LEE

de phrases; mais ce laborieux helléniste eut la patience de débrouiller ce cahos; et de le traduire.

C'était un roman satirique et piquant, fait autrefois contre les mœurs d’une cour licencieuse, et qui donnait lieu, dans ce moment, à de justes applications.

Cette circonstance fut cause que la traduction ne vit pas le jour, l'auteur ayant consenti à Ja suppr'mer. Gardeil voulant aloré ce vouer à la médecine, conçut le projet d'y joindre l'étude des sciences qui forment le corps de l'histoire naturelle, H devint haile chimiste, bon astronome, savant physicien, et par dessus tout, il aima la botanique, et l’étudia sous Bernard de Jussieu.

Ce dernier cherchait à l'attacher à Paris, où il eût pu fournir une carrière brillante; mais l’imour de la patrie se réveilla dans son cœur ; 1] abandonna la fortune, et peut-être la gloire, pour venir à Loulouse chercher le répos au milieu des amis de son enfance.

Il voyagea cependant quelque temps avant d'effectuer son dessein ; il parcourut plusieurs provinces , visita les Pyrénées , et arriva à Toulouse avec un butin précieux de plantes rares et de nouvelles connaissances. Sa réputation l'avait devancé dans sa ville natale ; il n’y éprouva pas le sort de Cujas ; son mérite fut reconnu et récompensé, il obtint les chaires qu'il disputa , quoiqu’à toutes les époques il se trouve des juges ineptes empressés à soutenir d'autres Forcadels. Il com-

GAR mença d'abord par professer [a médecime, et ne tarda pas à ovccuper le premier rang parmi ses collègues ; mais une nouvelle catfière s'offrit à lui. Les Jésuites furent détruits en 1773, et la chaire de mathématiques qu'ils occupaient en l’université de Toulouse , fut mise au concours.

Gardeil la disputa, et l'obtint ; il la remplit avec un rare talent :

aussi ne craignitil pas de prétendre à celle de médecine qui vaqua peu après. Vainqueur de-ses concurrens , il lemporta encore d'une voix unanime, Il rédigea alors des élémens de physiologie, de pathologie , de thérapeutique, qui jouissent d’une estime particulière, et qu'il fit imprimer; en même temps il abandonna la pratique de la médecine, comme il s’occupait à traduire les œuvres du plus grand des médecins: on pourrait faire à ce sujet des réflexions bien singu- Bières. Gardcil consacra trente années de sa vie à la traduction d'Hypocrate. Il voulut donner aux Français, dans leur langue, toutes les œuvres dé cet homme célèbre : nul avant lui n'avait osé tenter une telle entreprise ; elle n'existait dans aucun idiome moderne. Gardeil y joignit des sommaires à la tête deslivres, et des notes , soit médicales. soit grammaticales, qui concourent à l'intelligence du texte. Cette traduction, bien accueillie des connaisseurs, mérite une place distinguée dans Ja bibliothèque du médecin et de l’homme de

GAR lettres. Elle renferme les sept premières sections de lédition de Foës ; il rejeta la huitième comme apocryphe, et peut-être il eut tort. Le médecin Bosquillon a osé imprimer à ce sujet, que Gardeil ne connaissait qu’imparfaitement le grec ; cette ridicule assertion fut relevée comme elle méritait de l’être , et il ne resta au détracteur de Gardeil que la honte de l'avoir accusé mal à propos. La révolution atteignit notre -auteur; l'enseignement public fut supprimé en France. Gardeil en

perdant ses deux chaires, perdit

la majeure partie de sa fortune, et ne la remplaça que par la plus sévère économie. Il eût pu, en 1705 , reprendreses fonctions lors de l’organisation de l’école centrale : on le lui offrit ; mais il fallait alors prêter l’abominable serment de haine à la royauté. L’ame généreuse de Gardeil s'y refusa , et en gardant sa noble pauvreté, du moins ne compromit-il pas son honneur. 11 n'avait pas attendu cette époque pour revenir vers d'aussi dignes sentimens; la force de son esprit le porta à reconnaitre la faiblesse de cette vaine et orgueilleuse philosophie, qui veut détruire Dieu , parce qu’elle ne peut deviner son essence, et qui nie, avec une hardiesse ridicule, tout ce que sà courte vue ne peut embrasser. Gardeil , désabusé, passa encore de longues années dans les principes du catholicisme le plus pur. Sa piété était douce, consolante , et sous des dehors acerbes , il cachait une

GAR 265 ame pleine de force et d'humanité.

Il se dérobait aux regards pour faire le bien, et sans cesse il déplorait ses erreurs passées. L’'auteur de cet article l’a beaucoup vu dans les dernières années de sa vie, chez son émule en science et en modestie, M. Begué, botaniste habile, et dont le cœur fut l'asile de toutes les vertus. Là nous aimions à causer avec Cardeil; ses réponses étaient gaies, précises , instruclives. Quelquefois, avec le fils de son ami, nous laissions apercevoir la vénération que ses vertus nous 1n5Piraient. « Mes enfans, nous disaii- »il dans l'idiome patois qu'il » se plaisait à employer de préfé- » rence , si Vous aviez COnnais- » sance de mon existence passée , » vousrabattriez beaucoup de l'es- » time que vous avez pour mo.

» Gardez-vous des mauvaises liai- » sons ; de semblables me perdi- » rent; et sur-tout rappelez-vous » que sans la religion il n'existe » ni vertu parfaite, ni suprême » contentement. » Sur ses vieux jours la culture de quelques plantes qu'il avait réunies dans un jardin du faubourg Saint-Michel, occupait ses loisirs : il ne ressens tit aucune des infirmités de la vieillesse ; son esprit fut toujours enjoué, sa tête saine, son Cœur rempli d'une piété profonde et tolérante. Il expira, regretté de ses amis, de ses concitoyens, le 19 Avril 1808, dans la quatrevingt-troisième année de son âge, On a de lui, f. Traduction complèce des œuvres d'Hypocrate ;

+ HPS pe A EN D Lise

Ne AE. à PRESS T LS 2 ER

4 volumes in-8.e, Toulouse 1 807; LT. Æfémens de Physiologie, de Pathologie, de T. hérapeutique, 1 volume in-8,c;. III. Lettre à Bernard de Jussieu "Sur lé 1 ripoli, insérée dans le recueil de l'académie des Sciences de Paris. [l a laissé en outre, en manuscrits , IV, Le banquet de Xénophon; NV. Une lettre de Platon. à Dion ; NL L'OEdipe de Sophocle : ces trois ouvrages Sont traduits du grec, avec une rare élégance; VII. Les Pronoscs d'Hypocrate, avec des notes inarsinales , en grec, sur les passages obscurs : Je texte et la traduction de ses pièces sont en regard, et écrits de la main de l'auteur ; VIIL Un Mémoire tissu de passages grecs et hébreux sur cette question : Lequel, du fer ou du cuivre, a été le premier travaiilé ? IX. I] avait fait aussi des notes sur l'Alphabet de Palmire, dont le célèbre Barthelemy lui avait envoyé un exemplaire en témoignage de l'amitié qui les unissait. ( Voyez le Supplément. )

GARDOUCH DÉ BELES- LA le marquis DE), né à Toulouse en 1925, sortait d’une des plus anciennes familles du Languedoc. Après avoir fait ses études à Paris, il entra fort jeune dans la maison du roi; il fit les campagnes du maréchal de Saxe, et sy distingua assez pour être, dès l’âge de trente ans, mestre de camp de cavalerie. Une débilité extrême dans l'organe de la vue l’obligea bientôt À renoncer à une Carrière où sa naissance, sa

fortune, et une expérience déjà" acquise lui présageaient un avancement rapide. Rentré dans la condition privée , il ne songea plus qu’à étendre et à développer ses connaissances, il usa le reste de sa vueà la lecture; on ne publait pas un ouvrage de politique ou de littérature, qu’il ne voulût connaître et apprécier par lui-

nême. M. de Belestat allait souvent à Paris, et y fréquentait les hommes qui tenaient alors le uümon de la littérature. Un de ceux qui ont eu avec Jui des liaisons particulières, fut Voltaire.

Dès l’année de la bataille de Fon-:

tenoy , ils s'étaient connus aux.

eaux de Plombières : ils se revirent souvent à Paris ; et lorsque Voltaire eut fixé tout-à-fait son séjour à Ferney, il entretint avec M. de Belestat une correspondance assez suivie. Un événement littéraire troubla, en 15068, ces relationsqu’entretenaient l'amour des lettres et l'estime pour le génie. M. de Belestat s'était fait connaitre dans la littérature par un éloge de Clémence isaure. I consentit à lire dans l'académie des Jeux Floraux, et à laisser imprimer, sous les lettres initiales de son nom, un £xamen critique de l'Histoire de Henri 1F,, par bury, composé par la Beaumelle : il y avait dans cette brochure une allusion assez évidente et dangereuse, un portrait satirique du président Hénault, et une critique assez vive de l’auteur de la Henriade; le public l'attribua néanmoins à Voltaire ;

GAR Voltaire la lut d'abord avec l’intérêt que lui inspirait tout ce qui se rapportait à Henri IV. Il écrivit à M. de Belestat pour lui demander des éclaircissemens sur une citation ; mais lorsqu'une lecture plus attentive lui eut fait remarquer le passage auquel il devait être si sensible, il ne regarda plus la brochure que comme un libelle, et il écrivit de nouveau à M. de Belestat pour Jui témoigner son mécontentement sur deux articles ; en méme temps il lui déclarait que l'ouvrage passait pour être de la composition de la Beaumelle. M.

de Belestat, dans une réponse à Voltaire, tâche de se justifier sur les deux allégations qui lui étaient reprochées ; il assure qu'il ne souffrirait pas que qui que ce soit abusait de son nom, et il croit que M. de la Beaumelle l’entreprendrait moins qu'un autre.

Néanmoins on est convaincu aujourd’hui que la Beaumelle est le véritable auteur de l’£xamen critique. Le gouvernement en fit saisir 600 exemplaires ; Voltaire l’a fait réimprimer avec des notes critiques dans sa collection intitulée : Évangile du jour. On ne trouve dans le Voltaire de Beaumarchais qu'une lettre à M. de Belestat sur cette affaire. Elle a été précédée de deux autres que l'abbé Sabatier a insérées dans son Z'ableau philosophique de l'esprit de M. de Voltaire, arucle la Beaumelle. En 1569, M.

de Belestat fut élu membre de l'académie des Jeux Floraux, et

GAR 267 en 1773 on l’ädjoignit au secrétaire perpétuel. Il ne put occuper que quatre ans cet emploi honcrable et pénible. Les infirmités les plus graves s'étaient accumulées sur sa tête ; il avait perdu entièrement la vue ; un lecteur & gages lui lisait les gazettes et les nouveautés. La révolution ne l'épargna pas. Il fut incarcéré ; mais il eut le bonheur de survivre à l’époque la plus désastreuse de la révolution :il mourut en 1807, agé de quatre-vingt-deux ans. M. Francois de Villeneuve a

. prononcé son éloge dans lPacadé-

mie des Jeux Floraux. Voyez le compte rendu de l’année 1816, et l’/Zistoire des Jeux Floraux, par M. Poitevin-Peitavi, "Foulouse 18:15, 2 vol: in-8.° M. de Belestat possédait une suite de médailles romaines dans les trois métaux, une riche collection de tableaux , un cabinet de livres rares dont le nombre se montait à 24,000 volumes.

GARIPÜUY ( François-Pui- LIPPE-ANTOINE DE ), directeur des travaux publics de la province, membre de la société royale des Sciences de Montpellier, de l’académie des Sciences et de l'académie des Aris de Toulouse, naquit en cette ville le 16 Février 1311.

Son père le destinait au barreau, et lui faisait faire les études convenables à cette carrière, lorsque Je jeune Garipuy eut occasion de se lier avec un ingénieur appelé Chevalier, homme de mérite. Un jour étant venu chez cet ami, sans le rencontrer, il prit,

sur une table, le Traité de La Grandeur, du Père Lamy ; sa curiosité l'ayant engagé à en parcourir les premières pages, il voulut poursuivre, et emportant le volume, il se retira chez lui, où il l'acheva avec avidité. Dès ce moment Garipuy fut un autre homme ; l'étude du droit lui devint importune ; il se tourna vers les sciences exactes, et fut encouragé, dans son travail opiniâtre , par le Père Duram, professeur de mathématiques aux Jésuites, ainsi que par Bourrust, savant médecin: et géomètre habile.

L’académie des Sciences de Toulouse, qui ne portait-pas encore cenom, et qui plus tard le dut en partie à Garipuy, prévoyant ce qu'il serait un jour, l'appela au nombre de ses membres le 16 Mars 1931. Il débuta dans le monde savant, la même année, par un mémoire sur les Parallaxes et les Réfractions ;il donna pareillement les calculs de léclipse de lune qui devait avoir lieu le 1.° Décembre 1932. Lié avec M. Dufourc, ecclésiastique recommandable , ils “eurent le courage de suivre ensemble la lecture des neuf livres des Sections coniques de Lahire. Vrèspeu de géomètres ont tenté cette entreprise; d'Alembert convenait qu'il n’était pas facile à entendre.

Garipuy, doué de beaucoup d’adresse | dirigeait Jui-même les ouvriers auxquels il faisait confectionner ses instrumens d’astronomie; 1] poussa loin aussi la pratique de cette science ; il a laissé

GAR l'analyse raisonnée de ses travaux, dans un mémoire imprimé dans le tome premier de l’acadé:

mie des Sciences de Toulouse. IH était très-exact et excellent observateur , sur-tout très-fertile en ressources , dans un art où les besoins se répètent souvent. En 1740, il fit un voyage à Paris; il était déja très-avancé dans le calcul différentiel et intégral , et avait acquis une connaissance profonde des principes d'optique et d'astronomie. Îl se lia particulièrement, dans ce voyage , avec Clairaut , Maupertuis, Cassini, Bouguer et le Monnier ; comme il parlait à merveille la langue que les savans entendaient , il n'eut pas de peine à être admis dans leur familiarité. Ce fut à ces précieuses liaisons avec des hommes en état de l’apprécier luimême , qual dut d'être admis correspondant de l'académie des Sciences de Paris le 12 Mai 1940.

Les occupations de sa place de directeur des travaux publics de la province, lui enlevèrent de moinens précieux ; il négligea , durant plusieurs années, la géométrie et l’astronomie, objets de sa prédilection ; enfin , s'étant démis de ses fonctions en faveur de son fils, il revint à Toulouse en 1772, quittant Narbonne où il avait fait un long séjour. Devenu libre de ses instans, il fit construire, pour l’embellissement de ia ville ;- le magnifique observatoire qui surmonte sa maison, et dans lequel il rassembla une foule d’insirurens choisis par le

goût et le savoir. Ce monument, car on peut lui donner ce nom, fut acheté pour l'académie , après la mort de Garipuy, par la munificence des états du Languedoc, qui ont laissé après eux de si grands souvenirs, et le regret, toujours nouveau, de leur destruction. Garipuy ayant acquis des étangs, et voulant les défricher, entreprit d'aller chercher en Hollande des instructions pour cette partie, qu'il espérait trouver chez un peuple industieux. Il rapporta de sa course une conquête précieuse; ce fut la vis d'Archimède, dont l'usage n'était point connu dans nos contrées , où Abeille seul s’en était déjà servi dans la construction du moulin du Bazacle , et que la paresse n'avait pas eu le courag

d'examiner et d'exécuter. Garipuy travailla avec zèle à de grandes constructions ; 1l les conauisit à leur perfection , et mérita les éloges de ses concitoyens et de tous les peuples de la province, charmés des travaux qui leur ouvraient tant d'utiles débouchés.

Modèle des directeurs des ouvrages publics, par son zèle, ses connaissances , son génie et ses talens ,il eut l’art si difficile de concilier presque toujours, sans réclamations et sans murmu res; les intérêts des propriétaires et des entrepreneurs. La maladie épidémique de la suette, qui fit de si grands ravages à ‘Toulouse en 1762 , atteignit Garipuy ; il mourut le 2 Avril de cetie année, après avoir reçu les derniers se-

GA R 269 cours de la religion, dont il avait toujours respecté les grandes vérités. On ne trouve dans ses papiers aucune trace de ses travaux astronomiques ; sa modestie l’avait porté à les détruire avant sa mort. Privés de ses ouvrages par lui-même, il fut donc im possible à ses amis de lui élever le plus durable des monumens :

celui que le temps ne peut déwuire, et qui, enfant du génie, est immortel comme lui. Aussi bon citoyen que savant recommandable, Garipuy refusa lors de son voyage en Hollande, les propositions avantageuses d'une puissance étrangère , qui voulait se l’attacher, en l’enlevant à sa patrie. [l fut nommé capitoul-en 1705, député aux états du Languedoc en 1768, et compris, cette même année, dans la députation que la province envoyait au roi pour lui présenter le cahier de ses délibérations.

GARNAULT ( Jacques ),

commissionnaire , domicilié à

. Foulouse , département de la

Haute-Garonne , condamné à mort, le 20 Avril 1503, par le tribunal criminel. dudit département ; Commé contre-révolutionnaire.

GARRA ( Pic), néàa Tou- Jouse, fut religieux de l’ordre de Saint-Pominique, se rendit célèbre vers le milieu du r8.° siècle par son talent pour la prédication.

El a composé la Vie de saint-An.

toine de Sienne , religieux du même ordre, imprimée en 1623 ï et deux Oraisons funèbres, l'une

PME

ue" On RE