SEV

1756, SOUS le titre de Sevigniana^ un recueil des pensées ingénieuses, des anecdotes littéraires , historiques et morales qui se trouvent répandues dans ses Lettres, in-12; ce recueil, réimprimé en 1788 , est fait sans choix et sans ordre.

Il y a mis des notes satiriques , souvent calomnieuses, propres à corrompre l'histoire et à dénaturer des faits avérés.

« L'esprit de secte , dit un auteur mo- « derne, s'attache à tout : théologie » « histoire , poésie , lettres , ouvrages ce d'hommes , de femmes f de filles, toufe « lui est bon , dès qu'il dogmatise et séc( duit. »

SÉVIN ( François ), philologue, né ei^ 1682 à Villeneuve-le-Boi, dansledio^* cèse de Sens , membre de l'académie de$ Belles-Lettres, et garde des manuscrits de la bibliothèque du roi, entreprit, avec Tabbé Fourmoiit, en 1728, par ordre de Louis XV, un voyage à Constantinople, pour y rechercher des manuscrits; il en rapporta environ 600. On a de lui une Dissertation curieuse sur Menés,, premier roi d* Egypte, in-12, et plusieurs écrits dans les Mémoires de l'académie des Inscriptions, qui le perdit en 1741/ On a publié en lan X, à Paris, les Lettres de Vahbé Sévin sur son voyage, dont on trouve la relation dans les Mé»

moires que nous venons d'indiquer. Son Eloge , par de Boze, se trouve dans lo 16e volume des Mémoires de l'académia des Inscriptions.

SEVOY (François -Hyacinthe) naquit à Jugon en Bret'agne en 4707, entra»

l'an 1760, dans la congrégation des Eudistes , à l'âge de 23 ans, et s'y distingua par une grande application à Tétude* Après qu'il eut protessé avec succès la philosophie et la théologie dans plusieurs maisons de sa congrégation , on le chargea de la conduite du séminaire de Blois, qu'il gouverna quelque temps. Mais ce genre d'occupation ne s'accommodant pas avec ses goûts , il obtint d'être dispensé de toutes sortes d'emplois , et préféra l'état de simple particulier pour se consacrer entièrement à l'étude. Nous devons à ses veilles un ouvrage intitulé :

Devoirs ecclésiastiques^ Paris, 4 vol.

in-12. C'est le résultat des conférences et des instructions qu'il donnait de temps en temps aux jeunes ecclésiastiques. Le premier volume , 1760, est une introduction au sacerdoce; les 2* et 3» volumes, 1762, contiennent une retraite pour les prêtres; le 4» traite des vices que les ministres doivent éviter, et des vertus qu'ils doivent pratiquer. Ce dernier ne parut qu'après la mort de l'auteur, arrivée , au séminaire de Rennes, en 1765. £Dge«

SBX

néral , les matières y sont traitées avec!

exactitude et solidité. Le style en est coBcis , nerf eux et plein de chaleur.

SEXTIUS GALVINUS (Caîus) fonda la ?ille d*Aix en Provence , l'an 629 de Rome, 124 ans avant J.-G. Cette vilte fiit appelée Aquœ Sextiœ, ft cause des eaux chaudes qu'on y découvrit , avantage très-appréeié parles Romains, pour ^ui les bains étaient une nécessité. Sex* tins chassa les Rarbares qui infestaient la côte depuis Marseille jusqu'à la Ligurie , et rendit la paix au pays.

SEXTUS - EMPIRIGUS , philosophe pyrrhonien, sous l'empire d*Ântonin-le« Pieux, était médecin de la secte des emptrt^tiM. On ignore Thistoire de sa vie.

Nous avons de lui un ouvrage en dix livres , où il dispute contre toutes les sciences, et en trois livres qui contiennent les sentiments despyrrhoniens; ce dernier a été traduit en français par Huart, sons le titre de Hipotiposis ( sic ) , ou /ii<({riitiùMpyrrhoniennes, avec des notes, 1725, ln-12. C*est à tort qu'on a accusé le savant Huet d'avoir puisé dans cet ouvrage ses Quœstiones alnelanœ, La meilleure édition des ouvrages de Sextus-Empirîcus est celle de Fabricius , en grec et en latin, in-fol., Leipsick, 1718. La version est de Henri Etienne. On lui attribue encore SexH Platid vel P/olontc», de medicind animalium^ besliarum^ pecorum êtavium, liber ^ Râle, 1589, in-4, avec les notes de Gabriel Humelberg; d'autres le d(mnent à Sbxtus de Ghéronée , philosophe platonicien, neveu de Plutarque, et précepteur de Harc-Aurèle.

SEXTUS, XYSTUS, ou Sixtos, philosophe qui semble avoir vécu dans le 2* ou 8* siècle , n*est connu que par ses Sentenceê, que nous n*avons qu'en latin ( hors quelques fragments grecs que Stobée nous a conservés). Rufln d'Aquilée en est le traducteur, il les attribuait au pape Sixte IL Saint Jérôme Ta repris de cette attribution. Saint Aueustîn avait d'abord adopté le sentiment de Rufin , mais il le rejette dans ses Rètraclalions. Reatus Rhenanus publia la Vereim de Rufin sur un ancien exemplaire qu'il trouva à Schelestadt , ApMd àivam fidem , sous ce litre :

Xysli pkiloiophi Enehiridion, eeu Sententim piœ et christianie eum PrœfatUme B. Rhenani , Rasileœ , J 516 , {n-4. On les a souvent réimprimés depuis. Si effectif vement toutes ses sentences sont de ce Jyetui.on ne peut guère douter qu'il n'ait été chrétien , à moins que , comme d'autres philosophes , il ne se soit paré des maximes et du langage de TEvangile, sans en prendre respnl. Sieber en a donné une édition à Leipsick en 1725 ,

SBY

sous le nom ié Sixte II, pape et mar^, et soutient, comme Rufin, qu'il en est k Téritable auteur.

SEYDLITZ (Frédéric-Guillaame,b»

ron de), né à Clèves en 1722 , se fit un grand nom au service du roi de Prusse, où il parvint au grade de général de cavalerie. Dès la première guerre de Si* lésie, il se distingua; mais la guerre de sept ans fut le théâtre de ses exploits les plus brillants. Il couvrit la retraite avee habileté , après la défaite des Prussiens à Kolm, le 18 juin 1757. Il commandait toute la cavalerie à la fameuse bataille deRosbach, le 5 novembre de la même année , et c*est à ses dispositions , faites avec une audace alliée à la prudence , qu^on dut principalement la déroute des Français œms cette journée mémorable.

A Zorndorf , en 1758 , s'étant rendu avec la cavalerie, Tépée à la main , maître de plusieurs batteries de canon , il parvint à rendre douteuse la victoire que les Russes croyaient déjà tenir ; et prévint par- là les suites étranses dont l'issue de ce combat menaçait Te Rrandebourg et la Silésie. Après fa bataille , Frédéric II embrassa ce général , et le remercia du zèle extraordinaire et du courage qu'il avait déployés dans ce combat. La fortune ne le favorisa pas de même à Kunersdorf , le 12 août 1759 : obligé d'emporter une batterie d'assaut, il y fat blessé , et contraint de quitte r le combat.

Le roi l'honora de la plus grande eoor fiance et d'une estime particulière Jusqu*à sa mort , arrivée en 1773 , et lui fit ériger une statue sur la place Guillaume » à Rerlin.

SEYFRIED (Ignace de) , compositeur fécond , né le 15 aoât 1776, d'une famille noble, à Vienne, où il est mort le 27 août 1841 , quitta la jurisprudence pour la musique. On lui doit la composition de vingt-six grands Opéras; de vingt Opéras comiques; de cinq Drames biblû gue^; d'un grand nombre de Ctotira, Mélodrames, Ballets.

SEYMOUR (Anne, Marguerite et Jeanne ), trois sœurs, étaient filles d*E« douard Seymour, protecteur du royaume d'Angleterre sous le roi Edouard Vl , et duc de Sommerset , etc. , qui eut la tète tranchée en 1552. Elles étaient nièces de Jeanne Seymour, épouse du roi Henri VIII , laquelle perdit la vie en la donnant au prince nommé depuis Edouard VI.

La poésie fut un de leurs talents : elles ont composé 104 Distiques latins sur la mort de la reine de Navarre , Marguerite de Valois , sœur de François I*', lesquels furent traduits en français , en grec , en italien, et imprimés à Paris en 1551,

in-S, sous le titre de Tomteau de MatgueriU de Tàhis, reine de Navarre. Il y en a quelques-uns dlieureux; mais eu général ils sont très-faibles.

SETSSEL (Claude de), natif d*Aix en Saroîe, ou, selon d'autres, deSeyssel,

g te ville du Bogey, professa le droit à in avec un applaudissement universel.

Son savoir lui obtint les places de maître des requêtes et de conseiller de Louis XII, roi de France , l'évêché de Marseille en 1510, puis l'archevêché de Turin en 1517.

li publia un grand nombre d^ouvrages.

Son Histoire de Louis XII ^ pèr/t du peuple, in-i^ Paris, 1615, n*est qu'un Panégyrique historique. On a encore de lai un Traité peu commun et assez sin-

ftiliêr, intitulé: La grande Monarchie de rance , 1519 , in*8 , dans lequel il fait dépendre le roi du Parlement. (Voyez SuoDAN.) Ce prélat mourut en 1520.

SFONDRATI (François), cardinal, sénateur de Milan et conseiller d'£tat de rempereur Charles-Quint , naauit à Crémone en 1493. Ce prince renvoya à Sienne, qui était décnirée par des divisions intestines ; il s'y conduisit avec tant de prudence , qu'on lui donna le nom de Père" de lapalne. Il embrassa l'état ecclésiastique après la mort de son épouse Anne Visconti. Le pape Paul III . instruit de son mérite» l'éleva à Févéché de Crémone, et à la pourpre romaine. Il mountt en 1550. On a de lui un poème intitolé; VEnlèvement d' Hélène^ imprimé à Venise ea 1559. Il a laissé deux fils, Pad et Nicolas. Ce dernier, venu au monde par le moyen de Topération césarienne , obtînt la tiare sous le nom de Gr^oire XIV. — Il ne faut pas le confonlbe^avec Paul -Emile SFONnaAts :

cdnî-ci ; M en 156l , était neveu de Grégoire XIV, mérita par ses vertus le chapeau de cardinal , et mourut à Rome en Km.

SFONDRATI (Célestîn), célèbre cardmal, petit-neveu du précédent, né à Milan en 1Ô49, entra dans l'Ordre des Bénédictins « professa les saints canons dans runiversité de Saltzbourg, et fut cosuite abbé de Saint-Gall. Son savoir et sa naissance lui procurèrent la pourpre romrâe en 1695. Il mourut à Rome en 16M. Ce cardinal est fort connu par plusieurs ouvrages savants, entre autres par le Gallia vindicala , qu'il composa en 1687 contre les décisions de l'Assemflléc du clergé de France de 1682 sur l'autorité du Pape. Ou y trouve des choses intéressantes et curieuses , entre autres les Lettres de (iuelç|iies évêques de TAssemblée, qui ecrivnrent au Pape pour texcnser par les motifs de crainte grave

SFO 19

qui les avaient fait adhérer à la déclara* tion , et la réponse du Pontife qui leur dît : Melu suasore nunquàm sacerdMee Dei esse soient in ardua et exceUa , pro religione et ecelesiaslicà liber laie ^ vel aggrediendo fortes ^ vel perficiendo cou" 8 tantes. (Voyez Innocent XII et SoÀ&niJ En 1688, il en publia une autre contre les Franchises des quartiers des ambas$etdeur$ de Rome. C'était au sujet de l'ambassade du marquis de Lavardin, et dans son différend avec le pape Innocent XL II fait voir les abus de ces franchises , et combien ils sont contraires à la sécurité publique : il est difficile de justifier Louis XIV d'avoir voulu les maintenir, après

Î|ue l'empereur, le roi d'Espagne et tous es princes catholiques y avaient reooneé» Celui de tous les ouvrages de ce cardinal le plus connu est le Traité intitulé : No* dus prœdeslinatùmis dissolutus ^ Rome , 1696, in-4. On y trouve sur la grâce^ sur le péché originel , et sur l'état des enfants morts avant le baptême, des opinions qui ont déplu à quelques théologiens. Bossuet , le cardinal de INfoailles et d'autres prélats écrivirent à Rome , pour y faire condamner cet ouvrage; mais Innocent XII et Clément XI refusèrent de le censurer. Cependant le premier de ces Pontifes fit examiner l ou-> vrage avec soin, et avec d'autant plus de liberté, que, l'auteur étantmort, il ne pouvait rien pour sa défense. Quelr

?ues censeurs s'adressèrent au clergé do rance , mais sans plus desuoeès. On a fait une apologie de ce livre sous ce titre:

IHspunctto notarum guadraginla quu$ scriptor anonymus Sfmdrati libro , eut tilulus: Nodus, etc., tnuin^.La manière de raisonner de ce cardinal sur les matières de la prédestination et de k

race es{ presque entiteement conforme celle de Lessms ( voyez ce nom). On a encore de lui : Regale sacerdotium ror mano Pontifiei assertum^ imprimé au monastère de Saint-Gall ,. 1693 , in-4, et Nepolismus theologicè expensus^ ia-12* SFORCE, ou Sforza (Jacques, m Giacomuzzo) , surnommé le Grand, est la tige de l'illustre maison des SforoCi qui a joué un si grand rôle en Italie dans le 15« et dans le 16* siècle. Elle a eu six ducs de Milan, et s'est alliée avec la plupart des souverains de l'£urope. Jacques Sforce vit le jour en 1369 à Colignola , petite ville de la Romagne * entre Imola et Faenza , d'un laboureur, ou, eec Ion Communes, d'un cordonnier. Une compagnie de soldats ayant passé par Cotignola, il jeta lé contre de sa charrue , et s'enrôla sur^le<hamp. U passa par tons les degrés de la discipline militaire etpar»

SFO

vint jusqu'à commander 7,000 hommes.

Leheros italien combattit longtemps pour Jeanne II , reîne de Naples , fut fait connétable de ce royaume, gonfalonier de la Sainte-Eglise, et créé comte de Cotignola par le pape Jean XXIU , en dédommagement ne 14,000 ducats que la cour de Rome lui devait. Ses exploits devinrent de jour ai jour plus éclatants. Il obligea Alphonse , roi d Aragon, de lever le siège de devant Naples , et reprit plusieurs places qui s'étaient révoltées dans TAbruzze et le Labour; mais, en poursuivant les ennemis, il se noya au passage de la rivière d'Aterno, aujourd'hui Pescara, en 1424 à 54 ans. Son vrai nom était Giacommux- 20, ou Jacques ÀUendi^o , qu'il changea en celui de Sforza,

SFORCE (François- Alexandre), duc de Milan, était fils naturel du précédent; il naauit en 1401. Elevé par son père dans le métier des armes , il n'avait que 23 ans lorsque son père périt au passage de TAterno. Il succéda à tous ses biens , quoiqu'il fût illégitime. Après la mort de la reine Jeanne , arrivée en 1435 , il s'attacha à René , duc d'Anjou, qu'elle avait fait son héritier. Il se rendit maître de plusieurs 1)1 aces dans la Marche d*AncOno, d'où il fut chassé par les troupes du pape Eugène lY. Sforce rétablit bientôt ses affîiires par une victoire. Le Pape, les Vénitiens et les Florentins relurent pour leur général dans la guerre contre le duc de Milan. Il avait déjà commandé l'armée des Vénitiens contre ce prince, et il en avait épousé la fille; c'était Philippe-Ma- -fie Visconti. Ce duc étant mort en 1447, les Milanais appelèrent François Sforce , son gendre, pour être leur général contre les Vénitiens. Mais après nlusieurs belles actions à leur avantage • il tourna ses armes contre eux-mêmes, assiégea Milan»

et les força , en 1450, à le recevoir pour duc , malgré les droits de Charles , duc d'Orléans , fils de Valentine de Milan. Le roi Louis XI, qui n'aimait pas le duc d'Orléans , transporta , en 1464 , à François Sforce tons les droits que la France avait sur Gènes , et lui donna Savone , qu'il tenait encore. Sforce» avec cet appui, se rendit maître de Gènes. Ce vaillant capitaine mourut en 1466, avec la réputation d'un homme qui vendait son sang à qui le payait le plus cher , et sur la pajrole duquel on ne devait pas compter.

Jean Simoneta a écrit VBiêloiredeFran" foîs S/bree, Milan, 1479, in-fol. : c'est plutôt un modèle pour les guerriers que pour les citoyens justes et ^uitables.

SFORCE (Galéas-Marie), fils du précédent, né à Fenno en 1444, succéda à ^ ion père dans leduché de Milan, en 1466 ;

SHA

mais ses débauches et son extrême férocité le firent assassiner en 1476, dans l'église de SaintElieune , au milieu de la multitude assemblée. De son mariage avec Bonne , fille de Louis, duc de Savoie, il eut Jean-Galéas-Marîc (voyez l'article suivant), et Blanche-Marie, femme de l'empereur Maxlmîlien. Il eut aussi une fille naturelle qui épousa le prince de Forli , puis Jean de Médicis. Elle soutint un siège à Rlmini et à Forli , fut enfermée quelque temps au château Saint- Ange, et muurut peu de temps après avoir été mise en liberté.

SFORCE (Jean-Galéas-Marie), filsda précédent, fut laissé sous la tutelle de sa mère et du secrétaire d'Etat Cecco Simoneta. Mais Ludovic-Marie Sforce, son oncle , surnommé le Maure , obligea la duchesse de s'enfuir de Milan , et fit trancher la tête à Simoneta , malgré son âge de septuagénaire. S'étant emparé du gouvernement, il fit donner à son neveu un poison lent , dont il mourut à Pavie , en 1494, peu de jours après l'entrée du roi Charles VIII en cette ville. Le crime de Ludovic-le-Maure ne demeura pas impuni. Louis de la Trémouille s'étant rendu maître de sa personne , il fut amené en France, et Louis XII le fit enfermer à Loches, où il mourut en 1510. Jean-GaléasSforce avait épousé Isabelle d'Aragoiu fille d'Alphonse,roi de Naples.Ses enfants furent : l* François Sforce , qui , pour être soustrait à la fureur de son grandoncle , fut envoyé en France par la duchesse sa mère auprès du roi Louis XII, et qui mourut abbé de Marmoutier, en 1511; 2o Bonne, mariée à Sigismond^ roi de Pologne. — Ludovic-Marie S«m- CB , surnommé le Maure ^ leur g«and-oncle, avait épousé Béatrix d'Est , fille d'Hercule, marquis de Ferrare. Dfe ce mariage naquirent : 1* Maximilien Sforce , qui fut rétabli duc de Milan par l'empereur Maximilien, en 1512, mais qui, ne pouvant s'y soutenir, céda la ville de Milan au roi François I». Il vint en France avec une pension de 30,000 écus d'or, et mourut à Paris en 1530 ; 2* François Sforce , troisième du nom, qui fut aussi rétabli en 1529 par Tempereur Charles-Quint. Il mourut le 24 octobre 1535 , sans laisser de postérité; et le duché de Milan, comme fief de l'empire, resta à Charles- Quint, et passa aux successeurs de cet empereur.

SHAFTESBDRY (Antoine AsHunr- Cooran , comte de), petit>fils d'un grand chancelier d'Angleterre, vit le jour, en 1671 , à Winborne-Saint-Giles dans le comté de Dorset. Après avoir fait ses études, il voyagea dans les principales

SBA

«ours de l'Europe. De retour en Angleterre, il iNTÎt de8leçon8deLoeke,etpassa «n Hollande en 1698, pour voir Bayle €t les autres philosophes qui prisaient comme lui. La reine Anne, ne croyant pas pouvoir donner sa confiance à un Iiomme qui se déclarait ennemi de toute religion , le priva de la vice-amirauté de Dorset, qui était dans sa famille depuis trois générations. Ce philosophe mourut à Ifaples en 1718, où il s était rendu pour changer d'air. On a de lui plusieurs ouvrages • dans lesquels on trouve presque toutes les erreurs qui forment le fond de la philosophie du jour. Les principaux sont : les Mmwr$ ou CaraeUretj Londres, 1732, 3 vol. in-8, et traduit en français , 1771, 3 vol. in-8. Il prétend que le mal de chaque individu compose lehien général , et qu'ainsi, à proprement parler, il n'y a point de mal. On sait que , dans tous les temps , les philosophes n'ont fait qu'embrouiller cette matière ; Shaftesbury ne faitqu'ajouter aux erreurs de ceux qui l'ont précédé. Dans ce qu'il dit contre les vertus chrétiennes, il ne montre que trop qu'il ne les a jamais pratiquées, et qu'il connaît très-mal les grands motifs qui les animent. Il pousse Pextrava^ance jusqu'à prétendre que la foi de l'immortalité et l'espérance des 2>iens éteruels produisent de mauvais effets ; en même temps que par une contradiction digne d'une pnilosophie si ab-

1 fiurde, il assure que « l'athéisme » (in-

I fléparablement lié avec l'erreur de la

nortalité de l'âme) a retranche toute

« ajQTection à ce qu'il y a de plus aimable

<c et de plus digne de l'homme ; que l'on

. « est peu sensible à l'ordre moral, quand

I «I on envisage l'univers comme un chaos; « qtf un athée ne peut respecter sincère-

I <jc ment Ha lois et les magistrats; que « rien n'est plus capable d'exciter à la <K vertu et de détourner du vice que la « présence de l'Etre suprême, témoin a et juge de tout ce qui se passe dans « l'univers ; qu'il y a une relation esseuv « tiellê entre la vertu et la piété ; que la « perfection et le mérite de la vertu sont « dus à la croyance d'un Dieu rémuné- « rateur et vengeur, etc. » Estai iur Vu- 4a§e de la raillerie et de renJauemeiU dans les ecmertalions qui roulent sur les ma- Mires les plus importantes, traduit en fran^îs, La Haye, 1707, in-8. Ce sont des leçons que les libertins de ce siècle ne pratiquent que trop. Une Lettre sur Venikousèosme , traduite en français par Sanson , La Haye , 1708 , hi-8. On y dé- . couvre des .traces bien claires de cet Jitbéisme, que l'auteuir, dans des moibents d'une humeur opposée , a si bien

SHA 21

réfuté. Car on sait qae c'est le pur ca* prioe qui règle la foi ou l'incrédulité des philosophes, suivant l'observation d'un grand orateur du siècle passé : « Chaque « libertin se fait , selon son caprice, une « créance è sa mode , et qui n'est que « pour lui seul, suivant en aveugle toutes « ses idées, raisonnant tantôt d*une fa- « çon, tantôt d'une autre, selon riu- « meur présente qui le domine. » Boordaloue , Panégyrique de saM Thomûs.

Aveu remarquable de Montaigne dans son article.

SHAKESPEARE (William), célèbre poète anglais , né en 1564 à Stratfordsur-Avon, dans le comté de Warwidc , d'un gentilhomme qui était marchand de laine. Il se maria à l'âge de 16 ans avec Anne Hathaway, fille d'un riche paysan.

Après avoir dissipé le peu de bien qui lui restait et celui de sa femme, il ne trouva d'autre ressource que de venir à Londres.

Arrivé dans cette ville, il se fit comédien; mais se sentant un génie fort au-dessus de son état, il composa des tragédies, dont le succès fit sa fortune et celte de ses camarades. Quant aux talents du comédien, ils n'étaient pas à beaucoup près aussi grands dans Shakespeare que ceux du poète. Le rôle où il brillait le plus était celui de spectre dans BamUt. Shakespeare quitta le théâtre vers Tannée 1610.

Il se retira à Stratford , où il vécut encore quelque temps , jouissant d'une fortune assez considérable. Il mourut le jour anniversaire de sa naissance en 1616.

On plaça sur son tombeau ce distique lar tin:

Fylhia, into SMniem, art* Mwtmtm, Tem té|ii, popoliis nctrel» Oljonpiu habit*

La nature s'était plu è rassembler dans la tête de ce poète ce qu'on peut imaginer de plus fort et de plus grand , avec ce

Sue l'ignorance peut avoir de plus bas et e plus blâmable. Des Français anglomanes ont certainement eu tort de le regarder comme le premier génie dans Tart dramatique; les Anglais eux-mêmes n'en portent pas un jugement si avantageux, a Si le génie dé Shakespeare eût été bien ce cultivé, dit le comte de Chesterfield, <c ces beautés que nous admirons si justece ment en lui n'auraient pas été déû- « gurées par ces absurdités et ces exa travagances qui les accompagnent si « fréquemment. » Mais, 8*il y a du ridicule à exalter Shakespeare au-dessus de ce qu'il vaut, il est plus révoltant encore d'entendre Voltaire appeler faquins, impudents, imbéciles^ monstres ^ efc., ceux qui en portent un jugement trop favorable ; de les regarder comme une source de calamité et àkorreur» et d'assurer

SHA

qu*n n'y a pas aue% de piloris en France pour punir un tel crime {Leitres au comte d'Argental,i9 juillet tnH). N'est-ce pas là faire du paisible empire des muses un empire de rage et de terreur ? Celles des pièces de Shakespeare qu'on estime le plus» sont: Otelto^ les Commères de Windsor, Hamlei^ Macbeth, Jules César, HmH iVy et la Mort de Richard IIL Les meilleures éditions de Shakespeare sont les suivantes : (en anglais) London, 1623, in-fol.; Oxford, 1744,6 vol. gr. in-4, fîg.;ibid., 1771, 6 vol. très-gr. în-4 ; London, 1773, 9 vol. in-8; ibid., 1778, 12 vol. in-8 , fig. ; ibid., 1785-1787, 76 part., 20 vol. gr. in-18, fig. ; ibid., 1793, 15 vol. gr. in-8; ibid., 1800, 12 vol. pet in-8 , fig.; ibid. , 1803, 21 vol. in-8; ibid.. 1807,6 vol. gr. in-4; ibid., 1821, 21 vol. in-8; ibid., 1832-1833, 15vol. gr.

in-18. On trouve dans ces dernières éditions de Shakespeare, outre ses Tra»

gidies^ des Comédies et des Poésies mêlées.

Les unes et les autres offrent des traits de génie » mais sans bienséance et sans régularité. De la Place a donné en français la Vie de Shakespeare , et a traduit plusieurs de ses pièces dans son Théâtre anglais, 1745. Le Tourneur en a donné une traduction complète, Paris, 1776- 1782, 20 vol. in-8; nouvelle édition , revue par Guizotet A. P. Pichoi; ibid., 1821, 13 vol. In-8, fig. (Test cette traduction et les louanges que le traducteur donne à Shakespeare qui ont provoqué la diatribe de Voltaire dont on vient de

Sarler. En condamnant les exagérations u panégyriste, le public équitable D*a pas épargné les transports colériques de rantagoniste. On s'est souvenu de Tépigramme de Piron :

O* Concilie et de Crtbllloa le réTonnateur téméraire »

Qae prtee A triple carillon ffalriot le ihurildraire ; U frinee di-e badauds, Toll»Ir% Ihi kaot de aen irAoe boergceK Ta sur noi rider son carquole :

Da «iica M tlreas qu'âne flèek»

Dont la dovee pointe n'ébrdclM Ii'hoaaenr ni l'intérêt d'hairol t Malkeur à lai aeal aTli en aèelM»..