ACTE IV
PREMIEU TABLEAU
Une clairière dans la forêt de Krom^'. A droite des spectateurs, une pente d'où part la route qui traverse la scène. Dans le lointain l'on aperçoit les murailles de la ville. Au haut de la pente un gros tronc d'arbre. En face des spectateurs, la foret. La nuit.. Vu lever du rideau, on entend dans les coulisses les cris sauvages des vagabonds qui débouchent en foule, par la pente, sur la scène. Ils amènent le boyai-cl Khroulchov lié, les vêtements déchirés, sans bonnet.
La foule des vagabonds.
Venez par là, in.slallez-le sur le tronc d'arbre.
Ils font asseoir le prisoniiii-r sur le troui".
Voilà! Et comme ce monsieur pourrait à trop crier user sa gorge, baillonnez-Ie !
lU liaillonneul Khroulchov avec des lambeaux de vêtements et rattachent au U'onc au moyen d'une ceinture.
Ça va !
Ils allument del feui.
Les Hommes.
Mais, voyons ! A tout grand seigneur ne faut-il pas une escorte ?
Les Femmes.
Je proteste ! Lui que Boris avait fait prince.
Les Hommes.
Boris nest qu'un voleur, il a volé le trône,
Mais l'autre a volé le voleur !
Oui ! Rendons-lui les honneurs
dus à un grand voleur !
Eh ! gardes ! Fomka, Epifane ! Restez près de lui !
Deux hommei armés de gourdins sortent de la foule cl viennent se placer à côté de Khroulchov.
La Foule.
Ça va !
Les Femmes.
Que vous en semble- t-il ?
Ce beau seigneur n'a-t-il donc pas ici de bonne amie ?
Qu'il aille au diable !
Seigneur sans bonne amie
et pain sans mie ont coutume
d'être mauvais.
Afimia, ma chère,
à ce qu'ils disent,
tu entres dans ton second siècle,
comme ça, je n'ai pas peur.
Avance, la belle, vers ce grand seigneur !
Une vieille femme, geignant et toussant, sort Je la foule et se diiige vers Khroutchov.
Hommes et Femmes.
Avance ! Ha, ha, ha, ha !
Amen ! Rendons-lui les honneurs î
Les Hommes.
Hé ! femmes, commencez !
Les Femmes.
Elles se rangent en demi-cercle auto\ir tle Khroulchor.
Non, ce n'est pas le faucon qui s'élève au ciel ! Non, ce n'est pas le coursier au galop fougueux ! C'est le seigneur, le grand seigneur, qui se tient enfin tranquille, tout à ses pensées !
Tous, iialuant le boyard.
Gloire, gloire à ce grand seigneur, gloire à son tzar Boris ! Gloire !
Voix d'Hommes.
Eh ! femmes ! Le bon seigneur n'a pas sa belle canne. Au lieu de canne, la cravache.
Ils mettent enti-e les mains de Khroulchov un fouet.
C'est ça. Là ! Ça va bien !
Les Femmes.
Le voilà bien tranquille à penser, penser au moyen de plaire à son tzar Boris.
C'est de l'aider à tourmenter davantage encore le pauvre monde qui n'en peut mais.
Tous, saluant.
Gloire à ce grand seigneur, gloire à son tzar Boris ! Gloire 1
Ils se rapprochent de Khroulcliov.
Nous n'avons pas à nous plaindre de toi :
Ils le saluent.
quand l'orage avait changé la route en torrent
tu ordonnais à nos enfants de te servir de monture
et ton fouet les faisait marcher
Ils saluent.
Gloire à ce grand seigneur, gloire à son tzar Boris ! Gloire, gloire à toi ! Gloire 1
Ils saluent très baa.
A gauche, sur la route, accourt l'Innocent coiffé d'un seau de fer-blanc. Il a des chaînes aur lui, les pieds nus et tient à la maû) une sandale de tille. Il est poursuivi par une bande de gamins.
Les Gamins.
Trrr... bonnet de fer-blanc ! Ixinnel de fei'-blanc 1
Trrr... bonnet de fer-blanc.
Ou lou, lou, lou, lou, lou, lou, trrr...
Des hODinies et des femmes menacent les gamins qui se taisent.
L'Innocent.
il s'assied sur une pierre et chante en se balançant, et en raccommodant m sandale.
Clair de lune, le chat qui pleure, prends garde, l'Innocent,
pense à ta prière, que Dieu te protège, te pardonne.
L'eau est claire, clair de lune.
Les Gamins, arec un respect simulé.
Vite, vite, disons bonjour à l'Innocent,
qui nous le rendra bien.
Viens nous saluer très bas.
Ote ton bonnet, ton bonnet trop lourd...
Us tapent sur le seau de fer-blauc.
Dzing, dzing, dzing, carillon.
L'Innocent.
Savez-vous bien que j'ai un gros sou ?
Les Gamins.
Montre ! Il ne faut pas nous tromper.
L'Innocent.
Il sort de son caftan une pièce d'un copek et la montre aux gauiius.
Tiens I
Les Gamins.
Whouit î
Ils hii arraclieut le sou et sVnfuieut.
i.'Innocent pleure et ses cris ss confondent avec le chant de Vurlaam el de Missad
dans la coulisse.
L'Innocent.
Ah ! ah ! ah ! Méchants, ils ont volé l'Innocent !
Ah ! ah ! ah ! Qu'ont-ils fait de mon gros sou ? Ah ! ah 1 ah ! ah!
Varlaam et Missaïl, dau» ids coulisses.
Lune et soleil ne brillent plus,
il n'y a plus d'étoiles dans le ciel.
La terre tremble, c'est l'effet
du crime affreux resté sans châtiment encore.
L'Innocent f'étend près de la pierre et feint de dormir. La foule l'couto le chant el se porte à droite au devant îles chanteurs.
Ou voit surgir des monstres ailés
qui volent dans le ciel, enlevant dans leurs serres
des corps qu'ils dévorent tout vifs,
pour le crime impuni du tzar Boris.
Le chant se rapproche.
Et les valets du tzar Boris torturent les pauvres gens d'ici.
Inspirés par les dénions impurs, ils servent le prêtre de Satan, Boris !
La Foule.
Ces vieillards arrivent de la ville.
Ils vont chantant les crimes horribles du tzar,
les tortures des pau\Tes gens, leurs souffrances !
Varlaam et Missa'il, ih euireot.
Pleure, Russie, et lamente-toi, tu es soumise au joug maudit d'un apostat, au joug ensanglanté d'un régicide, glorieux de son crime qui sera puni !
La Foule.
Haïda !
Écoutez gronder la torce du peuple,
sa colère va s'éveiller.
Écoutez monter sa fureur !
Force vigoureuse, à nous,
force toute-puissante, à nous, force vengeresse, à nous,
force terrifiante, à nous,
Ne va pas maintenant nous trahir, il faut que nous restions unis
il faut bien nous amuser un peu,
il faut bien nous divertir un peu.
Haïda !
Varlaam et Missaïl.
Acceptez, ô gens de bien, pour votre tzar légitime, acceptez celui que le ciel a sauvé
des mains &anglanles du meurtrier, Acceptez, gens de bien, comme votre tzar le fils du tzar Ivan, Dimitri !
La Foule.
Écoutez gronder la force du peuple, sa colère va s'éveiller.
Écoutez monter sa fureur.
Varlaam et Missaïl.
De Boris les lâches esclaves répandent le sang du peuple, par les tortures, par la souffrance vengeant son crime sur l'innocence.
Mort au traître ! mort à Boris !
Lovitzki et Tcherniakovski, Jau» la couUgse.
Domine, Domine, salvum fac Regem,Regein Demetrium Moscoviae, salvum fac, salvum fac Regem Demetrium omnis Russiae. Salvum fac. Salvum fac regem Demetrium !
Voix dans la Foule.
Encore ces gens ! Que lont-ils donc ici ? Voix de loups qui hurlent.
Ils courent à gauche au-devant des Jétnitét.
Des démons tout noirs !
Lovitzki et Tcherniakovski.
Domine, Domine, salvum fac, salvum fac^ salvum fac!
Varlaam, à Missaa.
Oh! la race de corbeaux,
Ils viennent comme nous acclamer le tzarevilch,
Empêchons-les, mon bon Missaïl.
Empêchons-les
Missaïl.
Lovitzki et Tcherniakovski entrent.
Domine, Domine, salviim fac Regem Dem^trium Moscoviœ !
Missaïl, à la foule.
A mort la race noire!
La Foule.
Haida 1 A mort !
Mort aux vampires !
Aux sorciers, aux magiciens!
Varlaam.
Plus près du ciel il faut élever leurs âmes,
c'est sur la branche qu'ils chanteront leurs maudits cantiques.
Lo foule tombe sur les jésuites et les lie.
Serre plus fort !
Solidement mets-leur la cravate,
que leur Dieu lui-même les abandonne!
Lovitzki et Tcherniakovski.
Sanctissima virgo, juva, juva, serves tuos !
La Foule.
Haida! qu'on les pende!
Lovitzki et Tcherniakovski.
Sanctissima virgo, juva servos tuos, servos tuos !
La foule entraîne les jésuites dans la forêt. On entend en même temps des sons de trompettes, et sur la scène appnralssent des cavaliers en mauteaui blancs, qui portent des torches. Défilé des troupes de Dimitri. Les vagabonds remplissent de nouveau !a scène.
Varlaam et Missaïl, dans les coulisses.
Gloire au tzarevitch, fils d'Ivan !
Dieu l'a sauvé pour nous.
La Foule.
Gloire au tzarevitch !
Dieu l'a sauvé pour nous !
La foule, Varlaam, Missaïl et les jésuites se pressent sur la scène. Le faux Diinilri, sur un cheval que deux guerriers ticimenl par la bride, débouche sur la scène.
La Foule.
Gloire et long règne, Dimitri Ivanovitch! Gloire, gloire, gloire, gloire, gloire!
Le faux Dimitri, a cuevai.
Nous, Dimitri Ivanovitch,
par la volonté divine, tzarevitch de la Russie,
fort de nos droits héréditaires,
nous offrons à notre peuple
persécuté par le faussaire,
aide et délivrance.
Khroutchov.
0 Seigneur! Noble tzarevitch! Gloire h toi !
Il salue très bas.
Dimitri.
Lève-toi, prince, avec ton tzar, allons au combat! Rentrons dans la patrie sacrée, dans le saint Kremlin !
Dimitri s'éloigne p«r la route, à droite Tou«, à l'exception de l'innocent, courent après lui,
La Foule.
Gloire, gloire ! Gloire à toi!
Gloire et bonheur, Dimitri Ivanovitch!
Lovitzki et Tcherniakovsky. n? suivent Dimitri. Gloria Deo! Gloria!
Dans la coulisse le tocsin et une lueur d'incendie. La scène se ride.
L'Innocent. U regarde autoui- d<> lui, puis se rassi.d sur la pierre el chante en se balançant.
Larmes répandez-vous, larmes douloureuses,
pleure, ma patrie, pleure sur toi-même,
le malheur viendra,
et sur toi la nuit tombera,
le jour pour toi s'éteindra.
Le rideau tombe lentement.
l'auvre, pauvre Russie, pleure, peuple souffrant, toi qui vas mourir !
RIDEAU
DEUXIÈME TABLEAU
Le palais anguleux du Kremlin. Des bancs de tous côtés. A droite, une porte sur le grand perron. A gauche, les appartements du tzar, A droite, plus près de la rampe, une table, avec ce qu'il faut pour écrire. Plus à gauche, la place du tzar. Séance extraordinaire de la Douma des boyards.
Les Boyards, quelques roix.
Donc, passons à la question. Qui parle?
Autres Voix.
Vous, parlez les premiers, j'écoute!
Quelques Voix.
Mais notre opinion déjà est faite.
Vous, prenez l'écritoire.
A Tchelkalov.
Trliclk.ilov S'assied à la tabi?.
Premières Voix.
Qu'on pende Fauteur de tant de crimes!
Troisièmes Voix.
Oui, sans doute, mais il faudrait le prendre avant que de le pendre.
Premières Voix.
C'est vrai.
Quatrièmes Voix.
Pas tout à lait, peut-être.
Quand ils émettent leur opinion les boyards se lèvent, et après saluent et se rasseoient.
Deuxièmes Voix.
Voyons, que diable, soyons calmes !
Premières Voix.
Cet homme, quand on l'aura saisi, qu'on le mette à la torture.
Deuxièmes Voix.
Ensuite, qu'on le mène à la potence, les corbeaux lui crèveront les yeux.
Troisièmes Voix.
Et qu'on brûle sur la place publique de notre ville son cadavre, puis on maudira trois fois .SCS cendres,
Quatrièmes Voix.
que l'on répandra ensuite
hors des murs, aux quatre vents.
Tous.
pour détruire sur la terre tout vestige de ce traître
et pour quiconque lui viendrait en aide, la mort,
et l'on exposera son corps maudit.
Qu'on fasse publier partout cet édit, dans tous les bourgs, les
villes et villages, partout, dans toutes les églises et sur tous les carrefours et places, (siience.) Et qu'à genoux le peuple adresse des prières, afin que Dieu épargne notre patrie.
Quelques Boyards.
Mais Chouïski n'est donc pas là? On s'en méfie,
sans lui, pourtant, nous ne pouvons rien entreprendre!
Chouïski. Il entre.
Je \o\is fais mes excuses, je me suis fait attendre.
Pardonnez-moi mon inexactitude.
Les Boyards.
Voici le prince Clîouïski.
Chouïski. Les boyards l'entourent.
Quand l'autre soir,
j'ai pris congé du tzar, le cœur meurtri,
car je me tourmente pour son âme,
j'ai regardé à la porte, par hasard.
Oh! quel terrifiant spectacle!
Pâle, et la sueur à son front blême,
les mains tremblantes
le tzar balbutiait des exclamations étranges,
et dans ses yeux, Tépouvante!
Rongé par une peine secrète,
lui, notre tzar, versait des larmes.
Puis il blêmit, tourna les yeux à gauche,
avec de terribles cris d'angoisse,
parlant, craintif, au spectre du tzarevitch,
dont il chassait en vain le noir fantôme.
Les Boyards.
Non, tu mens.
D'autres Boyards.
Quoi?
Boris entre comme s'il voulait passer inaperçu. ChOUÏski, continuant.
ft Va, disait-il, va, va, va! va, va-t'en! »
Boris, comme s'il voyait le tzarcTitch assassiné.
Va, va, va, va-t'en!
Les Boyards, apercevant Boris.
0, Seigneur ! 0 Dieu du cieil ! Le Seigneur soit avec nous !
Boris, s'approchant de la rampe.
Va! Va!
Moi, meurtrier? Oh! non, non!
Pas d'assassin ! L'enfant est vivant et Cliouïski comme faux témoin doit être écartelé!
ChOUÏSki, comme s'il faisait le signe do la croix sur Boris.
Que la grâce du ciel soit sur toi !
Boris, se rejBalsissant. U se dirige vers la place réservée au tzar et dit aux
boyards.
Je vous ai fait venir, comptant sur votre sagesse.
Il s'assied.
Aux temps de grands malheurs et de désastres, hoyards, vous êtes mon refuge!
Chouïski.
.Monarque souverain !
Permets à ton esclave indigne
d'élever ici sa voix très humble,
Là, devant le grand perron,
un bon vieillard demande la faveur
d'être admis auprès de ta personne.
C'est un saint homme, un sage, de vie irréprochable,
il veut te dévoiler im profond mystère.
Boris.
C'est bien ! Qu'il vienne ici !
A part.
Qui sait, peut-être ce juste saura-t-il apaiser l'angoisse dont est tourmenté mon cœur.
rimènc rntro, s'arrêlo devant Boris et le regarde fixement.
f.hoiiiski sort.
Pimène.
Un humble moine, qui ne sait rien des choses de ce monde, ici vient prendre la parole.
Boris, IroublH.
Dis tout ce queJu sais, sans rien taire et sans crainte.
Pimène.
.V l'heure où tout sommeille
un piUre vint me voir, très vieux et ^énérable,
pour me prendre à témoin d'un grand miracle :
« Depuis l'enfance, c'est ainsi qu'il parla,
mes yeux aveugles ne pouvaient connaître
la nuit du jour. En vain tous les remèdes,
les simples, et les charmes et les philtres;
en vain ai-je baigné mes yeux
avec de l'eau puisée aux sources saintes.
tout en Aain. L'aveugle perd tout souvenir,
si bien qu'en rêve même jamais n'apparaît plus
rien de visible; l'oreille seule écoutai.
Un jour j'entends en rêve,
une voix haute qui m'appelait,
parlant de la sorte :
Boris se troiilde de plus en plus.
ft Père, lève-toi, va,
va dans la cité d'Ouglitch,
fais route vers la cathédrale,
sur mon tombeau va dire des prières,
C'est moi qui suis Dimitri, le tzarevitch.
Boris se redresse et essuie son visage.
Dieu m'a reçu parmi ses anges
et m'envoie maintenant ici
jîour faire des miracles. »
Je m'éveillai du songe,
et me mis en route avec mon petils-lils.
A peine eus-je prié sur cette tombe,
que tout-à-coup mon âme de joie a tressailli,
mes veux remplis de pleurs ont recouvré la vue :
je vois le jour, mon guide et la tombe 1
Boris. Il porte la main à son cœur.
Oh ! je meurs, je meurs !
Il tombe dans les bras des boyards, qui se consultent. Quelques-uns courent clierrher des secours. Grand désarroi, Boris s'évanouit.
Boris, reprenant ses sens.
Que vienne ici mon fils !
Et moi, je vais mouriz'.
Les boyards le font asseoir.
Choulskl court chercher le tzarevitch. Une partie des boyard» vont chercher le patriarche du couvent du Miracle. Il ne reste autour de Boris que cinq boyards. Féodor entre eii courant et se jette au cou de Boris.
Boris.
Laissez-nous seuls. Sortez, boyards.
Les boyards sortent.
Adieu, mon fils! Je me meurs.
C'est toi qui vas bientôt régner.
Ne cherche pas comment ce trône fut par ma main conquis,
lu ne dois pas savoir, mais toi, ton droit est légitime,
par l'héritage que t'a transmis Ion père,
mon fils, enfant que j'aime!
Ne suis pas les conseils des boyards perfides,
sois attentif à leurs intrigues qui passent nos frontières, punis sans pitié tous les traîtres, punis-les sans merci. Rends la justice à ton peuple sans que rien t'arrête, sois toujours défenseur de la foi de tes pères, rends hommage aux saints pour qu'ils te protègent. Ta sœur a grand besoin de ton secours, mon fils ; tu restes seul pour lui venir en aide ! Aime Xénia, colombe pure.
Arec onction, d'une voix qui raibUt.
0 Seigneur, o mon Dieu !
lu vois mes pleurs.
0 grâce! grâce pom' mon fils, non pas pour moi, pécheur
non pas pour moi, pardonne!
11 pose les mains sur la têle de Fcodor et le bénil.
De tes angéliques et célestes parvis
Oh! verse tes bienfaits sur mes enfants
candides, doux et tendres!
Anges gardiens du ciol, près du trône céleste,
voyez, c'est mon enfant, ouvrez vos ailes pour le garder
de toute calamité, de toute épreuve.
Il presse son fils contre sa poitrine et l'embrasac. Dans la coulisse ou entend le glas funèbre.
Dieu! c'est le son du glas!
Chœur, dans la coulisse.
Oh ! pleurez, pleurez vous tous,
plus de vie en lui,
ses lèvres ne s'ouvrent plus,
sa langue est muette.
Pleurez !
Alléluia!
Boris Funèbres pleurs !
Prêtres, qu'allez-vous faire du tzar qui va mourir?
Féodor, en pleurant!
Mon père, rassurez-vous, le ciel vous aide.
Boris.
Non, mon fils, mon heure vient
GhOBUr, se rapprochant, dans la coulisse.
Devant mes yeux un pauvre cniant se meurt. Je sanglote, pleure, l'enfant se débat, s'agite, il m'appelle à son aide, pour lui, plus (l'espérance!
Boris.
0 Dieu! pitié pour mes péchés!
0 sombre Mort, tes affres sont cruelles!
Entrent les boyards el la procession.
Boris. l\ se lève en sursaut.
Je suis encore le tzai! le tzar!
Il porte la main à son cœur et retombe dans son fauteuil.
Je meurs.... Dieu!... Pardonne-moi...
Aux boyards en leur désignant son ûls.
Lui!
C'est votre Izar !
Pardonnez Pardonnez !
Il perd connaissance.
Les Boyards, la léte baissée et dans un murmure.
11 est mort.
RIDEAU
iMf'RiMP.RiE CHAix, KUE BERGÈRE, 20, PARIS. -• 6C3G-5-22. — ffucre LoriUeui).
BORIS QODOUNOV
Drame mtmcal populaire en quatre actes, neuf tableaux, dont un prologue
de M. MOUSSORQSKY
Partition pour chant et piano« nouvelle édition, (1908), revue par N. Riusky-Korsakov, avec paroles françaises et
russes Prix net. 20 -^
La mônae, édition originale (18^5) 20 «
Partition piano seul 12 '■>
Potpourri pour piano à 2 mains, par Evgenieff .... 3 i-
Le même pour piano à 4 mains 4 r>
Fantaisie sur les motifs de l'opéra Boris Oodounov,
pour petit orchestre 6 »
Étude critique sur Boris Godounov, par André Rimsky-
KoRSAKOv, traduction française de B. de Schloezer 1 50
