint-Aubin son collègue à Metz ^ pour aToir cor son Hippocrate de notes savantes ou en avoir traduit ylq passages, c Reliquum est igituTy Lector candidJ^f vi humanissimis viris et excellentiss. ingeniis quormm hk mcmoriam recoUmus y quorùmque opéra et benefido i nostra Hippocratis editio plurimùm dignitatis et accet iiis accepit y quam debes y et tuo • et nostro nomine groA referas y eàmque perpétua grati animi recordaiione , m oficio deuincias sempiterno. Bene vale. >

Foës était sur le point de livrer son grand ouTra|

ression ^ lorsqn'*il reçut du libraire Jean Aubert ^ artiste >our les sciences ^ Fexemplaire grec d^Alde de Venise ^ e savant médecin Albert heRwe venait de publier^ et Ion ^ également grecque faite chez Froben ^ aux frais de at général Servin. Notre savant concitoyen tira bon de ce secours inattendu i^ conune il en convient loi-^ f^ et son ouvrage n^'en eut que plus de prix* On a eu I^avancer qu^il avait eu entre les mains le manuscrit des ri5. Ce manuscrite, confondu avec celui dit du Fatican îec un autre vanté par Cordaeus ^ n^a jamais été confié es : peut-être même n^a-t-il pas existé, ipparition d'une traduction complète d^Hippocrate ne ait manquer de produire la plus vive sensation dans le e savant. Foës acquit dès-lors une réputation eunne^ et^ lorsque l'envie cherchait à rabaisser son e ^ il recevait de toutes parts de justes félicitations H »moignages non suspects de Festime quHl inspirait, ici une lettre et des vers qui lui ont été adressés : ils se cnl en tête de Touvrage. Nous croyons plaire au lecteur ( transcrivant.

. L. PRAEsiantissimoqve V. D. Anvtio Foesio orimedico Mediomairico^ D. pivrimvm obserçando, livs PortuSj Francisai Porti^ Cretensis. F. S. P. D.

/kvrevm illud (Cl. V. ) Hippocraleae OËconomise macum laude nuper à te conscriptum ^ typisq ; mandatum • «d accuratiorem Hippocratis Icctionem me vehementer aoit. a qua prompter iucredibilem grauissimorum er- ■ multitudinem ^ ac obscuritatem inde manantem ^ ego ânap Studiosus^ non mediocriter ante deterrebar: sed te Deo ^ tuis anspiciis ^ ductùque per densissimas Hipiteorum librorum tenebras ad satis claram intelligêtiae I kand infeliciter euasi. Quare quodtuum est, tibi iure u i3

'debetor. Ex alienis enlm laboribos gloriam ctpUre nolo. quid Umcn et ego in ista corraptissimi codicb emendatîoi prœstilisse videor^ id ita demum ab aliis admissum i conBdam^ si tu doctissimus^ artisq^ Medicœ perftissin» i^ir hoc ipsum tuo iudicio ^ sententiàque comprobaris. Equ dem bas meas aaimaduersiones demi semare ^ nec euulgai decreueram: sed tjpographus^ qui totû Hippocratem pd cberrimo vestris Latioœ cuitu recens à te exornatom eruditissimisq ^ commentariis illustratum excodît^ simul a ab amicis admonitus^ intellexit^ quot^ quantisq:; meiuK scateret Basiliensis ille codex ^ quem in editione sequendoi •ibi proposuerat^ statim pro eà famiiiaritate^ qua* ipsi mecni intercedit^ ad me scribit^ suam mentem aperit^ petit f Hippocrati prœter expectationem grauiter laboranti^ Meëi nam aliquam facere ne grauarer^ si quam in prœseaë paratam baberem ^ qu&d ipsa morbi grauitas diuturnioni dilationb moram non pateretur. bonestis igitur amici pi' iulatis^ YOtisq^ satisfacere sum conatus. Quouiam anta {CL V.) in bac Hippocratis laboriosa^ difficiliq; curatkl bonam pharmaconim partem ex proestantissimis OEtuuQl^ tuœ Uiesauris deprompti ^ ne quis me beneBciorum torum immemorem ^ ingratumq ^ merito vocaret si omnem malœ (idei suspicionem \itarem^ vtq^ mentis integritatem ^ animique candorem cundi meiiùs cognosccrent ^ antores syncerè laudaui^ scriptis et autoritate sum vsus. luter bos tu^ Medion coiumen et omameutum^ sine controuersia princi locum. Quamobrem etiam bas iucundorum fructniui^ f ^ ex Hippocratis lectione perccpi ^ primitias «mhh'^ (CI. V.) censui dicandas^ lioc perexiguum boiioris^ tuas eximias virtutes prosequor^ pignus alacrilcr et in eorum numéro me pones^ qui te omnibus bumanae partibus auctum^ onutumq^ capiunt. Vale

tissinumim n Datum heidelbei^œ Cal.

tembris cio id xcv.

laivent des vers grecs k la louange de Foës^ puis ces

; latins :

lodolph vs magister medicvs i

sirm egregivm philosophui

uterpretem ^ Carmen.

Stclliferum Hippocratcs scriptis œquant Oljmpmii,

Quem isuper detrotit Orcnm Démens barbaries doctrini inimica priori ,

Et YÎrtatis nescia veras.

Ipsum , at restitais , Princeps assertor aoalî ,

AoiiqQse et vindex Medicioae.

Ta ex planas salebras, nodos et soluis acntié

Difficiles, et sorde répugnas:

Hune demum vt totus nobis appareat Anlhor

Pulcfaré antiquo, purus, honore Splendescens : mirseq \ tuas hoc debebitnr ^rii :

Olim , sic Yt laude nepotes Te ex ornent, atq; Uippocratb diçaentor honorti Quem tu interpres resiituistû

[ous pourrions rapporter encore une foule de jugemens orables sur cet ouvrage^ mais il nous suffira d^en citer X dont on ne saurait suspecter la véracité. Le premier de Freind que Ton n''accusera certainement pas de rention en faveur des médecins français ^ dans la préface son commentaire sur le premier et le troisième livre Baladies populaires d^Uippocrate^ il donne la préférence Tédilion de Foës^ sur toutes celles qui Font précédée^ mbne sur le grand ouvrage de René Chartier qui a V depuis. Toutefois ^ le médecin allemand ne dissimule que la traduction de Foës n'est pas exempte de taches ; m peut-on^ sans être passionné ou entaché de la plus inère ignorance ^ mettre au-dessus de cet ouvrage celui jUoine Gaio^^ nnhlîi^ en 1647^ ®^ hébreu ^ en grec

et en latin? Â Topinion de Freind nom ajoaterons celle du savant Huct^ évAquc d'Avranches ^ qui ^ dans son Traite de Interpretationibiis ^ et claris ititerpretibus, décide que le médecin de Metz est le plus naturel et le plus exact de tous les traducteurs du grec en latin. Les partisans de Chartier ne se sont pas soumis à ces deux jugemens prépondérans. Ils accusèrent Fors d^avoir explique une dictioa par une autre ^ s'attackant plus aux mots qu^au véritable sens de roriginal ^ mentem minus autoris quam dicîiane dictionem expUcaty et en le confondant a dessein avec Rasari ^ Lynacer^^ Heuniius ^ Zuinger et Cornarius ^ ils ne lui ont pas même fait la justice de le nommer avant Cornarios dont ils aflcctent de louer le style clair et concis^ tandis que selon eux^ Foës a couru après les expressions recherchées et les phrases à effet. Sed itte dictionum sigmJicaîioneM et angustiam^ hic altiora verba et pcridiorum amplittH dinem secutus est, ( Préf. du premier livre de Chartier. Oratio ad celeb, medicorum parisiaisium or dinem. )

Un célèbre médecin anglais^ Jonston^ auteur de nota fort estimées sur lesCoacques^ a été plus juste envcfsltt traducteur messin^ il dit avoir choisi sa version la plus pure et lapins l>elle; témoignage qui^ de la d^uu étranger de distinction^ suffit pour répondre à des critiques. < Textum àumpsi prout is ab Amiiio Fi mediomatrice f viro lifiguœ grœcœ et artis medicœ mriiiâ* simOf correctus et Uuimtate donalus est; ajoutes i ccUa favorable opinion qu\*Ile fut suggérée à Jonston par \ der-Linden lui-même^ et^ dans ce double suffrage^ verrez l'éloge le plus péremptoire qu ou ait jamais pa de Foës.

Cétait pou d'avoir amèrement critiqué Timpérlssahle vrage de ce grand homme ^ il fallait encore que ses ra fissent peser sur sa tète rodieuse inculpatiiui de p

je reproche répété sans examen par plusieurs compilateurs» iTaît surtout rapport aux commentaires grecs de Palladîns^ air le livre Aes fractures que le médecin Pierre Laphilée iTait communiqué à Foës son compagnon d'enfance et Tétudes^ et que celui-ci avait prié Jacques Saint- Aubin ^ on cher collègue^ à Melz^ de traduire pour lui. Foës nq urétend pas le cacher^ et la manière dont il fait cet aveu st trop délicate pour que Ton conserve le moindre doute , or ses procédés honnêtes : « Accessit etiam Palladii ommentarius .... nunquàm antea éditas ^ et ex medicœ nhlioûiecd^ à Domino Petro Laphileo Parisiensiy Medico "iro humanissimo et doctissimo^ mihigue à primis medicœ ncunabilis Jamiîiarissimo y et ad hujus operis dignitatem tmpli/icandam magno animi candore et publicôe utiiitatis tudio ad nos non ità pridem missus , quant à Jacoba Santalbino in hoc publico medendi munere Collegd nostro y vira etiam doctissimo ^ latind interpretatione donatum, > Foés^ d'ailleurs., comme Faroue Saint- Aubin^ dans un Kaut-propos en tête de sa traduction ^ Taida de ses conseils joi lui furent très-utiles: « Obscuriores locos explicavi wdhihilo interdàm ejusdem Foesii doctissimi collegœ^ acerri- Wk) judicio. > ( lacobvs Santalbinvs metensis medicvs lectori candido. ) Métis med. Calendis Augusti anni iSgS. Sect.. Yi. p. 19C à 214.

Foës ne survécut pas longtems à la publication de soikHippocrate. Ce travail avait épuisé sa santé. Il mourut le 8 novembre iSgS, à Tàge de soixante-sept ans, et lorsqu'il semblait devoir jouir de la bienheureuse tranquillité et de rhonorable vieillesse qu'il s'était préparée.

Jusqu à présent, nous avons considéré ce grand homme entouré de toute la gloire qui s'attache à son nom ; nous n'avons montré que Thomme public, sans descendre

(»98) à ces particularités d^ la vie domestique, à ces esquissi morales dont la peinture exacte a détruit si souvent I prestige que {^imagination attache à une grande célcbrit Mais, notre compatriote, loin de perdre, ne peut qu gagner à cette analyse. Il était d'un commerce agréabi et sûr^ doux, humain, zélé pour son art, ami désintc ressé , bon citoyen , aimant sa patrie et n^ayant d^aub ambition que celle de la ser\ir. Sa conversation, sa de marche, son maintien, toutes les actions extérieures d sa vie étaient une obser\'ance scrupuleuse des précepte qu'Hippocrate a renfermés dans ce peu de mots : dignita suaviloqueniiaj erubesceniia ^ nwdestia in hahUuyfrugc liias in victu^ ad sediiiosas contentiones taciiumiias superfiuçp curiositaiis y et mercimoniorum et superstiiia nisfiiga. Pieux sans intolérance , on le voyait frémir m récit des horreurs et des massacres qui avalent ensan glanté une partie de TEurope et qui devaient se renoint 1er encore au nom du Ciel et d^un Dieu de paix , invoqué par le fanatisme , ser>*is par la superstition !

Percy a trouvé, en parcourant autrefois la bibliolhèqa de Saint-Maximin , à Trêves, trois volumes qui avaica appartenu à Foës, et sur chacun desquels il avait écril de sa main, une sentence tirée des livres sacrés^ don apparemment il aimait beaucoup la lecture. Le feuillet d'un Montagnana présentait celle-ci : FUij habe de bono nomine^ hoc enim magis permaneèii tiU çuam mille thesauri preiiasi et magni. Eccles. Cap. XXS) Vers. 25. Le parchemin d'un ancien conunenUirr à Galien^ par Leonicenij offrait celte autre inscription Laudet te aliénas y et non os taam ; extraneus ei non /sèJ taa. Prov. Cap. xxvi, §• 16. Enfin, un tria bel txem

plaire de son OEconomia Hippocratis contenait ce pas* »ge bien autographe : Quœsivit verba utiliay ei corhkripsii sermones reciissimosy ac veritate plenos.

Uhôtel de Foës^ cet ancien asile des mœurs patriardiales, était une des maisons à arcades qu^on observe encore TÎs-à-vis le quartier Coislin , et Ton montrait il j a quelques années , au village de Scy où notre médecin ivait une métairie, la petite chambre rustique qui lui servit de musée pendant trente ans.

Un siècle s^était écoulé depuis que le cardinal Destou-* leviUe^ (aisant droit aux justes réclamations des médecins ^ condamnés au célibat, leur avait Ëdt permettra de se ma- Ber^ lorsque Foes eut le bonheur de rencontrer dans «K (àmille honnête, une compagne aimable qui le fit ■père de deux fils dont nous parlerons plus loin. Cette ÉBÎon {ut toujours fortunée et Foës eut la satis&etion^ ai ^ pour im père , de se voir revivre dans chacun de enfans. Ils firent exécuter, diaprés nature, son buste albâtre tiré des carrières de Sainte-Barbe, près de Metz, avait environ 54 ans. Ce buste fut déposé, à sa mort, une épitaphe très-simple, dans la chapelle dite alors Dame de Lorette , et qu'on nomma depuis Chapelle Foës, parce que les membres de cette illustre famille J itçurent leur sépulture.

« Cest là , dit le baron Percy , que les amateurs des ^ les voyageurs curieux, et surtout les médecins^ le voir, quand, en 17 56, il fut sur le point de dans des démolitions ordonnées et exécutées milient pour Tagrandissement d^une place d^armes^ 1 le terrein de la chapelle et du cloitre de la cathéétait nécessaire.

« Sauvé seul d^une foule de monumens respectables il fut acheté et recueilli par un honnête négociant d Metz^ qui se fit toujours un plaisir de le montrer à qui* conque désirait connaître les traits d'un savant si 'mitrcssant, et qui s'empressa même de le confier à un illuslre compatriote pour faire Tun des onze médaillons dod celui-ci se proposait de décorer Thôtel-de-ville de soa lieu natal. Antoine Louis , digne d'honorer les grands hommes^ parce qu'il Tétait lui-même , rendit , en cctti circonstance^ une justice et un hommage solennels a b médecine; il fit placer le portrait de Foës parmi ceux da hommes dont la naissance, la \ie et les talens avaieiri été le plus honorables pour la ville de Metz qui ne tardi pas d y ajouter le sien ; et l'on vit , à côté de Tun dd plus savans médecins qu'ait eu la France, un des pbl grands chirurgiens qui aient jamais existé* Ah! si la marbres qui les représentent pouvaient tout-4-coiip %i mer, n'en doutons pas , Foës et Louis, au lieu des\ ner d'être si près l'un de Tautre , au lieu de se re | mutuellenicnt , se regarderaient avec une égale tion , et ne mancpieraient pas de se traiter comme àm frères ayant la même origine, avec les mêmes droits € le même héritage. »

Le bu:>te de Fors fut acquis par la faculté de aédecio de Paris; on en fit l'inauguration en novembre iSio.c l'éloquent Percy prononça, à la mémoire de notre coBfi triote, un éloge auquel nous avons beaucoup empnoil M. Marchaii! , ancien maire^ citoyen aussi zélé que flrf decin illustre, ayant réclamé depuis, au nom de la ftt \ince. un bien dont elle devait être jalouse, le goumii ment a((]iiic^i;a à sa demande et Timage de Foës il

■fi-

venue décorer la salle de la bibliothèque. Lôrsqu^oil institua la société des sciences médicales du département, cette académie naissante désira que le buste de Foes, expo^ dans la salle de sts séances , fût pour chacun de ses membres un modèle et un objet d^émulation, et M. Willaume^ président de la société, prononça, le 28. novembre 1822 , en séance publique, une courte allocutioQ dans laquelle il annonça que la compagnie savante dont il était Torgane , se mettait désormais sous le patronage de Foës.

FoES ( Gilles ou Jacques ) , Tainé des eofans d^Anuce , le voua au sacerdoce et devint grand doyen et vicaire^ énéral du diocèse. Sa piété et ses connaissances Im irent une estime universelle. Il rétablit la discipline ûastique, enrichit son église d'omemens précieux^ fit faire , à ses frais , le buste dé Saint-Étienne quW irtait autrefois dans les processions solennelles. Lors- ^*Henri IV vint à Metz, en 1610, ce fut lui que Ton chargea de haranguer le monarque. Il le fit en ces termes:

« Les Roys sont les images viuanies de Dieu tout-' pûssaniy ce n^esi pas pour leur apparence extérieure^ leur aduantage n?y est pas grand sur le commun des hommes: lalusiice de laquelle ils sont dispensateurs ^ et Paiictorité Maiestueuse rui leur est donnée du Ciel y leur attribuent iustement ceste qualité : Mais comme entre lusieurs Pimage représente d^autant plus n^aifuement le naturel j que les traicts y sont mieux rapportez y

Vastre Muiestéy SirCy entre tous les RojrSy a teste graa qu? outre la lusîice et le pouuoir qiPelle à de Dieu y elh communique encores à sa clémence et bonté y ce qu rend son rapport beaucoup plus illustre y et noms n sommes de bons tesmoins^ qui en resentons presentemcm les effects en la venue de Vosire Maiestéy le désir ii soulager ce pauure peuple ayant en elle preualu sur h considération des incommodilez innumerableSy et du temp^ et du chemin: Loué en soit Dieu tout-puissant y loùéi en soit Vostre Maiesté à tousiourSy et soit à iamaù bcmnjr (Pentre nous P ingrat oubly dfvne si grandi Joueur^ pour laquelle y et le bien qui en r^eùssira à tou le Pays désolé y et à nous du Clergé y qui sçauons na droicts et priuileges estre particulièrement recommenda à la pieté de Vostre Maiesté : Non y toutesfoisy tam pour cest esgardy que pour le deuoir et inclinatim que nous y auons. Nous prions Dieu de tout nostn cœur qu?il continue sur elle ses très ^ sainctes bene^ dictions. »

« Ainsi parla messire lacques Foës, homme de granî sens et profonde literature, et qui pour auoir esté r& cognu par les sieurs de Sobole impatient d^lniures e conseil à ses compatriots, contre Tiniustice et VofprtSr sion, s^estoit enueloppé dans \ti manifeste danger di courir fortune, sans le voyage de sa Maiesté. »

Jacques Foës mourut à Metz, en 1627, après avoi longteras édifié ses concitoyens par des exemples d vertu, et s'être fait remarquer par ses talens dans k discussions religieuses qui s'élevaient alors souvent du nos murs.

FOES ( François ), frère du précédent, étudia la mé- 'cine, se fit recevoir docteur à Tuniversïté de Poat-à~ ou&son, et succéda à son père dans toutes ses charges l'il remplit en homme probe et insLruÎL /7/- probtis, edendi perifiis. Il était le coateiiiporaîn de Samue! uclos, autre médecin distingué ddnl nous avons parlé ins cet omTage, et mourut le 8 juillet i636, laissant 1 fils, du nom de François, qui fut aussi médecin. iiï Patin, qui avait connu ce dernier à la faculté de aiis, disait que le nom si beau et si recommandable e Foës lui allait assez bien, à cause de ses tfanlilès t science héréditaires. François Foës maria une de ses Bes Magdeleine Foës, a Fabert, premier échevin de lets, frère du maréchal. CVst cette mt-me demoiselle {w Gui Patin avait traitée d^une maladie grave. Il Wnoraît beaucoup, comme petite-fille du savant M. de ^aês. Ce nom, dont la juste célébrité a prévalu sur la kuxhe des siècles, ressa, en i655, époque de la mort In petit-fils d''Anuce Foës, d'être porté par des médecins j ft,peu après, la famille se dispersa, au point qu^il serait dif- Idle d'en retrouver encore aujourd'hui quelques traces.

Vojif^ daRoyàHeu,pir Ab. Fibert, p. 34 et nÙT.— Gui Patin, lettre Ko — £lof e« des Hommtt utids tiret de M. de Tboa , pir Ant. TeiMÏer*— Iwiil dei S>Tsin*, par le lieur de HedonTilte, »waie lK6, » Uinu. — ^t. Haci, de Claris interpretiba*, I. i. — Êlof, Dictionn. hitt. de ■rtidw. t. I,p. 361. — Diciioun.dcMor^i.t. 111, p. 655. — Ctlmet, ttl.lon'., p. 3oS et luiv.— Hiit. de Heu , I.II1, p. 17 «nui*., 11, ■1,11-, — L«Tem]iledeiMeisiui,p. i46 et auiT. — DicliooD. hiit. par Bndon et Debodioe , t. III, p. 65i. — Eloge hiitoriqoe d'Anne* Fuji, hr M. Perc;, Pam, Sajou, 1811, brocb. in-8.* de So ptgM. — Dick b tdeiKef médicalea, ad- Instruction midicaU, par H. Foarnier— I^Il. — BiogT. médicale, fmaat mile ao Dictionnaire ptéaii, 1. III> -Buftapbie uÎT , t. XV,p. laoet iùr., ert. de Jf. lUit^aUim.

FONTAINES (La Comtesse de).

« Marie-Louise-Charlolle de Pelard de Gîvr)', ma au comte de Fontaines dont elle eut un fils et fille, et que la mort enleva à la société et aux Ici en lySo, était fille d'un gouverneur de Metz, M Givry s'est acquis des droits éternels à la reconn sance des juifs de cette ville ^ en leur procurant c les Trois - Evéchés , ua établissement solide et protection plus officieuse que celle dont ils ava joui jusqu'alors. Il les soumit aussi à une sun lance sévère qui tourna à leur profit, parce qu'en sant cesser les coupables abus auxquels se porta des hommes réprouvés par les lois, elle les rendit m< odieux. Ces malheureux juifs ne croyaient rien de à la société qui les avait en horreur^ ils enleva chaque jour des enfans chrétiens pour les instruire i leur religion, et maintenir leur nombre que de crui persécutions menaçaient d'éteindre. En 1670, peu lems avant l'entrée en fonctions de M. de Givry, il s\ passé un événement atroce dont les Causes célèbres n ont transmis le souvenir. Un enfant de trois âtti, n de Glatigny, ayant été enlevé par les juifs le jour leur fête des Trompettes, on fit des recherches exa dans tout le Pays Messin. Le ravisseur fut dëcou cl condamné au supplice du feu. Les autres juifs, f sauver la \ie de leur frère, eurent recours au plus affi des expédiens^ ce fut d'assassiner le malheureux enl qu'ils avaient ravi et d exposer ses membres saogi

LOS une forêt, comme s^il eût été déchiré par quelque ^te féroce. Kartifîce était trop grossier pour réussir: ne fut pas permis de douter que ces misérables s^étaient lorcés de cacher par un nouveau crime , plus barbare ne le premier, celui qu'ils avaient déjà commis. Raphaël és\ subit son arrêt ; mais on ne put acquérir des preuves ositives contre les autres juils, notamment contre îédéon Lévi , qui fut seulement condamné au bannisement par un arrêt définitif. Dans cette circonstance, poique la synagogue de Metz ne fôt ni autorisée ni reconnue par le gouvernement, le principal rabbin, Maieur Schuaube, fut condamné à trois mille livres l'amende, comme n'ayant pas pris toutes les précautions BNivenables, soit pour empêcher un tel forfait, soit pour Bi (aire connaître les auteurs.

€ M. de Gi\Tyj père de madame de Fontaines, reta fort sagement que le meilleur moyen de préir désormais de pareils crimes, était de mettre les tliles de Metz et des environs sous la suneillance lautorité, tout en paraissant favoriser leur culte. Ses jets furent adoptés: on établit à Metz une synagogue, les jui&, par reconnaissance, firent à M. de Givry pension considérable transmissible à ses descendans. * A Tépoque où madame de Fontaine^^, fréquentant lo meilleures sociétés de Paris, et particulièrement celles à brillait déjà le jeune Voltaire, composait et était sur point de mettre au jour la Comtesse de Saçoie^ on contre les juifs de Metz des plaintes d^un genre moins e, mais qui excitèrent le gouvernement à user des yeos de répression. Les usures criantes des israélites les Trois-Évéchés, donnèrent lieu à des griefs et

à des mesures à peu près de la même nature que < qiii ont fait^ il y a une vingtaine d'années, Tobjct < décret impérial. On ne se borna point à venir au sea des particuliers lésés ^ on fit restituer aux juifs de M par de fortes taxes, une portion de leurs profits ill* times. Cest à cette particularité que Voltaire fit allus dans une pièce de vers qu'il adressa à madame Fontaines sur son nouveau roman. Voici cette pièce porte la date de lyiS.

La Fayette et Seg;rais ,' couple sablime et tendre ^ Le Bodéle avant Toot de not galant éciiu , Des champ» Eljrsiena, sur lea ailet des Ria,

Vinrent depuis peu dans Paris.

DVà ne Tiendrait-on pomt , Sspho , pour tou entendre ! A Toe genoux tons deux humilies, Tons deux vaincus et pourtant plein de join,

Ik mirent Zaïde aux pieds

De la comtesse de Sa?ole , Ils avaient bien raison. Qnel Dieu , charmant auteor , Quel Dieu vous a donne ce langsge enchaatenr,

La force et la délicatesse,

La simplicité, la noblesse

Que Fénélon seul avait joint , Ce naturel aisé dont Tart n^approche point f Sapho, qui ne croirait que Tamour tous inspire f Mais tous tous conteniet de vanter son empire; De Mendoce amoureux tous peignes le beau fe«.

Et la Tertueuse faiblesse D^une maîtresse, Qni lui fait en fuyant un ai chsrmant aven. Ah ! pou?es-?ous donner œs le^ns de tcndreiat ,

Vous qui les pratiques si peu f Cest ainsi que Marot, sur sa lyre incrédule. Du Dieu qu^il méconnut prùna la sainteté* Vooa aves pour Tamour aussi peu de scrupule: Voua ne le serres point et tous ra?es chaaié.

Adieu. Malgré met épilofn« ,

Pttisfies-Toas pourtant tous les tnt Me lire deux ou trois romans Et taxer quatre synago^es.

Voltaire n^avait que dix-sept ans quand il composa vers^ et cependant ib of&ent la preuve incontestable madame de Fontaines lui lisait, à lui particulièret^ ses écrits^ qu^elle les soumettait à ses observas critiques, à ses corrections, ou, comme il it lui-même, à ses épilogues. Diaprés cela, il n^est étonnant qu^il ait regardé le sujet de la Comtesse de )ie comme lui appartenant, aussi bien qu^à madame Fontaines: sa tragédie d^Artémire, qui lut jouée en y ^ offre absolument le même plan , la même marcbe, mêmes détails^ il n^y a que les noms à changer. e pièce tomba dès la première représentation. La pe, en donnant dans son cours de littérature, (t. IX^ 9) l'analyse d'Artémire, déclare que le sujet n'en pas bien choisi , que le plan était défectueux. Mais aisons mêmes qu''il allègue pour prouver que Ton pouvait fonder une tragédie sur un pareil sujet, raient pour démontrer qu'il était très-favorable à

"Oman.

Il parait au surplus que, lorsque La Harpe publia louze premiers volumes de son Lycée, il n'avait it encore connaissance de la Comtesse de Saçoie^ quil ne cite point cette jolie production comme \{ pu fournir quelques secours à Pauteur, soit d'Arre ^ soit de Tancrède : c'est seulement dans un des iers volumes qui servirent de complément à cet âge, qu'il dit (t XIV, p. 25o) que Voltaire pourrait

avoir tiré le sujet de Tancrède de la Comtesse de

Sai^ote. Cependant Timitatlon est beaucoup plus sensible dans Artémire.

« D'ailleurs, cette espèce de plagiat de Voltaire était d'autant plus excusable , que Tidée principale n appartenait pas tout-à-fait à madame de Fontaines. LVpisodc de Genève et Ariodant de TArioste ne lui avait pas été d'une médiocre assistance. Ajoutons à cela que madame de Fontaines, en payant aux productions de madame de La Fayette un juste tribut d*admiration, les a imitées dans quelques endroits un peu trop fidèlement

« L'idée de ce meneilleux portrait, qui, selon une prédiction, doit causer tant de malheurs, est empruntée de Layde*, on y voit, comme dans cette fiction chai^ mante de madame de La Fayette, un don Ranier aa nombre des principaux personnages. La contrainte qœ s'imposent Meudoce et surtout la comtesse, est indlél de la Princesse de Clèves: il est vrai que les dénouemea|^ sont tout-à-fait opposés; mais quand il s agit de coB^ paraisons, les dissemblances sont tout autant à observer que les ressemblances.

« Nous ne dirons rien A^Aménophis; nous ignf si c'est un des trois ou quatre romans que madame Fontaines devait lire par année à son jeune Aristarque: ce qui autoriserait à penser le contraire , c*ost qall a^ pas, à beaucoup près, le mérite de la Comtesse de Savoie^ Les événemens sont un peu confus: et Ion ne voit pn^ trop pourquoi l'auteur est allé en puiser le sujet àaMÊ^ rhistoire apocryphe d'une certaine reine de Libve, ^ en un seul accouchement, serait devenue mère de princes. »

La Comtesse de Savoie a eu deux éditions faites

les yeox de l'auteur, l'une en 1 722, l'autre peu d^années après; mais elles étaient imprimées avec une extrême négligence. On trouve la Comtesse de Savoie dans un ancien recueil, intitule Bibliothèçue de campagne. Les deux romans de madame de Fontaines ont été imprimés ■ dans Tédition des Œuvres complètes de mesdames de La Fayette et de Tencin, annotées par MM. Etienne et Jay, Paris, i8o4, 5 vol. in-S."; ils l'ont été de nouveau en 1812, sous le titre à^CSEuvres de madame dt; Fontaines j 1 vol. in-18 de 210 pages; Paris, d'Hautel, libraire. Cette édition est précédée d'une notice littéraire que n<>us, avtns presque entièrement copiée, faute de renseigne- \ BCOS nouveaux à y ajouter.

On lit dans les Œuvres inéililfs du président Ht^naiilt, K note qui attribue à la C!i;i|)l-1Ic cl à Ferrant! les êtax romans de madame de Fonlaliic:^. et rapporte sur dame plusieurs particularilOs qui ne font pas hon- ■mr à sa sagesse; mais il est bit'ii rtoimaiit que tes autres toivains de Tepoquc, que Voll.iiic lui-mtiiic, iraient pis dévoile quelques intrigues d'une femme qui, par m rang et son esprit, jouait alors un grand rùle dans b société parisienne. Augcr, qui répète cette accusation ims la Biographie universelle, (t. XV, p. 486), dit aussi ^ madame de Fontaines mourut pauvre. S'il est vrai ^'dle décéda en i73o, il faut qu'elle ait passé bien r^iilrment de la prospérité à l'infortune, et je doute que cela soit vrai : car, à la mort de son père, supposant qu'elle fût privée de toute espèce dtéri- , elle devait conserver la pension que les juifs de avaient promise aux descendans de leur bien-

Je n'^ai pas la certitude que cette dame soit Metz, mais on le croit. Oii ignore le lieu de son

FRANCIN.

Françin (Nicolas), évcquc constitutionnel de est né dans notre département. Il était curé de K macker lorsque Durbach le fit élire évèque, par semblée électorale , le 1 5 mars 1791. Francin éta de s^attcndre à une aussi dangereuse mission. Il pour Taccepter et ne quitta qu'avec regret une r où il était aimé. Cet honnête ecclésiastique remp fonctions épiscopalcs avec beaucoup de dignité; peine s'^était-il assis sur son siège, qu'il iùï d« pour avoir officié et célébré la fête d'un saint, avec ^on grand vicaire, en 1798, il fut jeté da cachots de Clermont-Ferrand , d'où il ne sortit qii torzemois après, lors delà chute des tyrans. M.Fi de retour à Metz, essaya vainement de relever les Délaissé du gouvernement, repoussé par un grand bre de fidèles, il n'eût qu'une autorité faible e incertaine. Les épreuves douloureuses dans lesqu vivait depuis dix ans, eurent enfin un terme. A la ture du concordat, il quitta ses fonctions épisc( fut remplacé par M. Bien-Aimé, oncle de Jui accepta la cure de la paroisse Notre-Dame qu'il ce jusqu'à Pépoque de son décès arrivé à Metz le 2 1802 (6 fructidor an X). M. Francin n'avait c ans. Un regret général honora sa sépulture, cl m beau lui fut élevé au cimetière Belle-Croix.

ËpUaphe à placer sur le Mausolée de M. Francin ^ ei qui nous à été transmise par M. Ofégoire^ eiS és^que de Blois.

NicoLAo FRANCIN

qui suflfragaute populo^

invitus iniit episcopatum ^

suas oyes cognovit

sicut et su» eum cognoyerant \

manum aperuit iaopi et pal mas extendît ad pauperem ipse pauper et iaops, Sacrorum dogmatum fuit propagnator (ideique defeusor intrepidus.

luspiae et iusensatae philosophise factus victima CarniGces iater et maleficos in carcere per i4 menses vinctus ad supplicium jamjam tralabatur impavidus.

Taodem glorià deconis ia libertatemque vindicatus ^4 die Angusti 1802 animam efflayit aiHios natus lxvii optimo praesuli metenses planctu magno. P. C.