IX. Préceptes des novices féminines

威儀七 十事不 得 著繒綵 衣不 得作 綵衣 與人 不得惡 口相 調不得 敎 人作不 急語 不 得與優 婆夷相 看形 §1 大笑 不得 於狴處 裸形 自弄身 II

Autre texte moins ancien '/'J/ M traduit, vers l’an 400 environ, par un moine inconnu, ® %

En présentant la postulante, la cérémoniaire dit:

La bonne tille (ou femme) une telle que voici, dit qu'elle a reçu en tel lieu son corps impur et vicieux (corps de femme), et a été exilée (pour une nouvelle existence) dans la vile condition humaine. Elle s'humilie et se repeut j ( des péchés de ses existences passées, qui lui ont valu celle déchéance . Maintenant ( pour hâter sa délivrance), elle demande à être reçue comme novice, et à embrasser les préceptes et les règles, pour les pratiquer sa vie ： durant.

Ensuite, s’adressant à la postulante, la maltresse dit: Voici les devoirs des novices...

D’abord, donner sa foi au Bouddha, à sa Loi, à sou Ordre. Se raser la tête et revêtir le froc

Ensuite, observer tes dix préceptes. C’est-à-dire, durant toute sa vie: