AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

En achevant la dernière page de ma traduction je me permets d'ajouter un mot. Ce ne sera pas pour en raconter la petite histoire. Le lecteur, qui vient de lire la longue histoire du livre, me fera grâce de la mienne. D'ailleurs, il me faudrait prendre ma pai't du nonnm p'ematur m anniim., qui pourrait faii'e passer la lenteur de ce travail en proverbe. I']t ce n'est pas ici la place d'expliquer ces retards. Le public nie dii'a siinplement avec l'Alceste de MoHère: » voyons, Monsiou)', le temps ne fait rien à l'aftaire".

Je me borne donc à dire un mot de «l'affaire" elle-même. Ce sera pour emprunter à l'honorable Monsieur Leemans son appel à l'indulgence du public, en le faisant sonner bien plus haut encore pour ma traduction. Qu'on veuille bien y voir beaucoup plus qu'une phrase de convenance. Un travail de ce genre devait avoir pour moi ses inconvénients particuliers: il s'agissait de traduire dans une langue qui, pour m' être très familière, n'est pas ma langue maternelle, un ouvrage qui, dans quelques parties du moins, était passablement étranger à mou genre d'étude et de composition, et de faire marcher ce travail de front avec des occupations dont le nonibic et l'importance ne faisaient qu'augmenter.

Un des points pour lesquels je réclame surtout l'indulgence du lec-

leur, concerne les iucousëqueuces qu'on trouvera clans ma traduction. La première partie surtout manque un peu de système et trahit une certaine maladresse, que j'ai senti disparaître à la longue. On y trouvera des fautes qui ont été évitées plus loin. C'est que la première partie a trop été faite à bâtons rompus, et que les feuilles ont été tirées à mesure que la traduction avançait. Une telle méthode est plus ou moins inévitable pour un travail de cette dimension, surtout lorsque celui qui s'en occupe ne peut y consacrer que ses loisirs; mais elle ne laisse pas que d'être fort regrettable, et les inconvénients s'en font sentir plus tard.

Pour remédier un peu à ce mal , il a fallu donner assez d'étendue à ma liste d'Errata, sans que pourtant cette liste soit complète.

Le manque de système dont je parlais , se rapporte surtout à la ponctuation, pour la quelle j'ai trop suivi au commencement les habitudes assez capricieuses du style hollandais; plus tard, rendu attentif à ce défaut, j'ai tâché de m'en corrigei*. Les inconséquences de ce genre sont trop nombreuses pour que j'aie pu les rectifier dans ma liste d'Errata. Je prends la liberté de les abandonner au lecteur, de même que les petites fautes d'orthographe ou de construction qui m'ont échappé ou qui ont échappé à l'imprimeur. C'est ainsi qu'on trouvera quelquefois candelahre au lieu de candélabre, galerie au lieu de galerie, hatiment au lieu de bâtiment, déjà au lieu de déjà, flèche au lieu de flèche, Kédou au lieu de Kedou, événement au lieu de événement , régne au lieu de régne , den'iére au lieu de derrière ; privilège, siège, cortège au lieu de ^jriVtVeye, siège, cortège ; parceqiie , tandisque, nullepart , d' axitrepart , quelque fois, quelquepeu, au lieu de parce que, tandis que, mille part, d^ autre part, quelquefois, quelque

peu; dans toute la première partie j'ai eu tort d'écrire anteficce au lieu de antéfixe; à côté de cU et de est (orthographe ordinaire) on trouvera plus d'une fois clef et Est, à côté de balaie, essaie, renvoie, essuie on trouvera, surtout au commencement, ballaye, essaye etc. Je note encore, comme se rencontrant quelquefois, le gravais au lieu de les gravais, presqu' (avant une voyelle) au lieu de joresque, et la palme de la main au lieu de la paume (pages 111 et 112).

Au reste, je crois avoir fait de mon mieux pour rendre l'intéressant travail de M. Leemans d'une façon qui ne fut pas trop imparfaite; et j'ose espérer que ceux qui ne pourront pas consulter l'original du savant antiquaire, trouveront un manuel assez clair et, pour le moins, fidèle dans la traduction dont j'ai eu l'honneur de l'accompagner.

Botterdam, Juin 187-4. A. G. van HAMEL.

Page 7 ligne 9 d'en haut parois lisez paroi.

» » » 11 » orné Usez ornée.

» 10 » 3 » naguère Usez jadis.

» 11 » 11 iVen las lorsqu' Usez lorsque,

» 12 » 5 » tout le gravais Usez tous les gravois.

» 13 » 6 » obligés Usez obligé.

» » » 11 » eu Usez en.

» 14 » 5 d'en haut s'est arrêtée Usez s'an-êtait.

» 15 » 19 » inprimée Usez imprimée.

» 19 » 16 » qui était pratiquée supprimez qui était.

» 20 » 2 » en le comparant aux Usez par la confrontation des

» 21 » 16 » on Usez ou.

» 23 » 8 et 9 d'en haut d' » par.

» 24 » 16 d'en bas disposés par des Usez disposées par

» 29 » 14 » d'accuratesse Usez de soin.

» 83 » 11 » en profil Usez de profil.

» 37 » 13 d'en haut images dans ce sens Usez images, dans ce sens

» » » 13 d'en bas lancées Usez jetées.

» 49 » 2 » du Usez de.

50 » 1 d'en haut seraient nécessairement Usez devaient nécessairement être.

» 51 » 5 » clef Usez clés,

» 53 » 1 » suivent Usez suit.

» 56 » 9 d'en bas construit Usez construite.

» 58 » 12 » égales Usez égaux.

» 00 » 16 » se terminent Usez se termine.

Pace <J2 ligue 3 et 4 (Ven haut nous ne disposons pas de documents etc. Usez

nous ne disposons pas , pour apprendre

niche , de documents etc.

V » » 18 » après lisez plus bas. » 64 » 21 » l'une » l'un.

V 65 » 13 (Ten bas en outre des lisez outre les. » 67 » 1 d'en haut aux lisez sur les.

» 70 » 6 d'en bas reliés entre eux lisez reliées entre elles.

» 7G » 10 d'e7i haut borné de lisez borné par des.

» 87 » 1 » ii^^x faces de devant et de derrière 0.16 de plus

lisez 0.16 de plus aux faces d. d. et d. d. ï 88 » 7 » depui lisez depuis.

» » » 9 » est composée lisez se compose.

» 95 » 11 d'en bas » » »

» 103 » 4 d'en haut placée lisez placé. » » » 16 » de plus » d'ailleurs.

» 104 » 2 » le gravais amoncelé encombrait lisez les gravois

amoncelés encombraient.

» » » 17 » diftéreutes lisez différents.

> 105 » 19 » du gravais qui s'était amoncelé lisez des gravois

qui s'étaient amoncelés.

» 111 » 9 d'en bas PI. VIII n°. 4 lisez PI. VIII n°. 1. » 115 » 3 » sur lisez sûr.

» 117 » 5 d'en haut les plus éminentes lisez d'éminentes. » 119 » 7 » effrayé lisez effrayée.

» 121 » 1 » dont » qu'

» 124 » 7 d'en bas est il » est-il. » 127 » 17 d'e7i haut mains » mais. » 129 » 3 d'en bas félicitations lisez félicitations. » 133 » 6 d'en haut disposés Z/ses disposé. » 140 » 16 d'en bas que rapportent lisez que se r. » 143 » 10 » de moustaches » des m.

» 148 » 3 d'en haut réfléctions lisez réflexions. » 155 » 9 d'e7i bas et ne laissait supprimez et » 156 » 10 » ait lisez a.

» 160 » 13 » j)our réaliser ainsi d'abord lisez d'abord pour r. a.

» 163 » 12 d'en haut c'était elle encore qui apportait ^/ses ce fut encore

elle qui apporta.

» 165 » 13 » le ficus lisez la ficus.

Piige

168 ligne

12 iVcn haut

à riionneur /dVc

'.z à honneur.

20 (Ven lias

a rencontré ^>

rencontra.

a revu lisez rei

nt.

n'a pas attendu lisez n'attendit pas

s'est mis lisez

se mit

8 (Ven haut

a eu lisez eut.

qu'a duré lisez

que dura.

15 d'en bas

avait été »

eut été.

tramait »

trama.

trouvait »

trouva.

après »

après.

12 (Ven haut

était »

fut.

auquel »

que.

quoiqu'il »

quoi qu'il.

des symboles »

symboles.

l'un deux »

l'un d'eux.

9 d'en bas

entre-ouverte »

entr'ouverte.

auquel lisez auxquels.

13 d'en haut

assi lisez assis,

représenté lisez représentée.

avait lisez eut.

2 d'en bas

quoiqu'il lisez

quoi qu'il.

1 d'en haut

défectueux /

lisez défectueux.

18 d'en bas

Des

» Les.

ne se trouve

» ne se trouve pas.

8 d'en haut

dépendent

» retombent.

ne distingue

» ne d, pas.

2 d'en bas

pourtant songer » p. à songer

distingués

» distinguées.

sur

» sur.

5 f/'e/i haut

entre

» dans.

ces auxquels

» auxquels.

3 (fen &as

acquérir

» acquérir.

en outre des

> outre les.

disposés

» disposé.

» là.

10 d'en haut

présieuses

» précieuses.

12 d'en bas

les quelles

» lesquelles.

sai n

» saints.

Page 319

ligne 5

d'en bas

est ce

lisez

est-ce.

qu'on

d'en haut

lequelle

laquelle.

appaiser

apaiser.

d'en bas

un homme

homme.

quelque fois

quelquefois.

d'en haut

de visites

des visites.

démonstrant

démontrant.

des autres

d'autres.

d'en bas

inmortalité

immortalité.

d'en haut

à celui-ci

celui-ci.

d'en bas

ressemblence

ressemblance.

abandonnée

abandonné.

ou.

une

à une.

d'en haut

praticiuée

pratiqué.

d'en bas

s'élevait pas

ne s'élevait pas.

d'en haut

pouvait

pût.

d'en bas

comparés

comparées.

d'en haut

faillait

fallait.

(note) ligne 1 iren

haut eut lisez

eut

eu.

» 10 d'en bas vers de la lise

z vers la.

ligne

; 7 d'en haut d'images et d'objets »

des i. et des o.

d'en bas

finissaient

finirent.

d'en haut

raison

une raison.

d'en bas

une.

l'honneur

honneur.

d'en haut

devenues

devenus.

données

donnée.

d'en bas

eu.

n'aurait occupé donc pas seulement lisez n'au-

rait donc pas

s. occupé.

d'en haut

décoration lisez h

obtenue

reçue.

d'en bas

ressortent

ressort.

assis ,

assis ;

d'en haut

Page 598 ligne 17 (fen bas dos yeux lisez les yeux.

» » » 5 » marchants » marchands

» 614 » 5 (ren haut céder » céder.

» 058 » 0 » a été » ait été.

» 666 » 7 (Ven bas ces » sea.

» 679 » 3 » peut-être » peut être.