Boileau et l'Italie

Nous n'avons pas une histoire des relations intellectuelles de la France et de l'Italie. Longtemps encore nous en serons privés, car les matériaux que devra mettre en œuvre l'audacieux qui l'entreprendra sont loin d'être tous dégrossis.

La présente étude n'a d'autre ambition que d'apporter une petite pierre au futur édifice. Elle comprend deux parties, dont l'une cherche quelle place l'Italie occupe dans l'œuvre de Boiieau. 11 était important de déterminer avec un peu de précision à quels écrivains de la Péninsule s'en prend ce fameux adversaire de la culture italienne et quels griefs il élève contre eux, jusqu'à quel point il était compétent pour les juger, dans quelle mesure il a contribué à les discréditer en France, eux et la langue de leur pays, dans quelles limites il a, malgré tout, ressenti leur influence.

La deuxième partie de notre étude nous transporte en Italie. Y a-t-on édité les œuvres de Boileau? Comment les a-t-on jugées? Quelqu'un les a-t-il imitées? Des poètes y ont-ils cherché des conseils? A ces questions nous répondons sans prétendre jamais apporter des résultats complets et définitifs. Très probablement, quelques versions italiennes de Boileaii nous ont échappé. On a pu l'imiter sans que nous ayons réussi à le savoir, A coup sûr, on a porté sur lui des jugements que nous

n'enregistrons pas, faute de les connaître. Du moins, avonsnous consulté les catalogues de quelques bibliothèques' fort importantes, et dépouillé — souvent, il est vrai, sans le moindre résultat — les ouvrages de nombreux écrivains qui, au xviii* et au XIX" siècle, furent salués de l'autre côté des Alpes comme des maîtres. Ils sont parfois aujourd'hui bien oubliés et non sans raison. Ils n'en restent pas moins pour nous très représentatifs de leur époque, car ils en reproduisirent ou même en déterminèrent l'opinion.

Quoi qu'il en soit, nous avons employé tous nos efforts à réduire autant que possible le nombre des lacunes inévitables dans un travail de ce g-enre. Nous remercions à l'avance tous ceux qui nous, aideront à combler celles qui subsistent.

' On on IroiivPi'a la liste au dôbnl du chap. i de lii 2* partie (nole2,<lela u. 53)

LISTE DES ALTELHS CITES Al' COURS DE CETTE ETUDE '

1" Auteurs français.

Académie des Ixsceiptions et Belles-Lettres. — Histoire de l'A. avec les M<?moires de Littérature tirés des Registres de cette Académie depuis l'anuée MDCCXLI jusques et compris Taunée MDCCXLIIL Tome XVL A Paris, de l'Imprimerie royale, MDCCLI.

Baillet (Adrien). — ■ Jugemens des sçavans sur les principaux ouvrages des auteurs. Paris, 1685-3686.

BoiLE.\u. — Œuvres de M' Boileau-Despréaux avec des éclaircis-semens histoi-iques donnez par lui-même. A Genève, chez Fabri et Barrillot, MDCGXVI.

— Bolaeaiia ou bons mots de M. Boileau. A Amsterdam, chez Lhonoré, MDCCXLIII.

— Œuvres avec des éclaircissements i-édigés par M. Brossette, augmentés par M. de Saint-Marc. A Amsteixlam, chez D.-J. Clian^uion. 1775.

— Œuvres collationnées sur les anciennes éditions et sur les manuscrits, avec des notes historiques et littéraires, et des recherches sur sa vie, sa famille et ses ouvrages, par M. Berriat-Saint-Prix. Paris, C.-H. Langlois, Delaunay, Crévot, 1830.

— Œuvres complètes accompagnées de notes historiques et littéraires et précédées d'une étude sur sa vie et ses ouvrages par A.-Ch. Gidel. Paris. Garnier frères, MDC'CCLXX.

— Les satires de Boileau commentées par lui-même et publiées avec des notes par Frédéric Lachèvre. Reproduction du commentaire inédit de Pierre Le Verrier avec les corrections autographes de Boileau. Le Vésinet, 1906.

BoissiER (Gaston). — Un savant d'autrefois. Revue des Deux-Mondes,

1" avril 1871.

Broglie (Emmanuel de). — Mabillon et la Société de S.-Germain-des-Prés

à la fin du xvii* siècle. Paris, Pion, 1888. Brossette. — Cîorrespondance entre Boileau-Despréaux et Brossette. Paris,

Desfontaines (Abbé). — Observations sur les écrits modernes. A Paris, chez

Chaubert, 1735 et suiv.

' Cette liste ne comprend pas les éditions de Boileau faites en Italie. Voir plus loin, 2» partie, chap. L

Desmabets de Saint-Sorlin. — Défense du Poème héroïque avec quelquesremarques sur les œuvres satyriques du sieur D***. Paris, 1675.

GiNGUENÉ (P.-L.). — Histoire littéraire d'Italie. Seconde édition, revue et corrigée sur les manuscrits de l'auteur, ornée de son portrait et augmentée d'une notice historique par M. Daunou. A Paris, chez L.-G. Michaud, 1824.

Hauvette (Henri). — Le chevalier Marin et la préciosité, à propos d'un ouvrage récent (dans Bulletin italien, janvier-mars 1905). Bordeaux, Feret et fils.

La Hakpe. — Cours de littérature. Paris, Didot, MDCCCLVII.

LiNïiLHAC (Eugène). — Un coup d'état dans la rép. des lettres : J.-C. Scaliger jfondateur du classicisme {Nouv. Revue, mai-juin 1890).

Marmontel. — Eléments de littérature. Paris, Firmin Didot frères, 1857.

MaugÀIN (Gabriel). — Etude sur l'évolution intellectuelle de l'Italie, de 1657

à 1750 environ. Paris, Hachette, 1909.

— L'Italie dans quelques public, de jésuites français. Paris, Champion, 1910.

MoKlLLOT (Paul). — Scarron, étude biographique et littéraire. . Paris, H. Lecène et H. Oudin, 1888.

MounY (Chevalier de). — Le Mérite vengé ou conversations littéraires et variées sur divers écrits modernes, pour servir de réponse aux Observations de l'A. D. F. A Amsterdam, chez Westein et Smith, MDCCXXXVII.

Pellisson et d'Oliveï. — Histoire de l'Académie française, avec des éclaircissements et des notes par Ch. Livet. l'aris, Didier, 1858.

Pbadon. — Le triomphe de Pradon sur les satires du sieur D***. La Haye,

Racine (Louis). — Œuvres. Paris. 1808.

Racine (Jean). — Œuvres. Paris, Hachette, 1865. Rapxn (René). — Œuvres. A Amsterdam, 1709.

Sommekvogel (C). — Table méthodique des Mémoires de Trévoux (1701- (1775). Première partie précédée d'une notice par le P. 0. Sommervogel de la Compagnie de Jésus. Paris, Auguste Durand, 1864.

Sommervogel (Charles). — Bibliothèque de la Compagnie de Jésus. Bibliographie, Bruxelles-Paris, 1890-1900.

Terrasson (Abbé). — Dissertation critique sur l'Iliade d'Homère. A Paris, chez François Fournier, MDCCXV.

VissAC. — De Marci Hieronymi Vidae Poeticorum libris III. Paris, 1862.

Voltaire. — Œuvres, éd. Beuchot. Paris, Lefèvre.

2° Auteurs italiens.

Alfieri (Vittorio). — Opère ristampate nel primo centenario délia sua morte, 1903, Ditta G.-B. Paravia e Comp., Torino-Roma-Milano-Firenze-Napoli.

Algarotti (Conte). — Opère. Cremona, MDCCLXXIX.

Angeloni. — Sopra la vita, le opère, e il sapere di Guide d'Arezzo, restauratore délia scienza e dell' arte musica. Parigi, 1811.

Antomni (Abbé). — Dictionnaire italien, latin et français, contenant non seulement un abrégé du dictionnaire de la Crusca, mais encore tout ce qu'il y a de plus remarquable dans les meilleurs Lexicographes, Etymologistes et Glossaires qui ont paru en différentes langues. A Paris, chez Jacques Vincent, MDCCXXXV.

AuTEAGA (Stefano). — Rivoluzioni del teatro musicale italiauo dalla sua origine fiuo al présente, 2* ediz. Venezia, 1785.

Baretti (Giuseppe). — Opère. Milano, Dalla societil tipogr. de' classici italiani, 1838.

Beceixi (Giulio-Cesare) . — Délia novella poesia cioè del vero génère e particolari bellezze délia poesia italiana libri tre. In Verona, MDCCXXXII.

— Lettera ammonitoria a Lelio commediante, che sta in Parigi. In Venezia per Francesco Argenti, S. D.

Bebtana (Emilio). — Un precursore del Romanticismo (Giulio-Cesare Becelli) dans Giornale storico délia Letteratura italiana. Torino, Loescher, vol. XXVI.

— 11 teatro tragico italiano del secolo XVIII prima dell' Alfieri (dans le 4" supplém. du Giornale storico délia lett. it.), 1901.

BerïOLA — Opérette in verso e in prosa dell' abate de' Glorgi-Bertôla.

Bassano, MDCCLXXXV.

Bettinelli (Saverio). — Opère édite ed inédite, in prosa ed in versi. Seconda

edizione riveduta, ampliata e corretta dall' autore. Venezia. MDCCC. Bisso (Giovanbattista) . — Introduzioue alla Volgar poesia in due parti

divisa da Giovanbattista Bisso palermitano. Edizione settima. In Roma,

MDCCLXXVII.

Cantu (Cesare). — Histoire universelle, soigneusement remaniée par l'auteur

et traduite sous ses yeux par Eugène Aroux, ancien député, et Piersilvestro

Leopardi. Tome XVI. Paris, Firmin Didot frères, 1848. Chiarini (Maria). — Un adversaire de l'influence italienne en France : Nicolas

Boileau-Despréaux. Imola, 1911.

Concina (Daniele). — De spectaculis theatralibus Christiano cuique tum laico,

tum clerico vetitis Dissertationes duae, Auctore F. Daniele Concina, ordinis

praedicatorum. Romae, MDCCLII.

CoNTl (Antonio). — Prose e Poésie. In Venezia, t. I, MDCCXXXIX ; t. II,

MDCCLVI.

Fakinelli (Arturo). — Dante e la Francia, dall' età média al secolo di

Voltaire. Milano, Ulrico Hoepli, 1908.

FOSCOLO (Ugo). — Opère édite e postume. Firenze, Le Monnier, 1850-1890. Gaoxetti (Alfredo). — Le teorie drammatiche e la tragedia in Itaiia nel secolo

XVIII. Parte 1", 1700-1750. Cremona, Stabil. Tipo-Litografico Fezzi, 1901. Giornale de' Letterati di Pisa. — Pisa, 1777. Gbavina. — Opère scelte. Firenze, 1827.

I.^op\rdi (Giacomo). — Pensieri di varia filosofia e di bella letteratura.

Firenze, Successori Le Monnier, 1898.

Maffei (Scipione). — La Merope, tragedia. In Verona, MDCCXLV.

— Teatro. In Verona, MDCCXXX.

Manzoni (Alessandro) . — Epistolario raccolto e annotato da Giovanni Sforza. Milano, 1882.

— Le tragédie, gl' iuui sacri e le odi, a cura di M. Scherillo. Mllaiio, lloepli,

Mauteixo (Pierjacopo). ~ Opère. Bologna, MDCCXXIII.

Metastasio. — Opère, con dissertazioni, osservaaioni e citazioni. In Genova, MDCCXCI.

MoRANDi (Luigi). — Voltaire contro Shakespeare. Baretti contre Voltaire con un' appendice alla Finista letteraria e XLIV lettere del Baretti inédite o sparse. Nuova edizione. Città di Castello, S. Lapi, 1884.

MoNTi (Vincenzo). — Opère inédite e rare. Milano, 1832.

— Lettere inédite o sparse, raccoUe, oi-dinate e illustrate da Alfonso Bertoldi e Giuseppe Mazzatinti. Toriuo, Roux Frassati et C°, 1896.

MuRATORi (Lodovico-Autonio) . — Délia perfetta poesia italiana spiegata, e dimostrata con varie osservazioni. In Modena, MDCCVI.

Oksi (Giovan-Giosefto) , Marchese. — Oonsiderazioni sopra un famoso libro franzese intitolato La Manière de bien penser dans les ouvrages d'esprit. In Bologna, MDCCIII.

Pagliaini (Attilio). — Catalogo générale délia Libreria Italiana dall' anno 1847 a tutto Ï899. Milano, 1903.

POLIGKAFO (II), Milano, 1811-1813.

QuADRio (Saverio). — Délia Storia e délia Ragione d'ogni poesia volumi Quattro. lu Bologna, MDCCXXXIX.

SAtviNi (Anton - Maria) . — - Discorsi accademici, tomo secondo. Venezia, MDCCXXXV.

Spagnuolo (Antonio). — Scipione Maffei e il suo viaggio ail' estero (1732- 1736). Verona, Stabilimenti Tipo-Lit. G. Franchini, 1903.

Tasso. — La Jérusalem délivrée, traduite par Mirabaud. A Paris, chez Jacques Barois fils, 1733.

Tassoni. — La Secchia rapita. Le seau enlevé, poème héroîcomique du Tassoni, nouvellement traduit d'Italien en François [par P. Perrault]. A Paris, chez Guillaume de Luyne et Jean-Baptiste Coignard, MDCLXXVIII.

Zeno (Apostolo). — Lettere. In Venezia, per P. Valvasense, 1752.