CCCLXXVI

412 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Je suis enchantée que vos chers, beaux et charmants enfants se portent, grâce à Dieu, à merveille. Firmian a été incommodé d’un rhume, mais il est mieux; c’est de même du mien. En toute hâte je vous embrasse tendrement.

Ce 20 d'avril (1780).

CCCLXXVII. Madame ma chère fille. Enchantée de votre attention à m'écrire par le courrier de Naples, qui m’a comblé de joie, et tout ce que vous m'en dites, m'oblige infiniment. J'étais toute abattue toute la journée; me voilà toute ranimée; Dieu en soit loué. La pauvre reine méritait, comme vous dites, cette consolation. Dieu vous comble aussi des siennes, m'en procurant tant. Je vous embrasse.

Ce 24 avril (1780).

CCCLXX VIII. Madame ma chère fille. Je vous suis bien obligée du détail que vous me faites de votre séjour à Rome, qui vous fait le plus grand honneur. Il n’y a qu'une voix là-dessus: jugez de ma consolation. Il me paraît qu'en Toscane ils ne sont contents que vous ne vous arrêtez que le mois de mai, mais moi j'en suis bien-aise et même pour vous tous. Rien ne m'a plu davantage que Île regret de cette petite séparation ; vous vous convenez si bien l’un à l’autre, vous êtes sur un pied si solide ensemble, que la reine m’a écrit qu’elle regrette bien de n'avoir pris le même pied, et de ne pouvoir à cette heure que difficilement imiter. Son bonheur en serait plus

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 413

stable, étant enchantée de la solidité et tendre amitié qui existent entre vous.

Ici toutes les lettres se flattaient de gagner encore quelques jours pour Rome. Je voudrais savoir le pape en santé de retour. Le temps est froid et humide; nous passerons sûrement la Pentecôte en ville, et après-demain se fera le voyage de l’empereur. Je vous avoue, jamais voyage ne m'a tant pesé, quoique l’impératrice fait l’impossible pour montrer sa satisfaction et de le recevoir au mieux et comme il voudra. Je suis sûre qu'il sera enchanté d’elle, car on dit que dans la conversation et en particulier elle sait si bien jouer son rôle qu’en souveraine.

Celle-ci vous trouvera à Florence; je préférerais cette entrevue à celle de Mohilew. Tant que je vous saurai à Florence, je ferai comme à Naples; j’enverrai vos lettres par mes enfants comme je commence avec celle-ci. Ma chère reine s’est portée assez bien quinze heures après son accouchement. Hors des tranchées ce fils m'a fait bien du plaisir. Dieu est plein de bontés; en prenant d’un côté, :l rend de l’autre.

Mes compliments à votre cher mari. J’embrasse mes

chers enfants milanais; adieu.

Ce 1% mai (1780).

Madame ma chère fille. Depuis deux jours nous avons des chaleurs affreuses, et je vous plains, si vous les avez de même dans les petites villes, où vous vous trouverez. J'ai des nouvelles du 29 de l’empereur. Il a trouvé des chemins affreux; il commence sa tournée à cheval jusqu’en Galicie dans les salines.

CCCLXXIX.

Les nouvelles de Rome sont toujours les mêmes et me comblent de joie. Le cardinal Hrzan est incommodé des yeux; il ne peut se remettre entièrement. J'avoue, je voudrais le voir partir d'ici, espérant que l'air d'Italie lui fera plus de bien.

Le général Koch est de nouveau à l'extrémité; il souffre beaucoup et plus qu’un autre par son humeur. Il regrette fort d’être ici et veut retourner en Italie; je doute qu’il le puisse.

L'accident arrivé à votre cher mari, qui lui a procuré de la sensation dans les nerfs, lui fait honneur, mais fait voir combien ses nerfs sont irritables, et qu'il ne faut pas qu'il s'expose à voir ou s'occuper de tristes et frappantes idées. Je suis bien aise que vous n’y étiez à la chute de cet homme sous la roue. L'histoire de l'ambassadeur de Malte a été bien hors de saison. Il ne peut se mettre en égalité avec les ministres des premières cours et parents.

Je suis bien aise que vous avez attendu le retour du pape, qui vous aime bien tendrement, et moi, je vous embrasse tous deux.

Ce 8 mai (1780).

Madame ma chère fille. Je vous suis bien obligée de m'avoir écrit en même temps que votre cher mari de Fano et du petit accident à Lorette. Dans les circonstances où vous vous trouvez, sans prie-Dieu et en deux messes dans un endroit bas et chaud, cela n’est pas étonnant. Grâce à Dieu que les suites ont été bonnes. Si vous avez le temps que nous avons depuis hier, vous aurez bien chaud. Cela change d’un jour à l’autre et cause bien des fluxions. Nous

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 415

devions sortir aujourd’hui à Schôünbrunn; Stôrck ayant pris un fort rhumatisme au cou, et la Marianne étant toujours incommodée, j'ai différé notre sortie au 24.

Je vous remercie bien de vos bonnes prières à Lorette, et votre mari me marque la même chose. Je vous vois tous deux devant mes yeux; lui se courbant et soufflant, et vous toute recueillie et tranquille.

Vous avez oublié un titre de plus, que j'ai vis-à-vis de vous; votre amie jointe à votre mère comprend tous les sentiments les plus tendres. Tant que je puis vous être utile, je veux bien encore traîner mes tristes jours qui me pèsent bien.

Vous voilà en famille. C’est bien à cette heure que je souhaiterais de pouvoir partager ce bonheur. Tout le beau, brillant, agréable de Rome n’a pu me tenter; mais le séjour de Naples et de Florence ne peut que m'occuper continuellement. J’ai des bonnes nouvelles du 2 de l’empereur; de ces beaux pays, où il voyage, on n’a rien à mander hors la santé. Mes compliments à votre cher mari. Je vous embrasse.

Ce 15 mai (1780).

Madame ma chère fille. Le courrier viendra plus vite

avec ma lettre et le portrait pour Madame Albani, que celle-ci

CCCLXXXI.

n'arrivera. Je l'adresse à votre mari, ayant cru de convenir

d'écrire moi-même après ce que vous m'en avez écrit, et y joignant mon portrait et non le chiffre, ce qui est une plus grande distinction.

Pour la toison vous savez que j'en doutais alors que vous me l'avez dit, qu'on vous l’a promise si tôt. Vous trou-

416 An die Erzherzogin Marie Boeatrix.

verez Thurn et l’Ayo!) qui n’ont aucun ordre, pour lesquels je sollicite si longtemps. Je ne serai pas contraire à Albani, que j'estime et qui vous est si attaché, et qui m'informe si exactement de ce qui vous touche, mais je dois aux deux autres depuis plus long temps encore ma protection. Il me paraît qu’on a fait espérer trop légèrement cette marque de distinction, et qu'on ne sait comment s’en tirer à cette heure.

. Grâce à Dieu, le voyage de l’empereur se soutient bien. J’ai de ses nouvelles du 10 de Galicie; je suis bien aise que vous avez donné ces jours, que vous vouliez donner à voir les légations, encore pour la Toscane. Je ne Crains que les grandes chaleurs pour vous deux, et que vous ne vous donnez pas suffisamment du repos.

J'écris à votre cher mari pour le duc votre cher père, ne doutant qu’il vous le fera voir, de même pour Ÿotre beaufrère ?). Vous serez étonnée, mais je ne peux m'expliquer de plus. Malheureusement les confusions et irrégularités dans les postes ne sont pas encore finies. |

Je compte le 22 me rendre à Neustadt pour deux jours. Je penserai bien à mes chers enfants, et à cette entrevue sur le grand chemin sous la tente; et de là me rendre le 24 h diner à Schünbrunn. Je prends votre beau-frère et vos belles-sœurs avec #). Combien de pensées ne me causera

pas cet endroit. Je vous embrasse tendrement.

1) Anton Graf Thurn und Franz Graf Colloredo.

2) Wenn schon früher, auf S. 231 gesagt wurde, dass ich nicht weiss, wen Maria Theresia unter der Bezeichnung einer Schwägerin der Erzherzogin verstand, muss ich hier das Gleiche in Bezug auf deren Schwager wiederholen.

3) Maximilian und die Erzherzoginnen Marianne und Elisabeth.

Ce 18 mai (1780).

Madame ma chère fille. Ayant écrit hier à votre cher coCLxxxIr. mari, je change aujourd’hui à vous écrire, et vous remercie de la charmante lettre que vous m'avez écrite de Florence.

Le temps est très inconstant: ou des chaleurs excessives, ou froid et des vents insoutenables. Il y a beaucoup de malades, maïs rien de dangereux. Nous allons faire le nôtre le 22'), qui occupe plus que tout celui de l’empereur. L’Elisabeth s’en fait une grande fête, n'étant pas accoutumée d’en faire. Je souhaite que la Marianne soit en état de l’entreprendre, alors je prends Stürck avec moi.

J’ai du 12 de bonnes nouvelles de l’empereur de Jaroslau. Il comptait venir le lendemain à Léopol ou Lemberg et y rester tant qu’il n’apprenne l'approche de l'impératrice.

C’est mon jour de retraite, je suis un peu occupée et vous embrasse tendrement.

Ce 22 mai (1780).

Madame ma chère fille. Celle-ci vous trouvera chez cccixxxnr. vos parents, et cela finira l’agréable et en même temps utile et glorieuse course que vous avez faite. J’en ai une vraie consolation, car ce n’est pas dans votre présence, ou les lettres à la cour, qui le disent, mais c’est des particuliers, et c’est après que vous êtes éloignés, et que vous ne reverrez peut-être jamais plus ces contrées, qu’on se répand en louanges et regrets. Jugez ce que j'en dois ressentir. C’est la seule

1) Die schon im vorigen Briefe erwähnte Reise nach Neustadt. v. Arneth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. II. Bd. 27

récompense dans ce monde, la réussite de ses enfants, dont je remercie Dieu bien, en le priant de vous conserver tels.

Cette consolation me soutient dans mes inquiétudes qui ne sont pas petites, pour le voyage de l’empereur. (C’est aujourd'hui le jour qu'il voulait être à Brody, passer tout de suite, ou y attendre l’approche de l’impératrice. Le 7 était destiné pour l’entrevue. On y devait rester six jours, et rien n'était décidé, si l’empereur poussera plus loin ou retournera tout de suite, et je vous avoue, tant que je ne le tiens dans mes pays, je n’aurai aucun moment de satisfaction. Les nouvelles seront toujours de trois semaines. On fait des préparatifs et précautions sans fin, à cela rien ne manquera. Il me paraît que l’empereur en est déjà excédé, car Romanzow est venu lui-même à quarante lieues chez nous, pour lui dire que tout est prêt.

Vous comprendrez encore un autre sujet d'agitation pour moi, c’est ce que j'ai mandé à votre cher mari par le courrier !). C’est un point qui m’agite à Juste titre extrêmement. Je ne peux m'expliquer de plus à cause des postes qui restent toujours très-suspectes.

Si vous trouvez bon de faire mes compliments particuliers au duc et à la duchesse et à votre tante, vous ne pourriez jamais dire assez, et si Vous pouvez sans inconvénient ranger les affaires de la Melzi. Je n'aime pas les voies légales entre un prince et une particulière. Ces messieurs confondent toujours et font traîner les choses, où des sentiments généreux et équitables doivent décider seuls. Je n'entre pas dans l'affaire même, n’en étant pas instruite à fond, et ne

1) Vgl. den Brief vom 16. Mai 1780 an Ferdinand (II. 268), worin ihm die erste Mittheilung über den Plan gemacht wurde, Maximilian in Kôüln und Münster zum Coadjutor wählen zu lassen.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 419

voudrais m'en mêler qu’à la porter à sa fin ou l’étouffer pour le bien-être des deux, et pour leur gloire et la mémoire du défunt. Ce que je vous en dis, n’est pas à entrer en négociation, je ne voudrais vous commettre, mais pour vous instruire du fait et de la part que je prends autant pour la gloire du duc que le bien-être de la Melzi. Il est incroyable, combien peu d'amis elle a ici; tout est contre elle. Je vous embrasse tendrement.

Ce 29 mai (1780).

Madame ma chère fille. Celle-ci vous trouvera à Man- CCCLXXXIV. toue au milieu d’une foule que votre heureux retour y attire. Nos bons Lombards le sentent vivement, et je me flatte, nonobstant les magnificences et la beauté du pays et les richesses des particuliers, que vous ne serez pas fâchée de vous retrouver avec nos Milanais et Mantouans. Ce serait un moment bien touchant de vous revoir avec vos chers enfants. Le bon Dieu les a préservés de toutes infirmités pendant votre absence, et jamais voyage n’a été plus heureux et glorieux. J'en ressens une grande satisfaction.

Je serai à cette heure au moins quinze jours sans nouvelles de l’empereur. Les dernières de chez moi étaient celles du 21 de Brody; il voulait passer tout de suite le lendemain la frontière. Comme il n’y a ni poste ni chevaux, cela fait le retard des nouvelles.

Vous direz à votre mari, que les nouvelles de l’empereur vont bon train. La santé de la Marianne va un peu mieux, mais je la trouve très-défaite.

Je suis si occupée de rattraper la perte des deux jours

de Neustadt, que j'ai bien à expédier, et mes mains ne 27*

CCCLXXXV.

veulent pas me servir. Je crains d'en perdre l'usage, ce qui serait d'autant plus incommode à cause de la pesanteur dont je suis; personne ne pourrait me remuer. Je vous embrasse tendrement.

Ce 5 juin (1780).

Madame ma chère fille. Ce n’est que peu de lignes que je peux vous marquer aujourd'hui, ayant un grand dîner et une fête de vingt-quatre personnes à Dornbach. J'avoue, dans ce chaud j'en ai peur, mais c’est une affaire concertée depuis cet hiver, et cela est la seule occasion, où je peux obliger Lacy.

Grâce à Dieu, ici et en ce train tous se portent bien. J’ai eu hier des lettres de l’empereur du 26 de Kiovie. Il s’est trop pressé, et s'arrêtera dans cette grande, mais pas belle ville quelques jours, et verra des exercices des troupes. Il y en a beaucoup; il a été très-content qu’on l’a reçu sans aucune Cérémonie, seulement comme comte de Falkenstein.

Je ne saurais vous marquer assez les regrets que vous avez laissés en Toscane. C’est bien agréable d’avoir partout la même réussite, et c’est bien flatteur pour moi. Mais je n’en doutais jamais, et vous m'avez rendu ces mois de voyage bien de consolation. Je vous embrasse. |

Tout ce que vous me dites des Albani, je m'y attendais, connaissant vos cœurs. |

Je viens de recevoir des nouvelles de Bruxelles qui m'affligent. La santé de mon beau-frère se dérange; à soixante-huit ans tout est dangereux. Il sort tous les jours, mais les nuits sont mauvaises et le pouls intermittent.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 421

Ce 15 juin (1780).

Madame ma chère fille. Je vous écris aujourd’hui, CCCLxxxvi. comptant le faire demain par le courrier à votre cher mari. La poste n’est pas encore arrivée; je crains encore des orages en Tyrol. Nous avons eu un assez fort, mais sans grêle, et actuellement nous en sommes encore menacés; il fait fort frais.

Le courrier et la poste sont arrivés à deux heures de différence. Le dernier est venu en me mettant en voiture pour Laxenbourg, où nous avons dîné et passé le soir au camp, et ne sommes revenus qu'à dix heures et demie par le plus beau clair de lune. Le temps était admirable, et le prince Charles!) s’en est donné tout son sou. Il faut lui rendre justice, que tout ce qu'il a produit, a été bien, et surtout étonnant pour les recrues au nombre de cinq mille, qui seront toutes congédiées aujourd’hui, le camp finissant, pour onze mois. C'était un plaisir de voir leur attention et bonne volonté. Je souhaite seulement que l’année qui vient, ils sachent encore quelque chose, et que l'officier, surtout le bas-officier ne soit à recommencer avec eux.

Enfin hier à midi j'ai reçu l’agréable nouvelle de Mohilew du 4 à la place du 1*. L’entrevue s’est faite au gré des deux partis. Tous deux ont montré beaucoup d’empressement à se trouver, et grâce à une estafette que Cobenzl a expédiée à l'empereur, l’impératrice serait arrivée avant lui. Mais en voyageant deux jours et une nuit sans interruption, il l’a devancée de quelques heures. |

Elle a fait une entrée magnifique; des régiments de cuirassiers, hulans, toute la noblesse polonaise à cheval derrière sa voiture, toutes les autres voitures des gens du pays.

1) Liechtenstein.

499 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Elle est descendue à l’église, comme elle fait partout, reçue de tout le clergé. Pendant ce temps l’empereur, qui a vu tout cela, s’est rendu à son palais. Elle l’a reçu seule dans son Cabinet. Le dîner était de cinquante couverts, où elle a entretenu tout le monde avec tout l’esprit et affabilité. L'empereur dit qu’elle est encore bien et a grand air. Il ne dit rien, s'ils resteront plus que les premiers six jours ensemble, ou s'ils ajouteront les trois qu’ils ont gagné sur le premier voyage, et s’il compte retourner, comme je le souhaite, mais ne l'espère, tout de suite. Ici on parle d’un tour à Moscou, qui ne me plairait nullement, tant pour l’éloignement, qu'en perdant tout le mérite de son voyage, uniquement à faire la connaissance de l’impératrice.

Ces incertitudes ne devraient pas se trouver entre nous, et j'avoue, si je ne sais à temps et avant ce qu’on me confie, après coup cela ne m'intéresse ni me fait plaisir.

Mais je me trouve dans une autre triste situation; c’est l’état de mon cher beau-frère que je crains de perdre. Il ne peut plus se tenir au lit, doit passer les nuits, pas sur une Chaise longue, mais assis, et là il est sujet à des suffoquements. Je crains l’hydropisie de poitrine; il peut durer, mais péniblement, mais peut finir aussi tout d’un coup. C’est une perte pour moi des plus sensibles.

Celle-ci vous trouvera réunie avec vos chers enfants, dont Botta ne peut assez me dire de leur beauté et gentillesse.

Les bons Milanais seront aussi bien contents d'avoir leurs princes, et moi-même je sens de la satisfaction de vous savoir Chez moi, contents et glorieux. Je vous embrasse tous deux; adieu.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 423

Ce 19 juin (1780).

Madame ma chère fille. J’ai reçu votre chère et longue CCcLxxxvil. lettre de Mantoue, mais j'attends celle de Milan avec bien de l’empressement. Tout ce que vous me dites sur votre voyage, et les fruits que vous en tirez, sont tous au mieux, et ainsi Je ne crains jamais que vous vous ennuyerez, tirant profit de tout.

Ce que vous me dites sur votre cher père et la Melzi, je serais charmée que cela se finisse à l'amiable. Je vous avoue, je m'en suis entièrement retirée; on me taxait de prédilection pour la Melzi, et on m’écartait et cherchait ailleurs à prévenir. Je vous prie de n’en faire plus mention, le tout étant arrangé. |

J’ai reçu deux nouvelles aujourd’hui, qui ne me font pas plaisir; l’une du 8 de Mohilew. L’impératrice ayant invité l’empereur de la voir à Pétersbourg, il n’a pas cru pouvoir le refuser. Voilà la route qu’il compte faire. Je vous avoue, ce grand tour et retard dans cette saison me fait beaucoup de peine.

L'autre est encore pis; c’est l’état pénible et dangereux de mon beau-frère. Il ne peut plus se coucher, ni faire du mouvement, sans se sentir étouffer. Cet état cruel et dangereux n’est que pour lui seul pas tel. Il sort en biroutsch, mais avec peine; il signe les affaires et parle de retourner à Bruxelles, étant à Tervueren, en peu, et personne n'ose lui dire son état. Nous sommes bien malheureux, que nous n'avons point d'amis qui nous parlent clair dans ces occasions.

Vous donnerez ce papier à votre cher mari; ne faisant aucune différence entre femme et mari, je vous embrasse tendrement.

>CCLXXX VIII

424 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 26 juin (1780).

Madame ma chère fille. Rien de plus touchant que vos deux relations sur le sujet de vos chers enfants. Les larmes me sont venues, surtout quand votre mari marque, comme ïils étaient tombés sur vous et vous tenaient serrée. I ajoute que la petite aura beaucoup de sensibilité de la mère et de son caractère, et qu'elle rendra sûrement un époux heureux. Cette ajoute me rend mon cher Ferdinand encore plus cher, et je partage bien son bonheur. Je n’espère pas que cette charmante petite effacera la raisonnable Thérèse; elle a déjà l’âge pour elle et la figure et l'humeur gai, c'est un grand avantage. Tous les étrangers sont charmés de l'accueil de Thérèse, et ce que vous me dites sur les leçons, est étonnant. Je suis entièrement de votre avis, de ne la pas charger de leçons, même si cela ne lui coûte.

Je viens à cette heure à nos bons Milanais qui gagnent bien chez moi, en vous aimant si tendrement. Ils savent ce que vous leur valez.

Je viens de recevoir dans cet instant une lettre de l’empereur du 14 de Smolensko; il comptait en partir le 15 pour Moscou, et l’impératrice pour Pétersbourg, où il compte être en quinze jours, s’y arrêtera quinze jours ou trois semaines, et il reviendra droit par Riga et Litthauen en Gralicie, sans taucher Varsovie ni la Transylvanie, le Banat, l’Hongrie, en droiture ici vers les premiers jours d’août. J'avoue, tant que je ne le vois, je ne serai tranquille. Il a voyagé deux jours avec l’impératrice en public dans une voiture à six, elle, lui et Romanzow dans le fond, la dame de cour, fille et très-jolie nièce de Potemkin, Engelhard, Cobenzl et un adjutant vis-à-vis. Dans toutes les villes reçus par le

An die Ersherzogin Marie Beatrix. 495

magistrat et le clergé, des harangues sans fin, des dîners de quatre-vingts couverts, dîners et soupers, bals, spectacles tous les soirs, même en voyage. J'avoue que ce public me fait plaisir par malice. Il ne peut assez dire, quel agrément cette princesse a dans sa conversation, comme elle est gracieuse, mais aussi aimée.

Mes nouvelles d'aujourd'hui sont aussi meilleures de mon cher beau-frère, mais je n'ose m'y livrer; à son âge un tel mal n’est pas à guérir. Les choses vont très-bien dans les chapitres pour votre beau-frère; nous attendons avec impatience le courrier de Rome pour cela; il ne tardera après à prendre la tonsure et l’habit. Je vous avoue, je tremble pour ce moment; je ne pourrai m'accoutumer à le voir d'église. Je sais que c’est un grand bonheur pour lui, mais j'avoue, je suis là-dessus un peu faible et délicate. Je vous embrasse.

Madame ma chère fille. Les nouvelles de mon cher ccczxxxix. beau-frère sont étonnamment bien, mais je ne saurais pourtant me rassurer entièrement, vu son âge et le grand écoulement de la matière âcre, qui pourrait procurer soudainement la gangrène, et ce qui me fait le plus de peine, qu’il devieft mélancolique. |

Je viens de recevoir cette après-dinée des nouvelles du 19 de l’empereur de Moscou, grâce à Dieu, en bonne santé, trouvant cette ville plus grande que Paris, Naples et Rome, mais bien des maisons de bois, très-peuplée et tout mis à la française et des jolies personnes. Il comptait être

426 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

le 3, aujourd’hui, à Pétersbourg; j'espère donc son retour le dernier ou le premier de l’autre mois, espérant qu’il ne s’arrêtera plus en chemin.

Je suis enchantée de vous savoir à Monza avec toute la famille et même avec la Melzi; de se trouver avec vous, lui tiendra lieu de tout. Les affaires de Cologne sont presque sûres, si le vieux roi n’y met des entraves contre toute règle, mais il n'en à jamais tenu. Votre frère prendra la tonsure, mais pas encore l’habit. Il a reçu aujourd'hui un canonicat, il est donc ex gremio, et moi, étant pressée, je vous embrasse tendrement.

Ce 9 juillet (1780).

Madame ma chère fille. Je vous écris bien tard, partant demain de grand matin pour Schlosshof, pour y rester toute la semaine. Point de nouvelles de l’empereur de Pétersbourg. Notre secrétaire!) nous écrit, que l’impératrice a fait ordonner son bain, qui est un magnifique bâtiment dans les jardins de Zarskoje Selo, à mettre l'enseigne, pour représenter une auberge aux armes du comte de Falkenstein, puisqu'il ne veut loger dans les palais, et en a fait cabaretier un jardinier anglais, qui est un grand favori d'elle. Je trouve cette attention très-obligeante, et en tout les choses vont à æubait. Il faut en espérer des fruits pour l'avenir.

Les nouvelles de Bruxelles ne sont pas bonnes, et je crains que nous perdrons plus tôt encore ce cher prince. Voilà deux maisons illustres et chères, que je vois s’éteindre.

1) Der kaiserliche Gesandtschaftssecretär in St. Petersburg, Emmanuel] Johann von Seddeler.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 497

C’est vous, mes chers enfants, qui devez les faire revivre pour le bonheur de ceux auxquels vous présidez.

Les nouvelles de Firmian m'affligent aussi. Votre mari m'a bien obligée de ce qu'il m'en a écrit; je suis entièrement de son avis.

C’est aujourd’hui que Maximilien a reçu la tonsure par les mains du Nonce tout incognito, sans en mettre encore l’habit, ce qui ne se peut, étant une affaire d'élection, et notre mauvais voisin mettant toutes les entraves pour nous nuire. On ne peut assurer la chose, avec tous les bons aspects qu’elle à. Il a fait cette courte cérémonie avec tant de dignité et recueillement, que je n’ai pu empêcher mes larmes, par bonheur dans un oratoire seule.

Dans ce moment je reçois votre chère lettre pleine de tendresse pour moi. J’en suis toute pénétrée et surtout dans ces moments-ci, où je suis si touchée de l’état du prince, de l'établissement de mon fils et de l'absence de l’empereur, et le futur départ de la Marie. J’ai besoin de restaurants pareils pour me relever, et mes consolations viennent toujours d'Italie, et vous n’y attribuez pas le moins. Dieu vous le rende; je vous embrasse.

L’horrible histoire de Naples fait frémir, à quoi la pauvre reine est exposée. Nous devons bien des grâces à la providence !).

1) Am Abende des 25. Juni schoss ein als Gardist in neapolitanischen Diensten stehender Schweizer auf den Wagen, in welchem sich der Erbprinz, seine Schwester Louise und die Aja, Fürstin Cariati befanden, jedoch ohne zu treffen. Allsogleich verhaftet, wurde der Soldat bald als irrsinnig erkannt und in das Spital der Unbheilbaren überbracht.

428 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

Ce 17 juillet (1780).

Madame ma chère fille! La vôtre du 8 m'a bien fait plaisir, aimant beaucoup vos lettres et surtout votre confiance dans les grandes comme dans les petites choses. Je crois la mériter par le parfait retour et l'envie de vous être bonne et utile. |

Vous apprendrez avant celle-ci par votre cher mari la perte que nous venons de faire, et doublement, n’ayant eu ni hydropisie ni aucun mal, hors la gangrène qu’on lui a procurée par ces cautères, vésicatoires etc. etc., et ce sera le même cas avec Firmian. Je ne compte plus sur lui, et vos regrets sont Justes et font honneur à votre façon de penser. Votre mari s’est encore conduit dans cette occasion, ce qu'on dit en allemand: unverbesserlich, et surtout qu’il voulait publiquement accompagner le saint sacrement, si on l'avait administré, m'a touchée au vif et aurait été une grande édification pour tout le monde et une démonstration des plus grandes de son estime pour la personne. Je suis presque fâchée que cela n’a pas été, ne me flattant nullement que vous le conservez longtemps.

Le détail dans lequel vous entrez pour vos chères filles, ne m'a pas fait moins de plaisir, et je ne suis pas inquiète là-dessus, vous voyant si occupée à les bien étudier. Voyant que vous voulez bien que je vous entretienne quelquefois de cet objet, je le ferai de bon cœur, à condition que vous n’agirez pas selon ce que je vous marque; sans bien considérer si mon raisonnement à cent lieues malheureusement peut entrer en considération sur les lieux mêmes.

L'événement que vous me marquez de notre bon archevêque, m'a fait le plus grand plaisir. Je voulais en faire de même avec Hrzan à Schlosshof, quand la malheureuse

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 429

nouvelle du décès de mon cher beau-frère a tout interrompu. L'idée de Ferdinand m’a encore bien touchée. Je vous vois, ma chère fille, avec quel intérêt et transport modéré vous aurez contribué à l’applaudissement universel. Ce sont des occasions uniques et bien intéressantes, et qui caractérisent si bien les cœurs. Je vous remercie de m'avoir procuré cette consolation; dans le récit que vous m'en faites, on connaît encore, combien vous en étiez pénétrée, et cela augmente ma satisfaction.

De l’empereur je n’ai que peu de lignes, étant arrivé

à Pétersbourg avec une diligence et fatigue pas petite, et

si lui le dit, cela doit être bien fort. Il ne dit autre chose, qu'il se porte bien et toute sa suite, et dites à votre mari, qu'au moins j'espère que la Bukowina est gagnée. Il veut s'arrêter à Pétersbourg quinze ou vingt jours; il devrait donc actuellement en être parti. Il lui faut quinze ou vingt jours pour revenir ici, je l’attends donc vers les derniers jours de ce mois.

Je vous embrasse tendrement.

Ce 24 juillet (1780).

Madame ma chère fille. Par une grande chaleur je vous écris avec un rhumatisme à l’épaule gauche, qui m’empêche de me plier, et ma vue étant des plus basses, je ne sais pas bien ce que j'écris. |

Nous avons des nouvelles du 8 de Pétersbourg; l’empereur voulait partir le 18 et revenir par Riga en droiture ici; je me flattais l’autre jour de le voir en quinze jours, mais il m’écrit que cela ne sera que vers le 20 de l’autre mois.

CCCXCIIT.

430 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

J'attends à peu près vers ce temps la nouvelle de Cologne et Münster. Si notre cruel voisin n’y met empêchement, vous aurez un courrier pour Cela.

Je ne suis pas inquiète pour le rhume de votre cher mari, mais contente de votre rapport et de sa sagesse. Je vous embrasse tous deux. Adieu.

Ce 31 juillet (1780).

Madame ma chère fille. A la veille de faire mes dévotions, revenant le lendemain du service que les deux régiments ont tenu très-touchant !).

Un courrier arrivé du 20 de Narva, premier gîte de Pétersbourg. Grâce à Dieu, le voilà de retour. Il dit être le 2 à Zamosc chez nous, et je crois le 9 ici.

Je recevrai en même temps la nouvelle de Cologne, mais à Münster cela se brouille et pourrait encore traîner et même manquer. Mon fils prend demain les quatuor minores. Cela sera encore une scène touchante pour moi. J’avoue à vous seule, que je ne peux me faire à le voir d'église; j'en connais tout le prix, mais il me coûte et ne me fait pas plaisir.

Le rhumatisme va mieux. Je vous embrasse à la hâte; adieu.

1) Vergl. IT. 469, Anm. 1.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 431

Ce 7 d’août (1780).

Madame ma chère fille. Nous venons de recevoir la nouvelle de Cologne, qu'aujourd'hui l'élection se sera faite unanimement. Nous attendons la nouvelle le 13, et je vous enverrai tout de suite un courrier, et nous tiendrons gala le lendemain, qui consistera dans un appartement et baisemain. Votre beau-frère s’est fait couper tout de suite les cheveux, et demain il sera en abbé.

Un autre courrier du 3 de Zamosc a porté l’heureuse nouvelle de l’arrivée de l’empereur chez nous en bonne santé, mais ne pouvant être le 17 matin ici, et sachant que je suis en retraite trois jours, il compte voir le petit district entre la Vistule et Krakau qu'il voulait voir au commencement, et n’arrivera ici que le 20. Voila donc une heureuse journée. Tout cela m’a occupée toute la soirée. Il est dix heures, il faut que je finisse, vous embrassant tendrement.

Ce 14 août (1780).

Madame ma chère fille. Je joins ici la réponse pour la duchesse, votre chère mère‘). Sa situation est bien triste,

1) Das gleichfalls eigenhändige Schreiben der Kaiïserin an die nun-

mebrige Herzogin von Modena lautet:

Ce 14 d'août (1780).

Madame ma chère cousine. La part qu’elle prend à la perte de mon cher beau-frère, avec lequel j'ai passé quarante-cinq ans, et que j'ai beaucoup aimé pour sa bonté et douceur, et qui était mon meilleur ami et conseiller, m'a été d'autant plus touchante par celle qu’elle en prenait par amitié pour moi. La séparation que cette perte attire après soi, de ma seconde fille et de son époux pour les Pays-Bas, est pour moi une

CCCXCY.

432 An die Erzherzogin Marie Beatrix.

et je partage sincèrement sa situation. J'avoue, il me coûte d'écrire; ayant tant à écrire à la famille et dans mes affaires, il se peut que j'ai oublié de lui répondre, mais pas de volonté. |

J'espère, votre charmante Mimi!) remettra sa marche. Pourvu qu'on ne fasse rien à la jambe, en la baignant ou la graissant avec l’attention qu’on en a, avec l’âge on ne sen apercevra pas. Pourvu qu'il n’y a rien à la hanche, qui dénote une chute; tout le reste ne m'inquiète pas.

Je vous prie de dire à votre cher mari, qu'il ne recevra pour Münster plüs de courrier. J’enverrai une estafette qui, j'espère, suivra en peu cette lettre, et je vous en préviens, qu’une estafette n'épouvante pas.

La Marie est venue avant-hier pour le gala et reste jusqu’à l’arrivée du 20 de l’empereur. J’ai des lettres de Bielitz en Silésie; il se porte bien, mais un peu excédé du voyage. Je vous embrasse.

Ce 21 d’août (1780).

Madame ma chère fille. L'arrivée de l’empereur, l’attente du courrier de Münster, où nous sommes sûrs, aussi beaucoup d’autres écritures me rendent si courte, n’ayant :

grande privation, de même celle de mon fils à Cologne, qui est un établissement bien convenable, mais me prive de mon fils.

Nos chers enfants de Milan se portent bien et m’ont procuré bien de la satisfaction par le tour qu'ils ont fait en Italie, approuvés partout.

Que Votre Altesse soit persuadée de la sincère amitié, avec laquelle je suis toujours, Madame ma cousine, bien affectionnée cousine

Marie Thérèse.

1) Leopoldine. Die Kaiserin nannte sie mit Vorliebe nach ihrem

ersten Namen Marie oder Mimi.

An die Erzherzogin Marie Beatrix. 433

pas un moment à moi. Je me flatte que vous me rendez justice, que je vous aime tendrement, et qu'il n’y a qu'une impossibilité qui me fait manquer à ce qui m'est cher. Grâce à Dieu que vous vous portez bien, de même l’empereur, qui est bien content de son voyage. J'ai remis le placet pour la croix à Rosenberg, pour le tenir présent en cas que je tiens la fête en septembre.

Je vous embrasse tendrement.

Ce 28 d'août (1780).

Madame ma chère fille. Dans l'instant arrive le garde de Milan à sept heures du soir. Comblée de vos bontés et enchantée de vos enfants, vous trouvant très-bien, mieux qu'ici, j'ai failli éclater de rire.

Vous me parlez de certains cinq jours, et vous dites:

très-bien, avant treize jours on ne saurait y compter; mais cela doit commencer ainsi, et je vous avoue, cela me ferait grand plaisir. Vous ayant reposée, on ne saurait trop avoir de cette espèce, pourvu que vous n'en êtes pas incommodée ou trop affaiblie. Mais vous m'avez sensiblement obligée de me l'avoir marqué tout de suite.

Votre cher mari m’a aussi prévenue sur la Fritz. Je suis bien aise qu'il en a écrit à Sperges; si cela est possible, voyant l'intérêt que vous en prenez, je le ferai. Vous êtes bonne, mais ses mérites et services sont encore bien minces.

Vos deux lettres sont bien touchantes, et votre mari est devenu presque flatteur. (Connaissant son cœur, son attachement, cela touche de voir des sentiments pareils d’un

fils et d’un ami, et J'avoue, j'en ai quelquefois besoin, me v. Arueth. Briefe der Kaiserin Maria Theresia. III. Bd. 28

CCCXCVII.