LE DUCHAT

Troyes, 1596, in-18. C'est une traduction des cantiques de l'Ancien et du Nouveau Testament; Dans la dédicace au prince de Montpensier, Le Duchat fait connaître tout ce qu'il a eu à souffrir de la part des Ligueurs troyens. Il nous apprend aussi qu'il avait trouvé chez ce prince un asile pour sa personne. On voit par le titre des deux poèmes cités plus haut que Le Duchat était seigneur de Saint- Avenûn, jolie terre située sur la Seine à douze kilomètres en amont de Troyes.

Le i Mi < Hat (Yves), historien et poète grec, né à Troyes, vers 1580; mort en 1650. De la même famille que le précédent, il ne paraît pas cependant avoir embrassé la religion réformée. Il donna, en 1620, l'Histoire entièrement écrite en grec de la prise de Jérusalem par les croisés, des Francs qui y ont régné, et de la conquête de ce royaume par Saladin. Au dessous du titre grec, on en lit la traduction latine : Yvonis Dvchatii Trecensis Belli sacri a Francis aliisque christianis, advertus Barbares gesti, pro Sepulchro et Judœa recuperandis, Narrationes quatuor. Paris, 1620, in-8°. C'est le seul ouvrage totalement écrit en grec qu'ait produit la France. Si Voltaire l'eût connu, il se serait épargné la plaisanterie qu'il a placée bien gratuitement dans sa préface de son Histoire de l'empire de Russie, où il dit « que les nouveaux Troyens ont toujours conservé une si grande aversion pour les Grecs leurs ennemis qu'il n'y a pas aujourd'hui quatre de ces champenois qui veuillent apprendre le Grec. » Le collège de l'Oratoire de Troyes a prouvé du reste que maîtres et élèves expliquaient Homère et Plutarque aussi facilement que Virgile et Cicéron. Revenons à Yves Le Duchat. L'Histoire écrite en Grec, dont nous venons de parler, est précédée d'une pièce grecque de Nicolas Bourbon (encore un champenois helléniste), composée de treize distiques, à la suite de l'épitre dédicatrice à Louis XIII, toujours en grec. Il n'y a absolument en français que Y Extrait du Privilège du Roy. Dans cette histoire, d'un style simple et clair, l'auteur a abrégé Guillaume de Tyr et surtout Accolti, comme il le dit lui-même dans son titre que nous avons abrégé. Un autre opuscule bien rare de Yves Le Duchat, également écrit en grec, donne, à la suite du titre, la traduction latine ainsi conçue : Elogium historiale Henrici IV Francorum et Navarrorum régis christianissini, ex