VJ

reprocher de n’avoir pas rigoureusement suivies. Mon étude sur Poucet, qui parait' / avec la date de 1875, remonte à J 868;; elle est en réalité mon premier pas dansun domaine nouveau pour moi. Je ne me .

■ dissimule pas qu’on y sent quelque tâtonnement. J’ai suivi l’ordre dans lequel les fait£f et les idéés se sont successivement présentés: à moi, plutôt que celui dans lequel ils s’enchaînent en eux-mêmes. La conclusion ;

( >eut paraître aventurée, et elle a été, dans e sein de la Société où j’ai lu mon travail,:, l'objet de critiques dont certaines sont peutrp être fondées/ J’aurais aussi voulu répondre!

à ces objections, mais si je remets encore à beaucoup de lendemains, mon petit livre- :

ne sortira jamais de la prison noire où.

comme Daümling lui-même, il est enserre/:

depuis si longtemps. L’occasion de dire ce A que je voudrais dire sur ces questions se j retrouvera ; celle de mettre au jour ce petit , : volume se présente si bien que je la saisis. A| Chargé de représenter l’école des hautes/; ; Études au jubile trois fois séculaire de l’Uni- ' versité de Leyden, je n’âi pas voulu arriver // les mains tout-à-fait vides : c’est un bien î|; petit cadeau que j’offre à mes savants collé- j|| gués : puissent-ils dire :

Je joins encore ici une variante languedocienne oui ir/a été communiquée Tannée dernière par MJ Langlade, • le félibre de Lansargues, que j’en remercie vivement. M. Mistral m’a dit que le conte, sous une forme très-voisine, était populaire en Provence; le héros y porte le nom, : difficile à traduire, mais explicable par les inconstances de sa naissance (et Pantagruel , Il t 17) de Pedoun- Pedei* Qyapt à celui de Peperelel, il est identique au Grain-de- Poivre grec.

. PEPERELET,

l’aviè na fes una ferma que faguèt un enfant J wi pichotet, pichotet, pichotet, qu’èra pas pus ^ gros qu’una fura : es pèr acô que lou batejèroun iÎPeperelét. Mès amai seguesse pichotet èra talamen : !ftbrave que sa maire n'èra bauja. Tabe quand s’en -§anit soûl 4>èr la paga, qu’èra tan brave, cPun ?%sugamanie faguèt un parel de braietas, una ^vçamisa, un pichot bourdou, un boumbetet et una ^boiinetda : emb r acô semblava un omenet.

— Vil) —

Un jour que sa maire aviè quioch, ie fiai : g Peperelet, vai fen pourtà quela fouasseta i toun paire e à tous firaires que buscaioun dînes tous bos. »

E Peperelet qu%a de bona commanda : « Oûi, s’hou dis, maire, ie vou. » Prea la fouasseta jouta soun brasset, e dran dran s'en vai çoum* tut omenet En camin véi veni lou loup; pecaire! se dona pôu e vai se rescondre jout’un caulet. Lou loup passet sens bu véire; mès la vaca que trevava pèr aqid mangèt bu caulét amai lou paure Peperelet \

Après un brieu, sa maire que lou vej pa veni, vai defora en Ion sounan : res ie respond. A la fcy qu’a prcun sounat : « Peperelet 1 Peperdét! » ^ ausis üna voleta que ïe respimd : « Soùi aicî, maire. — Otiûte? — Dins lou ventre de la vaca. » U maire mena la vaca à la jassa, e quand caguèt, caguèt Peperelet embi la boiisa. Alors sa maire lôu prén, lou mes dins una gauda plena d’aiga, pioi lou lava ben, l’assuya ben, ie lava sa tau, e.quand saguèt seca, ie carga sa canrïseta,; v sas braietas, soun pichot gourdoun, soun boumbetet, e lou gai cantèt, e la sourneta feniguét.