ÉS AIT

Tal en Îo cäâms là rosa primavera

Floris gentils quan torna lo gay temps , Mès del vent dela nueg brancejadorabems, Moric , et pert totjoru s’esfassa de Ja terra,

« — Belle saison , jeunesse de l’année, vous ramenez les doux jeux de la poésie, et pour récompenser les troubadours fidèles, votre tête se couronne de fleurs. — De l’humble Vierge, reine des anges, célébrons l’amoureuse piété, lorsque poussant des soupirs amers, et livrée aux angoisses de la douleur , elle vit le prince des cieux mourir sur une croix. — Cité de mes aïeux , Ô belle Toulouse! offre au poëte habile l'honorable prix des talens , sois à jamais digne de ses louanges , toujours noble et toujours puissante. — Souvent, à tort, l’orgueilleux espère qu’il sera toujours célébré par les poëtes ; mais moi je sais bien que les jeunes troubadours oublieront le nom de Clémence. — Telle en nos champs la rose printanière fleurit à l'instant où la terre reprend sa

arure ; mais tourmentée par le souffle rapide du vent de la nuit, elle meurt, etson souvenir s’efface à jamais. » — Cette ode élégiaque, qui doit ajouter encore à la gloire de Clémence , se retrouve dans le recueil de ses poésies, imprimé à L'oulouse l'an 1505, en caractères gothiques , par Jean Grandiean, libraire , qui habitait dans la rue de la Porterie. Ce volume , petit in-4.°, qui porte le titre de Dictats de dona Clarmensa fsaure , a été jusqu'a présent Inconnu aux Diographes et aux Bibliographes.

n eu possède cependant deux

EEE PAS LE En APRES PER D à Ce Sn PE ER LE SRE G

os 2€

RE

RE TTErT

2 LT a

exemplaires; l'un n’a plusde frontispice, et a perdu quelques feuillets: lautreest entier. On y trouve quelques vers français qui annoncent que Clémence avait cessé de vivre lorsque l’on imprimases poésies. Elles consistenten Cansos ou odes presque toutes plaintives , et en Pastorellas ou idylles, où lon trouve des images gracieuses , des pensées délicates, des sentimens vrais et exprimés avec un rare bonheur. La dernière pièce est intitutée : Lo Planh d'Amor , c'est-à-dire, les Plaintes de l'Amour. Nous croyons que ce morceau peut servir à l'histoire de Clémence Isaure. Elle se nomme, etraconte ses peines. [l paraît que celui qui état destiné à recevoir sa main , fut tué dans un combat livré sous le règne de Louis AI, et que Ja douleur qu’elle ressentit la fit renoncer pour toujours aux douceurs de l’hymen. Voici la traduction presque li térale des deux premières strophes du P lanh d'Armor :

\u sein des bois là colombe amoureuse furmure en paix ses longs et doux accens ; ur nos côteaux la fauvette orgueilleuse la céicbrer le retour du printemps :

Hélas ! et moi , plaintive , solitaire, Moi qui n'ai su qu'aimer et que souffrir »

Te dois, au monde , au bonheur étrangère,

Pieurer mes maux , les redire er mourir!

Dans les stances suivantes, Isaure annonceque celuidontelleregrete la perte, est mortdans les champs de l'honneur. « Les Muses ont célébré sa vaillance ; il est tombé pour son prince et pour SON pays.

Sa fin estglorieuse. Ses parens, s6s amisdoiventenvierson destin: moi seule, dit Clémence, moi seule je doisgémir !» Les dernièresstrophes nous apprennent qu'Iisaure dédaigna les hommages de tous ceux qui cherchèrent à la consoler de la mort du bien-aimé. La fortune et la grandeur se présentèrent en vain , et elle consacra le reste de sa vie à la mère de Dieu. Chargeant les vierges de Toulouse de perpétuer son souvenir, elle désire que chaque année, le jour anniversaire de son trépas, elles répètent en chœur un chant funèbre dont chaque stance sera terminé par des vers dont nous offrons ici l'exacte traduction :

Fuyant là pompe nuptiale ,

Isaure , hélas ! n’a connu que le deuil, Et la couronne virginale

3rille encor sur son froid cercueil,

Du Verdier, qui, dans sa Biblio.

thèque française , a fait l'éloge de Clémence, annonce «qu'il ignore qu’elle ait écrit ou composé auune chose, au moins qui soit venu à sa notice. » Ainsi les poésies de cette femme illustre ont, comme beaucoup d’autres ouvrages, échappé aux recherches de cet écrivain. Jsaure vécut cinquante années, Nous avons cru qu’elle naquit vers l'an 1450 , et nous placerons par conséquent sa mort en 1500. On peut en eflet fixer ainsi cette époque d'après les vers français qu’on a inséré dans les œuvres d’Esaure. Par son testament, elle institue la ville pour son héritière, L'acte original

était déposé danis les archives du capitole. Les magistrats municipaux ont avoué plusieurs fois qu'ils l'ont vu, et que pour remplir ses dispositions , ils fournissaient les fonds nécessaires aux prix ; mais on ne retrouve plus cette pièce importante. El paraît que ces principaux articles furent insérés dans l'inscription tumulaire de Clémence. Une copie decette inscription , gravée sur une table de bronze encore placée sous la statue d’'Isaure, nous fait connaitre Les dernières volontés de cette femme célèbre. En voici la traduction : « Clémence [saure, fille de Louis Isaure, de l'illustre famille des Isaures , s'étant vouée au célibat comme l'état le plus parfait, et ayant vécu cinquante ans vierge , établit, pour l'usage public de sa patrie, les marchés au blé, au poisson , au vin et aux herbes, et les légua aux capitouls et aux citoyens de Toulouse, à condition qu'ils célébreraient chaque année les Jeux Floraux dans la maison publique qu’elle avait

fait bâtir à ses dépens; qu'ilsiraient

jeter des roses sur son tombeau,

et que ce qui resterait des revenus de ce legs, serait employé à un

festin ; que s'ils négligeaient d’exécuter sa volonté, le fisc s'emparerait, sous les mêmes charges, des biens légués: Elle a voulu qu’on lui érigeât en ce lieu un tombeau

‘où elle repose en'paix : ceci a été

fait deson vivant. » — Les restes.

d’Isaure furent transportés dans le

chœur de l’église de Notre-Dame

de la Daurade, lieu où , par res-

I S À 32% pect religieux, on n’ensevelissaig pas depuis long-temps (1). L'on peut voir dans cette exception en faveur d’Isaure, le respect qu'inspirait sa mémoire, et l’enthousiasme qu'excitaient dans Le cœur de ses concitoyens , ses vertus, ses talens, et son noble amour pour les arts. C’est ainsi qu’en 1632, Monmorency , victime de son dé:

vouement à la cause de l'épouse du bon Henri , et du second fils de ce grand roi, trouva une honorable sépulture dans la basilique de Saint-Saturnin , édifice où, de même qu'a Notre-Dame de la Daurade, on ne rendait jamais les derniers devoirs à personne, quelle que fût sa réputation ou sa noblesse. Selon un poëtedu temps, le tombeau de Clémence sure passait les œuvres les plus somptueuses des vieux Assyriens et des riches Romains. Sa statue était placée sur la partie la plus élevée, et les poëtes couronnés dans les Jeux allaient chaque année répandre des fleurs sur le tombeau. Les premiers monumens postérieurs à l’an 1500 , donnent à Clémence le titre de fondatrice.

Gomme il n’est point fait mention d'elle en 1484 , et que cest dans l'intervalle qui sépare ces deux époques qu'elle paraît , distri

(1) Les comtes de Toulouse avaient leur cimetière près des murs de cette église , du côté de

la Garonne ; mais on avait cepen-

dant enterré dans l'intérieur de

l'édifice , puisque lors de sa démo Htion , on y a découvert un srand nombre de tombeaux.

a ART APN. Ce à PE 02 ERP ee