CHAPITRE I
Traductions italiennes des œuvres de Boileau. — Editions en langue française publiées en Italie.
Boileau était connu en Italie en 1680, puisque, cette année, fut publiée L'Arte poetica de Menzini, ouvrage entrepris en partie pour repousser les critiques adressées par l'écrivain français à des Italiens'. Par une note de Menzini, nous apprenons qu'à cette date, un Florentin, Anton-Maria Salvini, avait déjà fini de traduire la Poétique de Boileau, ou du moins la partie qu'il en a rendue en vers toscans. Depuis, comme on le verra dans un autre chapitre, on a, un peu à toute époque, voire même de nos jours, prononcé le nom de notre poète en Italie. On a cité ses vers, on a jugé ses œuvres. Gomment les connaissait-on? Surtout sans doute par des éditions venues de France. Car on ne peut dire que les traductions italiennes de Boileau soient bien nombreuses, ni que le texte français de ses écrits ait été souvent imprimé dans la péninsule. A cet égard, la fortune de Fénelon y a été infiniment plus considérable', et nous pourrions ajouter celles de Bossuet,
' Voir G. Maugain, Etude sur l'évol intell, de Vltalie de 1651 à 1150 environ, p. 254.
de Voltaire et de plusieurs autres'. Notre jugement se fonde sur des recherches faites dans quelques importantes bibliothèques d'Italie et de France ". Aussi ne croyons pas qu'on puisse ajouter de nombreux numéros à la liste suivante. On y verra qu'en langue française, deux fois seulement, les Œuvres poétiques complètes de Boileau ont été publiées dans la Péninsule, en 1814 et en 1867; deux fois seulement son Art Poétique, en 1823 et en 1884; une fois sa traduction de Longin, en 1733.
Quant aux versions italiennes, nous en connaissons quatre du Discours au Roi (1772, 1862, 1863, 1882) ; cinq des douze Satires (1772, 1862, 1863, 1869, 1895); trois de Satires isolées (sat. 1, 2, 3, 4, 7, 10) en 1810, 1856, 1882; quatre des douze Epitres (1862. 1863, 1869, 1895); deux de VArt poétique, l'une manuscrite antérieure à 1680, l'autre publiée en 1806; cinq du Lutrin, l'une incomplète et manuscrite antérieure à 1727, les autres parues en 1762, 1782, 1854, 1855; une des Vers à mettre sous le buste du roi (1863). Enfm, nous savons que, vers 1705, l'abbé Mezzabarba avait traduit en italien VOde sur la prise de Namur.
Il résulte de ces renseignements que les œuvres de Boileau ont été imprimées en Italie, dans le texte original ou non, surtout entre 1772 et 1863 environ.
Editions en langue française faites en Italie.
1. — Œuvres poétiques de Boileau-Despréaux. Tome Premier. A Parme. De l'Imprimerie de la veuve Bodoni, MDGGCXIV, in-folio.
Biblioteca nazionale di S, Marco, Venezia.
' Voir G. Maugain, Documcnti bibliografici e critici per la storia délia fortuna del Fenelon in Italia. Paris, Champion, 1910.
* La Nationale de Paris, la Nazionale et la Marucelliana de Florence, la Nazionale de Turin, la Braidense de Milan, la Comunale de Bologne, la Marciana de Venise, l'Universitaria de Padoue.
Nous avions déjà presque achevé cette étudo, quand nous avons connu la brochure de M'"" Chiarini : Un adversaire de Vinfluence italienne en France: Xicolas Iloilcau-Dcspréaiix. Imola, 1011. Nous lui devons la connaissance des n°' 12, 11 et 23 de notre bibliographie.
Au 1. 1, p. 11, on lit : Imprimé par ordre de Sa Majesté Joachim Napoléon, roi des deux Siciles. Pour l'instruction de son fils aîné S. A. R. le Prince Achille Napoléon.
Le t. I contient un avertissement, une préface, une table des œuvres de Boileau, le Discours au Roi, le Discours sur la satire, les douze satires, les douze épîtres, la table des œuvres contenues dans le premier volume.
Dans le t. Il se trouvent l'Art poétique, le Lutrin, les odes, épigrammes et poésies diverses, les lettres que Boileau cite dans la préface de ses œuvres.
Cette luxueuse édition est décrite au t. II, p. 220 du livre de Giuseppe de Lama : Vita del caimliere Giambattista Bodoni...e catalogo cronologico délie sue edizioni. Parma, Stamperia Ducale, 1816.
