Thomœ Mari Ylopia
Volume in4.o de 54 feuillets à 35 ou 36 lignes , les À premiers feuillets non signés , les autres avec les signatures a i — m iii ; caractère romain cicc'ro avec sommaires à la marge en gothique gaillarde.
Voici le titre entier de cette édition originale ; les quatre premiers mots sont en grosses gothiques , les autres en romain corps 15 : Libellas vere aureus nec minvs salvtaris qvam festiuus de optimo reip. statu , deque noua Insula Vtopia authore clarissimo viro Thoma Moro inclytœ ciuitatis Londinensis ciue et vicecomite cura M. Pétri Aegidii Antuerpiensis , et arte Theodorici Martini Alustensis , Typographi almœ Louaniensium Academiœ nunc primum accuratissime editus.:. Au bas en grosses gothiques : Cum gratia et priuilegio.
Le verso est rempli par une gravure intitulée Vtopiœ insvlœ figvra : elle représente une île remplie de bâtiments , et deux vaisseaux qui en approchent ; dans le lointain on voit à droite une ville , à gauche un pays montagneux.
Le recto du second feuillet contient un alphabet composé de lignes droites et circulaires diversement combinées ; puis quatre vers dans la langue supposée utopienne , imprimés de deux manières , avec l'alphabet utopien sous le romain ; les voici en lettres romaines :
Vtopos ha Boccas peu la chama polta chamaan Bargol he maglomi baccan soma gymnosophaon Agrama gymnosophon labarembacha bodamilomin Voluala barchin heman la lauoluala dramme pagloni.
Suit la traduction littérale en latin :
Vtopus me dux ex non insula fecit insulam Vna ego terrarum omnium absque philosophia Ciuitatem philosophicam expressi mortalibus Libenter impartio mea, non grauatim accipio meliora.
Au troisième feuillet commence une épître datée d'Anvers 1 novembre 1516 : Clarissimo D. Hieronymo Buslidio prœposito Ariensi, catholici régis Caroli a consiliis , Petrus Aegidius Antuerpiensis S. D. Suit une seconde épître datée du 1 dé-
cembre de la même année : Ioannes Paludanus Cassiletensis M. Petro Aegidio. Puis trois épigrammes , une lettre de Busleyden à Thomas Morus , et la préface de celui-ci adressée à Pierre Gilles.
Au 5 0 feuillet, signé ai, on lit en romain corps 15 : Sermo Raphaelis Ihjthlodei viri eximii de optimo reipublicœ statu , per illustrent virum Thomam Morum inclytœ Britanniarum vrbis Londini et Ciuem et Vicecomitem.:. Puis l'ouvrage.
Souscription snns date au recto du dernier feuillet : Sermonis pornœridiani liaphaelis Hythlodei de legibus et instituais Vtopiensis insulœ paucis adhuc cognitœ per Clarissimum et eruditissimum virum D. Thomam Morum Ciuem et Vicecomitem Londoniensem Finis. Au verso l'écusson de Martens.
L'Utopia a été publiée au commencement de 1517. Dans le recueil de lettres décrit au n.° 110, au troisième feuillet de la signature k, Erasme écrit d'Anvers à Guillaume Budée le 21 février 1517 (1) : Vtopiam Thomœ Mori : si nondum viderc contigit , fac cures emendam , neque pigeai per ocium légère. Et au feuillet suivant il écrit à G. Copus le 24 du même mois : Vtopiam Mori , si nondum legisti , fac requiras. Ces dates, celles des préliminaires de VUtopia , celle de la lettre de Gérard de Nimègue que nous avons citée au chapitre XIV de la Biographie , page 139 , et l'écusson de Martens , nous donnent à cet égard une certitude complète.
Vu dans la collection de M. Fr. Vergauwcn , et a Alost chez M. De Wolï libraire. — Bibliothèque royale de Bruxelles, catal. bibl. Hulthem. 4802 et 4803. — Collection de M. Borluut de Noortdonck.
(1) Dans les dates tle ce recueil , le chiffre XVI accompagnant les premiers mois de l'année est fautif ; il faut lire XVII , ce qui résulte évidemment de la correspondance d'Erasme avec le pape Léon X et avec Budée. Voyez la Biographie, p 118 et suiv.
109. Nobilissima disceptatio super dignitate et magnitudine Regnorum Britannici et Gallici , habita ab vtriusque oratoribus et legaiis in Concilia Constat) tiensi.
Volume in- 4.° de 26 feuillets à 35 lignes , signatures a ii — f iii , caractère romain cicéro.
Le titre est encadré dans une gravure qui représente une espèce de portique ou d'arc de triomphe ; au bas se trouve en majuscules le nom de l'imprimeur Theodoricvs Martinvs.
Dans une courte préface , Robert Wyngfeld , conseiller du roi d'Angleterre Henri VIII et son ambassadeur auprès de l'empereur Maximilien , rapporte qu'étant allé à Constance avec l'empereur il y eut occasion de parcourir les actes originaux du concile , et qu'il en fit extraire cette discussion sur la prééminence des deux nations anglaise et française , dans laquelle celle-ci ne parait pas l'emporter sur la première.
Souscription au dernier feuillet : Imprimebat Louanii Théodoricus Martinus Alustensis mense Martii anno a partu virgineo. M. D. XVII. Au verso l'écusson de Martens.
Vu chez M Fr. Vergauwen un exemplaire appartenant au libraire Rodd de Londres , et probablement déjà aliéné.
110. Aliqvot Epistole sane quam élégantes Erasmi Roterodami , et ad hune aliorum eruditissimorum hominum.
Volume in-4.° de 66 feuillets à 35 lignes sans l'entête , signatures a iii — q ii , caractère romain cicéro avec beaucoup de passages grecs.
Le titre , renfermé dans un portique , annonce encore que l'édition est originale : antehac nunquam excusœ prœter vnam et alteram. Quarum titulos in proxima pagella lector reperies. La table, aux deux pages suivantes, est en romain
corps 15. A la quatrième est une épître dédicatoire , Prœfa-
tio in epistolas. Clarissimo D. Anlonio Clavœ consiliario Flandriœ Petrus Aegidius salutem , datée d'Anvers 5 mars 1517.
Nous avons vu au n.° 105 une collection de 20 lettres d'Erasme ; celle-ci en contient 36 ainsi que cinq pièces de vers de différents auteurs, savoir deux de Henri Glareanus, les trois autres de Herman Buscliius , Jean Sapidus et Velius Slesius.
Le premier cahier , composé de 6 feuillets, a été imprimé après tous les autres ; car ses dernières pages sont sans entête , contiennent jusqu'à 39 lignes , et sont chargées d'abréviations ; et la première page du second cahier , signature b i , présente une très-grande initiale. Ce second cahier et les suivants renferment l'intéressante correspondance entre Erasme et Guillaume Budûe.
Au verso qui précède la signature i , Erasme dit de Martens a Budée : Vnicum hune habemus TVKoypdoov ym toîtccv ys
Une épître de Barland à son frère Corneille , signature n i, énumère les œuvres d'Erasme publiées jusqu'alors : on y rencontre beaucoup de titres d'opuscules qui doivent avoir été édités par Martens aussi bien que ceux que nous avons décrits plus haut. Tels sont quatre opuscules de Plutarque en latin , deux tragédies d'Euripide traduites en vers latins , les Proverbes ou Adages d'Erasme , etc.
Souscription au bas du recto du dernier feuillet : Lovanii apvd Theodoricvm Martinvm Ânno M. D. AT//. Mense Aprili. Au verso l'on voit lecusson de Martens.
Vu dans la collection de M. Fr. Vergauwen.
111. Colloqviorum familiarium incerto auciore libellus Grœce et Latine.
Opuscule de 8 feuillets in4.« à 3-4 lignes , signatures b i — b ii , texte grec , avec traduction latine en face en caractère romain cicéro.
Le titre , encadré dans un portique , contient encore une recommandation du contenu : non pueris modo sed quibusuis , in cotidiano colloquio , grœcum affectantibus sermonem , impendio futurus vtilis. Au bas , en majuscules : Theodoricvs Martinvs.
Au verso commence une épître de Beatus Rhenanus de Selestad à Luc Edenberg d'Ausbourg , datée du 5 novembre 1516; nous y remarquons le passage suivant à propos du premier livre de la grammaire grecque de Théodore de Gaze traduit par Erasme (n.° 103), qu'on venait de lui apporter : Porro cum Ioannes Frobenius Louaniense exemplar suis typis esset imitaturus , hoc familiaris colloquii Gvyypa[j.[jL(kTtov adiiciendum putaui. Il s'ensuit de ce passage , que Martens , en réimprimant le présent opuscule , use de représailles envers Froben de Baie , qui venait de le mettre à la suite d'une contrefaçon de la propriété de son collègue. Voyez la Biographie, page 134 , note 1.
Souscription : Louanii apud Theodoricum Martinum. Meuse Aprili. Anno M D. XVII.
Vu à la Bibliothèque royale de Bruxelles , catal. bibl. Hulthem. J3697.
112. Vita et Fabellae Eesopi (sic) cum Aldi Manutii interpretatione latina e regione.
Volume in-^ de 80 feuillets à 35 lignes , signatures b i — vii. En face du texte grec , caractère de 1516, se trouve au verso des pages la traduction latine , en caractère romain cicéro avec initiales ornées.
Le titre , encadré dans un portique , contient encore : Gabriœ fabellœ très et quadraginta , ex trimetris iambis , prœter vltimam ex scazonte , cum latina interprctatione. Au bas en majuscules Theodoricvs Marlinvs.
Après six pages de préliminaires , la vie d'Esope s'étend jusqu'au recto du 32. e feuillet inclusivement. Dans les feuillets qui suivent , le commencement et la fin de chaque fable et de chaque affabulation se correspondent exactement dans les deux langues , sans qu'il y ait jamais du blanc d'aucun côté.
Souscription au recto de l'avant-dernier feuillet : Louanii apad Thcodoricum Martinam Alustensem. Anno, Domini. M. quingentesimo decimoseptimo Meuse Augusto. Au feuillet suivant l'écusson. Il est bien évident que cette souscription ne peut pas s'appliquer à l'édition que nous avons mentionnée au n.° 75.
Vu dans la collection de M. Fr. Vergauvven. — Collection de M. Borluut de Noortdonck.
115. Apologia Eratmi Roterodami ad eximium virum Iacobum Fabrum Siapulensem , cuius argumenlum versa paqella demonstrabit.
Volume in A.0 de Î54 feuillets à 36 lignes , signatures a. i — k ii pour le texte d'Erasme , puis ai — B v (fautivement au lieu de Ai — B iii) pour les additions.
Le titre est encadré dans un portique avec le nom de l'imprimeur. Au verso on lit : Argumenlum apologiœ sequentis. puis le sommaire de l'apologie. Elle se termine au verso du 42.° feuillet par ces mots : Louanii, Nonis Augusti. Au dessous, il y a , en deux lignes de majuscules : anno m. d. xvii. et : aopologiœ finis (sic).
Le recto du -43. e feuillet est occupé par un avis de Martens au lecteur :
Theodoricvs Martinvs Alostensis amico lectori S. D.
Quoniam perpendebam non omnibus suppetere , vnde sibi magna volumina redimant, aut si suppetit , incommodum est circun ferre , studui et in hac parte considère studiosis , adiectis locis ex vtriusque libris decerptis , circa quos hœc apologia versatur , videlicet annotatione Erasmi in secundum capnt epistolœ ad hebrœos , et Fabri ex eodem loco huius annotationis insectatione , si quis aut diligentior , aut parum credulus , causam omnem propius et exactius vêtit expendere. Bene vole lector optime.
Le verso du même feuillet contient un errata qui commence par l'avis suivant :
Theodoricus Martinus Alostemis lectori S.
Quanquam sœdulo adnixi sumus , ne quid mendarum inesset , tamen prœstari non potuit , quin operarum incuria quœdam inciderint errata , licet leuiuscula. Verum ne quid vel hic lector morosus desyderaret , ea subnotanda curauimus.
Les 13 derniers feuillets contiennent les passages d'Erasme et de Faber qui ont occasionné la publication de l'apologie , et que Martens annonce dans le premier des deux avis précités.
Vu à la Bibliothèque royale de Bruxelles , catal. bibl. Hulthem.
