MU IV

rallié celle du roi était commandée par un officier nommé Courant; il profila de la nuit pour s'éloigner, et ne reparut plus. Alors Joachim abandonna ses projets , fit jeter à la mer les procla/nalions imprimées dont il s'était pourvu avantdequ-ilterlaCorse, et projeta de se retirer àTricste. Mais la barque qu'il montait avait reçu des avaries, manquait d'eau et avait pende vivres; il devt;nait indispensable de s'en procurer pour traverser l'Adriatique. Barbara proposa de se rendre au Pizzo , où il avait, disait-il , des intelligences. On fit voile pour ce port ; la felouque se trouva en vue du port de Pizzo le 8 octobre vers midi. Barbara demanda au roi son passeport pour se rendre à terre ; Joachim lui fit observer que ce passeport ne pouvait servir qu'à le faire reconnaître, mais Barbara insista avec tant d'obstination , que le roi , perdant patience, déclara qu'il allait luimême desrendre sur le rivage.

Tout ce qu'on lui dit pour le détourner de ce funeste dessein fut inutile , il ne resta à ses plus fidèles serviteurs d'autre parti à prendre que de descendre avec lui, et de partager les périls audevant desquels il semblait courir. Avant de quitter la felouque , Joachim ordonna à Barbara de se tenir prêt à tout événement et en état de les recevoir , s'ils étaient forcés de se rembarquer.

Il descendit sur le rivage avec une trentaine d hommes , officiers , soldats et domestiques ; quelques marins qui le reconnurent, crièrent : Five Joachim!

Un sergenf , qui commandait le

MLR

poste de* can^nniers. Gt prendre «"t {>rév«!ealer le* armes à ses solilats, et battre aux champs. Le roi dit à ce sergent de le suivre, et il prit la route de iMonteleone , inîiis il fut arrêté dans sa marche par fe feu d'une bande de paysans, qu'un capitaine de gendarmerie, nommé Capeliani, avait réuni^^.

Forcés de revenir vers le rivage, le roi et sa troupe n'y trouvèrent plus la felouque; aux premif^rs coups de fusil Barbara s'était éloigné. Toute la populace courut sur eux : des personnes qui entouraient Joachiin, une fut tuée, sept furent blessées, les autres, et lui-même, tombèrent entre les mains de leurs ennemis, qui les conduisirent au fort. Le capitaine de gendarmerie insulta son prisonnier par des paroles outrageantes, lâcheté digne d'un chef de sbires;il le fouilla, lui enleva «es papiers et aa diamaus, seuls débris de sa fortune et de ses grandeurs passées. On trouva aussi , sur lui, un exemplaire de la proclamation. qu'un de ses ofîîriers avait imprudemment conservé et que Joachim lui avait repris. Le général Nuuziante. commandant en Calabre, arriva de Monleleone dans la nuit du 8 au 9. Un Espagnol. régisseur des biens du duc de rinfantado. vint offrir au roi ses services, lui fit accepter du linge et des babils. Le lend<'maiii le roi fut. par l'ordre du généwil Ntintiante , transféré dans une ( hambre particulière, où il fut traité avec égards par ce général et les officiers de garde. Il y resta trois jours : pendant ce temps, .loachim avait inutilement deinandéde passersur un bâtiment;

MLR

portant pavillon anglais, qui se trouvait dans le port. Le quatrième jour, le général Nunziante annonça au roi qu'il avait reçu , par le télégraphe, l'ordre de le consigner, et ne s'expliqua pas plus clairement, sotis le prétexte que cet ordre n'en disait pas davantage. Le roi avait écrit à Naples aux ambassadeurs d'Autriche et d'Angleterre. Il s'était adressé aux consuls étrangers résidant au Pizzo, mais les lettres avaient été toutes envoyées au gouvernement napolitain. Le 15, sous prétexte de faire subir un interrogatoire aux généraux Franceschetli et Natale , on les éloigna du roi.

Ln ordre arriva pendant la nuit au général Nunziante , de faire juger Joachim par un de ces tribunaux exceptionfiels , connu»

sou> le nom de commissions militaires. Cet ordre équivalait à une conjiamnation, et des mesures furent prises en conséquence. Ou éloigna au."^sitôt du roi détrôné son valet-de-chambre Armand , qui n'avait cessé de lui donner les preuves les plus touchantes d'un»incorruptible fidélité. Sur les trois heures, le roi demanda à dîner, on lui servit un pigeon désossé et son pain était coupé par petits morceaux : ces précautions annonçaient le sort qui lui était réservé ; une heure après sa sentence était portée. Il demanda , avant de mourir, à voir ses généraux,et son valet-de chambre;celte grSce lui fut refusée : on pouvait alorsètre impunément cruel envers lui. La seule faveurqu'il obtint fut celle d'écrire à la reine. Voici sa lettre :i5octobre 181 5. «Ma chère » Caroline, ma dernière heure est

31 LR

«somiî'e : encore f|uelqiies ins- ))tans, j'iiiirai cessé de vivre ; tu «n'auras plus d'époux, et mes «enlans n'auront plus de père.

» Pense à moi , ne maudis pas ma «mémoire. Je meurs inuoct^nt ; «ma vie n'a été souillée par au- «cune injustice. Adieu, mon A- » chille ; adieu, ma Letitia ; adieu, »mon Lucien; adieu, ma Louise :

«montrez -vous toujours dignes » de moi. Je vous laisse sans biens, «sans royaume, au milieu de mes «nombreux ennemis : restez tou- » jours unis; montrez-vous supé- «rieurs à l'adversité, et pensez «plus à ce que vous êtes qu'à ce «que vous élicîz. Que Dieu vous «bénisse! Souvenez- vous que la «plus vive douleur que j'éprouve «dans mes derniers momens, est «de mourir loin de mes en fans.

«Recevez ma bénédiction pater- «nelle, mes larmes et mes len- «dres embrassemeus. N'oubliez «pas voire malheureux père!»

Il coupa une mèche de ses cheveux, la renferma dans la lettre, et chargea le capitaine rapporteur de la faire parvenir à sa femme.

Au moment de mourir, il refusa le bandeau et la chaise qui lui furent offerts. « J'ai trop souvent bra- « vé la mort pour la craindre, dit- » il à l'oflicier chargé de taire exé- N ou ter sa sentence.» Le portrait de ia reine était empreint sur le cachet de sa montre : il le posa sur son cœur, recommanda ses compagnons d'infjrtune, et entendit, sans pâlir, donner l'ordre qui l'éleiidit sans vie aux pieds des liouimes dont il avait été sept ans le généra! et le souverain. La plupart des officiers qui le condamnèrent lui devaient leurs épau-

MLR

letles, particulièrement le président Joseph Fassulo, adjudantgénéral, et Raphaël Scalfaro, chef de légion de la Calabre ultérieure ; pas un d'eux n'avait un grade assez élevé pour être juge d'un officier-général; et, à ne considérer Joachim que sous le rapport a)ilitaire, il était maréchal de France. Les hommes qui l'ont jugé placent sans doute celte action parmi leurs titres de gloire : il est juste de la consacrer en plaçant ici leurs noms. Outre les deux qui viennent d'être cités, les officiers qui composaient la commission tnilitaire du Pizzo, étaient Litterio Natali, lieutenantcolonel de la marine royale ; Janvier Lanzetta, lieutenant- colonel du génie; les lieutenans d'artillerie Mathieu Cancelli, François Devouge, François Paul Martellari; François Frojo, lieutenant, faisait les fonctions de rapporteur. Jean La Caméra, procureurgénéral au tribunal criminel de la Calabre, fut adjoint à cette commission. Cent dix-sept individus du Pizzo obtinrent à cette occasion des faveurs de la cour ; et les juges ne furent pas oubliés dans la distribution des grâces. N'osant prendre sur nous cette responsabilité, nous renvoyons aux successeurs du révérend père Escobar, la question de savoir si le nom de rcgicide doit être donné à la tnort de Joachim Murât. Nous ne leur soumettons pas celle de savoir si le caractère de roi est inviolable; nous n'en avons jamais douté.

MURAT ( Caroline -Marie- Ansonciade Bonaparte), sœur de Napoléon, ex-reine de Naples,

MLR MUR 290

f'st née le 26 mars 1782, à Aiac- forcé» de rendre hommage. S'encio, en Corse. Avec une figure toiiriint de? lumières et des conlemarquablement belle, douée de seilsdes hommes les plus éclairés, toutes les grâces qui pouvaient elle cherch;iit la vérité, sans se en accroître le charme, Caroline laisser jamais entraîner par l'in- Bonaparte annonçait, dès sa ten- fluence d'aucune considération dre jeunesse, les qualités aima- particulière. Comme tout ce qui bles et le digne et noble caractère pouvait contribuer 11 la prospérité qu'elle n'a jimiais démenti. L'em- de la nation napolitaine était sans peieur appréciait dès- lors ce cesse dans sa pensée, les arts et les qu'elle serait nn jour, et a ton- sciences devaient naturellement jours eu pour elle un attachement trouver en elle une protectrice dont il se plaidait à donner des éclairée par le gofit et par le sentémoignages jusque dans ses der- liment exquis du beau; et c'est à nitTs momens. En 1800 elle é- elle qu'est due la restauration et pousa le général Murât, dont la Ki nt)uvelle disposition du riche l'ortune s'accrut avec celle de niusée des antiques à Naples ; la Napoléon. Il fut nommé succès- création d'une maison d éduca- !?ivement général en chef, gou- tion de 5oo jeunes demoiselles, à verueur de Paris, maréchal de la perfection de laquelle elle ap- France . prince et grand-amiral, portait un soin particulier, eldont gnind-duc de Berg, enfin roi de elle faisait une grande partie delà Naples en 1808. Sa femme, en dépense sur ses revenus personpartageant ces honneurs et ces nels. Il en était de même à l'égard dignités, faisait de sa fortune des fouilles de Pompeïa, qu'ell'emploi le plus honorable, et le a organisées sur un meilleur trouvait dans sa brillante posi- système, et d'où elle a exhunié, tion des moyens sans cesse re- pour ainsi dire, un grandnombre naissans de répandre des bien- de monnmens précieux. Les difaits. Sur le trône de Naples , elle vers établissemens qu'elle a forent souvent , et toutes les f'-is mes ont tous été conservés par qu'elle exerçait la régence, en le roi Ferdinand, et subsistent l'absence du roi, l'occasion de encore tels qu'elle les a institués, montrera quel degré elle pos^é- Fofin , après avoir pendant sept dait les qualités qui font digne- années donné aux Napolitains nient occuper nn rang élevé; et des preuves de sa constante still'iin des moindres mérites de son licitude pour leur bonheur, elle aflmiui?tration , était l'ordre , a trouvé encore dans la catastro- J'exactitude et la rapidité de sa phe qui l'a précipitéedu trône, une marche. Une grande justesse de non \ elle occasion de montrer jugement, une rare |)énétriilion cette firmelé et ce caractère sans et une volonté bien pronuncée de lesquels la ville de Naples aurait laire le bien, donnaient;! toulesses été, dans celte circonstance , Id décisions un caractère de justice théâtre des scènes les plus sanauquel ceux mêmes à qui ellesé- glanles. Le pillage, le meurtre, talent contraires, étaient toujours l'incendie meuaçaient cette ca-

ML il

pitale , et devaient avoir lieu an moment où elle la quitterait.

Instruite de ces complots, elle prépara toutes les mesures capables de comprimer la populace; elle fit assembler la garde nationale , au zèle et au courage de laquelle elle confia la sûrelô de la ville; elle donna tous les ordres nécessaires pour empêcher l'exéculion des projets sinistres qui devaient éclater; et afin de ne pas laisser aux brigands le temps de les accomplir, elle ne voulut s'embarquer que pfiu de temps avant l'entrée des Autrichiens dans Naples. Les mesures qu'elle avait ordonnées ne furent pas vaines, car, quelques heures après son départ, plusieui's milliers de prisonniers forcèrent les portes des prisons pour se répandre dans la ville, et y commettre les ravages qu'ils avaient projetés ; mais la garde nationale les repoussa, et les fit rentrer dans leurs cachots, où ils furent contenus jusqu'à l'arrivée des Autrichiens. A cette époque difficile, elle déploya le même caractère, et donna encore des preuves d'un calme et d'un sang-froid imperturbables. Dans le traité qu'elle fit avec le Commodore Campell, alors dans la rade de Naples, sa seule pensée se dirigeait sur les intérêts des Napolitains, et ce n'est qu'après les avoir assurés, qu'elle stipula pour les siens propres, c'est-à-dire pour la conservation de ses propriétés personnelles et particulières ; stipulation inexéoutée, puisque la restitution lui en a été refusée par le roi Ferdinand, et que même un mobilier précieux, considérable, d'u-

MCR

ne valeur de [dusieurs millions, qu'elle avait fait veilir de France, et acquis de ses propn'S deniers, existe encore dans les palais de Naples, de Porlici, etc., malgré les réclamations. Retirée depuis stpt ans en Autriche, M"" Murât s'est entièrement livrée à l'éducation de ses quatre enfans; aux principes qu'elle a cherché à leur inspirer, elle joint l'exemple de la résignation la plus parfaite, de celte force d'âme qui ne se laisse point éblouir dans la prospérité, et qui fait supporter la mauvaise fortune avec courage. L'ordre et l'économie rendent suffisante à son existence et à celle de ses enfans sa médiocre fortune, et sa seule pensée, comme sa seule'occupation, est de tâcher d'adoucir, par ses soins et par les témoignages de la plus vive tendresse , l'espèce de captivité à laquelle ils sont condamnés depuis leur tendre jeunesse, heureuse de trouver dans leur reconnaissance et leur amour la récompense de tous les sacrifices qu'elle fait pour eux.

Sa conduite pleine de modération, de réserve et de simplicité depuis qu'elle réside en Autricb»; a été telle, qu'il était impossible qu'elle n'y inspirât pas le plus véritable intérêt, aussi y jouit-» 'le de tous les égards et de toute la considération qu'elle mérite, et le gouvernement autrichien, eu la privant de l'exercice de sa liberté, remplit probablement dr.i conventions dont chaque jour semble désormais faire reconnaître l'inutilité. Au surplus, sa consolation la plus douce dans sa solitude, est d'avoir fait tout le bien qti'une brillante position lui

permetlait de tiire, et d'avoir 1 heureuse assurance que ses bienfaits n'ont pas toujours été oubliés par ceux qui en ont été l'objet.

ML liET (Jeas-Lottis), miaisire du saint Evangile, naquit à Morges (Suisse), vers ijiS, et fut reçu au sortir de ses éludes ministre du saint Evangile, à Berne. Après avoir successivement exercé ses fonctions dans cette ville et à Orbe, Granson et Corsier, il devint diacre, puis premier pasteur de Vevei, enfin doyen du synode de celte ville et de Lausanne. Muret avait cultivé avec succès l'url de Timprovisation : on rapporte qu'assistant un jour au sermon d'un de ses confrères, qui se trouva subitement indisposé, il monta en chaire et continua le sermon sans rien changer au plan ni au texte de son prédécesseur. «Cet ecclésiastique, dit l'auteur d'une des notices qui lui ont été consacrées, s'occupa surtout dans sa longue et honorable carrière, d'améliorer l'état moral et politique de ses concitoyens : Eclairer le peuple des campagnes sur ses vrais intérêts, rédiger un catéchisme d'agriculture, ouvrir des dépôts où le cultivateur pût se procurer les graines des plantes céréales et des graminées nouvellement découvertes, à la simple charge de les rendre en nature après la récolte; établir une sorte de banque, où le lal)oureur trouvât les avances nécessaires à ses travaux ; rendre les almanachs plus utiles, et en faire des organes d'instruction populaire ; amener dans son canton l'uniformité des poids et mesures ; obtenir une ré-

MLR

forme de la jurisprudence criminelle : tels furent ses plans favoris.» On voit par cet exposé que Muret s'occupa beaucoup d'agronomie, et il a publié sur ce sujet plusieurs Mémoires, dont les principaux sont : 1° Lettre sur le perfeitionnementde l^agricn II are, 1 ^6'i ; 2° Mémoire sur t'étal de la population dans le pays de f^aud, couronné en ij66: 3" Mémoire sur cette question: Quel est, flans le canton de Berne, le prix des grains le plus arantageu-x? 17O7; 4" i' «^ fourni à Court de Gébeliu un Glosaire ditpatois du pays de Vaud. Muret mourut, vivement regretté, le 4 mars 1796. M. le pasteur Bridcl lui a consacré une Notice dans le 6* vol. du Conservateur suisse.

MURINAIS (le CDEVALIE& de), membre de l'assemblée constituante, où il fut appelé, dans les premiers mois de 1790, à remplacer un membre démissionnaire, avait été nommé, par la noblesse de la province du Daupbiné, député-suppléant aux eUts-généraux eu 1789. Le chevalier de Murinais tit partie de la n)inorité si impuissante à repousser les réforme* qui ont immortalisé l'assemblée constituante. Dépourvu de taleii»

oratoires , n'ayant aucun empire sur lui-même, sans influence dans son propre parti , il tenta vainement de jouer un rôle. On le vit néanmoins, le 7 août 1790, attaquer avec une certaine énergie Robespierre, qu'il traita même de factieux parce que celui-ci réclamait contre quelques articles du code pénal maritime, où le député de la provint e d'Artois voyait trop de disproportion de peine entre l'oflicicr et le matelot, l^ 11

af)6 MUR

du mcme mois, i! invita brutalement Goupil de Prcfcln à aller loucher la rétribution due aux délateurs pour avoir signalé un écrit où Frondcville déclarait s'honorer de la censure de l'assemblée. Dans la discussion qui s'éleva le 26 janvier 1 791 , à l'occasion des pi êtres réfraclaires, il combattit le projet de les remplacer , et proposa de poursuivre la société des jacobins.

Il repoussa, le i5 mai suivant, la proposition d'accorder le droit de cité aux hommes de couleur, issus de pères et mères libres. Il attaqua encore , le 18 juin, Robesj»ierrc, alors, comme en 1790, à peu près inconnu et sans influeii- <;e, parce qu'il avait dénoncé une émeute survenue à Brie-Comte- Robert. Lors du départ du roi pour Varennes , le chevalier de Murînais sembla chanceler dans ses principes en prêtant serment de fidélité A l'assemblée. Le retour du roi à Paris parut le replacer dans son ancienne position, et, le 14 aofit , il demanda que le fils aîné du monarque conservât le titre de dauphin. Il signa les protestations des 12 et i5 septembre, et disparut de la scène politique à la fin de la session.

MURISSAIS- D'AUBERJON (N.), officier-général, fut député par le département de la Seine au conseil des anciens, en mars 1797.

Sa carrière politique fut d'une bien courte durée. S'étant rangé parmi les membres du parti de Clicliy, il fut atteint par la révolution du 18 fructidor an 5 (4 septembre i797)« dont il n'eut connaissance qu'au moment où , se rendant au conseil dans la matinée même de l'événement, il fut arrê-

MLR

té. L'opinion pnblique, qui venge toujours les proscrits en flétrissant les proscripteurs, leur reprocha vivement la peine prononcée contre un vieillard jusqu'alors irréprochable , ^et qui ne pouvait, sous aucun rapport , apporter d'obstacles à la marche des choses. Conduit à Cayenne, Murinais-d'Auberjon y devint bientôt la victime de ce climat meurtrier. Le 5 décembre 1797»

il mourut au milieu de ses compagnons d'infortune, en leur adressant ces mots louchans et que son grand ûge rendait sublimes :

« Plutôt mourir sans reproches A » Sinamary que de vivre coupable »à Paris. » Son éloge funèbre fut prononcé par Tronçon Ducoudray, qui ne lui survécut que de quelques mois.

MURPHY (Abthbb), littérateur anglais, naquit en 1727, dans le comté de Roscommon en Irlande, d'une famille de commerçans.Bien jeune, lorsque son père périt accidentellement en se rendant à Philadelphie, il fut placé par sa mère au collège anglais de Saint-Omer, où il fit de très-bonnes études. De retour dans sa famille, il se livra aux opérations commerciales que sa mère avait continuées, mais ce futmalgrélui et contre sa vocation, qui le portait à la profession des lettres. Il se fit connaître par la création d'une feuille hebdomadaire qu'il parvint à soutenir pendant deux ans , et qui lui acquit la réputation d'homme instruit et de littérateur agréable; elle lui fit aussi des amis, parmi lesquels on doit citer même ses concurrens , les Moore , les Johnson et les Havtkesvorth. Son amour pOMC

MLR

les plaisirs , l'espérance trompée «l'une «uccession. le mirent dans le plus grand embarras, et. forcé par le besoin autant que par son goût inné, il monta sur le théâtre, où il parut avec quelques succès; mais il n'y resta qu'une année.

Repoussé de la société de jurisprudence de Middle -Temple , à cause de la profession de comédien qu'il avait exercée, il s'adressa, en ,1707, à celle de Lincoln's- Inn . et y fut reçu. D'abord attaché à Fox (depuis lord Holland), il créa un journal politique qui eut de la vogue tant que le ministre fut en [>iace, mais qui lomba lors de la révolution ministérielle.

Il ne fut pas dans la suite plus fidèle aux opinions parlementaires de Fox , dont il cessa même de cultiver l'amitié. Cette mobilité d'idées et de principes politiques porta Murphy à composer quelques comédies en même temps qu'il se livrait à ses études de jurisprudence. Son Apprenti parut en 1756, et son Tapbsiei- en 1758.

On remarqua dans cette dernière im rùle de barbier-poète qui, politique ridicule , réalisait sur la scène le portrait satirique qu'Addisson avait créé dans le Spectateur. Le drame chinois de l'Orphelin, et la tragédie de l'Orphelin de la Chine, de Voltaire, lui servirent dans la composition de l'Orphelin de la Chine, qu'il fit jouer en 1761. L'année suivante, il s'essaya au barreau . et créa en même temps pour lord Bute, ainsi qu'il l'avait fait pour Fox , une feuille politique iutilulée : The Aaditor. Lord Bute «t ses partisans soutinrent mal l'entreprise de .Hurphy, qui, d'iûll<;urs, était

. MIR 51 If

un politique fort inhal)ilp. Sonvent mystifié par ses rivaux WiKkes et Churchill, et raillé par les deux partis, il fut obligé de renoncer à la rédaction de son journal.

Il alla cacher sa honte parmi les gens de loi du comté de Norfolk , qu'il abandonna en 1787 par suite du mécontentement de s'être vu préférer un de ses jeunes confrères pour la place de conseiller rfu roi. Se consacrant tout entier à la littérature , il acheva la publication de ses œuvres en 7 vol. iu-S% qu'il avait commencée en 1781).

Il donna , en 1792, une édition des ouvrages de Johnson, avec un essai sur la vie et le mérite de cet écrivain. Ennemi de la révolution française, Murphy resta fidèle au parti de lord Bute, et dédia à ce lord sa traduction de Tacite , 4 vol. in-8°, accompagnée d'un essai sur la vie de l'historien romain, de notes et d'un supplément historique. Elle fut froidement accueillie. On reprocha au traducteur toutes sortes d'infidélités, et, dans les notes , des rapprochemeus politiques avec le temps où il vivait, sans goût, sans esprit, et tellement passionnés, que les partisans de lord Bute l'accusèrent de maladresse. Murpb}'^ ne trouva pas sans doute sufTisans les gages qu'il avait donnés aux doctrines du ministère. Il publia, en 1798, son Arminius , dans l'intention évidente de démontrer « la justice »et la nécessité de la guerre con- «tre la France. » Le poète mini>tériel eut raison : il obtint un emploi très-lucratif à la banque, et plus tard une pension de 200 livres sterling. C'était beaucoup san5 doute, beaucoup trop inêititt

MLR

pour ses services constamment subalternes; mais il se croyait en droitd'ohtcnir davantage, des places, desdignilés. lien conçut une mélancolie profonde, qui altéra sensiblement son moral, et il mourut dans l'état le plus déplorable , le 18 juin i8o5. Cet écrivain, que ses principes exagérés en politique ne privaient heureusement pas de qualités personnelles très-estimables, est fort judicieusement caractérisé dans une ÎSotice, où on le traite presque toujours avec une grande bienveillance, notice dont nous allons extraire le passage suivant : « Dans ses productions dramatiques il avait mis sotjvent à contribution les écrivains français; ce qui ne l'a pas empêché, ou plutôt ce qui a été pour lui une raison de les dénigrer. Il se permet surtout une ciili(|uc injuste contre Voltaire.

C*est néanmoins dans VAlzire de ce dernier, qu'il parait avoir puisé ridée de sa tragédie d'^/zM/na/ et sa Zénobie doit beaucoup au Rhadmniste de Crébillon. En revan- <he, il n'a pris, dit-il, pour sa Fille grecque, que trois vers de la Zelmire de Dubelloy. Sa coniétlie, nWhvAî^Q, Knovo jour ownmind, une de ses meilleures pièces, offre des traces d'imitation de Vlrrésotii de Destouches. Dans celle qui a pour titre, le Moyen de le fixer, (ouvrage que M""" Kiccoboni a traduit), et dans laquelle il apprend aux femmes à rendre leur intérieur agréable, si elles veulent régner sur le cœur de leurs maris, \lurphy a encore fait un emprunt considérable à Lachaussée. » iVlurphy a traduit en vers latins, l'Elégie de Gray, sur un Cimetière de

WLR

Campagne. Il écrivait sa langue maternelle avec pureté et même élégance. Comme auteur tragique, son style est sans énergie ; comme poète comique, cet auteur a un mérite plus réel sous le double rapport du dialogue et de l'action dramatique, et l'on cite comme étant restés au courant d\\ répertoire : 1° V École des Tuteurs; Tout le monde a tort, imitée du Cocu imaginaire de Molière; 2° le Choix; 3" C Ennemi de lui-même; 4° le Bourgeois ; 5° la Vieille fille ; 6° l'Ile déserte, d'après la piètre du même nom de Métastase; 7° le Mariage clandestin, qui a fourni à son tour, le sujet del Matrimonio Secrcto , musique de Cimarosa.

Outre les diflërens ouvrages dont il a déjà été question, on lui doit un Essai sur Fielding, dans l'édition de 1762; une traduction du Bélisaire de Marmontel,i79i; una autre de Salluste et des Catilinaires de Cicéron; une imitation de la treizième satire de Juvénal; un poëme, des Abeilles, en quatre chants, avec des notes. Dans cet ouvrage, Murphy a imité le quatorzième livre du Prœdium rusticum, de Vanière; une vie de Garrick, 1801, 2 vol. in-8", traduit en français, 1 vol. in-8". Un de ses amis, Jessefoot, a publié en 1812, in-4% une Vie de Murphy , où l'on trouve des détails assez piquans, des fragmens de plusieurs comédies et les matériaux de la vie de Samuel Foote, célèbre acteur, avec lequel Murphy avait joué la comédie.

MURPHY (Jacques Cavanach), architecte anglais, plus connu comme voyageur que par les monumens qu'il a exécutés», naqMit

MLR

en Irlande, et s'occupa toute sa \ie de la recheiclie des nionuniensde l'art. Il partit de Dublin, en 1788, visita le Portugal et l'Espagne , et , à son retour en Irlande, publia le résultat de ses excursions dans la péninsule. On lui doit : i\ en anglais, Voyage en Portugal, dans les provinces d'entre Douro et Minho, Beira, Estramadoure et Alentejo , dans les années i;8g et 1790, contenant des observations sur les mœurs, les usages, le commerce, les édifices publics, les arts, les antiquités de ce royaume, Londres, 1793, 1 vol. in-4% fig. , traduit en français par M. Lallemant, 1 vol. in- 4", Paris, 1797, avec figure»; il a aussi été tiré in-8°, 2 volumes.

On reproche à cette lraduclk)n différentes inexactitudes. L'ouvrage de Murphy fait connaître l'état de l'archilecture et des antiquités dans cette contrée que l'on jugeait ne renfermer aucun monument digne de fixer Tatlention des savan?, des artistes ou des philosophes. 2° Plan , élévation, coupes et vues de l'église de Batalha, dans la province d'Estramadure en Portugal , traduction de F. L. de Souza , Londres , 1796, 1 vol. in-fol. , avec 27 planches; 5° enfin. Antiquités des Arabes en Espagne , Londres , 1816, 1 vol. grand in-fol. avec reiit gravures exécutées par les artistes anglais les plus distingués, sur les dessins de l'auteur qui mourut, en 1816, pendant la publication de ce magnifique ouvrage. Mnrphy avait des connaissances dans l'histoire des monumens; il les décrit avec soin , el se; ouvrajjcsi, bien lé-