ECH

s'y transporter ; mais il mourut en chemin à Lincoln en 1730. Il étaitmembre delà société des antiquaires de Londres. Ses ouvrages, tous écrits en anglais, sont : Histoire d'Angleterre jusqu'à la mort de Jacques I" , Londres , 1707-18 , 3 vol. in-fol., 24 à 30 fr., très-estimée en Angleterre ; Roman history, London, 1734, 6 vol. in-8 , 30 fr. Celte histoire a été traduite en français, par les abbés Desfontaines et Guyon, Paris, 1728-42, IG vol. in-i2 , 24 à 30 fr. L'auteur y a transporté les principaux traits de l'Histoire romaine. Il y a fait entrer aussi de petites digressions sur les principaux écrivains de Kome, qu'il peint avec plus de vérité que de finesse. Les faits y sont arrangés avec ordre ; la narration est simple et naturelle , le style assez pur ; cet ouvrage fit connaître son auteur au ministère d'Angleterre, qui l'employa dans plusieurs affaires; Histoire générale de l'Eglise avec des Tables chronologiques, Londres, 1702 , in-fol., en anglais. Les ecclésiastiques d'Angleterre font autant de cas de cet abrégé, que les gens du monde en font de son Histoire romaine ; l'Interprète des nouvellistes et des liseurs de gazettes , ouvrage superficiel , qui donna à l'abbé Ladvocat l'idée de son Dictionnaire géographique portatif. Echard composa aussi un Dictionnaire historique, qui n'est qu'un squelette décharné; Traduction anglaise des comédies de Plaute et de Térence, etc.

ÉCHELLENSIS { Abraham) , savant maronite , professeur des langues syriaque et arabe au collège royal à Paris, où le célèbre Le Jay l'avait appelé. Cet homme illustre lui donnait par an 600 écus d'or, pour présider à l'impression de sa grande Bible polyglotte. La congrégation de propaganda fide l'agrégea , vers l'an 1G36 , aux traducteurs delà Bible en arabe. Echellensis passa de Paris à Rome, après avoir obtenu en cette ville une chaire de langues orientales. Il y mourut en 1GG4. Ce savant était profondément versé dans la connaissance des livres écrits en syriaque et en arabe; et quoiqu'il ait eu des supérieurs dans la connaissance de ces deux langues , il faut avouer qu'il les possédait très-bien. On a de lui : la traduction d'arabe en latin des 5 , 6 et 1 livres des Coniques d'Apollonius. Ce fut par ordre du grand-duc Ferdinand II qu'il entreprit cet ouvrage , dans lequel il fut aidé par Jean- Alphonse Borelli, mathématicien célèbre, qui l'orna de commentaires. Cette version fut imprimée à Florence avec le livre d'Archimède , De assumptis , en 1661, in-fol.; Institutiolinguœ syriacœ , Rome, 1628, in-12; Synopsis philosophiœ Orientalium, Paris , 1641 , in-4 ; Fersio Durrhamani de medicis virtutibus animalium , plant arum et gommarwm, Paris, 1647, in-8; des ouvrages de controverse contre les protestants, imprimés à Rome; Eutichius vindicatus , contre Selden, et contre Hottinger , auteur d'une Histoire orientale, 166! , in-4 ; des remarques sur le Catalogue des écrivains chaldéens , composé par Ebed-Jesu,et publié à Rome en 1653. Elles sont précieuses aux amateurs de la littérature orientale ; une édition des œuvres de saint Antoine, abbé; Concordia nalionum christianarum orienlalium in fidei catholieas