TON

itaf leifÊifB iA tUT«ltétét«iMgué. Son eorpsûii: rapporté diuis h «Mneti^tre «le CflÂuile ft Rome , et f on er oit eomiimnéflwat que ce fat le pape saim Fabien qai it cette translation. On hiiadribiie^nx ï^pfltres ; mm elles Boat d*un tesips-peslériewr à son pentîficm.

FOIïTlS (Louis de}, setfBnear 4e la ta» de Pontis , dans le diocèse d'Eintam , naquit en 1583. Son père s'était Silm^vé far sa valeur , et Ini-méme entra ]eiHie dans le régiment des gardes, sons Henri IV^ et s'élera par son nérite il divers emplois militaires. Lavis XIII , instruit ée sa vsdeur , lui donna une iieiitenanœ dans tes gardes , et ensuHe une compagnie d»is Te r^lment de Bresse.

Ce prince rengagea à acheter la charge éecommissaire^généraldesSuisses; mais miHe obstacles ropposèrent à sa fortune. Pontis, kks de rouler sans eesse dans ce tourbillon, et n'ayant pas voulu s'attadier au cardinal de BicheHeu , fut contraint dequitter la cour. II s'enforma dans Port-Royal-des-Champs, et y mourut en 1670^ H 87 ans , après avoir servi 50 ans BOUS trois rois , et avoir reçu f7 blessures. Kous avions sous son nom des Mévmres , imprimés à Paris en 1676 » en 2 vd. Ifr-iâ. On j trouve les eiroonstanees ies pi us remarquables des guerres de son temps, des intrigues de la cour , et du gouvernement des princes sous lesi|ods U a servi. Les mécontentements que fauteur essuya à la eour rendit sa narration suspecte, surtout lorsqu'il parle éa. cardinal de Riclielien et de qaelqueB autres ministres. « le suis arttadiée « iàit dans une de ses Lettres M"^ de Sévigné) a à des Mémoires de M. de Pontis, « qui conte sa vîe et le temps de Louis « Xfll avec tant de vérité, èe narveté et « de bon sens, que je ne puis m'en ti- « xer. Ce livre a bven des approbateurs, « et d'autres qui ne le peuvent souffrir. « Ou on l*aime, ou on le hait, il n'y a m. pas de milieu. » Le Père d'Avrigny et Voltaire ont cru que ce Pontis n'a point existé , et que c'est un être supposé. H BStvrai néanmoins que la famille de Pontis était très'connue en Provence , et qu'elle passait ordinairement Tété à la terre <le Pontis, et l'hiver à Digne. Quanta Pontssiui-méme, les solitaires de Port-Royal ne l'ont jamais reganlé comme un per* sonna^ romanesque ; mais leur -témoi-

Sage peut paraître suspect. C*est un leurs afiidés, Thomas du Fossé, qui prét^ avmr recueilli ces Mémoirei des conversations de ce guerrier: source qui, quand elle serait véritable , supposerait , pourmériter delà confiance, une mémoire extraordinaîrement exacte et fi-

4lle. Ce qu^en dHUP** de WMgpi tnan;^ assez que c'est un ouvrage -de pani., là qu'elle le loge d'après oehi! auoueldte fut attachée. Ce qu'il y a de sfir, ^est qm& «es Mémoim tont remplis de faits lâiiotument faux , qui n'ont pu être rapportls par un auteur contemporain et instmlL

POKZ (don Aniomo) , savant espagnid, né à AHcante en 1738. Il voyagea daoa plusieurs parties de i'Europe, etparcoo- Tut toute l'Espagne. A son retour» il publia : Voyage en Espagne , Madrid » 1TT2 et survantes, 18 vol. in-8 , ouvrage qui a été d'un grand secours à M. de La B^rde pour son Itinéraire d'Espagne ; Voya^ ^or9(f0{'£ipa^e, Madrid, 1785, 2 va.

in-8. On y remarque des aperçus justes et une same critique. Ponz cultivait aussi la poésie avec succès. Il est mort à Madrid en 17^.

POOL. (Voyez PoMrs.)

POOLE (Matthieu), né à Torl , et sdnn quelgues-vns à Londres, en 1624, fot incorporé dans njnîversîté d'Oxford , 4et lut fit honneur par son érudition. 11 devint recteur de Saint-MicheMe-Quem à Londres, en 1648^ et proposa en 165ft.

pour réducatton de la jeunesse, un projet que le Parlement approuva; nxaas rauteur ayant été obligé de se retirer en Hollande, ce projet n'eut pas lieu ; et vu le peu d'effet de tous ces plans d'éducation , il est è croire que le public n'y petdit pas grand'chose. Poole avait puo^ avant son départ plusieurs ouvrages, dont le plus célèbre est son Sifnopsis crUieO' r»m, Londres, 1669/6 vol. qui se relient en 9 infoir, et réimprimé à UtrechI, 1684 , 5 vol. in-fol. , avec des augmeotft* tions qui n'empêchent pas de préférer b 1~ édition. Cet ouvrage est un abrë^ des remarques des plus habiles eonunentateurs de l'Ëcriture-Sainte , et snrtoqt de celles des protestants. Il meurnt à Amsterdam en 1679.

POOT (Hubert), poète hoUandais, né au hameau d'Abstwoudé, près de Deift , le 20 janvier 1589 , d'un paysan , n'abandonna presque point la caiarroe , et trouva néanmoins assez de loîslr pour ts^exercer et exceller dans la poésie flamande. Il a mérité d'être appelé par plusieurs VHèsiode de la Hollande. Poolmaor rut à l'âge de 45 ans, le 31 décembie 1733. Ses poésies ont été recueillies enZ vol. in-4, DeIft, 1726, 1728 et 1736 « enrichies de son portrait , de vign^ea et de fleurons.

POPE (Alexandre^ vit le jour à Londres en 1688. Il était d*une ancienne famille noble du comté d'Oxford. Li^ auteurs de sa naissance , cathoUques r%main^ , ne lu! laissèrent qu'une médiocre

tM

B, tme édinatiiKi digne des flieureuxiiiwluiaNraiUaiU la nature.

iHiCa de bonoeàeure paraneOrft êmr fthampHre^ par des Postoralef , um KintUuié : LotForUée Wwd§ar;me sur la naitmneê du Mnm : oa h, dans cette dermère, des idées su- \ et une poésie fort élevée. VEs§ai fia critique parut en 1709 , eC mît le le poêle au rang des plus beaux gé- ^^ ] de rÂi]£leterre » quei^*ii b> eût fu d*ordre dans le plan , et que l'imagination n'y soi! pas toujours bien réglée. li^àthé du Resnel en a donné une trâueiiléa estimée. l£ TempUde ia Renommée»

'pSpe oui parut en 1710, offre eMore lÉbins d^ordre que VEsiaiêwr Ul eriUqtte : ànt y est confus; il y a cependant te morceaux d'une grande beauté, et gai décèlent rbomme de génie ; la Sou- 4e iê ebeveua enlevée t petit poème en àaq chants , publié en 1712. Cette baga-

gè ne xespire qne ia galanterie; mais pîlre é^UHoiee à AbaiUvrd parait flietée par tout ce que l'amour le plus liolenl peut inspirer. Le poète y peint les comoata de la nature et de la grâoe tfone manière où la piété et la paix des pmes pures n'anl rien à gagner. Un tra- ,tail plus oDOsiilérabie occupait Pope, lorsqu'il enffUnta cette Cpître : il préparait tte traduction en vers de ïlliads et de ltMyssée% Toute rAngleterre souscrivit Mar eet buTrase, et Ton prétend que fauteur 9 qui n'était rien moins que dédntéressé, y gagna près de cent mille écuB. Quand l'Homme anglais vit le jour, l,parut fort au-dessous du grec, quoiqu'on ytrouvât de Tabondance et de la force.

te enneniîs ou s^s rivaux en profitèrent pour l'accabler de sarcasmes. Ils allèrent )asgn*à ridiculiser sa figure et sa taille,

ri en effet n'étaient pas avantageuses ; lui reprocbèrent d'être puonl. Mi et bossu. Pope répondit par une platitude ittfitalée: La Dunciade, c'est-à-dire. VUétfilàaàe ou la Soitieiade. 11 y passait en renie les auteurs « et même les libraires. Cette satire basse et indécente respire la furenr. L'auteur eut bonté dans la suite de l'a? oîr enfantée. Il n'bésita point de b jeter au feu, en présence du docteur Snt, qui la retira promptement , et lui reniit le mauvais office de la conserver. Non content de le traiter dans vingt lifaâks d'f j/TioronK , de /bu ; de monstre ^ nomieide et d'^npoûoimettr , ses ad vertûtes firent courir dans les rues de Louées une relation d*uoe flagellation Ignominieuse. Cette satire , où Ù y avait qiielfUes traits perçans, et qui ne tombaient Fas absolument ^ faux, remplit d'amer-

POP n

4«Bs 4e e«r de Papt* il fie se eMtiiita pas de faire écrire un ÀpiêempMic^ om d attestait qu'il n'était pas sorti de la maison le jour nanpié dans la relation ; il fttthit encore j^ooter de. nooveanx traits à la ùuneimde. Ses amblai eenseiilèneot de ne r^tondneàaes adversaifca oue par deaeuvraces kmables» et il en* ranta VEeêoi jur rh»mme. L'auteur embellit les matières les pius ièobes, par le eelorts d'une diocution noble , ûietle , énergique, variée avec arU II y a poortant des descriptions trop étendues es des pensées répétées ; <m y trouve peu de so* Mile dans fjuelqttes asserlioos, peu d'ordre et de liaison entre les idem; et, ee qui fait l'objet d'une critique nfa» ^ave, dm principes faverablm à lirreSigionY une flMNn^e vafçue et sans saaciMo , une métaphysique imaginaire et illusoire. IT. est vrai une Ramsay a tenté de faire l'a» pologie de sm eentiments, dans une Let« tre è Aadne le fils , awpiel Pope écrivit Ittiméme ; mais il mt bien difiteile à quiconque a lu im ouvrages et a conan lea amisdePope, deB*avoir p» quélqum doutm sur ses sentiments. « Appès avoir « lu ce nœme dans Tafiglais , dit Racine, « l<dn<renétre ie défenseur, iereoon- « nais qu'il ne peut être justifié que par « desexplicatioBsforcém,etque Jesys- « tème qu'il présente d'abonl est celui c du déisme. » Plusieurs écrivains l'ont traduit en français. lii version de Tabfc^ du Resnel, en vers , n'est pas assez littérale; et celle de M. de Silhouette, en prose» l'est trop. L*abbé Millot en a donné un» en 1761 , qui ne vaut aucune des deux précédentes. On trouve, à la suite de sa traduction»une Epitre moralede Pope sur la connaissanee des hommm. C'est un tissa de réflexions , où le aénie anglais se montre dans tout son édat et avec tous sesdéfauts. Cette Epitre tient, par sonsujet, à VEuai sur l'iiomme, eton peut la^ regarder comme une carte particulière , où est tracé en détail ce qu'une carte générale ne présente qu'en gros. En 1783, M. de JPontanm a donné une nouvelle traduction en vers de russes eut Vhomme » avec dm notes et un discours jnempli d'idées eonuaunes , débitém avec beaucoup d'emphase. Lm sens de goâikH pré-fèreni cellede l'abbé du Resnâ. Si le pre-* mier traducteur mannue souvent d'élévation t de vigueur et de eoloris, il est di:^ moins clair, naturel, etfaitentendre Pope si obscur dans oette dernière traduction ;. sa phrase est plus francise, plus coulante ; sa versification moins sèclie, moinsdure , moins heurtée. Pope a encore consF posé des Odeê, des Fablee» des £pi/ogmii il passe poiur le pofte le plus élé-