SCIL
scu
heure qu'il était destiné à maîtriser la révolution et à commander à l'Europe continentale, Il vit avec douleur le 18 brumaire, qu'il caractérisa du second acte du 15 veudemiaire : dans la première de ces journées, disait-il, Bonaparte tua la république , comme il avait Lué l'esprit public des Parisiens en vendémiaire, qui, sans se douter qu'ils étaientles du es de meneurs royalistes, agissaient en général de bonne foi et dans des vues républicaines. La campagne de Prusse et la bataille d'lôna réveillérent dans Le cœur de M. de Schlaberndorff des sentiments nationaux, et quoiqu'il eût desapprouté la conduite du cabinet prussieu dont il avaiteu beaucoup à se plaindre personnellement, il est certain que l'humiliation de la Prusse l'affecta vivement, et qu'à partir de cette époque, Napoléon lui devint doublement odieux, comme le destructeur de la liberté en France, et comme l'oppresseur de la Prusse. Dès lors il ne cessa de faire des vœux pour la chute de l’empereur, dont l'insatiable ambition et Les fautes multipliées lui tirent bientôt présager avec assurance sa chute prochaine, Il rendait cependant justice aux talents de Napoléon, et convenait qu'il ne pouvait être renversé que par sa propre obslination à abuser de la fortune. Pendant l'année 1813, ilcontribua largement aux frais de la guerre soutenue par la Prusse contre la France ; et en 1814, il secourut lihéralement les nom. breux prisonniers prussiens qui traversérent Paris, et leur Gttenir des sommes assez considérables par l'eutremise de M. Frauk, jeune peintre allemand, d'un mérite distingué, qu'il avait pris sous sa protection, Lors du triomphe des armées alliées à Paris, en 1814, M. de Schlaberndorff recut la visite de son ami, M. de Strein, du chancelier prince de Hardenberg et des personnages les plus marquauts de la Prusse et d'une grande partie de l'Allemagne mon autrichenne., On ne put le décider à se laisser présenter au roi de Prusse ni aux princes de sa (amille, Le fait est que, si d'un côté il était satisfait de la chute de Napolenn, d'un autre il désapprouvait hautement la conduite des alliés cuvers la nation française, et méprisait les chefs du cabinet prussien, qui, aprés avoir profité de l'élan naonal et avoir encourage les idées de liberté, se dispoaient à perpétuer la monarchie absolue en Prusse, et dans toute l'Allemagne. 11 vit d'un coup d'œil que la victoire remportée sur Napoléon n'allait tourner qu'au profit du pouvoir absolu et de l'aristocratie nobiliaire, l'outefois, lors du retour de Bonaparte de l'ile d'Elbe, l'année suivante, il lit de nouveaux vœux pour sa perte, rt se réjouit de le voir tomber sans retour ; mais il ne tarda pas à déplorer les suites de ce triomphe de la coalition, qui, jetant alors le masque, se convertit bientôt en ligue coutre la liberté des penples. Sincérement attache à la uation francaise, il déplora ses malheurs en même temps qu'il ne pourail contenir sou iudignation en songeant à la perlidie avec laquelle les chefs prussiens, et notamment plusieurs de leurs officiers gene. raux, avaient joué la jeunesse prussienne, qui avait cru qu'en remettant la couronne sur la tête de leur roi, ils s'assurmient une constitution Libre, fondec sur la re. présentalion nationale, Ces pensées brent une profonde impression sur son esprit dejà sigri par tant de contrariétés, et contribuérent à abreger ses jours, Cependant sa sante était depuis long-temps délahrée, par suite de genre de vie tout-à-fait bisarre que cet homme illustre suivait depuis plusieurs années, en dépit de toutes les remontrauces de ses amis, Son sejour prolongé en p son avait commencé par le rendre tres négligent sur sa personne: celle disposition ne Bt qu'augmenter par la suite et [ut poussée si loin, que, n'osant plus sortir le jour dans l'etat pitoyable où était le seul habit qu'il possédait, 11 dimait à huit, à neufet même à onze heures du soir, dans quelque restaurant ou café du Palais- Royal, où son apparence extérieure ne manquait jaroais d'exciter l'étonnement, quaud on voyait ce personnage qui portait des habits déguenilles faire des repas de financier. L'antrur de ceile notice à rassuré plus d'uur fois les maltres des cafes sur le compte de M. de Schlaberndortf, avec lequel illui arrivait soutent de se rencontrer à souper avaut d'aller au bal de l'apéra. Enfu ces mêmes guenilles disparurent ainsi que tout le linge, et il se troura réduit à une vieille redin-
gote qu'il porta pendant bien des années sur la peau, et qui finit par ne plus cacher que très imparfaitement sa nudité. Ajouter à cela une longue barbe, et on aura une idée de l'aspect que présentait cet homme si instruit, si aimable, si profond, qu'on aurait pris pour un échappé des Petites-Maisons, avant de l'entendre parler. Son logement était d'accord avec son costume; comme il ne sortait plus, il élait impossible de le netloyer ; quelques vieux meubles sales et deélabrés , trois ou quatre fauteuils ou chaises, et une multitude de livres et de papiers encombraient un petit salon au fond duquel était une alcûve où il couchait. C'est cependant dans ce logement qu'il n'a cesse de recevoir la visite des hommes les plus distingués de Paris et de l'étranger, pour qui sa conversation avait tant de charmes, qu'ils oubliaient bientôt le dégoûtant spectacle qui s'of- {rait à leur vue pour ne s'occuper que de ce qui frappait leur esprit. Des catarrhes neglges, la vie sédentaire, les chagrins, la malpropreté, et l'extréme irrégularité ; sb mettait dans les heures des repas, dans son travail e cabiurt etdans son sommeil, amenérent graduellementune bydropisie de poitrine qui mit fin à ses jours, Peu de temps avant sa mort, se sentant gra:ement malade, il prit la résolution tardive de se faire faire du linge et des habits, se rendit aux Batignoles, dans la maison du docteur Piet, et se coulia aux soins du docteur Spurabeim , mais le mal fit des progrès rapides, et il s'éleignit, sans douleur mi souffrances, le s 1 août 1884, à l'âge de soixante-quatorze ans €t cinq mois, Îl avait conserve toutes ses facultés, el il atous iigénuerent à quelques amis qu'il regrettait la vie et se repentait d'avoir négligé sa santé el contracté des habitudes si peu raisonnables. Le ministre protestant, M, Goepp, prononca, dans l'église des Billeties, un discours louchant daus lequel il retraca avec une éloquente simplicité les rares qualités et les vertus de cet homme, d'un génie superieur et d'un caractère peu commun, que ceux qui ont vécu dans son intimité peuvent seuls apprécier, [l a laissé une trés grande fortune qu'on sine à plus de dix millions de francs: n'agant porut de descendants , elle passers à des collateraux, M. de Schlaberodor® à laissé un très grand nombre de manuscrits en allemandeten francais, sur la morale , la politique , la philosophie, dont la plupart mériteraient d'étre imprimés, surtout ceux qui traitent de l'educalion et de la théorie de la parole, Fl avait fait des recherches profondes sur la voix, rt était parsenu à établir une théorie des sons beauroup plus exacte et étendue que toutes celles qui ont paru jusqu'à présent, Le docteur Friedlander en à publié une esquisse, rés inexale et incomplete , qui est loin de presenter le systeme de l'auteur. FI était si sûr de ces principes théoriques, que dans une séance où l'abhé Sicard mowtrait au public les progres de ge qi sourdsmuets dans la prononciation des mats, M. de Srbla. berndoriff reussit dans un quart d'heure à leur faire arüiculer distinctement des sons que l'abbé Sicard n'e- Lait jamais parvenu à leur faire prononcer, SCNLEGEL { Accvsre Guitratur de), poëte, critique, philologue, traducteur et écrivain politique, naquit à Hanovre, le 5 septembre 1563, d'uue famille distinguee et par les services qu'elle avait rendus dans le clergé protestant et par le mérite littéraire de plusieurs de ses membres, Des le milieu du dix-septieme siècle, un diplôme de l'empereur Ferd'nand HT avait conféré la uabilesse au trisaieul d'Auguste Guillaume. 11 avait beaucoup de freres aînés, et fut lui méme l'ainé de Frederie de S:blegel, auquel nous consacrons l'article suivant. L'Allemagne à surnomme ces deux frères ses Dioscur:s littéraires. 1 y eut toujours entre eux une parfaite harmonie e& une noble rivalité de travaux. Elvvés par es soins d'une mère aussi éclairée que vertuense , et sous les jeux d'un pere qui lui-même etait pote et orateur, des jeunes Schlegel recurent une education conforme aux heureuses dispositions qu'ils tenaient de la nalure, Auguste-Guillaume possédait une aptitude remarquablle à s'approprier toutes Les langues : on eût dit qu'il les derinait plutôt qu'il ne les apprenait, L'auglas, le français, italien, l'espagnol, joints À une profonde connais sonce de l'antiquité, ourrirent bieutôt un vaste chaurp
ee
sci
DE
à ce génie si vigoureux, à cet esprit si juste, pour lequel aucune littérature n'a conservé de secret, Les uses et l'imaginalion giurenut mrimer cette vaste éru- Hiüon, Dés l'âge de dix huit ans, Auguste-Guillaume de Schlege! lot, dans une soleuuité scolaire, uns bisinre smétrique de la poésie allemande, puis il se
mtdit à Gretlingue où sl étudia sous l'illuatre Heyue les sciences historiques et philologiques. Iluavat pas vingt aus qu'il obtint nn acresit pour un excelirnt noire sur la géographie d'Humere : c'élaileun 1787. L'onuée d'aprés , rédiges l'index du Virgile de Heiure, Le bot de son pere en lenvayant à l'université wynil été de lui faire apprendre la théolagie : mais la poésie el les bellesletirrs eurent don He d'empire sur lui qu'il avait fait la connaissance de Bürger, auteur de ces ballades célébres qui ont retenti das tou. tes les mmes accessibles à la supersÜtion et au merveil. eux. Büvgee apereut dans A.-G, de Sehlegel l'avenir d'un poëte, et lui confera l'initiation dans un sonne, geure qui chez nous est suranné, et dant A.-(G, de Schlegel fut le restaurateur en Allemagne. Toutefois, ‘'ovant de prendre s60 essor poétique, il s'était modes. tement vouè à l'éducation du jrune Mailmenn, Hils unique d'un magistrat d'Amsterdam, F1 demenra quatre ans dans crtle ville, et y 51 vutier les Francais lors de la glorieuse campague de Pichegru. L'été suivaut, il repartit pour l'Allemagne, et se fixe à Jérea, Déja il avait fat de prolondes études sur le Dante; Les Horen, recueil périodique, pullé par Schller, rccurent pluseurs inétalions remarquables que Schlegel avait (ailes de ce grand poëte. Ce même recueil s'enrichit de Méfleæions sur fa langue, la poésie et le métre: end d'un article sur Shakspeare qui devait bivotôt se refléter tout entier dans Fame de Schlegel. Le génie deu nord lui etait apparu, sans doute, penlaut son séjour aux rives de l'Ocesn. L larait vo grand, majestueux, el il nous l'a rendu dus les mênres proportions, Pour lui Julietie west pas moins aimante; n'y à pas moins de noirceur dans le caractère de Sbslok : feinte et réelle Lour à tour, la folie d'Hanitet conserve toute son éverge: enfin l'histoire elle-même paie dans la bouche de ses mouarques auglais. S'agitil de l'expression ? de traducteur répond toujours à une beauté par une beaute: ss langue à des formes pour toutrs les poésies, comme elle à des mots pour touts les idées. Cette flexibilité, cette ailinité , avec tout ce qui est graod et sublime, «st pour Le talert on puissant moyen d'action où plutôt d'attrartion. Shakspeare fnt attiré sur fe sol de l'Allemagne par un génie eu affinité avec le sien, conmme une puissance chimique suit une sihslance homogène, et Schlegel devint non te traducteur, mais l'incaruation vivante du porte anglais. Ceite produetion parut de 3797 à 1801, Malheureusement elle est foin de nous donner Shakespeare en entier, Les tragedies que renferment les huit volumes imprinis à cette épagne sont Moméo ef Julictte, Le songe d'ure nuit d'ete, Jules César, Üe que vous voudrez, La temnéte , Hamlet, Le marchond de Fenise , l'umme il vous plaira ; viennent ensuite les pièves de l'histoire d'Augleterre : Le roi Jeun VI, Hichard 11, Henri 15, Henré F, Henri FIL; enfin, en 1810, M. de Schlegel y ajouta fichard LEE qui Lait la premitre partie de son neuvième volume, 1 nous reste peu d'espoir de passé déc un jour La suite de ces chefs-d'œusre, le traductour s'eaut voué entièrement à l'érudition, Quoi qu'il en soit, cet ouvrage avait mis Schlegel au premier eaug des pates allemouds, et les morcesux sh lies qu'ii publiant dans les rerueils de Schiller avment prouvé combien de grace et d'insy fcatiors distinguent “es créations originales. Leur sutiur fut donc recherché par Les hommes les plus célébres. DT était l'ami de Gsgihe qui ne erssa jamais d'entretenir avec lui ta plus grande intimité. Si sa liaison avec Schiller fut un peu troublé pre les discussions assez vives de ce dernier avec Frédéric, 1 uen resta rien de jenible dans la memoire de Lan ai l'autre : ee fut coumine un nunge
fugitif dont le pawsge mu ciel ne détruit pas le sauve. |
nie d'au beau jour, A... de Schlogel réunissait alors
liltérateurs célèbres, On y voyait Schelliog, Sielleus,
ee
sCH
le monde littéraire sous Le nom de Novalis, Comseil'ez
!et professeur à léua, M. de Schlegel donmait des cours
d'esthétique {c'est la théorie du beau). Feudant ww voyoge à Dresde, 11 s'était plus particulierement àppluque à letude des beaux-arts qui lui ont four totjours d'heureuses inapirations, et qui firent briller ses produrhens de tout l'enthousasme de l'artiste. Ce fut aussi pendant son séjour à eux qu'il publia la premére édition de ses présies:; elle parut er + Sam. L'athencum esi de la méme époque. Ce journal, que se coinpuse autourd hui de trois soluces, ft un +184 trés se uloire sur Le goût ailemand, bien qu'on fui repreche, en général, un ton trop tranchaut. En dés, A.-G. de Sclilegel passa à Berlin où 1 donna des cours de Hitéroture tres fréquentés par la bonne compagne: y démeura jusqu'en 1804. Nous ferons ementien eu core de plusieurs productions qui se repgrtent à l'épeque où 11 était à Péna et à Merlin : telle est £a parts d'honneur et l'arc de triomphe pour M, te présent ce thcâtre Katzebue, où ce prétentieux dictateur de la scéme allemande est raillé avec toute la finesse imagimable, et où on le chante dans totis Les genres de poesie, em accompagnant les titres de ses pieces de cansmentaires foet plaisauts en forme de ecatalague. On à fait à l'an teur le reproche d'avnir poussé trop loin amertume , et l'on n'a pas réfléchi que ceite gaieté n'était que représailles, et qu'aujourd'hui mème on rit encore du Chopetuin d'eniffé sans se Cücher contre Racine wi Bosleau. Les aitaques de Kotgebue etaient bien autrement acerbes, Pour ne nous occuper que de predwe. Lions plus graves, l'année 1801 vit paraître Les rarartéristiques el les critiques, que AG, et F, de S:fle gel donnerent ensemble, Les principaux morceaux de ce recueil sont, eu ce qui concerne Auguste-Guillaueme, un Esumen de Roue et Juliotte , un Jugement sur Bür. ger, un autre sur l'Homéère de Fass. Les cossetéres Ei
teiaires de Gessner, de Goëthe, de Ramler, y sont adoirablement traces, Bientôt aprés celte publication, il donna, avec Tieck , l'Aimanveh des mus »« de 1%02. Sa tragedie sur un sujet grec vit le jour en 1803: ce n'est ni une traduction, ni mème une imitat on d'Esripdde ; elle Hit waître une vive polémique enlre le Fregmülhige, journal de Kotzebrie, et la gareite imtitüles : Zeitung für die elegante Hall, davs tsquelhe Schlegel inséra plusieurs articles remmarquobles En le méme année, le théâtre espagnol devint l'objet des Unsaux de M. de Schlegel, qui est réritallement pour l'Allemagne un conquérant intellectuel. F eomevenets par donner trois pivces de Caldoron:; ce sout La doveion etta cruix, L'amour est le plus grand enchanienent, L'echarpe et ia fleur; puis, eu 1800, il en donna deus aulres, satoir : Le prince constant et Le pont de Man. | fille. Si sur l'inimense quantité des tragédies de Cal.
déron M. de Schlegel n'en n mis en allemand que
chiq, du moins son exemple à produit des imitsteurs
tels que Gries et Mabkhurg. La plus grande dificuite | ; n eut à vaincre, sans doute, était de rester l'égal { du traducteur de Shakapenre. À la noble fierté de ! l'Espagool, il fallait désormais joindre toute la richesre d'imaginalon, tout te luxe du stsle orienlal. Cette condition fut accomplie. Sousent on croirait entendre la romance de l'Arabe sous la brûlante atmosphère du midi; et quand le traducteur imite un sujet de piété, an est pénetré de ce sent ment qui fui % fait dire que la religion eat Fame de Colleron : que vs larmes mêmes ont quelque chose de délicieux, et sont belles comme la goutte de rosee que le soleil fait hit. ler sur La fleur, Apres retle incomparable publication, son auteur DL éncore té autre excursion dœus le damaine de ln bliéiatuse méridionale, Une Aathotrge (lwmenustraline) ét: henne, cspugnple, portugriss, et nicht, en 5804, le l'aroasse allemand de Lesucoup de Chefs d'auvre de Pétrarque, du Tasse, de Gousrintr, de Crrvantes, du Comoëns ct d'autres encore, Mais sl est temps de parler des compositions ariginales d'A... de Schlegel pour ne nous accuper ensuite que de #3 carrieie de critique et de savant. Ce qui distingue avænt |
| out son talent poéliqme , c'est le nalurel et La « mplidans sa maison un cercle de jeunes philosophes et de !
cité antiques, Æréon aest qu'une romance, et CE pres
! dant ee bout petit dreine où l'interét ea ernissent
Fichte, Tech, el le baron de Hardenberg, couru dans à chaque strople, ed le style vst gracieux et déticot |
oo
sCH
scH 755
Mais on oublie les mots allemauds tant l'idée et la maniere sont grecques dons Prgmalion ; l'euthousiosme de l'artiste est porte jusqu'au delire ; le feu sacre, jadis refuse à l'orgueil de Prométhice, descendia dans la pierre à la voix d'un amant. Dans cette charmante composition tout est brûlant, tout st voluplueux, et cependant ren n'est plus chasie ; elle pourra subsister toujours à côte du monologue de Rousseau, sans desavantoge ni pour l'un re l'autre. C'est surtout aux sujets religieux que M. de Schlegel réussit. Là le genie ds Saiut-Luras est d'une touchante naïveté: c'est la tradition sacrée comme la raconterait un enfant, comme ne la dirait pas quiconque serait poele sutrement que par mission de la nature. Quand l'auteur adresse un souvenir aux lombeaux, le sentiment relipieux adoucit la mélaneniie, Nous eiterons les vers qu'il adressa à la mémoire de sa belle-lille, Augusta Babimort, dout la mort lui causa une prolonde douleur, et ceux qu'il tit pour La tombe de Novalis, qu'il perdit en 1801. 11 lit aussi l'heureux essai du poëme chevaleresque, mais il ve douna de Tristan que le eg chant, Cette iinitation de Godefroy de Strasurg et de Lenri de Viibert, qui eux-mémes avaient suivi Thomas de Bretagne, ouvrit une nouvelle route à la poésie. Il y à beaucoup de verve dans L'elliunre da l'église ct des beaux - urts. Ceux qui ont vu la Suisse ne peuvent rester indilférents à La chapeile de Aïsenarht. Endiu, qu'il peigue la nature, qu'il dessine un coructère ou decrive un Lableau, c'est toujnurs le potte, c'est toujours le maitre, Que de fois aussi, loin de sa patrie, quelques accents palrieliques se sont échappes de sa lyre pour rechaulfer dans le sein de l'Allemagne opprimée le feu sacré de la liberté. Mais une autre époque se préparpit pour M. de Schlegel : il était demeuré à Perliu jusqu en 1804. Deja il avait publié une grande partie des ouvrages dont nous vetons de parler, deja sa collaboration aux journaux littersires, et notamment à la Gazetie de Îena el aux recucils de son frère , lui avaient donné sur sa patrie une influence méritée, quand parut Mme de Siaël, Daus un voyage entrepris pour connaître l'Allemagne, cette femme illustre ne pouvait manquer de rec hercher les deux Schegel, ps liaison ve fut que le élude d'une indissolulle amitié ; ils Ja suivirent en Fe auce, en ftalie , et, jusqu'à sa mort, Augustr-Guil- | laume la quitta rarement, H lui dedia, en 1105, sa belle Elegie de Home, qui est, pour ainsi dire, une bistoire poëlique et topographique de cetie ville celibre , nue description où toutes les traditions se raviment pour ennoblir ce sci si riche en merveilles.
: Schlegel, ou retour du voyage d'Halie, vint à Paris, | puis à Coppet, où son illustre smie vivait en queïque sorte sous la surveillance de la police. Depuis lors il nous appartient non moins qu'a l'Allemague, car il devint écrivain frarcais. 1 publia, em 1607, sa Comparaison entre la Phèdre d'Euripide et relle de Barine. Qn se ferait dificilemeut une idee aujourd'hui de l'explusion occasionee par celle brochure. Ce fut sur son auteur une chute d'asalonches periodiques ; elles l'accshlerent comme tombent les masses de neige sur l'inpru. dent qui parle au milieu des glacieres. On cria au scandale, au Germain, et ce fut à peine si l'on ecouta la voix de Mme de Stael qui s'eforcait de faire rewar- | quer que L'homme qui écrivait aussi bien notre langue ue devait pes être écarte comme un juge incompeteut, N'importe : on erut que l'etranger se vongeait sur le siécle de Louis XIV de la gloire de Napuleon, Vaires seclamations | L'effet était produit, le souvenir de celle voix importune restait dans les consciences, el taudis que la puissance materielle leguait à l'avenir le glorieux souvenir de quartiers-géneraux françuis etablis dans toutes les capitsies de l'Europe, tandis que l'invasion, pareille à la tempête, passait sur l'Allemagne, comme la pluie d'orage, sans en penétrer le
: sol, la force intellecturile agissait sur nous lentement et à notre insu: des idées nouvelles s'ntiliraient au sein de l'empire du vainqueur avec livresistible puis. sance de l'eau qui tombe goulle à goutie et creuse la pierre la plus dure. Nos prejugés coutre a litiérature atleu.sude, notre exclusil engouement pour la uôtre disparurent peu à peu. Méme à travers le nuage de
meme
poudre à cenon dont nos couquêtes avaient couvert la Rhin, quelques regards pénetrants reconnurent l'imposante atutude de l'Allemagne lilléraire , et bientot, dans le cimetière de Weyiar, les tambours de Napoleon, battant aux champs pour houorer la tnmbe de Schiller, hrent taire les ignorantes clameurs qui poursuivaient encore Schlegel et l'école allemande... Sa brochure sur Racine s'attaquait à l'objet d'un culle. Ou ne raisounait point: on criait anatheme. FH fallait néarmoius se souvenir que le nouveau Shokspeare, que le traducteur de Ca'duron , l'ami de Schiller avait respiré une autre afmoasphère : qu'il voya:t la tragédie francaise et nos règles rompassées à peu pres du même regard que fetie sur notre végétation l'Américain des forëts vierges. Ecoutez Schirgel saus prevention. El laisse à Rauime toute sa grandeur : seulement il a été importune de la légéreré de Laharpe qui ne voit que des défauts dons la pièce grecque. Il développe une pensee qui était dejà celle de Voliaire, du moins quant aux maximes d'amour de Théromène et des autres persbunages, Peut être M. de Schlegel at-il trop oublié que Racine ne se propesait d'autre but que de ptindre l'amour dans toute sa violence : c'est une tem jéte dont ce poëte connaissait toutes les vagues. Son critique s'est trop oceupé de faire de la piece un cours de morale, Que nr. ait introduit dous seu sujet la galanterie du moyen âge, nous ne le nierons pas: qu'elle ait faussé pour lui la couleur antique, cela est vrais mais fulil jamais interdit d'apercevoir les objets lointains à travers les vapeurs intermédiaires, En un mot, si Racine à écrit pour son Lemps, pour sa nation, plutôt que selon les idées d'un peuple dont les Lombeaux mêmes ont été anéantis par les ages, il ne (aut pas lui en savoir mauvais gré, cor il ne pouval compiler sur un parlerse d'historiens. Dans les mére wois de 3808, M. de Schlegel fit à Vienne le willant Cours de litieroture, dont les quinse leçons réunies en corps d'ouvrage out éle publites et traduiles dans presque toutes les langues de l'Europe, La bonne compagnie de Vienne gccourait à ces séances, L'interét du sujet, le charme de la diction ne permettaisnt pas la moindre distraction, M®s de Sisél, qui avait assisté à une lecon, nous dit : « M. Schlegel a strouve l'art de traites les chefs-d'œuvre de la poesie »comme des merveilles de la nature, de les peindre navec des couleurs vives qui ne nuiseut point à la tidéalice du dessin, , Je fus confondue d'entendre un erisiqne éloqueut comme un orateur, et qui, loin de ss'ocharner aux défauts, éternel aliment de Ja médio- »crile jalouse, cherchait seulement à fnire revivre le sgeuie créateur, » La partie de ce cours qui traite de l'antiquité est non seulement d'un grand critique, elle est d'un satout profond, Les caracteres d Eschyle, de Sophocle, d'Euripide, sont tracés de maiu de maitre. L'auteur discute dans une autre partie de son cours les celcbres regles des trois unités, que tout Lomme ayant lu son Boileau se croit appelé a soutenir, comme, depuis Henri VI , les rois d'Aug'eterre sont tous défenseurs de la foi, Var misiheur, Aristote, au vom duquel s'agitent ces grands débals, n'a parlé avec detail que de l'unte d'action: c'est à peine s'il à prononce quelques mots sur l'umité de temps, et quant à celle de lieu, ii n'en parle pas du tout. Ce que nous avons de La portique n'est qu'un fragment, et probablement ce n'est que le fragment d'un extrail. Lans le seus le plus élese, l'action est une activité dépendante de la volonte de l'homme : l'unité consiste à la diriger vers un mêne but: pour qu'elle soit complite, il faut y rallacher lout ce qui est intermédiaire entre la résolution d'agir et l'accomplissement du projet: il faut y comprendre aussi la resolution d'eu supporter heroiquemeut les conséquences. Aristote dit que le cercle d'une tragédie est loujours æsez eleudu dés qu'une série d'esenements vraisemblables amène un passage du boubeur au malheur ou du malbeur au bonheur, Hi y a beaucoup d'arbitraire dans la maniere d'entendre une action, «1 M, de Schlegel approuve Lamotte qui substitue su principe de l'unité d'actiou celui de l'unité d'intérêt. Que l'on ne considere pas la suite des evenements d'une tragédie comme un fl qu'il faut trembler el rompre; C'est un fleuve qui dans sa course
oo
