JUGEMENT MOTIVÉE SUR LA FIDÉLITÉ TRÈS RELATIVE DU P. BRETONNEAU

Les modifications constatées dans le texte de Bretonneau se peuvent expliquer par le double but qu'il poursuivait. Les exigences de son cours liturgique sont la cause de la transposition ou de la perte de plusieurs exordes ou péroraisons ; exemples à l'appui; un début du sermon de Pâques ; commencement d'un sermon sur l'Enfer . . . . . et

Exordes supprimés ; un exorde inédit d’un sermon préché à a cour, sur la Préparation à la mort, tiré du ms. d'Abbeville . SRE:

Ressemblances de langue avec Mascaron et incertitude du criteria PAS

Morceaux vigoureux et colorés dans le goût de Giroust , . . , . , . . .

Omissions de sermons censés déjà traités et faisant double emploi . . . . 183 Le sermon sur la fausse Prudence du siècle représenté seulement par l'Instruction sur La Prudence du salut: Spécimen d’une lettre privée noyée dans cette instruction; comment ces documents sont parvenus à Bretonneau ; appel aux familles en rapport avec Bourdaloue ; exemple analogue

dans l'édition de Fléchier. . . . . É TRE 185 Retouches portant sur la forme, le Fed: étant saut, brantellement 4 moins et sauf les pertes signalées. . . . ; 5 = 6

Éléments complexes du problème de la part de Prat de Le EH gements. Quelles modifications avait faites l'orateur et où en était la

préparation de l'édition commencée peut-être depuis 1694? . . . . . . 192 Les divers orateurs édités par Bretonneau ont-ils leur style? . . . . . . . 193 Les précédents de Bretonneau comme éditeur; Giroust; spécimen d'un

sermon d'après l'édition Bretonneau et d'après une Eu durs. 22650199 Le temps mis par Bretonneau à l'édition, . . . . . . . . . . , . 199

Bretonneau eût-il travaillé dans le même sens et suivant he intentions ÊE Bourdaloue, on n'est pas moins fondé à désirer retrouver, à côté du texte reçu des éditions officielles, le Bourdaloue « parlé » qu’entendirent les CODLEMPOrAINS M Le MU EC ec U| Autres sujets d'étude sur Pari CLISESASOUTCESR ED ce VUE L’authenticité « incomplète » de l’édition officielle rend utile une ‘exploration attentive des manuscrits d'où se pourra tirer une connaissance plus vraie etiplus directe de Boutdalone EC PR TR CE 203

Notes du livre second

a. — Le P. Judde, éditeur présomptif de Bourdaloue . . . . 204

b. — Préface d'une édition de sermons en 1691: la cas Prato lesiprédicateurs er RSR Eee 2 07

c. — Cheminais, rival de Bourdaloue et peut-être victime de Bretonneau. 205

d. — Fragment de la correspondance de Bretonneau avec le libraire Rigaud; un curieux article sur l'édition Bretonneau, dans les Nouvelles de la République des Lettres, 1706; les cent vingt sermons de Bourdaloue . 207