BOSSLTET. PRÉCEPTEUR DU DAUPHIN

(ils (lu comte de Dohiia , élevés au château de Copet, avec un soin extrême, par le fameux Bayle, au ^ temps même où le Dauphin, à Saint-Germain en Laie, étudia sous la direction de Bossuet, avaient, au moyen de cet ingénieux et agréable jeu , inventé par Brianville, promptement appris le blason; et leur habile précepteur reconnut, dans la suite, qu'il s^en était servi, avec succès, pour les instruire '. Lettres de Briauvllle devait, du reste, rendre aux études de traduite's^naî Mouseiffueur un service plus sérieux et plus sio^nalé,

5 n, ilfe

en traduisant, pour lui, les lettres latines de l'ambassadeur Jacques de Bongars , touchant les négociat iom àowi l'habile diplomate avait été chargé, sous les règnes de Henri III et de Henri IV; et la traduction du laborieux et docte abbé fut dédiée au prince royal ". Quel autre ouvrage, à la vérité, eût pu mieux convenir à Bossuet, et lui être d'un plus grand usage , dans son judicieux dessein de se servir de ï histoire pour initier Monseigneur à la connaissance des affaires? Le texte latin; le texte français, la forme , la forme, ai-je dit, non moins que le fond; tout le détail le plus intime de deux règnes si féconds en grands événements , auxquels avait eu part l'auteur lui-même; tout, ici, en un mot, était, pour l'auguste disciple, instruction, intérêt, lumière et plaisir. Aussi le docte et sage précepteur des princes de Conti , Claude Lancelot , qui avait , tout d'abord , apprécié ce travail, en fit-il, pour ses deux disciples Je sujet, chaque jour, d'une heure, presque,

' Bayle, Lettres à son frère, 31 juillet 1673, et 8 mars 1670.

' Lettres latines de Jacques de Bongars, avec une traduction en français, par l'abbé de Brianville; Paris, le Petit, 1668, 2 vol. in-l2, avec une épître dédicatoire au Dauphin.