CASTO MENDEZ NUNEZ

Ce que j'ai l'honneur de faire savoir à V. S. pour les effets qu'il appartiendra.

Dieu garde V. 8.

ViCENTE ViLULON.

RÉPONSE DU COMMANDANT GÉNÉRAL D'ARMES | LA NOTIFICATION DU BOMBARDEMENT.

tei^a la nolu de Vtilrti^Suigneurii;, en liats île ce jour, Ucstiiiûe àme faire savoir que, le31 courant, les navires que VotroSeigneuriecommande, doivent commencer le feu sur cette ville. Votre Seij^neurie veut bien me faire savoir qu'elle me transmet cette notiQcation dans, le Lut de remplir un devoir d'humanité, afin que les vieillards, les femmes, les enfants et les autres habitants puissent mettre leurs vies on sdreté. Votre Seigneurie espère, en outre, que, pour épai^ner les hôpitaux et les autres édifices destinés à des œuvres de charité, l'on-y arborera des drapeaux qui puissent servir ù dire reconnaître ces établies ements.

La population 'sans défense de Valparaiso, ainsi que ses autorités roi;oiventsans crainte, l'avis des horreurs que Votre Seigneurie leur résorvo ; mais, mo liornont ici à répondre à cet averti ssemant, je dois faira (Uistriiction de toutes considérations en dehors de celles que !a teneur de la note de Votre Scifineurie mu dicte. La ville de Valparaiso. centre purement commercial, incapable d'opposer la plus faible résistance à un bomjiardenient. ne peut être considérée comme une place miU taire, aussi bien que ses liabitants désarmés, habitués aus travaux de la paix, ne peuvent élro considérés comme combattants: je me liâte de rectiflcr les assertions de Votre Sc^ncurie, Û cet égard. Malgré le peu d'efficacité que j'attribue a la mesure de faire distinguer, par des signaux, les hàpitaui , ainsi n^i-i^ Ug anlrca édlficea dcEtiniifl i dea inslU.m.i'mft ie dasïVx.^, msâa <îfài'»s&^«"

incendie général, comme celui que Votre Seigneurie annonce, échapperaient difficilement aux flammes, cependant, je le répète. Ton arborera des drapeaux blancs sur ces édifices, afin d'éviter les horreurs d'un bombardement, sinon à des habitants paisibles, du moins à des malades et à des mourants. J'ai répondu à la note de Votre Seigneurie sans essayer de lui faire entrevoir la terrible responsabilité que l'incendie d'une ville sans défense et le meurtre de ses pacifiques habitants font retomber sur celui qui ose consommer un acte de cette nature. Il ne me reste plus qu'à rappeler à Votre Seigneurie que c'est une population chilienne qui va endurer les horreurs de l' extermination, et que, par conséquent, elle les supportera avec l'inébranlable fermeté dont elle a déjà donné tant de preuves.

ViCENTE ViLLALON.

A Monsieur le Commandant en chef de l'escadre de S. M. Catholique.

NOTE DE L'AMIRAL F.SPAliNOL AU CORPS CONSULAIRE

J'ai l'honneur de remettre à Votre Seigneurie la copie du manifeste que j'adresse au GorjiN diplomatique réKidant h Santiago du Chili. Par la Ificture de ce document, Votre Seigneurie apprendra que le moment est arrivé pour mon gouvernement d' obtenir la juste satisfaction que lui doit celui du Chili, en bombardant le port de Valparaisn,

Je prie Votre Seigneurie de vouloir bien communiquer cet avis à ses iiiffnes collègues, afin que, parvenant, en lemps opportun, à la connaissance des sujets étranger:!, ceuTc-ci puissent, dans le délai assigné, prendre leurs mesures pour se soustraire aux conséquences de cet aclo d'hostilité nécessaire, pendant lequel je ferai loyalement tout mon possible pour que le dommage retombe sur les propriétés et les intérêts du guuverni'menl du Chili, sans que je puisse cependant tîarantir, dans cette extré- [|iité. ceux des particuliers.

[ J'ai l'horneur d'être, avec considération, de Votre Seigneurie le très-

^sant serviteur.

Signé : CisTO Mekdex Nuhrz.

, A M. le Con.^ul général du Portugal, doyen ilu corps consulaire, résidani LValpar^M,