ACTE m
PREMIER TABLEAU
Le boudoir de Marina Maichek dans le château de Sandomir. Marina est à sa toilette. Rose la coiffe, ses suivantes po'ii' la distraire lui chantent des chansons.
Les Suivantes, clianlant.
Sous l'ombre du saule que baigne l'onde claire, fleurette qui s'entr'ouvre plus blanche que la neige. Plus blanche que la neige, la fleur qui s'est ouverte contemple son image que l'onde lui renvoie. Autour de la fleurette voltige sans cesse l'essaim des papillons radieux et qui s'empressent; joyeux, ils contemplent la belle fleurette, mais n'osent frôler les humides pétales. La douce fleurette incline la tête, .se miiT coquette dans l'onde limpide.
Marina, à ses soubieitcs.
Donnez mes diamants.
Les Suivantes.
La jeune princesse, dans notre demeure,
plus blanche que la neige, plus belle que la fleur,
plus blanche, plus pure, plus tendre, plus belle,
de tous adorée, sur tous souveraine,
c'est notre beauté.
Séduits par la grâce de notre princesse,
les hommes accourent lui rendre leurs hommages,
et pour un soinire de notre princesse
tous sont aux genoux de la douce enchanteresse:
la jeune princesse se moque, hautaine, de tous leurs serments et de toutes leurs peines, et reste insensible, malgré leurs souffrances, leurs larmes!
Marina.
Silence !
La belle vous est reconnaissante pour toutes vos paroles, qui flattent sa beauté et la comparent à la blanche neige, mais la princesse est fâchée.
Pourquoi ces flatteries et tous ces beaux compliments, ces bavardages, toute celte foule de mes galants superbes, qui, jour et nuit, encensent mes charmes et ma grâce?
Elle se lève.
Non, il faut à la princesse autre chose !
Oh! laissez tranquille sa divine grâce.
Mais chantez-moi les refrains de ma brave vieille bonne,
les beaux chants de la victoire, de la gloire polonaise,
de ces vierges polonaises qui mouraient pour leur patrie.
J'aime bien ces chants superbes :
ils consolent mon âme.
Laissez-moi !
Les jeunes filles sortent.
A Rose.
Va, Rose, tu peux dormir tranquille aujourd'hui
Rose sort.
Ti'iste est Marina! Ah! l'affreux ennui!
Que ma vie est insipide, ennuyeuse, triste,
fade, sans bonheur, stérile !
Et l'essaim brillant des grands seigneurs qui me courtisent,
ne vaincra pas ma tristesse !
Mais pourtant, déjà, au loin
l'aurore rose semble naître,
un hardi a\enturicr trouble mon cœur par sa bravoure,
mon Dimifri, l'implacable juge d'un grand crime,
le fléau de Dieu qui venge
le tzarevitch qui tomba victime du pouvoir féroce,
du pouvoir ambitieux de l'implacable tzar Boris.
Je saurai bien gagner à sa cause
nos puissants .seigneurs avec leurs troupes.
Quant à toi, mon faux Dimitri, mon galant timide,
je saurai bien t'enivrer de mon amour,
mon tzarevitcii, mon Dimitri, mon futur époux!
Je saurai l'ensorceler par des paroles douces,
dans mes bras tu sentiras des caresses chaudes,
mon tzarevitch, mon Dimitri, mon galant timide,
car Marina n'aime pas
les fades phrases langoureuses
des naïfs adolescents,
ni des grands les platitudes.
Car Marina veut la gloire !
Car Marina veut l'empire!
Vers le trône moscovite ardemment j'aspire,
je serai couverte d'or, de diamants, de pourpre;
et par ma beauté divine je vaincrai les Moscovites.
Le troupeau des grands seigneurs s'inclinera jusqu'à terre.
Puis ensuite, dans les contes, les légendes,
les stupides Moscovites chanteront leur tzarine!
Elle rit.
Ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Elle se regarde dans son miroir et arninee sa coiffure. Elle aperçoit dans la glace Rangoni. qui se tient humblement près de la porte, et pousse un cri.
Ah! Ah! mon père, c'est vous?
Rangoni.
Un serviteur de Dieu peut-il venir, Marina, solliciter auprès de la plus belle femme un peu d'attention ?
Marina.
Mon Père, vous êtes obéi.
Marina Mnichek a toujours juré fidélité constante à notre église apostolique et catholique.
Rangoni.
Notre sainte église est bien abandonnée. Les images de nos saints pâlissent, et de la foi tarit la source pure.
Oh ! les feux des encensoirs s'éteignent,
et les blessures de nos saints se rouvrent ; dans les cieux, nos saints protecteurs pleurent; les pasteurs des âmes se lamentent,
Marina.
Mon père 1 Vous troublez mon cœur meurtri !
Bien douloureusement résonne,
dans mon cœur qui s'afflige et souffre, votre plainte.
Rangoni.
Mon enfant! Marina!
tu dois prêcher aux hérétiques russes notre juste foi ! Convertis-les à notre église ; guéris-les de l'esprit d'hérésie !
et les anges du ciel vont glorifier dans tous les siècles sainte Marina, fille do la Vierge,
Marina, ituprestiODuée.
« Et les anges du ciel pour les siècles vont glorifier
sainte Marina, fille de la Vierge ».
Ah ! quel péché !
Mon père, pourquoi induire si doucement
mon âme toute de caprices
en tentation coupable?
J'aime trop l'éclat du monde,
SCS joyeux festins, ses bals, ses danses,
pour sen'ir avec conscience
notre église apostolique!
J'y renonce !
Rangoni.
Séduis par ta grande beauté le faux Dimitri!
Par des paroles d'amour et d'ardentes caresses,
enflamme son cœur!
Rends-toi maîtresse de sa volonté
par le feu séduisant de tes yeux ;
brave et dédaigne la peur des remords
de ton âme et de ta conscience;
brave les préjugés inutiles;
la modestie est absurde et nuisible.
Sois femme, toute en mensonges,
coquette, rusée, fantasque!
Recours à la flatterie et même à la supercherie.
Tente sa raison, éblouis son cœur.
et après, quand, épris de tes charmes divins,
à tes pieds, il demande, implore tes ordres,
prends son serment à la sainte propagande.
Marina, arec dépit.
Je veux autre chose.
Rangoni, sévèrement.
Ah! comment, tu résistes?
Tu nargues l'église?
Pour la prospérité de l'église, tu dois, si l'on te le demande, sacrifier sans résistance jusqu'à ton honneur!
Marina.
Imposteur !
Je maudis tes paroles de ruse, ton cœur pervers, ton cœur lâche.
Hors d'ici! Je n'ai pour toi que mépris! Va, disparais!
Rangoni.
Marina !
Dans tes yeux luit une flamme qui te dévore, ta bouche se tord, tes traits grimacent, et ton visage devient livide, souillé par l'esprit malin, car Satan s'empare de ton cœur et déprave ton âme si orgueilleuse.
Marina, arec un efTroi superstitieux.
Seigneur! 0 protège-moi!
Dieu, prends pitié de moi !
RângOni, U s'approcUe c'.'plle.
Oui, Satan a déployé ses ailes de feu, et plane sur ton esprit.
Marina pousse un ni el tombe aux pieds Je Rangoni.
Reviens vers l'homme de Dieu.
et livre-moi l'âme entière,
avec ses plus secrets désirs, avec ses rêves,
et m'obéis toujours 1
RIDEAU
DEUXIÈME TABLEAU
Le château des Mnichek à Sandomir. Un jardin. Une fontaine. Le clair de lune.
Le Faux Dimitri. n sort du château, rair rêveur.
Ce soir, auprès de la fontaine ». 0 voix divine! De quel délice ta voix séduit mon âme!
Il s'approche de la fontaine.
Écoute mon timide appel !
0 femme, colombe légère, viens vite à moi!
N'entends- tu pas la voix de celui qui t'implore,
et qui pour toi languit, pour loi gémit?
Viens, tu consoleras son profond chagrin,
par ton sourire angélique et tes accents divins.
Marina! Marina!
Réponds-moi! Oh! réponds-moi!
Oh! viens, oh! viens à mon appel.
J'attends ici. Réponds! Entends mon tendre appel!
Non, rien ne bouge.
Rangoni.
Tzarevitch !
Dimitri.
Encore toi!
Mon ombre qui me suit partout!
Rangoni.
Auguste et valeureux tzarevitch,
je viens vers vous, envoyé par ma fille Marina.
Dimitri.
.Marina?
Rangoni.
La fille spirituelle que Dieu me donne. Elle ma chargé de vous dire qu'à cause de vous beaucoup de mal lui est survenu, mais qu'elle vous aime, et qu'elle viendra.
Dimitri.
Oh! si tu disais vrai!
Oh ! si ce n'est pas Satan qui le fait dire ces paroles!
Avec moi j'emmènerai ma colombe en terre russe, je rélèverai avec moi au trône des tzars, aveuglant par sa beauté le peuple des croyants. Va! diable!
Tu pénètres tout au fond de mon âme, tu mens pour m'arracher l'aveu intime.
Elle ne m'aime pas, dis-moi?
Rangoni.
Moi? Mentira Mentir à toi, tzarevitch?
A toi seul, jour et nuit, Marina pense.
Pour toi elle souffre.
Dans le calme de la nuit
elle rêve à ta fortune.
Oh! si ton cœur était plus sûr,
si tu savais ce qu'elle souffre,
ce que Marina souffre de l'envie hypocrite,
des commérages, sots bavardages
pleins d'allusions à des rendez-vous secrets,
à l'échange de caresses !
Oh! si tu savais tout cela,
tu ne douterais pas de mes paroles,
tu ne douterais pas de l'amour de Marina.
Dimitri.
Assez! Cesse tes reproches;
trop longtemps j'ai caché ce grand bonheur
qui m'enchante. (D'un ton concentré.)
Marina ne doit plus rien craindre !
Je dompterai leur arrogance,
j'éviterai les détours de leurs femmes,
et l'on rira de leurs intrigues,
puis, sous le regard des princesses sans cœur,
je déclarerai mon amour à Marina. (Arec feu.)
je me jetterai à ses pieds pour la prier
d'écouter mon amour,
d'être ma femme, tzarine, reine!
Rangoni, à pcrt.
Que saint Ignace te protège !
Dimitri.
Toi qui désertas le monde, toi qui rejetas les joies de la vie, maître expert dans l'art de séduire, oh! écoute-moi bien. Par tout ce qui t'est sacré, par ton salut éternel, je t'en conjure : conduis-moi vers elle et laisse-moi l'admirer, laisse-moi lui dire mes peines et tout mon amour, et demande-moi tout ce que tu voudras.
Rangoni.
En humble moine qui médite, je prie pour tous,
je pense à Dieu, à tous les châtiments terribles,
que sa colère nous a réservés
pour l'heure du grand jugement.
Vois : je suis la tombe!
Que m'importent tous les trésors dont tu me leurres?
Pourtant, si Dimitri veut obéir à Dieu,
s'il exauce mon humble désir,
il permettra que je le suive,
partout, pas à pas,
pour connaître ses pensées,
veiller sur lui, le protéger...
Dimitri.
Oui, je ne te quitterai pas,
si je peux voir Marina,
pour lui parler, pour l'embrasser.
Rangoni.
Dimitri.
Tzarevitch, cache-toi !
Que dis-tu?
Rangoni.
La foule des seigneurs s'apercevra de ta présence. Va-t'en, tzarevitch, je t'en prie, va-t'en.
Dimitri.
Qu'ils arrivent!. Je les recevrai selon leur rang et leur mérite.
Rangoni.
Pi'ends garde, tzarevitch! Si tu restes, tu risques de perdre Marina.
Va-t'en tout de suite.
L'nc loule d'invités sortent du château. En avant Marina qui donne le br.is à un vieux seigneur polonais. Les hôtes traversent par couples la scène,
Marina, à eon cavalier.
Votre amour. Seigneur, je n'y puis croire. Vos serments sont pour moi de vaines phrases, et jamais à vos paroles je ne saurais ajouter foi.
Ils passent.
Les Cavaliers.
Nous serons bientôt vainqueurs de la Moscovie ! Nous ferons bientôt les Moscovites prisonniers. Nous battrons le tzar Boris et son armée !
Les Dames.
A Moscou, messieurs, vous avez trop tardé Le tzar est de bonne prise.
La ville est de bonne prise.
Elles passent dans le jai-din.
Les Cavaliers, ns entrent dans U château.
Il faut qu'on extermine
ces maudits brigands qui nous insultent.
Les Dames.
Marina est jolie, coquette, mais son cœur ne sait aimer.
Marina, du haut du pcnon du ch^'iteau aux inrités.
Buvez, buvez, mes hôtes!
Les Hôtes.
En l'honneur des braves Mnichek, en l'honneur de cette belle, en l'honneur de la future reine!
Dans lu coulisse.
Vivat ! Vivat ! Vivat 1
Marina et les hùles rentrent dans le château. Dimitri. n rentre en courant.
Le brillant cortège a passé,
me laissant triste et solitaire.
J'ai pu à peine, de bien loin,
jeter un seul regard sur ma Marina,
et voir furtivement l'éclat de son regard
briller dans l'ombre.
Mon cœur allait se rompre, oh! que je souffre!
0 cruel regret de n'être pas mon maître.
Caché comme un coupable qu'on pourchasse,
de ma retraite obscure, j'entendais tout :
leurs gais refrains, leurs vains propos,
leurs phrases arrogantes,
et je voyais dans ce jardin Marina,
donnant le bras au beau seigneur qui l'aime,
je voyais comme elle lui prodiguait ses sourires,
coquettement parée, aimable et tendre,
toute cl la joie de devenir sa femme,
la femme d'un débauché sans cœur,
quand le destin lui offre l'amour heureux,
et la gloire, la pourpre et la couronne moscovite!
Non. non, assez. Je vais reprendre mon armure,
Mon casque et mon épée !
Puis, à cheval, aux armes, mourir ou vaincre!
Oui, en avant, avec tous mes braves
pour un combat loyal,
puis en vainqueur prendre
le trône de par mon bon droit !
Marina, cmrant.
Dimitri! Tzarevitch, Dimitri !
Dimitri.
C'est elle ! Marina !
Il Ta au-devant d'elle.
Toi? Oh! ma colombe! ma reine de beauté!
Oh! que l'attente est triste et longue
quand le soupçon, l'inquiétude
brûlent le cœur et le torturent!
Que les minutes alors paraissent cruelles et lentes !
J'ai tant souffert qu'alors j'aurais maudit l'amour même!
Marina.
Je sais, oui, je sais :
les longues nuits, les jours cruels, on pleure, on rêve, on meurt d'amour pour sa Marina. Non, je suis venue ici
pour le parler de choses sérieuses, non d'amour. Seul, tu peux, bien à ton aise, te pâmer et frissonner d"amour pour moi.
Dimitri.
Aîarina !
Marina.
Non, si même ton amour pour moi se sacrifie jusqu'à la mort, mon cœur n'en sera pas surpris.
Quand donc, en tzar, iras-tu à Moscou?
Dimitri.
En tzar? Marina, ta froideur m'effraie.
Le nom du tzar, l'éclat brillant du trône,
l'essaim des courtisans avec leurs flatteries
ont pu, en toi, tuer l'amour,
le saint désir dont le cœur languit quand il aime, la soif divine
de la tendresse, les douces extases de Tamour, et sa folie?
Marina.
Brisons là !
Je connais le chant des amoureux que vous allez chanter : c Une hutte misérable et ton cœur, et nous vivrons heureux ! » Écoutez, tzarevitch : pour votre jeu du tendre, vous trouverez des femmes parmi les Moscovites, des belles, vermeilles, aux langoureux regards.
Dimitri.
C'est toi, toi seule, ma Marina, que je désire,
mon adorée, à toi mon àrae appartient toute.
Ah ! prends pitié de ma profonde douleur,
ne me repousse pas.
Marina.
Pour vous, Marina n'est qu'une femme
qui ressemble aux autres ! ■
Non, plus fière, c'est le trône d'or des tzars,
c'est leur couronne qui pourront tenter son âme.
Dimitri.
Tu fais saigner mon cœur, cruelle Polonaise. Un froid mortel quand je t'écoute me pénètre. Vois, j'implore ton amour,
devant toi je suis à genoux.
Oh ! ne repousse pas ma tendre folie.
Marina.
Non, mon amoureux tendre,
non, relève-toi, en vain tu pries.
Va, debout, tu souffres, tu me fais pitié.
Je plains mon pauvre ami en peine
que tourmente son amour pour sa Marina.
Jour et nuit, il rêve d'elle.
Tu oublies la couronne,
tu oublies le tzar Boris 1
Va, coureur de routes !
Dimitri.
Marina! qu'as-tu donc?
Marina.
Va, valet à gages, va, esclave !
Dimitri.
Oh! Marina!
Tu penses que tu peux me reprocher
ce que j'ai fait avant de te connaître?
Non! c'est un mensonge. Je suis le tzar.
Mes partisans de toutes parts accourent.
Demain matin, je pars avec ma brave troupe,
comme leur chef suprême,
sur le Kremlin je marche tout droit,
m'emparer du trône de mes aïeux !
Et le jour où je serai tzar, dans ma nouvelle gloire, "
oh! que je serai content de me rire de toi,
que je serai heureux de te voir devant moi
versant des larmes pour n'être pas à mes côtés, [Kremlin.
prosternée ainsi qu'une humble esclave devant mon trône du
Tous viendront, à tous je leur dirai de railler ta sottise.
Marina.
Railler!
0 tzarevitch, je t'implore!
0 sois clément, pardonne mes paroles.
Elles respirent non la haine, mais la confiance dans ton destin.
Je désire ta gloire, ta puissance !
Crois-moi, ami, je te suivrai, je t'aime. 0 toi que j'aime, ta Marina sera fidèle! Tu peux la quitter sans crainte, il faut oublier l'amour, le trône t'attend, reprends ta couronne!
Dimitri.
Marina !
Cesse de feindre pour moi l'amour!
Tu mets ainsi mon cœur au supplice.
Marina.
Mon doux ami, c'est toi que j'aime.
Tu es mon maître!
Dimitri.
Oh! dis-le moi, dis-le moi, Marina, Oh! répète-moi ces paroles, Donne-moi l'ivresse, ô toi que j'adore !
Marina. EUe se jelle à genoux.
Mon roi!
Dimitri.
Viens, ma reine, je ne veux aimer que loi. donne à ton royal fiancé, donne un baiser.
Marina.
0 mon Maître ! tu me rends courage ! Viens, prends-moi, vainqueur.
Ils s'embrassent.
Rangoni.
11 tr.iveise la scène et, .lu moment où ils s'embrassent, il s'arrfte, lieureux de sa victoire. Voix des Hôtes, dans tes coulisses.
Vivat: Vivat!
RIDEAU
