VOSS

son prédécesseur déchu. Celui-ci y périt, l'a» 485, dans un âge avancé, laissant une mémoire odieuse.

VOS (RUnm de), peintre, né à Anvers midlQ, mc ut les prera. leçons de son père , nommé Pierre , oui n'était pas tan» talent , entra ensuite dans l'école franco- Hamande, et alla se perfectionner en Italie. Il revint à Anvers en y fut reçu à l'académie

de peimtnre, et jusqu'à sa mort, arrivée en 1604, multiplia sesouv., qui lui acqqirent une fortune considérable. Anvers , qui possède ses plus belle» productions, en compte quatorze danssa cathédrale. On cite le* Nççes de Cana et Si Thomas l fncreéiité.— Y03(Je*n), poète hollandais, flo rusait a Amsterdam , sa ville natale , vers le milieu du 17' S. Il d6nn» au théâtre naissant de celte ville plusieurs pièces, entre autres Aronet Titus, ou étaient violées avec intention les règles do la poétique d'Anst*te. Il n'eti eut pas moins asses de vogue pour que le magistrat d'Amsterdam le nommât un des six directenrs dn théâtre. 11 a de gr. défauts, tout le monde est convient ) mais on ne doit pas oublier qu'il était vitrier, et n'avait point reçu d'éducation littéraire. Il mourut èn 1667. Ses poésies ont été recueillies en

3 vol. in-4, Amsterdam, 1726. Voy. YHistoire de la poéàie holland., par M. de Vries. — Vos ( Guilïatfme de?, pasteur anabaptiste i Amsterdam, mort da «s cette viHe en i8js3 , à l'âge de 84 ans , est connu p*r les palmes nombreuses qu'il remporta , dans les concours académiques , snr des questions de philosophie morale et religieuse. Il fut couronne par la société des sciences deHarlemen 1767, parla société teyleriemre en 1789, en 1791 et en 1793, par le Légation stalpidnum do Leyde en 1797, etc.

VOSS (Jeam-Hemm), poète et critique allemand , mé à Sommersdorl , près deVVahren, en 1761, .montra de bonne heure de rares dispositions pour 1 étude des langues; mais il eat besoin d'un courage non moins remarquable pour soutenir son père, tombé dans l'indigence, et pour s'entretenir lui-même et pour suivre son éducation. Quelques essais, adresse» par lui en 1770^ YAlmanach des Muses de Goettinsue, lui gagnèrent la bienveillance du poète Boie qui lui It obtenir quelques secours , et lui fournit ainsi le moyen de suivre dans celte ville des cours de philosophie , d'histoire et de philologie Admis dans l'établissement normal dirigé par le célèbre Hcvne, et destiné à donner des maîtres aux écoles pûbliq. du Hanovre , le jeune Voss ne chercha pas asses à plaire à son maître , et de cette époque sans doute date le commencement de l'inimitié qui éclata depuis entre ces deux hommes , au grand scandale du monde littéraire. Le maître finit même par renvoyer son élève, et celui-ci, qui déià faisait partie de h» joyeuse et spirituelle réunion des Amis de Ooettingue, prit la rédaction en 1775 de YAlmanach des Muses, ou , comme on l'appela ensuite , Anthologie (èlumenle s< Il Goettingue , et en augmenta le succès en y insérant chaque année, jusqu'en 1800, un certain nombre de pièces de sa composition. Nommé en 1778 recteur du collège d'Otterndorf dans le Hanovre, il commença dans cette retraite les travaux qui l'ont placé au premier rang des traducteurs d'écrivains anciens. Quelques extraits de sa traduction de VOdrssée et de ses commentaires sur ce poème, publiés par lui en 1780, «omm ponr essayer le goôt du public , l'engagèrent dans nnc vive querelle avec Heyne ; mais il n'en continua pas moins ses études poétiques et philologiq., tant à Gtterndorf qu'à Eutin'(<luché d'Oldenbourg),

où il passa avec les mêmes fondions de recteur, et ou son séjour se prolongea 23 ans. Hâtons -nous , pour n'avoir plus à nous occuper que de ses écrits, de dire un mot de ses dernières années. En l8o5 il Ait attiré par le grand - duc de Bade à Heidelberg , pour contribuer à rendre quelque éclat à celte université, sans toutefois être investi d'aucune fonction spéciale. Une pension du duc d'Oldenbourg , qu'il touchait comme récompense de ses longs »àE«6Bvajouta-

situation , dans laquelle il mourut ou 1826. Ses disputes avec Heyue, dont nous avons parlé, ne furent pas les seules qui troublèrent sa vie. Il en eut d'autres a-, ce lui à l'occasion de l'interprétation que donnait ce savant des fables de la mythologie ancienne. Voss mérite peut-être quelque indulgence* si l'on considère quel motif alluma sa colère. Il voyait la pliilusophie , la littérature et la critique religieuse, chez ses compatriotes, tendre chaque jour davantage vers l'enthousiasme mystique : il craiguit que ce mouvement des esprits ne fût un complot entre le sacerdoce et l'aristocratie contre la liberté! religieuse et politique, qu'il chérissait plus que tout au monde. Rien toutefois ne peut excuser l'emportement avec lequel il se déchaîna contre son vieil ami, le comte Frédéric de Stqlberg, lorsque celui-ci, en rentrant dans le sein de la religion catholique , vint fortifier ses alarmes sur les dangers de la ligue

{trétendui entre les doctrine* nouvelles et le proséytisme romain. Fermons les yeux sur ces déplorables querelles, où Voss eut souvent tort, siuon par le fond des choses, du moins par les formes passion-? nées et grossières de sa polémique, et arrêtons-nou» seulement aux véritables lit. de sa gloire littéraire. La plus célèbre de ses compositions originales est le charmant poème de Louise, en 3 chants (1795), qui inspira à Goethe le chef-d'œuvre à'Hermann et Vorothée. On cite en ontre ses Idylles, publiées au nombre do dix-huit, de 1774 à i«x>, et ses Tn,esies diverses , éparses pour lia plupart dans ses Almanachs des muses, et recueillies aussi dans plusieurs éditions qu'il en a données lui-même. C'est surtout comme traducteur qu'il s'est acquis des droits à la reconnaissance de son pays. On ne saurait trop admirer l'habileté avec laquelle il a reproduit vers pour vers, comme dans je miroir le plus fidèle , la forme métrique, les détails les plus minutieux de l'expression et des idées, les inversions à effet, les * épithètes composées de plusieurs mots, enfin les moindres traits de l'auteur ancien qu'il faisait passer dans sa langue. Il donna successivement des traductions complètes d' Homère (179II, 2e édit., corrigée, 1821); de Virgile (1799); $ Horace (1806 , 2e édit., corrigée, 1820); A' Hésiode et du prétendu Orphée l'Argonaute (1806) ; de. Théocrile, Bion et Moschus (1808) ; de Tibulle et de Lrgdamus, avec des éclaircissemens (1810); d'Aristophane (1821); iVAratus, avec le texte et un commentaire ( 1824); enfin une traduction de morceaux choisis des Métamorphoses d'Ovide (1798) , et d'un tiers environ du Théâtre de Shakspeare, ce dern. ouv. en soc. avec ses deux fils, Henri et Abraham Voss(i8i8-af>).

VOSSl US (Gksaso), théologien et littérateur, né vers le milieu du 16e S. dansle pays de Liège , soit à Basselt, soit à Borchloen ou Loota, fut protonotaire apostolique et doyen de la collégiale de Tongres , profita d'un séjour qu'il fit en Italie pour recueillir des copies et des extraits de plusieurs ouvr. des PP. de l'Eglise, et mourut à Liège en 1609. 11 mérita d'être compté parmi ceux qui ont mis en lumière les monumeus de la littérature ecclésiastique. Outre les édit., les comment, et les trad. qui lui ont valu cet honneur, nous citerons le manuel de rhétorique qu'il publia sous ce tit. : rhetoriçœ artis 31ethodus perauasliones , Louvain , 1671, in-8-

VOSSIUS (Gé»asj>-Jkan), littérateur, né en 1577 dans le voisinage d'ilcidelberg , fit ses prem. études à Dordrecbt, alla ensuite, à l'âge de 18 ans, étudier à Leyde la littérature grecque, les mathémat. et d'autres sciences. Il achevait à peine sa 22e année, quand on lui confia la direction du collège do Dordrecbt. Une chaire de philosophie à Steinfurt lui fut offerte en 1614 ; mais il préféra la direction du collège théologique qui s'établissait à Leyde , et il occupa 4 ans ce poste, que la violence des controverses religieuses lui fit abandonner, pour accepter dans la même ville une chaire d'éloquence et dv chronologie. L'alliance un peu singulière de ces