BOCCACE POLYGLOTTE

texte original ou une copie, bien qu'il trouvât cet ouvrage « plus propre à divertir une assemblée de femmelettes qu'un homme sérieux ' ». On peut donc ranger Boccace parmi ces érudits patients, tels que Pétrarque, Pogge, Bessarion, dont les recherches ardentes et infatigables ont sauvé d'une lente destruction tant de chefs-d'œuvre enfouis dans les bibliothèques monastiques. Sa bibliothèque dut être très fournie en ouvrages classiques achetés à grands frais, autant toutefois que le lui permettait la modicité de ses moyens, ou bien transcrits par lui.

Il copia de sa main la Consolation de Boèce, que Bernardo Bembo et Fulvio Orsini possédèrent ensuite et qui était, du moins au temps de Fulvio, un beau volume relié en velours vert^

Il est probable que Boccace parlait le français comme la plupart des Italiens de la classe moyenne de ce temps, d'autant que son père avait fait, comme on sait, de fréquents séjours en France. On trouvé dans ses écrits, comme dans ceux de Villani, de nombreux gallicismes. Le dialecte napolitain devait lui être familier, puisqu'il adressa à messer Alessandro de' Bardi une lettre en

1. La lettre est datée : Cloaca fere totius Galliœ Cisalpines, 2 janvier. Or, Boccace est entré en relations avec Pétrarque en octobre i35o; ce n'est donc ni dans son premier ni dans son second séjour à Ravenne, antérieurs l'un et l'autre à cette lettre, qu'il fit la découverte du manuscrit que recherchait Pétrarque, ce fut plutôt en i353, quand il y fit un assez long séjour. Le i3 juillet, il adressait de Ravenne une lettre à Pétrarque. (Voir p. 100.)

2. P. DE NoLHAC, La Bibliothèque de Fulvio Orsini, Paris, 1887, p. 109, 237.

fi9)

BOCCACE

napolitain « pour le divertir ' ». Il est certain, d'autre part, qu'il savait le provençal, puisqu'il dit lui-même dans le Décamêron que ce sont des récits provençaux qui lui ont fourni le sujet de la ix' nouvelle de la IV® journée, celle dans laquelle il raconte comment messire Guillaume de Roussillon fit manger à sa femme le cœur de son amant \