CONTEMPORAINS REMARQUABLES

DEPUIS 1789 jusqu'à nos JOURS.

i oacacxMxtXÊCwao(^^

ADÉLAIDG (madame) de France , fille aînée de Louis XV , tante de Louis XVI , naquit à Versailles le 3 mai i^S^. Cette princesse vécut en France jusqu'à l'époque de la ré- Tolution. En 1791 , épouTantée des troubles qui agitaient le royaume, elle demanda la permission de sortir dé France. Le 19 février de la même année elle quitta Paris avec sa sœur, madame Victoire. Ces deux princesses furent d'abord arrêtées à Moret, et ensuite à Amay>le-Duc ; mais des ordres précis du roi et de rassemblée nationale les rendirent à la liberté. EHes choisirent Rome pour retraite , et vécurent dans le palais du cardinal de Bemis , jusqu'à l'approche des armées françaises en 1799. Madame Adélaïde se rendit à Trieste et y succomba dans le courant de la même année. Les dé-

pouilles mortelles de mesdames Vic^ toire et Adélaïde ont été transportées en France , à la restauration , par ordre de Louis XVIII.

AGNEL (Gaspard-Basile), adju* daut-général , officier de la Légion^ d'Honneur, chevalier de Saint-Louis et autres ordres , ex-député du département des Hantes-Alpes au corps législatif, né à Embrun en 1761.

Ses parens , qui étaient dans la magistrature et au barreau du parlement de Grenoble , auraient désiré qu'il parcourût la même carrière ; mais son goût décidé pour l'état militaire le détermina à suivre celle des armes. 11 entra au service en 1791 , et fit, comme lieutenant et capitaine des chasseurs du premier bataillon des Hautes-Alpes , la campagne de 9a aux Alpes, celles de 93,

74 AGN

94 et 9^ aux P>Téiiées -Orientales , sous Dugommier et Pérignon ; il s'y distingua dans plusieurs affaires , et notamment par un trait de bravoure à l'affaire du 27 septembre 1793. Il donna des preuves d'une grande valeur au moulin d'Orle , à l'affaire de Bezalut. et aux journées des 27 et 3o brumaire ( novembre 1 794 ) , où il enleva plusieurs redoutes à l'ennemi, fort supérieur en nombre, ce qui contribua à la prise de l'importante forteresse de Figuières. Il fut blessé à cette dernière affaire , et le général Augereau le désigna pour commander Figuières, qu'il défendit vaillamment contre plusieurs attaques de Vennemi.

Rentré dans son corps, embrigadé avec le 69® de ligne, devenu ensuite le i8s il passa sous les ordres du général Augereau , à l'armée d'Italie. Il s'y distingua dans plusieurs affaires . fut nommé chef de bataillon par Bonaparte général en chef ^ fut appelé par le général Masséna à son état - major , et désigné en l'an VII pour passer à celui du général Brune, qui prit le commandement en chef de l'armée française en Hollande contre les Anglo-Russes , se signala par sa bravoure aux affaires d'Alckmaaret à divers sièges, et fut nommé adjudant-général sur le champ de bataille. Il suivit le maréchal Brune à l'armée de réserve à Dijon , et ensuite à l'armée d'Italie, s'y fit remarquer dans les différentes affaires ^ui eurent lieu , et fut en-

AIG

suite élu député par le déparlement des Hautes- Alpes au corps-législatif.

Mais la guerre s' étant rallumée , il n'y passa qu'une partie du temps qu'il v devait rester. 11 demanda aussitôt du service à Napoléon , qui l'envoya au camp de Boulogne , sous les ordres des maréchaux Brune et Saint- Cyr; passa ensuite en Prusse cl au siège de Slralsund. Quelque temps après il reçut l'ordre de se rendre en Espagne , sous les ordres du lieutenant-général Dupont, et plus lard sous ceux du général Verdier, au siège. Il resta à l'année d'F^pagne jusqu'au milieu de 1 809 , époque à laquelle le prince de Wagram , major-général de l'armée, le voyant atteint depuis plusieurs mois de la fièvre jaune , et exténué par les fatigues de la guerre , lui donna ordre de rentrer dans ses foyers pour y soigner sa sanlé. Depuis lors il est resté dans sa propriété à Brunoy près Corbeil ; la faiblesse de sa sanlé n'a pu lui permettre de reprendre du service. L'agriculture, les arts et l'éducation de son fils y sont sa principale occupation.

AIGOIN (François), d'abord juré au tribunal révolutionnaire de Paris, devint ensuite commissaire national à la trésorerie ; il succéda à Davesne dans cette dernière plaç^ en 1795. D'après quelques agit»* lions partielles , il crut voir renaître le parti de Robespierre , et consigna ses craintes dans un discoilts

ATÏD

qu'il lût à la Convention. Il fut ensuite employé à Técule polytechnique. M. Aigoin s'est retire depuis dans le département de Seine-et- Oise.

ANDRIErx. Cet agronome distingué a démontré, contre l'opinion d'Arthur Toung, tout le succès qu'on peut obtenir, sous la latitude du département de Seine -et -Oise, de la précieuse culture du maïs pour la plus grande partie de la France centrale et de la France septentrionale..

ARCAMBAL , secrétaire-général du département de la guerre à Versailles. Il fut , pendant les troubles révolutionnaires, attaché aux armées en qualité de commiissaire des guerres. Pendant son séjour à Naples avec Champtonnet, il fut nommé inspecteur aux revues par le premier consul , puis , quelque temps après , commissaire ordonnateur. En 1806, après la bataille d'Austerlitz , il fut créé officier de la Légion-d'Honleur. Ayant accompagné Joseph à Naples , il y fut successivement nommé commissaire-général, grand-préfet du palais , conseiller d'état , intendantgénéral de l'armée royale. £n i8i5, M. Arcambal entra chef de division au ministère de la guerre. Son frère aîné, comme lui attaché au département de la guerre avant la révolution , fut nommé chef des bureaux des archives de ce ministère et cbe-

ATO 75

valicr de la Légion - d'Honneur le 10 septembre 181 4*

ARN At'D ( AifTOiNE-VirrcEîfT ) , membre de l'académie française, est né à Paris en 1 766 , et non à Versailles, comme le supposent quelques biographes.

ATOCn ( François- C6me ) , né à Saint-C}r en 1796. Après avoir terminé ses études au Prvtanée français , il ftit nommé , à l'âge de vingtun ans , chirurgien-sous-aide au !«' régiment (le chasseurs à oheval , alors en garnison à Maubeuge. A vingttrois ans , il passa aide-major dans le 4* régiment d'infanterie légère.

A Lutzen , au milieu d'un bataillon carré, il remplit avec intrépidité les fonctions honorables de son art , et pendant qu'il prodiguait ses soins à ses frères d'armes, un boulet l'atteignit et lui enleva la hanche droite. Frappé à mort, il survécut quelques heures à son infortune. Ses officiers , touchés de la perte qu'ils allaient Caire , lui reprochèrent avec douleur de s't^tre éloigné de son véritable poste ; Atoch répondit que '( là était son poste partout où il y » avait un camarade souffrant à se- » courir. » Sur le point d'expirer , il demanda s'il n'était pas possible d'être un instant présenté à Bonaparte : ce brave officier de santé voulait obtenir pour son vieux père, qui avait rendu d'excellens services comme chirurgien an Prytanée fran-

76 AUB

çaisy une décoration à laquelle sa conduite avait pu lui donner lieu de prétendre.

AVBRY (Philippe-Frawçois), né à Versailles, le 8 février 1744» ^^ parens pauvres , fut abandonné à lui-même dans les premières années de sa jeunesse. Une inclination naturelle le porta vers l'étude des belles-lettres. Il se procura des livres , et à dix-huit ans il avait lu tous les classiques français , mais il ne savait pas un mot de latin. Il sollicita ses parens de le faire entrer au collège de Versailles « nommé collège d'Orléans. En trois années il eut fait toutes ses classes, et dès la première ses professeurs le jugèrent capable de les seconder. Ses progrès avaient été si rapides , qu'après sa sortie du collège ses maîtres avaient recours à lui toutes les fois que dans leurs auteurs ils se trouvaient arrêtés par quelque passage difficile ou obscur; et il lui arriva souvent de leur en donner la véritable interprétation à la simple lecture. Son goût pour la littérature l'éloignait de toute espèce d'emplois lucratifs ; il s'adonna à l'étude des langues vivantes , et il parvint à en posséder plusieurs à un tel point , que , quoiqu'il n'eût jamais quitté son pays natal , un Italien le croyait italien , un Allemand s'étonnait qu'il n'eût pas babité la Saxe, et un Anglais aurait parie' qu'il avait vécu sur les bords de la Tamise ; il avait acquis une bonne

AUB

prononciation de ces langues pleur la fréquentation de plusieurs étrangers lettrés. De ce nombre étaient le célèbre Goldoni et le comte de Schmettow, seigneur prussien, qui était venu à Paris à la suite du prince Louis de Prusse. Ce fut M. de Schmettow qui lui fit connaître et lui donna l'idée de traduire le roman de Jf^erther, Il forma avec eux des liaisons intimes. Goldoni eut assez de confiance dans son goût et dans sa connaissance approfondie de la langue française, pour lui soumettre sa comédie du Bourru bien' faisant, et l'engager à en retoucher le style. Ceux qui ont lu les mémoires du Molière de l'Italie ont pu s'apercevoir que cet auteur n'était pas tellement familiarisé avec certaines finesses de notre langue , que parfois il ne se souvînt un peu de celle dans laquelle il a écrit. ses œuvres admirables , aujourd'hui trop négligées par ses compatriotes. Le comte de Schmettow donna ses conseils à Aubry pour sa traduction de ïf^er^ tlier^ et lui écrivit à ce sujet la lettre remarquable qui a été imprimée à la suite de la dernière édition de cet ouvr^ige , en a vol. in-i8 , Paris , Didot jeune, 1797. Aubr}' traduisit aussi les plus beaux morceaux du Sf'eclateur d'Addisson, du Gardien et du Babillard, sous le titre d'J?^ prit d'^Addisson ; cette traduction fut imprimée et publiée à Yverdun en T777 ; il n'y mit pas son nom en toutes lettres, à cause de la censure.

AUB

Le même motif lui fit garder Vanon}me en publiant « la même année, la première édition de sa traduction du roman de Goethe. Elle portait le titre de Passions du jeune JFerther {^Leiden des jungen JVenihers) , et fumait un yolumc in-8<'.

Elle eut un succès prodigieux, at* testé par plusieurs imitations et par des conireiaçons nombreuses. On prétend que Louis XYIU et Napoléon se plaisaient l'un et Fautre à la lecture de cet ouvrage. Sans doute cette particularité honore l'illustre auteur allemand; mais on peot conclure des âoges qui furent prodigués à la yersion française , que le traducteur aurait pu revendiquer une partie de cet honneur. Aubry a (ait en outre une ou deux autres traductions qu'il vendit à des bbraires étrangers , mais on ignore de queb ouvrages. 11 tournait fort bien les Ters latins et français ; du reste il attachait si peu de prix à ces opuscules de sa jeunesse , qu'il les mit tous au feu. Ses amis seuls, s'il en existe encore, peuvent avoir conservé quelques-unes de ces bagatelles. \ubry était remarquable par la pureté de la diction, ce qui lui avait acquis la réputation de grammairien, et souvent on le prenait pour juge dans les cas douteux.

Doué d'une excellente mémoire et d'un grand fonds de gaké, il était conteur très agréable. On Mpporte qu'il possédait si bien ses auteurs, que X lorsqu'il se livra à Tenseigne-