Letourneur traduit aussi Shakespeare

A ces propos, le Journal encyclopédique, décembre 1779, prêche le respect des règles à ceux qui, partisans de la liberté anglaise, ont l'idée " monstrueuse " de vouloir les abolir 389

4. Les jjoètes anglais de Samuel Johnson donnent au Journal encyclopédique l'occasion de discuter de l'utilité des poétiques, septembre 1779 391

5. Traduction de Milton. Le Mercure de France, 5 janvier 1779, condamne comme Boileau le merveilleux chrétien . . 391

TABLE DES MATIÈEES 623

PAGE 6. Traduction de Pope. Le Mercure de France, 5 mai 1779, compare Pope et Boileau.

Fontanes, Discours préliminaire (1783), fait l'éloge de Boileau 392

I. Piron considère les poétiques comme '' de jolies inutilités ". . 395

l'I. J.-J. Taillasson dans Le danger des règles dans les arts juge

les règles arbitraires et nuisibles 397

III. Dueis " indisciplinable " et " convulsionnaire " voit dans le

génie " un instinct précieux " qui ne peut se plier aux règles 400

IV. Mercier prêche l'évasion des règles. Il attaque à fond Boileau qu'il trouve petit, sec, et froid. Il le traite d' " adroit plagiaire " et de ** pédant gonflé de latin " 402