A. Lettres de cab. 1813, 139. Œigenbänbig

Marjdnadridten.

Teplitz, le 27 septembre/9 octobre 1813.

Le lieutenant colonel de Natzmer aura déjà eu l'honneur de faire son rapport à V. M. I. sur l’occupation du défilé de Gieshtübel par le général Paskiewitsch. Ayant appris aujourd'hui, Sire, que vous avez quitté hier Commotau pour vous rendre par Marienberg vers Chemnitz, j'ai pris la résolution de suivre le mouvement de l'armée du général Bennigsen, qui s’est déjà mis en marche hier soir. Ce sera là que j'attendrai avec impatience le moment favorable pour venir rejoindre V. M. ... Frédéric Guillaume.

Raifer Alexanber IL an Rônig Sriebrid WBilbelm II. R. ©. N. R. 49. Œigenbänbis.

Militärijde Hadbridten.

Chemnitz, le 29 septembre/11 octobre 1813.

J'ai reçu, Sire, avec bien de la reconnaissance la lettre que V. M. a bien voulu m'écrire de Teplitz du 27 septembre/9 octobre. De même J'ai à la remercier pour l’envoi du lieutenant colonel Natzmer. La présence de V. M. à l’armée du général Bennigsen sera un grand et flatteur encouragement pour ses troupes. J’espère qu'elles tâcheront de se rendre dignes de ce bonheur. Je n'en attends pas avec moins d’impatience le moment qui doit me réunir à V. M, le plaisir d’être près d'elle a changé en une douce habitude.

Chez nous, Sire, grâces à Dieu, tout va bien jusqu'ici, et nous sommes en communication avec le prince royal et le général Blücher par Mersebourg et Halle. Le général Knorring se dirige aujourd’hui avec son gros sur Nossen ou Rosswein, ses patrouilles sur Grimma

1813, 19. September — 26. Oftober. | 259

et Oschatz. Le corps de Klenau de Rochlitz entre Kolditz et Laussigk. Wittgenstein et Kleist de Frohbourg à Borna. Son avantgarde vers Rôütha et les avant-postes vers Leipzig. Le gros de l’armée vers Altenbourg, où sera le quartier général, les réserves entre Penig et Altenbourg. Kaysarof à Pegau et Platof était déjà hier à Lützen. Maurice Liechtenstein et Thielmann sur Naumbourg. C’est le Roi de Naples avec 40 mille qui se trouve devant nous. Hier, il a été poussé de Frohbourg par Borna à Eula et Laussigk.

Par un courrier français intercepté par Platof vers Lützen, d’après des lettres de Napoléon à sa femme, celles de Caulaincourt et d'autres, on voit que Napoléon, le 9, couchait à Wurtzen et paraissait y concentrer ses forces sur la gauche de Blücher. La même chose se confirme par une lettre que m'écrit Blücher, qui a pris déjà toutes ses mesures en consequence. Il a eu une entrevue avec le prince royal et son plan a été complètement adopté par ce dernier, d'agir sur la gauche et les derrières de Napolèon. Les quartiers généraux de Bltücher étaient à Düben, et celui du prince royal à Radegast le 7. Le Roi de Saxe a été laissé 4 Oschatz.

Cassel à été pris par Czernischef. Le Roi de Westphalie s'est enfui, 1200 de ses troupes avec du canon ont joint Crernischef, après qu'un petit corps qui voulait couvrir Cassel a été battu par lui et 6 canons enlevés. Czernischef se dirige sur Francfort sur-le-Mein.

Telles sont, Sire, nos nouvelles que je dépose aux pieds de V. M. avec l’expression de mon attachement le plus tendre et le plus inviolable. Alexandre.

Rünig Sriebrid Wilhelm LL an Raifer Alexanber L 8. W. Lettres de cab. 1813, 140. Œigenbänbig. Yllgemeiner Subel Aber ben Gieg bei Leipzig. Meije des Rünigs nad Breslau. Berlin), le 14/26 octobre 1815.

C’est aux efforts magnanimes et à l’appui généreux de V. M. que je suis redevable de la satisfaction que j'éprouve d’avoir été témoin de l’allégresse universelle qui se manifeste dans ces contrées à la suite des combats à jamais mémorables dans les plaines de Leïpzic. Recevez-en, Sire, par ces lignes le tribut de ma profonde gratitude. J'avais eu d’abord l'intention de faire réunir ici mes enfants, mais réflexion faite, je crois devoir différer cette transposition jusqu'à la reddition de Wittenberg et Torgau, du moins jusqu'au mo-

1) Der Rônig war vom 24. bis 29. Dftober in Berlin. 17%

Ott. 11,

Of. 26.

Oft. 26.

Dez. 16,

De. 16.

260 Briefivediel Rônig Sriebrid Milbelmw’8 III. mit Raifer Aleranber I.

ment où le maréchal Davout aura quitté sa position en deçà de l'Elbe. Ne pouvant donc les voir ici, je me suis décidé d'aller pour trois ou quatre jours à Breslau, ce qui différera tout au plus encore d’une huitaine le moment fortuné qui me rapprochera de V, M. IL ... Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrih Wilhelm II. an Raifer Alezanber I. 8. X. Lettres de cab. 1813, 141. Œoncept von Forban im ®. Gt. A. R. 74 0. W 4. Plan des üriten Nabzitoill sur Bilbung einer polnijhen Legion. Au quartier général de Francfort s. M. le 16 décembre 1818.

Monsieur mon Frère. Le prince Antoine de Radziwill m'a proposé de lever une légion qu’on organiserait dans le duché de Varsovie. Elle se composerait d’après son projet: 1° des régiments d'infanterie qui font partie de la garnison de Danzig, et qui se trouveront à notre disposition après la reddition de cette place, et 2° de deux ou trois régiments de cavalerie qu’il serait aisé de recomposer, d'après ses assurances. Le prince offre de se faire garant de la fidélité et du bon esprit qui animerait cette légion. Ce projet que le prince aura l'honneur de développer à V. M. I, me paraît offrir de si grands avantages dans son exécution que je me vois obligè de le recommander, Sire, d'une façon toute particulière à votre haute sagesse. Si la Pologne offre effectivement des moyens aussi considérables, il serait bien à désirer qu’on pôût les exploiter en faveur de la bonne cause et fournir en même temps un aliment utile à l’activité d'un peuple qui brûle de se signaler. 11 serait dangereux à mon avis de repousser les démonstrations de son zèle. V. M. I. connaît le dévouement du prince Antoine Radziwill. Il n’est guidé que par ce sentiment et il fera certainement tous ses efforts pour justifier la con-

fiance que V. M. L daignera lui témoigner . .. Frédéric Guillaume.

Ronig Sriebrid WBilbelm II. an Raifer Xleranber I

8. %. Lettres de cab. 1813, 142. Ranaleibanb. Œoncept von Forban im S. Et. X. R. 7 C. 18 G.

Bermenbung für Sürit MRabsimill.

Au quartier général de Francfort 8. M. le 16 décembre 1818. Monsieur mon Frère. V. M. L connaît l'intérêt que je prends au prince Antoine Radziwill et à sa famille. Allie à ma maison, il m'a

1813, 26. Oltober — 16. Desember. 261

donné dans tous les temps des preuves non équivoques de son dé- 1813 vouement et de son attachement pour ma personne. Ce motif et De. 16. l'affection particulière que je porte à son épouse, ma cousine germaine, m’engagent à réclamer en sa faveur la bienveillance de V. M. I. pour le tirer de l'embarras extrême dans lequel il se trouve relativement aux revenus. Depuis longtemps ces revenus, assurés sur la terre de Przygodzice, département de Kalisch, et que son père s'était engagé à lui payer d'après le contrat de mariage, ne rentrent plus. Le défunt prince Ferdinand de Prusse, beau-père du prince: Radziwill, avait fait des démarches juridiques appuyées à Dresden par mon ministre à cette cour pour faire valoir l’hypothèque. Ces mêmes réclamations avaient été portées par le défunt prince à la connaissance de V. M. IL à l’époque de l'établissement du conseil provisoire d'administration à Varsovie. La mort du prince Ferdinand a suspendu le cours de l'affaire. Cet événement a privé le prince Radziwill et de l'espoir de regagner ce qui lui revient de droit et des secours que son beau-père se plaisait à lui accorder. Victime d’un sentiment de délicatesse qui lui défend d'agir directement contre son père, il connaît néanmoins ce que lui prescrivent des devoirs non moins sacrés envers ga propre famille, et il s'est adressé à moi pour demander mon appui en qualité de garant de son contrat de mariage.

Je désirerais vivement que le prince pât obtenir par l'intervention généreuse de V. M. I. ce qu'il pourrait exiger de droit dans d’autres circonstances. Si elle daignait ordonner à son conseil provisoire à Varsovie de terminer sans délai ce différend et de mettre, en cas de refus de la part du père, le prince Antoine en possession de la terre grevée de l’hypothèque, le payement de la rente serait assuré et solidement établi pour l'avenir. V. M. I. faciliterait extrêmement un arrangement à l'amiable entre le père et le fils et mettrait le comble à ses bontés, en levant en faveur du dernier la confiscation décrétée contre les terres et possessions du prince Dominique, qui vient de mourir et qui n’a d’autres héritiers que cette branche de Ia famille de Radziwill.

Je serai très sensible à toutes les mesures que V. M. I. voudra prendre à mon intercession pour améliorer la situation d’un prince et d’une famille à laquelle je m'intéresse à plus d'un titre, et qui se flatte d’en avoir, Sire, à votre protection généreuse . . .

Frédéric Guillaume.

Des. 23e

Des. 25.

962 Briefnediel Rünig Griebrid Bitbelm's III. mit Raifer Mezauber I

Raifer Uleganber I. an Rôünig Sriebrid WBilbelm DL !) Rad bem Concept im B. A. Lettres de cab. 1813, 128. Gürft Anton Dabzivill.

Freibourg, le 11 décembre 1813.

Monsieur mon Frère. J'ai eu le plaisir de recevoir à Carlsrouhe les deux lettres que V. M. m'a adressées en date du 16 décembre par le prince Antoine de Radziwill L'intérêt qu'elle lui porte sera un nouveau motif pour moi de le faire soutenir dans ses réclamations. Je les enverrai sans délai à Varsovie et je prescrirai au Conseil provisoire de les prendre non seulement en sérieuse considération, mais de hâter même autant que possible les conclusions de cette affaire d’une manière favorable aux intérêts du prince Radziwill et par conséquent conforme aux vœux de V. M. Le projet d’une organisation d’un corps de troupes Varsoviennes ést susceptible de développement. J'aurai l’honneur d'en entretenir V. M. aussitôt qu’elle nous aura rejoints. Elle ne saurait douter de l’impatience avec laquelle j'attends ce moment. Elle est analogue à tous les sentiments d'amitié que je lui ai voués . ..

Raifer Aleganber IL an Rôünig Sriebrid WBilbelm LI. À. 9. %. R. 49. Œigenbänbis.

Dant für Siüïdtwunfd. Œrgebenbeitsbetheuerungen. Freibourg, le 18/25 décembre 1815.

J'ai été bien touché, Sire, de la bonté avec laquelle V. M. s'est rappelée de ma fête?) Elle me comble en toute occasion de marques de son amitié, mais qu'elle se dise du moins que ce n’est pas à un ingrat qu'elle a à faire et qu'être plus sincèrement dévoué à V. M. que je le suis est impossible. J’espère que toute ma conduite lui en sera une preuve constante. C’est avec ces sentiments que je suis pour la vie... Alexandre.

1) Dem Rôünig burd ©Shbler berbradt.

2) Geburtstag Railer Wlezanber’s I., 12/24. Desember.

1813, 23. Degember — 1814, 3. Auguft. 263

Rônig Sricbrid WBilbelm IT. an Raifer Aleranber I. B. Y. Lettres de cab. 1814, 95. Œigenbänbig.

Genbung ÿarbenberg'3 sun Raifer nad Rarlsrube. Paris, le 25 juin/7 juillet 1814.

Le séjour que je compte faire à Neuchâtel me privera, je crains, du plaisir de revoir encore V. M. L avant son départ pour Saint- Pétersbourg. Je charge en conséquence mon chancelier d’état le prince de Hardenberg de se rendre directement à Carlsruhe!) pour vous renouveler en mon nom, Sire, l'expression des sentiments que vous me connaissez et sur lesquels je ne varierai jamais. Il aura en même temps l'honneur d'entretenir V. M. de plusieurs objets dont la décision me paraît aussi urgente que nécessaire. Je me contente d'ajouter ici qu'il me tient extrêmement à cœur de pouvoir montrer, autant que les circonstances le permettent, à mes sujets à mon retour dans ma capitale que leur dévouement et leurs efforts ont obtenu le résultat tant désiré, celui d'opérer la reconstruction de la Prusse, et que c’est à Votre Majesté, mon plus ancien et mon fidèle allié, que je la dois particulièrement. Notre séparation ne sera pas longue et je me félicite de pouvoir bientôt réitérer de vive voix à V. M. l'assurance de la confiance sans bornes et de l’inviolable attachement . . .

Frédéric Guillaume.

Raifer Uleganber I an Rônig Srtebrid WBilbelm III.

&. Gt. N. À.A. IL R. I Rublanb 24. Œigenbänbig. Gigenb. Concept im BP. X. Lettres de cab. 1814, 97.

Ofüdwunid sum Geburtstag und Dant. Sujammentunft mit Garbenberg. Reile nad Bien. Jidfabrt ber ruffifjhen Truppen..

Péterhof, le 22 juillet/3 août 1814.

Il m'est impossible de passer cette journée?) sans me rappeler au souvenir de V. M., sans lui offrir mes vœux les plus ardents pour son constant bonheur. Nous avons bu bien sincèrement à sa santé à table aujourd'hui. Revenu dans mes foyers, j’éprouve de même un besoin de vous exprimer, Sire, toute la reconnaissance dont je me sens pénétré pour toute l'amitié que V. M. m'a témoignée dans tous

1) Garbenberg, der am 10. Suli Paris verlieb, (pra ben Raijer Uleranber am 13. Suli in Darmftadt.

2) 3. Huguft, Seburtstag des Rônigs.

Juli 7.

Aug. 3.

264 Brieftuediel Rôuig Briebrid Milbelm’s IIL mit Raijer Alepanber L

1814 les moments de cette lutte mémorable. C’est à ces sentiments si précieux

#8: % Dour mon cœur, c'est à votre loyauté, à votre fermeté imperturbable qu'est dû en grande partie le succès si complet qui a couronné nos efforts. C’est encore à l'intimité, et à la franchise de notre union future que sera dû le repos permanent de l’Europe, et V. M. ne doute pas, je l'espère, de l’empressement que je mettrais à cultiver avec elle des rapports si analogues au tendre attachement que je lui porte.

Qu'elle me permette en même temps de la remercier pour la lettre [Nr. 242] que le prince de Hardenberg m’a remise de sa part à Darmstadt. J'espère qu'il lui aura rendu compte de la conversation que nous avons eue ensemble alors).

Je partirais d'ici décidément le 1°/13 septembre. Je compte être à Vienne le 13/25 comme nous en étions convenus. Je ne peux lui rendre combien je sens un besoin de la revoir, car être avec elle est devenue une bien douce habitude pour moi.

Le succès complet qu'a eu le transport par eau de la 1èr division de ma garde qui est arrivée le même jour à Cronstadt que moi à Pétersbourg, me porte à vous demander, Sire, une grâce, c’est de permettre que la 2° division change sa marcheroute en se dirigeant sur Lübeck, et qu'elle veuille bien donner ses ordres pour lui en faciliter les moyens dans ses états. J’envoie ma flotte à Travemunde comme le seul mouillage sûr qui se trouve sur cette côte. Par là Je raccourcirais la marche à ces braves gens de trois mois. Que V. M. me pardonne, si, comptant sur sa bonté, j'ose l’importuner avec cette demande.

En lui réitérant les assurances de tous les sentiments que je lui porte ainsi que ceux de la plus haute considération . . .

Alexandre.

Rônig Sriebridh Wilhelm IL an Raifer Alexander I.

8. %. Lettres de cab. 1814, 96. Œigenbänbig. Concept von Sorban, 18. Muguft, corr. bon Sarbenberg, im ®. Gt. X. À.A L R. L Rublanb 24.

Dant für Seburistageglidwunié. Sreube über bas bevorftehende Wieberjeben. Giegesfeft in Berlin.

Charlottenbourg, le 7/19 août 1814.

Aug. 19. Comment exprimer à V. M. I. le plaisir que j'ai éprouvé en recevant sa lettre du 22 juillet/3 août et la vive reconnaissance dont j'ai été pénétré en lisant tout ce qu’elle renferme d’amical pour moi. Vous

1) Bgl. bie Anmertung su Jr. 242.

gen Des tes es — LeorAPC) . ;

Schreiben Kaise

1814, 3. uguft — 19. Muguft. 265

connaissez, Sire, les sentiments que je vous ai voués, ils ne finiront qu'avec ma vie.

C’est à V. M. que l’Europe doit l'exemple de ce noble courage et de cette belle persévérance qui vient de briser ses fers, et c’est à notre union intime et au concert parfait qui n’a cessé de régner entre les armées russes et prussiennes que nous devons nos succès. Je mettrai tous mes soins à cultiver de si heureuses relations et à montrer en toute occasion à V. M. cet attachement et cet abandon de confiance que m'inspirent l'amitié dont elle m’honore et la loyauté et la magnanimité de son caractère.

Je me félicite en particulier, Sire, d’avoir l'espoir de vous revoir bientôt. Croyez que c'est pour moi aussi un véritable besoin de me trouver auprès de V. M. et de m’aboucher avec elle sur tous les objets qui nous intéressent réciproquement.

Le prince Hardenberg m’a rendu compte de l'entretien qu'il a eu l'honneur d’avoir avec V. M. à Darmatadt'} Je suis bien sensible, Sire, aux intentions bienveillantes que vous lui avez manifestées à mon égard.

V. M. me marque qu'elle a eu la bonté de boire à ma santé le jour de ma fête. La vôtre a été bue par nous tous iei avec le plus vif enthousiasme conjointement avec vos gardes et les miennes devant une foule immense réunie pour célébrer la fête que j’ai donnée à ces braves troupes?) V. M. aurait été touchée du beau spectacle qu'offrait cette réunion franche et sincère. J'ai éprouvé une véritable satisfaction de pouvoir donner à cette division de vos gardes, Sire, pendant le séjour qu'elle a fait à Berlin, des marques de mon estime et de mon affection. Elle suivra la direction que V. M. a daigné lui prescrire, et je me suis empressé de donner tous les ordres nécessaires pour faciliter sa marche.

En faisant des vœux, Sire, pour tout ce qui peut augmenter la prospérité de votre règne et en vous félicitant sur votre heureux retour dans votre capitale, je vous prie d’agréer . . .

Frédéric Guillaume.

1) Sgl. bie Anmerfung zu Fr. 242.

2) 16. Hugnft, Geît fix die preubifde und ruffifbe Garbe, bie am 7. begto. 18. Huguft in Berlin eingezogen waren.

Aug. 19.

266 Briefivediel Riônig Griebrih Wilbelm's IIL mit Raijer Meganbder I.

Raifer Hlexanbder I an Rônig Sriebrid WBilbelm II.

R. &. %. R. 49. Gigenbänba, mit Vlelftift, obne Unterfrift unb Datum. Goirée bei ber Süritin Bagration.

1814/15.] Nous nous sommes séparés si vite, Sire, après le dîner que je

n'ai pas pu vous achever ma phrase et vous dire qu’il y a bien soirée

chez la princesse Bagration, mais qu’on n’y vient pas à cause du deuil.

C’est pour ne pas induire V. M. en erreur, que j'ose lui adresser ces

lignes, en lui présentant mes très humbles hommages.

Rônig Sriebrih Wilbelm IL an Raifer Mieranbder I. Rad bem eigenbänbigen Soncept im À. &. A. R. 49.

Erflärung ber Prinsefin Charlotte.

Berlin, 4 novembre 1815.

1815 J'ai l'honneur de vous transmettre, Sire, selon les vœux de Char- F9%. 4: Jotte sa déclaration concernant le rite grec 1}, me flattant qu'elle sera conforme aux intentions de V. M. I.

Raifer Alexander I. an Rôünig Sriebrid Wilbelm IL R. ©. UN. R. 49. Œigenbänbig. Œigenb. Concept ebenba. Dant für bie Ertlärung ber Prinseffin Charlotte. Berlin, ce 23 octobre/4 novembre 1815.

Pov. 4. J’ai eu l’honneur de recevoir, Sire, la déclaration de $S. A. la princesse Charlotte concernant le rite grec. Je m’empresse d'assurer V. M. qu'elle est parfaitement conforme à ce que nous désirons. En même temps, je puis lui certifier que dans aucun cas il ne pôuvait être question de ce que portent les dernières lignes de cette déclaration. Alexandre.

1) Ertlärumg ber Pringeïfin, die nod nidt confirmirt war, über ibre Bereitwillig. leit, ein Mitglieb ber ruififh-griebifhen Rire su werden und fit nad ben Pränden berfelben su ridten, bod obne nod ibrem @lauben befonbers entfagen au miffen. Ym 4. Rovember war die Berlobung ber Pringeifin mit bem Orobflürften Ricolaus.

(1814/16?] — 1816, 3. Januor. 267

Raifer Alexander IL an Rôünig Sriebrid Wilhelm I. R. 9. %. R, 49. Œigenbänbig.

Dant. Gegenjeitige Sreunbidaft unb Bertrauen. Trachenberg !}, le 10 novembre/29 octobre 1815,

Il m'est impossible de me refuser, Sire, de vous témoigner encore /1815 | par ces lignes, avant de quitter vos états, toute l'étendue de ma re- pe 1e connaissance pour l'amitié et la confiance dont j'ai été comblé par |

V. M. durant ces trois années que nous avons passé ensemble. Après

le secours de la Divine Providence, c’est elles qui nous ont mis à

même d'amener les heureux résultats qui ont terminé deux fois ces

grandes époques. Conservez-moi ces sentiments, Sire, ils sont indispensables à mon bonheur, et comptez sur l'attachement le plus tendre

et le plus inviolable de ma part, comme aussi sur une confiance ab-

solue que je vous ai vouée à tout jamais et pensez quelquefois à votre

plus fidèle ami | Alexandre.

Rônig Sriebrid Wilbelm IL. an Raifer Mieganber L

B. À. Lettres de cab. Prusse 1815, 97. Gigenbänbig. Œoncept von Mncillon, im @. ©. Y. B. 49.

Dantbare Erinnerung an bie Bunbesfremb{daft ber lebten Yabre. Œinverftänbnif fiber die gemeinjamen Biele. General Süler.

. Berlin, ce 22 décembre 1816/3 janvier 1816,

Les expressions de votre amitié me sont et seront toujours pré- 1816 cieuses; mais celles que je viens de recevoir de vous, Sire, ont d'au- °°" 5: tant plus de prix à mes yeux, que mon cœur en avait besoin pour supporter l’amertume de notre séparation. Pendant trois ans d’un commerce intime et journalier, j'avais pris la douce habitude de vivre avec vous et de vous ouvrir mon âme. Nous avons tout partagé en-: } semble: travaux, pensées, revers et snccès; dans les moments difficiles !: que nous avons eus, votre présence calmait mes inquiétudes; dans les |. moments heureux que le Ciel nous a accordés, elle rendait ma joie plus vive et plus pure. Il n’est pas aisé de devoir rompre de pareilles habitudes et de voir cesser de si beaux jours, mais Sire, les sentiments sont à l’épreuve des distances des lieux, comme de celles du temps, et mon amitié pour V. M. qui date de loin, accrue par les

1) Raifer Hlezganbder batte am 8. Robembet Berlin verlafien.

268 Briefvediel Rônig Sricbrid WBilbelm's LIT. mit Raïijer Uleranber L.

1816 événements, est devenue pour moi une véritable religion. Je n’oublieraï

San. 3 jamais les services qne vous m'avez rendus, Sire, ni cette grâce du sentiment dont vous les avez toujours accompagnés; mes sujets les oublieront aussi peu que moi. Après Dieu qui a béni mes armes et les généreux efforts qu'il a inspirés à mon peuple, c’est à vous, Sire, à votre persévérance, à votre héroisme, à celui de vos admirables troupes que je dois le plus. La reconnaissance toujours facile l’est surtout à l'amitié; J'aime à voir dans celle qui nous unit, non-seulement le gage de mon bonheur, mais le garant de celui de l'Europe. Liés par la conformité des principes et non pas des convenances passagères, nous resterons inviolablement attachés l’un à l'autre; nous n'avons eu, nous n’aurons qu'un but, celui d’asseoir la paix du monde sur les bases de l'ordre et de la justice; nous aurons tous deux le même bonheur, celui de pouvoir travailler sans partage au bonheur des peuples que la Providence nous a confiés; en joignant nos forces comme nos cœurs, nous leur assurerons Ia paix au dehors et la tranquillité intérieure. V. M. connaît à cet égard mes idées, elles sont les mêmes que les siennes, la confiance réciproque la plus entière peut seule en assurer l'exécution, vous pouvez compter, Sire, sur la mienne, et je me flatte que vous me payerez d'un parfait retour.

Différentes!) circonstances ayant retardé le départ du général Schüler, ont également différé l’expédition de ma lettre?) J'ose recommander de nouveau le général Schôler aux bonnes grâces de V.M,, étant persuadé qu'il s’appliquera de toutes les manières à s’en rendre digne.

Agréez l'assurance de l’inaltérable attachement avec lequel je suis pour la vie, Sire, de V. M. I. le bon frère, ami et allié Frédéric Guillaume.

Raifer Alexander IL an Rônig Sriebrid Wilhelm II.

®. Gt. X. AA. I. BR. I Mublanb 24. Œigenbänbig. Concept, corr. von Uieganber, im 8. A. Lettres de cab. 1816.

&reunbibaftäbetheuerungen. @enugthuung itber bie innere Politif bes Rünigs. Saint-Pétersbourg, le 15/27 janvier 1816.

Jan. 27. Je n'ai point d'expressions pour vous témoigner, Sire, les sentiments dont j’ai été pénétré en lisant la lettre dont V. M. a bien voulu charger le général Schôüler (Nr. 249] Je prends la plume pour y

1) Diefer Wbiab ift bem EŒntwurf Ancillon's vom Rünig bingugeffgt. 2) Gdbler lam ant 22. Fanuar in Petersburg an.

1816, 3. Ganuar — 27. Vanuar. 269

répondre, et n’écouterai que mon cœur. (C’est le seul langage qui puisse nous convenir. Lui seul peut rendre moins pénible la séparation que nos devoirs nous imposent.

L'amitié qui nous unit, Sire, prend sa source dans le sentiment. Elle est cimentée par des épreuves, des souvenirs et des espérances qui s'identifient à toutes nos destinées. Elle nous accompagnera donc jasqu’au tombeau. Elle embellira de ses charmes et de ses consolations la carrière que nous devons encore parcourir avant que d'atteindre au grand but de notre existence, celui de n'être heureux dans ce

Jan. 27.

monde, comme souverains et comme individus, que du bonheur que

nous réussirons à faire partager à nos semblables. Cette sainte amitié dont j’ai constamment gofté toutes les douceurs dans les camps en présence de l’ennemi, tout comme au milieu de votre peuple et de . vos armées, a soutenn mon fime, Sire, dans les moments les plus orageux et a redoublé le courage de ma nation et de mes troupes. C’est dans ce sentiment inaltérable et dans les liens d’une intimité toujours active avec V. M. que je puiserai constamment la persévérance nécessaire pour remplir la tâche qui nous est imposée. Elle consiste à préserver de toute atteinte le fruit de nos travaux, la paix du monde, à remettre en vigueur les principes immuables de la religion et de la justice, unique base de la prospérité comme de la gloire des nations. C’est dans ce sens que je m'empresse de vous féliciter, Sire, du succès des mesures sages et énergiques !) que vous avez adoptées dans la vue de ralentir la tendance excentrique des institutions secrètes dont les écarts auraient pu donner lieu à des inquiétudes légitimes. Il m'est doux de pouvoir rendre hommage à des dispositions d’une utilité aussi générale, et de vous exprimer ici les vœux que je ne cesse de former pour la gloire d’un souverain, ami?) et frère d'armes, qui m'est cher à tant de titres, ainsi que d’une nation que j'estime autant que la vôtre. (Ces sentiments sont aussi vrais que l’amitié inviolable avec laquelle je suis pour la vie, Sire, de V. M. le bon frère, ami et allié Alexandre.

1) Bublifanbum bes Rônigs vom 6. Yanuar 1816, vgl. Treitible, Deutide Seihidte, 3, 762 folg. | 2) Ami, Buijat Yeranber’s.

970 Briefivedfel Rônig Sricbrit WMilbelm's III. mit Raijer Alezanber I.

Rôünig Sriebrid Wilhelm IL an Raifer Uleranber L.

8. %. Lettres de cab. Prusse 1816. Œigenbänbdig. Meinconcept 1), corr. vom Sünig, im 8. 9. XL. R. 49.

Die bevoritehende Bermäblung der Pringeifin Cbarlotte mit Grobfirit Ricolaus. Gemeinjane Gorge für Erbaltung ber Sube.

Berlin, le 3/15 avril 1816.

1816 C’est avec les sentiments de la plus vive reconnaissance que je 44115 retrouve dans la lettre de V. M. I. du 15/27 janvier que le baron de Schilden m'a remise, les expressions bienveillantes de cette amitié précieuse qui ne s’est jamais démentie et qu’elle me prouve?) en toute occasion. Elle fut mon égide dans le malheur, Sire, elle sera la compagne de ma vie et elle justifie l'abandon et la confiance sans réserve dont je me sens pénétré pour V. M. et qui est étranger à tous les calculs de la politique. Unis d'intentions et de sentiments, il ne manquait pour resserrer ces liens qu'une alliance entre nos familles. Le Ciel a voulu nous accorder ce bonheur, et jamais union ne sera conclue sous de plus heureux auspices. Les regrets que me fera éprouver l'absence d’un enfant chéri, seront moins-amers quand je me dirai qu’elle va retrouver un second pére, une famille non moins disposée à lui prodiguer son amour, et un époux qui fut le choix de son cœur. M.') de Schilden m'a parlé des projets de V. M. relativement à l'époque à fixer pour le mariage de Charlotte et pour son départ d'ici. Je dois y applaudir. Ils me paraissent les plus convenables sous tous les rapports. Il m'a parlé également des projets de voyage concernant le grand-duc Nicolas; mais tout en reconnais sant.la sagesse de vos décisions, Sire, je n’en suis pas moins impatient de revoir chez nous ce prince chéri et ma fille surtout serait au comble de ses vœux si V. M. pouvait permettre au grand-duc d’accompagner M"° la grande-duchesse Anne {) à Berlin avant d'entreprendre

1) Das Reinconcept, meldes bas Datum »marse trägt, ift bie Mbibrift eines gleich= falls vom Mürs batirten, von Garbdenberg corrigitten Concepts im &. St. X. A.A. LR. I. Mublanb 24. |

2) Sm Concept ftebt: daigne me prouver.

3) Die folgenbe telle lautet im Concept: Le baron de Schilden m'a parlé des projets de V. M. relativement aux voyages du grand-duc Nicolas. Je suis impatient de revoir ce prince chéri, et tout en applaudissant aux décisions que vous avez prises à cet égard, ma fille serait au comble de ses vœux si V. M. pouvait permettre ete.

4) Grobfüritin Unna Patvlotwna, bie jiingfte Schivefter Raifer Ulezanber’3, die [id am 21. ebruar 1816 dem Ronpringen Ibelm (IL) ber Rieberlanbe vermüäblt batte.

1816, 15. April — 11816’. 271

son voyage dans l'intérieur de la Russie. Je dois encore témoigner 1816 ma reconnaissance à V. M. des dispositions qu'elle vient d'arrêter) rit 15: pour l'instruction de Charlotte dans le rite grec ici à Berlin, je sais apprécier cette nouvelle preuve de ses bontés. Ma fille ne négligera rien pour les mériter de plus en plus.

Ce que vous me dites, Sire, dans votre lettre de la nécessité de préserver de toute atteinte le fruit de nos travaux, fera l'objet constant de mes soins, et j'espère que nos peuples pourront enfin jouir du repos et du bonheur qu'ils ont acquis par de si longs et de si généreux efforts. Il ne faut aujourd'hui que calmer l’effervescence des esprits, suite naturelle des agitations politiques. Je me félicite de l'approbation que V. M. veut bien accorder aux mesures que j'ai cru devoir prendre dans cette occasion. Mon unique ambition est, comme la vôtre, Sire, d'assurer le bonheur de mes peuples. C’est une dette sacrée que notre cœur se plaira d’acquitter après tant de preuves de leur amour et de leur dévouement.

Vous voyez, Sire, que le désir de m'épancher avec V. M. est devenu un besoin pour moi, et mes pensées me rapprochent bien souvent d'elle, malgré l'éloignement qui nous sépare. Conservez-moi, Sire, une amitié qui fait le bonheur de ma vie et que je paye du plus parfait dévouement et de l'attachement inviolable avec lequel je serai jusqu’à la fin de ma vie?) ... Frédéric Guillaume.

[Auf einen befonberen Bettel?)]. Permettez, Sire, que je vous rap-

pelle les intérêts de l’ancienne femme de chambre de la Reine Mie de Reinbrecht{).

Rônig Sriebrid MBilbelm IL an Raifer Aleranber I Rad bem Concept 5) von Ancilion im ®. Et. A. AA I. R. I Rublanb 50. Biberlegung der Gerlidte über eine angeblie revolutionäre Stimmung in Preufen. 11816.)

Sire. L'amitié qui nous unit me donne le besoin et le droit de [1816] parler toujours à V. M. avec une entière franchise, et les relations journalières dans lesquelles nous avons vécu pendant trois ans m'ont laissé la douce habitude de vous ouvrir mon cœur.

1) Jm Concept ftebt: qu'elle a daigné arrêter pour l'instruction de La princesse dans la religion grecque ici etc. 2) Sm Concept: de ma carrière. 3) Ridt im Concept. 4) Über Gräulein von Meinbredt, vgl. ©. 234. ° 5) Das Concept felbft {ft unbatirt, aber gum Sabre 1816 regiftrirt. ŒS trägt von Qarbeuberg'$ Gand ben Bermerf »0essate, ift alfo nidt abgegangen.

279 Briefvediel ônig Sriebrid MBilbelm's III. mit Raijer Alexander I.

1816] J'ai appris que dans plus d’une occasion V. M. s’expliquant sur l'objet et le motif du grand état militaire qu'elle entretient en pleine paix, a dit qu'elle le faisait pour comprimer les révolutions qui se préparaient en Prusse et pour être toujours prête à marcher à mon secours. Croyez, Sire, que j'apprécie, comme je le dois, l’attachement qui vous a dicté ce langage; je n'en avais pas besoin pour compter sur vous et sur votre secours dans toutes les circonstances, comme vous aussi pouvez être sûr d’une parfaite réciprocité de ma part. Maïs je dois à la vérité, à mon peuple et à moi-même d'assurer à V. M. qu'on lui a fait des rapports peu exacts sur la situation de mes états et sur l'esprit qui les anime. L'ordre publie n’a été troublé ni menacé nulle part. Les dispositions de la grande masse de mes sujets sont excellentes, et ils sont si sincèrement attachés à ma personne et à mon gouvernement que je puis compter sur leur soumission dans la paix, comme j'ai pu compter sur leur dévouement pendant la guerre.

Le général Schôler, à qui J'ai donné sur cet objet mes instructions et qui connaît à fond l’état du pays, pourra entrer à cet égard dans tous les détails que V. M. désirera et qui lui ôteront, j'espère, toute espèce d'inquiétude et de doute. Aprés que ma déclaration et les renseignements que lui fournira mon ministre, l’auront convaincue de notre parfaite tranquillité, je suis persuadé que V. M. s’empressera à combattre les fausses idées que les autres cabinets pourraient se faire de l’état intérieur de la Prusse, et qui nuiraient à sa considération et à son crédit. Le jugement de V. M. est et sera toujours d'un grand poids en Europe; dès qu'elle paraîtra rassurée à notre sujet, tout le monde le sera. J'attends ce service, Sire, de votre amitié, de cette amitié à laquelle je fais gloire de devoir beaucoup et qui est pour moi un principe de bonheur, comme elle est un garant précieux de celui de mon peuple.

Raifer Ulegander L an Rônig Sriebrid Wilhelm LL.

Rad bem Concept, corr. von WMiezanber, im PB. W, Lettres de cab. 1817, 96.

Redtfertigung ber Borbebalte bei Ratifilation bes WBarjdauer Vertrages. Bitte um beren Genebmigung.

Saint-Pétersbourg, le 10 février 1817.

1817 Monsieur mon Frère. En autorisant mon envoyé près V. M., le &ebr. 22. conseiller privé d’Alopéus à procéder à l'échange des conventions

11816] — 1817, 22. Gebruar. 273

conclues à Varsovie!) par nos commissaires respectifs, je lui ai 1817 prescrit de faire en même temps des communications aussi détaillées 8? 22 que franches et positives au ministère de V. M. sur le motif et l’objet de la réserve insérée dans les ratifications de ces actes passés entre les deux états. Mais indépendamment de ces explications formelles, dictées par un sentiment de confiance et d'équité, j'éprouve le désir de m'ouvrir plus particuliérement sur ce sujet à V. M. et de ne lui laisser ignorer aucune des raisons qui ont déterminé cette mesure de restriction et d’ajournement momentané.

Les actes de Varsovie qu'il s’agit maintenant de sanctionner entre nous, étant le complément des stipulations renfermées dans le traité du 21 avril/3 mai 1815, ils doivent servir à régler non seulement les rapports de commerce du royaume de Pologne, mais aussi ceux des provinces polonaises circonscrites par la démarcation de l’année 1772. Or le mode actuel d'administration financière de ces provinces, identifié à celui du reste de l'empire, se trouve être incompatible à plusieurs égards avec les principes établis par le traité de Vienne et par conséquent avec les actes de Varsovie qui en font l'application. A l’aspect de ces difficultés qui contrarient les engagements formés par ladite transaction et que je tiens à voir remplis avec une fidélité religieuse, mon ministère des finances et du commerce a reçu l'ordre de travailler immédiatement à modifier les règlements administratifs de l'empire, de manière à ce que les principes consacrés par le traité du 21 avril/3 mai obtiennent une application convenable et fondée sur le système le plus propre à combiner une juste réciprocité d’intérêts. Une fois que ces arrangements seront établis sur une base aussi étendue qu'immuable, ils trouveront dès lors une garantie toujours croissante dans les avantages qu'ils procureront aux puissances contractantes, en assurant à l’agriculture et à l’industrie des peuples respectifs des moyens d'encouragement et d'activité. Telle est en effet ma conviction intime, que des souverains unis comme je le suis à V. M. par les liens d’une amitié fraternelle, ne sauraient mieux faire partager ce sentiment à leurs peuples qu'en leur assurant la jouissance des grands avantages qui résultent pour eux d’un système administratif du commerce et de l’industrie?) permanent et fort de l'équité des bases sur lesquelles il repose. J’en sens profondément tout le prix: mais pour mettre à exécution ce projet qui me tient à

1) Sol. F. de Martens, Recueil des traités et conventions, 7, (188b), 329 folg. Bernbarbi, Geibidte Rublanbs, 3, 643 folg.

2) Die bier uripringlid folgenben Worte: aussi libéral dans les principes que bat aijer Aleranber geftrien.

Dattleu, Vriefivedfiel Rünig Griebrid MBilbelm’8 II. 18

Ed

974 Bricfwediel Rônig Jriebrid Wilhelm’ ILL mit Raijer Uleganber I.

1817 cœur, je ne saurais me dissimuler qu'il faut accorder quelque temps à

Sebr. 22, l

administration intérieure de mon empire. Il serait impossible de transiger sur une question de si haute importance sans prendre en considération toutes les branches de finance, rendues productives par le commerce, toutes les lois actuellement en vigueur, tous les objets de trafic, et la nature des relations qui en sont le fruit. Aussi est-ce dans cette unique vue et dans la ferme résolution d'exécuter fidèlement les clauses des traités de Vienne pour ce qui concerne les provincer polonaises de mon empire, que je me réserve de faire parvenir dans le courant de l’été prochain au ministère de V. M. l’énoncé définitif du mode d'après lequel les conventions déjà arrêtées pourront y avoir leur pleine exécution!) Je réclame le suffrage de V. M. par rapport à cette disposition qui ne rend Îles conventions exécutoires jusqu'alors que pour le seul royaume de Pologne, et cela avec d'autant plus de confiance, que cette restriction n’entraîne aucun inconvénient ni désavantage pour les parties contractantes: attendu que si même ce court intervalle de temps semble renfermer les relations des deux états dans un cercle provisoire plus rétréci, il en résultera par la suite des compensations majeures pour le commerce, moyennant l'extension que ce nouveau travail est destiné à lui donner. Toutes celles qui pouvaient être offertes dès ce moment aux sujets de V. M. ne rencontreront aucune entrave. Je compte trop sur l'amitié de V. M., ainsi que sur ses dispositions conciliantes, pour douter de son acquiescement aux mesures proposées. En les envisageant dans leur ensemble, on ne saurait se dissimuler l’importance de procurer au royaume de Pologne, à l’aide de la prochaine navigation, les moyens de se livrer avec assiduité à ses relations commerciales, si faites pour donner une direction salutaire à l'urgence des besoins et à l’activité des esprits V. M. ne méconnaîttra pas sans doute l'influence que la prospérité intérieure des nations exerce sur leurs destinées, en leur offrant un point d’appui et de repos.

J'ai usé à mon ordinaire d'une franchise absolue, en retraçant à V. M. les motifs des propositions adressées à son ministère. Elle apercevra dans ces ouvertures l’accent de ma conviction et l’expression de la confiance sans bornes dont mon attachement pour elle me fait une loi. (C’est dans ces traits de conformité avec nos relations antérieures toujours justifiées par l'événement que vous trouverez, Sire, une garantie certaine de l’inviolabilité des engagements que je contracte envers vous. Il me tient vivement à cœur de les réaliser le plutôt possible à la pleine satisfaction de V. M. ... Alexandre.

1) ŒS bieB guerft: auront leur pleine exécution et leur entier effet.

1817, 22. Gebruar — 10, April. 275

Rônig Sriecbrid WBilbelm IL. an Raifer Aleganber L 1)

8. %. Lettres de cab. 1817, 82. Rangleiÿandb. Concept von Uncilon, cocr. von Yarbenberg, im @. Gt. %. À.A. IL BR. VL fublanb 8.

Beantragt Aufibub ber Matifilation des Warihaner Vertrages.

Berlin, le 10 avril 1817.

Monsieur mon Frère. J'ai pris connaissance des propositions que votre ministre M. d’Alopéus a° été chargé de me faire au sujet de l'échange et de la ratification des conventions négociées à Varsovie, et de la réserve que V. M. I. y a ajoutée et qu’elle me demande de reconnaître et d'accepter. La lettre que V. M. I. m'a écrite à ce sujet a été pour moi une nouvelle preuve de la juste confiance qu'elle met dans mon inviolable amitié pour elle, et de la franchise que cette amitié lui inspire. Cette manière loyale et directe de nous expliquer et de nous entendre, ne peut que resserrer les liens qui nous unissent et contribuer au bonheur des peuples confiés à nos soins. Elle me sera toujours précieuse, et la préférant à toute autre, j'y répondrai toujours par la plus grande franchise.

Je ne dissimulerai donc pas à V. M. que la réserve qu'elle met à la ratification des conventions a été très inattendue pour moi, parce que je croyais qu'après de longues négociations, le moment était enfin venu où les Polonais de toutes les provinces qui formaient en 1772 le royaume de Pologne allaient jouir dans une parfaite réciprocité des avantages que les traités leur assurent de la manière la plus solennelle, et que les conventions postérieures avaient déterminés. Au lieu de cet état de choses que je croyais voisin et que les vœux des peuples appellent, V. M. me demande de faire entrer sur-le-champ de mon côté la totalité des provinces ci-devant polonaises dans la possession des facilités commerciales dont les conventions bilatérales négociées à Varsovie font une obligation pour la Prusse, mais elle-même ne veut pas encore accorder à mes sujets les prérogatives que les traités et les conventions leur assurent dans les provinces russes de la ci-devant Pologne, et pour le moment elle ne veut appliquer les principes consacrés par les traités qui nous lient qu'au royaume de Pologne.

Je sens parfaitement que V. M. I. doit avoir de la peine à concilier le système général de prohibition et le tarif qu'elle a établi dans son empire l’année passée, avec le mode particulier d’adminis-

1) Dem Raïfer burd Sdbler am 1. Mai Aberreldt. 18*

April 10.

April 10.

276 Briefimebfel Rônig Hriebrid Bilbelm’s III. mit Raijer Aleganber I.

tration que les traités et les conventions établissent pour la Pologne de 1772, et je trouve très naturel que toujours jalouse de l'intérêt de tous ses sujets, elle veuille peser dans sa sagesse avec toute la maturité possible les moyens de faire aux uns le bien qui leur est promis, sans nuire aux autres et sans compromettre l'intérêt commercial de son empire. Mais V. M. L est trop éclairée et connaît trop bien mes états pour ne pas savoir que les mêmes difficultés existent pour la Prusse, et que dans le moment où je m'occupe d’un nouveau système général d'imposition, je dois aussi tâcher de mettre en harmonie ce que je fais pour mes provinces polonaises et ce que le bienêtre de mes autres provinces exige. Cependant j'ai cru devoir faire céder cette considération au désir d’arranger une affaire qui tient à cœur à V. M. et dont des millions d'hommes attendent avec impatience la décision. V. M. L. est trop équitable, pour ne pas tomber d’accord avec moi que si mes sujets portent les charges et les désavantages du système commercial établi par les traités entre les provinces de la cidevant Pologne, ils doivent à la même époque en recueillir les avantages et les fruits. V. M. sait que nous nous rencontrons dans l'amour que chacun de nous porte à ses peuples, comme dans les soins que nous prenons de leurs intérêts; elle me comprendra donc quand je lui dirai que j'eusse désiré que ces conventions bilatérales qui doivent nous lier fussent en même temps ratifiées, signées et appliquées des deux parts dans toute leur étendue aux objets qu’elles concernent.

Cependant, afin de donner à V. M. une nouvelle preuve de mes sentiments pour elle, je consens à faire jouir les Polonais soumis à son sceptre d'un libre transit jusqu'à la mer, moyennant les droits convenus, à compter de ce moment jusqu’au 1* novembre de cette année, et je me flatte que si V. M. I. voit dans cette résolution que mon cœur me dicte, une preuve de mon amitié et de ma déférence pour ses désirs, les Polonais y verront une preuve de ma bienveillance. Jusque-là, Sire, jusqu’à ce terme que l'on doit regarder comme péremptoire, la commission que V. M. veut charger de résoudre le problème qui l’occupe et qui suivant votre déclaration doit finir ses opérations vers la fin de l'été, vous aura mis à même, Sire, de mettre la dernière main aux conventions. Alors elle voudra bien me faire connaître le résultat de son travail et indiquer elle-même le lieu où nos commissaires devront s’assembler de nouveau, afin de comparer ce résultat avec les conventions, et voir si on a eu égard aux justes réclamations de la Prusse, et si avant d'en venir aux ratifications, il est nécessaire de mettre la dernière main aux négociations. Jusque-là il me paraît plus conforme aux principes et plus digne des

1817, 10. April — 1. Mai. 277

sentiments qui nous unissent, que les conventions ne soient ni ratifiées ni signées. Je n'ai pas besoin de votre signature pour croire que V. M. mettra le plus grand empressement à terminer cette affaire de la manière la plus satisfaisante pour tous les intéressés, et je n'ai pas besoin de contracter un engagement formel pour céder à un vœu qui vous tient à cœur. Nous pouvons donc ajourner l'échange et la ratification des conventions, jusqu'au moment où les choses seront assez avancées pour qu'elles aient leur entière exécution. V. M. I. m'autorise par 8a déclaration à fixer ce moment au 1° novembre. L'intérêt de mes peuples exige qu'il ne soit pas reculé plus loin, et que les sacrifices auxquels je les soumets en faisant ce que vous désirez, Sire, expirent à ce terme. S'il ne s'agissait que de ma personne, V. M. sent que rien ne serait de rigueur entre nous, mais elle est trop pénétrée de la sainteté de ses devoirs, et le bonheur de ses peuples lui est trop cher, pour qu’elle ne rende pas justice aux sentiments qui m'animent et aux résolutions que ces sentiments me dictent. J'ai chargé mon ministre, le général de Schôüler, de lui développer plus amplement mes idées et de la remercier en mon nom de ce que le commerce de draps que mes sujets font à la Chine, va selon les bienveillantes intentions de V. M. I. être libre aux conditions stipulées; ce sera un véritable bienfait pour plusieurs de mes provinces et une espèce de dédommagement des sacrifices que les circonstances leur imposent. Je me flatte également que V. M. accordera dès ce moment jasqu’au 1° novembre aux draps, aux toiles, aux cuirs de la Prusse, l'entrée dans le royaume de Pologne, selon le tarif établi dans les conventions . . . Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid MBilbelm IL an Raifer Alexander I.

B. V. Lettres de cab. 1817, 83. Œigenbänbig. Concept von Uncillon im À. &. U. R. 49. Grobfürit Ricolaus. Dant für ein Gejdenf.

| Berlin, ce 19 avril/ier mai 1817.

" Je ne puis laisser partir le grand-duc Nicolast) sans témoigner à V. M. L toute la satisfaction que j'ai eu de revoir cet aimable et excellent prince. Je félicite V. M. d’avoir un frère aussi digne d'elle, et je me félicite moi-même d'entrer avec lui dans des relations plus étroites. Les qualités de son esprit et de son cœur me l'ont toujours fait chérir, mais pendant son dernier séjour à Berlin, il m'est devenu

1) Grobfürit Ricolaus war am 15. April in Berlin angelommen und reifte 1. Mai wieber ab.

Ayprif 10.

Mai 1.

Mai 16.

978 Briefwediel Rünig Sriebrid Wilbelm's LIL mit Raifer Alexander L

plus cher encore. C'est avec une douce sécurité que je lui remets le soin du bonheur de ma fille. Ils s'aiment, et j'espère qu'ils seront heureux l’un par l’autre. La cruelle séparation qui s'avance est adoucie pour moi par l'idée que ma fille trouvera dans V. M. un second père. C’est avec une entière confiance que je la dépose dans vos mains), Sire; je ne doute pas qu’elle ne soit toujours jalouse de mériter par son respect, son amour et ses vertus, l'estime et la tendresse de V. M.

Recevez’), Sire, bien des remerciements pour le joli cadeau que vous venez de me faire, j'ai surtout été touché de voir que V. M. 8e soit rappelée sa promesse. Son souvenir sera toujours pour moi du plus grand prix . .. Frédéric Guillaume.

Raifer Aleganbder L an Rünig Sriebrid WMilbelm IL. RO. U. B. 40. Gigenbénbig. Œigenb. Soncept im B. W. Lettres de cab. 1817, 97.

Dant für ble Uufnabme des Grobffriten Nicolaus. Pringes Charlotte. SJeit ber Berlobung unb ber Bermäblung.

Zarscoselo, le 4/16 mai 1817.

J'ai reçu la lettre que V. M. avait bien voulu confier à mon frère pour moi [Nr. 255], au moment où Czernischef se mettait en voiture, car j'ai été absent à la campagne la veille, jour de l'arrivée de Nicolas!).

C'est son aide de camp, le lieutenant de la garde Adlerberg, qui aura l'honneur de remettre la présente à V. M. Il me tient à cœur de La remercier pour toute l'amitié qu'elle me témoigne dans la sienne, et pour toutes les bontés dont.elle a comblé mon frère. J'aime à me flatter qu'il s’en rendra toujours digne, et que le bonheur de la princesse Charlotte sera le plus cher de ses soins. Je prie instamment V. M. de croire que je m'empresserais de mon ‘côté en toute occasion de témoigner à la princesse l'attachement sincère que je lui porte et qu’elle saït si bien inspirer, ainsi que tous les égards qui lui sont dus, comme tenant de si près au cœur de V. M. Tous, nous rivaliserons et de soins et d’affection pour elle.

Mon frère nous à instruits que V. M. désirait retarder Je voyage de la princesse jusqu'au moment de son départ pour les eaux. Ma mère m’a chargé en conséquence de vous exprimer, Sire, qu'elle s'en

1) Sm Concept: dans les mains de mon frère et de mon ami.

2) Sm Concept: En recevant le joli cadeau que V. M. vient de me faire, j'ai etc.

3) Groffürit Ricolaus lam 9. Mai in Petersburg an. Lidernyiderw reifte 10. Mat ab.

1817, 1. Mai — 12. Juni. 279

remettait complètement sur cet objet à votre seule décision, sentant mieux que personne tout ce que V. M. devra éprouver à une séparation pareille. Les premières déterminations avaient fait penser que deux époques favorables se présentaient très à-propos: le jour de naissance de Nicolas pour faire les fiançailles, et celui de la princesse Charlotte}, pour célébrer les noces. Mais comme c’est une considération trés secondaire et que le bonheur d’une union ne tient pas aux dates, il n’en sera que ce qu'il plaira à V. M. de décider.

Je suis très heureux, Sire, que mon offrande a été agréée par V. M. et je serai toujours jaloux d’être son commissionnaire . . .

Alexandre.

Rônig Sriebrid Wilhelm II an Raifer Alexander I.

P. A. Lottres de cab. 1817, 84. Œigenbänbig. Concept von Yorban im G. Et. X. AA LI Mublanb 24.

Empfeblung für Baron Sbilben, Begleiter ber Prinses Charlotte nad Fublanb. Berlin, le 30 mai/11 juin 1817.

Sire, le baron de Schilden, grand-mattre de ma cour, aura l’honneur de présenter cette lettre à V. M. I. Connaissant son zèle et son dévouement pour mon service, je l'ai chargé d'accompagner la princesse Charlotte et de soigner les détails relatifs à son voyage. Il restera à Saint-Pétersbourg jusqu'après l'auguste cérémonie du mariage, et je vous prie, Sire, de vouloir lui continuer?) sa précieuse bienveillance et de le considérer comme un homme qui a su mériter ma confiance . . . Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid WBilbelm IL. an Raifer Alerander L

B. À. Lettres de cab. 1817, 85. Œigenbänbig. MelnconceptŸ), corr. von Darbenberg, im R. 9. %. R. 49.

Wbreije ber Pringejfin Charlotte.

je ber Pringeifin ©H Berlin, le 31 mai/12 juin 1817.

Ma fille Charlotte venant de partir aujourd'hui) pour se rendre à Saint-Pétersbourg, je m’empresse d'envoyer à V. M. L le lieutenant

1) 7. und 13. Quli, Geburtstag bes @robfüriten Ricolaus besw. ber Prinses Charlotte. 2) Baron Silben war ibon wieberbolt in Petersburg gewelen.

3) Œrfter Entwurf des Briefes von Ranmer, cotr. von Yorban, im ®. St. Y. A.A. I. R. I Rufbland 24. Das biernad angefertigte unb von Garbenberg corrigirte Seinconcept im @. GS. %. wurbe bann vom Rünig bei ber Reinidrift wieber mebrfad geänbert.

4) Ym Concept: Monsieur mon Frère. La princesse Charlotte venant de partir de Berlin pour ete.

Mai 16.

uni 11.

Suni 12.

uni 12.

uit 3.

280 Briefwediel Rünig Sriebrid WBilbelm's III. mit Ratjer Wleranber I.

colonel de Grabow pour le Ini annoncer et pour lui présenter cette lettre, interprète de mes sentiments. Vous les connaissez, Sire, ce sont ceux de l'amitié la plus sincère et la plus fidèle, et c’est avec la plus juste confiance en V. M. et en son auguste famille, que je vois Île moment s'approcher où ma fille‘) va former des liens indissolubles avec le grand-duc Nicolas. Le caractère de ce prince, que j'ai su apprécier, m'est un sûr garant du bonheur de Charlotte?) La protection et la bienveillance de V. M., dont je sollicite la continuation pour elle, achèveront de le consolider, et quelque pénible que soit pour mon cœur la séparation’) d'un enfant si chéri, j'en porterai volontiers le sacrifice en songeant au sort qui l'attend. Veuille la divine Providence bénir cette union . .. Frédéric Guillaume.

Raifer Aleranbder I an Rônig Griebrid Wilbelm IL.

À. ©. A. R. 49. Œigenbänbig. Goncept von Matussevics, cocr. von Uleganber, im B. W. Lettres de cab. 1817, 98.

Mnfunit der Bringelfin Charlotte.

Pétersbourg, le 21 juin/3 juillet 1817.

À peine ai-je eu la douce satisfaction d'accueillir la princesse Charlotte à Saint-Pétersbourg) et de la voir réunie à sa nouvelle famille, que je m’empresse de prendre la plume pour annoncer à V. M. l’heureuse arrivée de sa fille chérie, et répondre par l’expression de ma joie, à celle de la vive émotion que respire votre lette, Sire: celle où vous me faites part de votre séparation, comme des espérances qui l’adoucissent, avec toute l’effusion d’un cœur paternel. La confiance que vous inspire mon frère est, j'ose le croire), méritée. Celle que vous placez en notre amitié, m'est infiniment®) précieuse. Je ne saurais mieux y répondre en ce moment que par l'assurance profondément sentie de l'attachement inviolable que j'ai voué à V. M. Ce sentiment puisse-t-il lui offrir un gage certain de l'affection constante que m'inspirera sa fille bien-aimée, celle à qui mon frère devra le bonheur, et ma famille celui d’être témoin de leur félicité mutuelle et de n'en former désormais qu’une seule avec celle de V. M. Il me tient à cœur de procurer un moment plus tôt à V. M. la consolation

1) Sm Concept: la princesse. 2) Sm Concept: ma fille.

3) Sn Concept: la cruelle séparation.

4) Die Pringeffit Tam 2. Guii in Petersburg an, 6. Juli war ibre Confirmation rad griedifd-orthoborem Ritus, 7. Juli Verlobungsfeier.

5) J’ose le croire, Bujat Wleranbder’'s. 6) Infiniment, Bufat Wlexanber's.

1817, 12. Suni — 7. uit. 281

d'apprendre l’heureuse arrivée de la princesse Charlotte au milieu de nous, ainsi que la joie générale qu’elle a causée). C’est pourquoi je confie cette lettre à mon aide de camp le baron de Schôüping, en le chargeant d’exposer de vive voix à V. M. les détails de cet événement si désiré. Je joins mes vœux les plus fervents à ceux que vous formez, Sire, pour la prospérité d’une union qui réalisera, s'il plaît à Dieu, toutes nos espérances . . . Alexandre.

Raifer Wieganber I. an Rônig Sriebrid Wilbelm IL.

R. Ÿ. A. R. 49. Œigenbänbig. Concept, corrigirt von Wiezanber, im PB. WA. Lettres de cab. 1817, 99.

Berlobung ber Brinseh Charlotte mit Grobfirit Ricolaus. Pétersbourg, le 25 juin/7 juillet 1817.

V. M. recevra, j'espère, pen après la nouvelle de l’arrivée de sa file chérie au milieu de nous, celle des fiançailles qui ont été célébrées aujourd'hui. Je ne perds pas un moment pour les lui annoncer par le général de brigade de Patkul que j'expédie avec cette lettre. Puisse-t-elle réaliser le désir?) que j'éprouve de vous faire partager, Sire, notre joie et notre émotion. Chaque jour en nous rapprochant de celui qui verra s’accomplir cette union, objet de tous nos vœux, ajoute aux espérances et à la douce satisfaction dont nos cœurs sont pénétrés. V. M. s’unit sans doute à ces sentiments par la pensée; et la pensée d’un père occupé des nouvelles destinées d’une fille si digne d’être heureuse, devient pour elle la plus efficace de toutes les bénédictions.

C'est dans cefte religieuse persuasion que je confonds mes affections et mes souhaits avec les vôtres, et que je réitère à V. M. les assurances solennelles de l’inaltérable attachement avec lequel je suis, Sire, de V. M. le bon frère, ami et fidèle allié

Alexandre.

1) Bon ainsi bis causée, Bufat Aleranber'3.

2) Ym Concept uripriünglid: Puisse-t-elle franchir la distance qui nous sépare avec une célérité proportionnée au désir . ..

Quli 7.

Guli 7.

(1817 Quli 7.]

Qui 13.

282 Briefivediel Rünig Sriebrid Wilbelm's III mit Paijer Meganber L

Raifer Uleranber L an Rônig Sriebrid Wilhelm II.

R. ©. N. R. 49. Œigenbänbdig. Œigenb. Concept im @. A. Lettres de cabinet. 1817, 100. Pringeb Charlotte.

° (Saint-Pétersbourg, le 25 juin/7 juillet 1817.]

La feuille précédente était officielle et commandée par un devoir bien agréable à remplir envers V. M. En voici une que l’ancien ami éprouve un besoin et un plaisir extrême à vous tracer.

Ma belle-sœur a captivé tous les suffrages. Ma mère en est dans l’enchantement et il n’y a qu'une voix sur le succès qu’elle a obtenu sur tous les cœurs. Il n’est pas possible de s'être acquitté avec plus d’onction, de sentiment et de dignité des fonctions religieuses qu’elle a eu à remplir, et tout ce qu’elle fait a une grâce charmante.

J'ai pensé que ces détails communiqués à V. M. sans cérémonie et avec cette franchise que vous me connaissez, feront plus de plaisir à V. M. que tout ce qui pourra lui être dit de toute autre manière. C'est de cœur et d'âme, Sire, que je suis tout à vous pour la vie.

Alexandre.

Raifer Uleranber IL an Rünig Sriebrib Wilbelm III.

R. ©. À. R. 49. Œigenbänbig. Œoncept, mit Bufägen und Berbefferungen Wieganber’ 8, im B. %. Lettres de cab, 1817, 100.

Bermüblung des Orobfürften Nicolaus mit Bringeffin Charlotte. Saint-Pétersbourg, le 1er juillet 1817.

Nos vœux sont accomplis; Sire, nous avons eu aujourd’hui le bonheur de conduire à l'autel mon frère et ma sœur. (C’est en prononçant un nom si doux que tous les sentiments qui m'unissent à V. M. parlent à mon cœur avec une nouvelle force et se mêlent à l'émotion religieuse dont j'ai été pénétré en assistant à la solennité de ce jour. Elle était embellie de toutes les espérances. Les qualités précieuses de ma belle-sœur et les grâces de sa personne, produisent une sensation générale qui lui garantit le bonheur d’être aimée autant qu'elle le mérite‘). C’est durant une lutte mémorable, lorsque nos peuples associés l’un à l’autre par de formidables destinées parcouraient avec nous la sanglante carrière de l'adversité et de la gloire, et pour ainsi dire, au milieu des camps que cette union si chère pour nous a été

1) Bon bier ab bis une seule eigenbänbiger Sufat Raifer Aleranber's. Martens (7, 278) giebt bieje Gtelle irrthimlid als Snbalt eines PBriefes bes Rünigs vom 3. Juii

(1817, 7. Quii] — 20. Gui. 283

décidée. Elle met la dernière main à l’ouvrage de l'alliance indissoluble de la Prusse avec la Russie, en réunissant nos deux familles en une seule.

Tous ces sentiments nous sont communs, Sire, et V. M. sympathisera mieux que personne avec ceux que j’éprouve le besoin de li exprimer.

Ma mère est heureuse de l’aurore de bonheur qui luit à ses enfants. Tout partage cet espoir de félicité. Mais c’est à moi surtout qu'il appartient d'en être l'interprète auprès de V. M. et de lui renouveler avec effusion les témoignages de l'attachement inaltérable avec lequel je suis . .. Alexandre.

C’est!) le général de division baron de Rosen commandant la première division de la garde que je rends le porteur de cette lettre. J'ose le recommander aux bontés de V. M.

Rônig Sriebrid WBilbelm II an Raifer Alexander I. P. %. Lettres de cab. 18917, 86. Œigenbänbig. Dant für bie Nadridt von ber Unlunft feiner Todter. . Carlsbad?), ce 8/20 juillet 1817.

J'ai reçu la lettre que V.M.IL m'a fait parvenir par M. de Schôping [Nr. 259], et je n'ai pas besoin de lui dire qu’elle m’a pénétré de la joie la plus vive. En allant au-devant de l’impatience que j'éprouvais d'apprendre l’heureuse arrivée de ma fille dans sa seconde patrie, en accompagnant cette agréable nouvelle de tant de choses obligeantes pour elle comme pour moi, vous m'avez procuré, Sire, une jouissance que votre propre cœur saura apprécier et dont je ne saurais assez vous remercier. Après avoir fondé le bonheur de ma fille, tout en resserrant en même temps encore plus les nœuds qui m'unissent si heureusement à V. M., il ne me reste d’autre vœu à former que pour la continuation de sa précieuse amitié; celle que je vous ai vouée, Sire, est, vous le savez, à l’épreuve du temps et des événements et ne finira qu'avec moi. Veuillez conserver toujours à Charlotte les bontés dont vous l’honorez et sans lesquelles son bonheur ne serait qu'incomplet . .. Frédéric Guillaume.

1) Diefer Radiab feblt im Œoncept.

2) Der Rônig war feit 1. Juii in Carlsbab.

Juli 13.

Guii 20.

Suti.]

Jui 21,

284 Briefivediel Rünig Griebrid Milbefm's ILI. mit Raifer Uleranber I.

Rônig Sriebrid Wilhelm II. an Raifer Hleranbder I. !). 8. X. Lettres de cab. 1817,87. Œigenbänbig.

Dant für bie Radridt von ber Verlobungsfeier unb bie DMittheilungen liber feine Tocdter.

‘ {Carlsbad, juillet 1817.]

J'étais sur le point de remettre au baron de Schüping la lettre ci-jointe [Nr. 263], lorsque le général de Patkul m'a apporté celle par laquelle V. M. I. veut bien m'annoncer les fiançailles de ma fille [Nr. 260]. Vous sentirez, Sire, sans que j'aie besoin de vous le dire, quelle a été mon émotion et ma joie en apprenant cette nouvelle. Il serait donc inutile de vous en entretenir, mais ce que j'ai à vous exprimer, c'est combien j'ai été enchanté de ce que vous me mandez au sujet de ma fille. Elle a le bonheur de plaire à V. M., à son auguste mère, à toute sa famille; que lui reste-t-il à désirer! Et quels remerciements ne vous dois-je pas encore, Sire, pour tout ce que votre lettre contient d’obligeant pour moi. J'en suis pénétré de la plus vive reconnaissance, et j'en dirais plus encore, si je n'étais convaincu que vous rendez justice à mes sentiments, que vous savez de quel ‘tendre retour je paye votre amitié pour moi.

L'usage des eaux ne me permettant pas d'écrire trop longtemps de suite, je ne réponds pas aujourd'hui à la lettre [Nr. 378] que S. M. l'Impératrice-Mère m'a fait l'honneur de m'écrire à l'occasion des fiançailles, et je me réserve de le faire par le général Patkul. Oseraisje vous prier, Sire, de présenter à S. M. mes excuses de ce retard...

Raifer Aleranber IL an Rônig Sriebrid WBilbelm II. 8. ÿ. XL. R. 49. Œigenbänbig.

Unfall des Prinsen Wilhelm.

Zarscoselo, le 9/21 juillet 1817.

Quoique le général Natzmer!) vous ait déjà expédié, Sire, un courrier pour vous rendre compte du petit accident arrivé au prince Guillaume, je crois de mon devoir d’en faire partir un de ma part,

1) Rabmer war im Sefolge bes Prinsen Wilhelm bei der Meife ber Pringeh Cbarlotte nad Mublanb. Mgl Uus bem Leben des Senerals D. von Naÿmer, ©. 227 folg. Über ben Unfall bes Bringen, ebenba, ©. 252, unb bie iweiter unten folgenben Brieje der Raiferin-Mutter Maria Feodborowna. ”

(1817, Suli]) — 24. Suli. 285

et, à la demande de ces messieurs, je l’ai retardé de 24 heures pour donner à V. M. des nouvelles d'autant plus fraîches. Grâces à Dieu, le prince va à merveille et a supporté la petite opération qu'on a jugé nécessaire de lui faire, par un sureroît de précaution, avec une fermeté parfaite. Son pied va on ne peut pas mieux, et dans très peu de jours, il ne sera plus question de rien. Aucune inquiétude n’est admissible, le chien étant entièrement bien portant, ayant bu après même l'accident, et il n’a mordu le prince que parce qu’il s'était

Juli 21.

approché trop prés de son chenil. Je prie done V. M. d'être complète

ment rassurée, et je profite de cette occasion pour lui réitérer les expressions du tendre attachement que je lui ai voué pour la vie ...

Rônig Sriebrid WBilbelm IL. an Raifer Uleranber I. 8. %. Lettres de cab. 1817, 88. Œigenfänbig.

Bieberholter Dant für bie Mittheilungen über feine Tocdter. SBeforgung eines Briejes an ben Rronpringen, Carlsbad, ce 12/24 juillet 1817.

Quoique dans la lettre qu'aura remise de ma part à V. M. I. le baron de Schôüping [Nr. 263], j'aie tâché d'exprimer les sensations que m'ont fait éprouver les nouvelles agréables qu'elle a bien voulu me communiquer et tout ce qu'elle y a ajouté d’obligeant et de flatteur pour ma fille et pour moi, je ne saurais toutefois laisser partir le général Patkul, que j'ai revu avec une véritable satisfaction, sans profiter de cette occasion pour répéter à V. M. combien elle m'a rendu heureux et de quelle reconnaissance elle m'a pénétré. Permettez, Sire, qu'en me référant à ma première lettre, je vous prie de vouloir considérer son contenu comme partant d’un cœur qui vous est tendrement attaché et qui ne cessera de l'être; veuillez surtout croire que je n'y ai exprimé que bien faiblement, faute de termes, tous les sentiments dont je suis rempli pour vous.

Je crois au reste devoir prévenir V. M. que mon fils aîné faisant actuellement une tournée militaire du côté du Rhin, je me suis fait remettre la lettre dont elle a bien voulu charger le général Patkul pour lui}, afin de la lui faire parvenir moi-même.

Frédéric Guillaume.

1) gl weiter unten, Brief Raifer Alexandber’3 an Mronprins Griebrid Wilhelm, tom 25. Guni (7, Juli) 1817.

Quii 24.

986 Briefwedjel Rôünig Sriebrid ÆMilbelm'8 LIL. mit Raijer Weganber I.

Rônig Sriebrid WBilbelm LL an Raifer Ulecanber I. PB. VU. Lottres de cab. 1817, 89. Œigenbänbig. Dant für bie Radridt von ber Vermüblimgsfeier. EŒmpfeblung für Oraf Gale. Carlsbad, ce 14/26 juillet 1817.

1817 J'ai reçu par le général baron de Rosen la lettre par laquelle 3426. Y MI. a bien voulu m'annoncer la célébration du mariage de ma fille [Nr. 262] Je ne lui dépeindrai pas la douce satisfaction que m'a fait éprouver cette nouvelle et ce qu'elle m'a fait l'honneur de me dire à cette occasion. Il était l'objet de tous mes vœux, vous le savez, Sire, ce mariage conclu sous de si heureux auspices, et qui, d’après les propres expressions de V. M., achève de rendre indissolubles les liens qui nous unissent et de ne plus faire de nos deux familles qu'une seule.

J'ose recommander à la bienveillance de V. M. le général comte de Hake, qui aura l’honneur de lui présenter cette lettre. Conservez-moi, Sire, une amitié qui fait mon bonheur et agréez en retour l’assurance du très parfait dévouement et de l'inaltérable attachement . .. Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid Wilhelm IL an Raifer Ulezanber I. 8. Y. Lettres de cab, 1817, 90, Œigenbänbig.

MBieberbolter Uusbrud be3 Dantles. General Rofen. Carlsbad, ce 17/29 juillet 1817.

Juti 29. Je ne saurais m'empêcher de profiter du départ du lieutenant général baron de Rosen pour répéter encore à V. M. I. ce que j'ai déjà eu l’honneur de lui écrire à l’occasion de l’heureux événement qui m'a procuré de sa part de nouvelles preuves de sa précieuse amitié. En me référant, Sire, à la lettre que vous remettra le comte de Hake [Nr. 267], j'ose me flatter que vous considérerez son contenu comme partant d’un cœur qui vous est tendrement attaché et qui n'a exprimé que bien faiblement les sentiments dont il est rempli pour vous. Le choix que V. M. a fait d’une personne aussi distinguée sous plus d’un rapport que l’est le général Rosen pour m'envoyer les lettres qui annoncent la célébration du mariage, n'a pu que m'être bien agréable et je la prie de vouloir en agréer mes remerciements . Frédéric Guillaume.

1817, 26. Quli — 14. Auguft. 287

Rônig Sriebrid Wilhelm LL an Raifer Alexanber L

P.%. Lettres de cab. 1817,01. Œilgenbänbig. Concept 0. D. von Yorban im . Et. A. À.A. I. 1. MRuflanb 24.

Der Unfall feines Sobnes, bes Prinsen Bilbelm. Carlsbad, ce 21 juillet/2 août 1817.

Si, aprés les nouvelles rassurantes que S. M. l’Impératrice-Mère 1817 a eu la bonté de me faire parvenir sur la santé de mon fils [Nr. 379], 8: 2: j'avais pu conserver de l'inquiétude, celles que vous me donnez, Sire, dans votre lettre [Nr. 265] ne pourraient que me tranquilliser parfaitement. J'espère que tout ira bien et que mon fils) ne conservera de cet accident que le souvenir des bontés et de la sollicitude de V. M. et de son auguste famille. J'en ai eu une nouvelle prenve bien touchante dans cette occasion, et en vous exprimant, Sire, combien j'en suis reconnaissant, je m'empresse de vous réitérer les assurances de l'attachement constant et inviolable . .

Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid WBilbelm LI an Raifer Alezanber I. B. A. Lettres de cab. 1817, 93. Œigenbänbig.

Reife des Pringen Wilbelm nad Poslau.

Ligny *)}, ce 2/14 août 1817.

Je félicite beaucoup mon fils Guillaume de l'avantage qu'il aura qu. 14. d'accompagner V. M. I. à Moscou*), et vous étiez en droit de vous attendre, Sire, que ce serait avec plaisir que je lui verrais faire ce voyage intéressant. C’est ce que je m'empresse de répondre à la lettre obligeante que V. M. m’a fait l'honneur de m'écrire à ce sujet}, en saisissant cette occasion pour lui réitérer les assurances de l’attachement sans bornes . . . Frédéric Guillaume.

1) Sm Concept: le prince.

2) Œs ift Ligny en Barois, wo ber Rôünig, ber Carl8bab am 2. Muguft verlafjen fatte, ant 12. angefommen War.

3) Der Bring trat am 30. September bie Steife nad Dioslau an.

4) Diefer Brief des Railers ift nidt mebr au ermitteln.

Aug. 30.

Oft. 30.

288 Briefwedfel Rônig riebrid MBilbelm's III. mit Raifer Aleranber L

Raifer Aleranber L an Rônig Sriebrid WBilbelm II. R. 9. %. R. 49. Œigenbänbig.

Prins Bilbelm. Lheilnabme an bem Befindben des Rônigs. Pétersbourg, le 18/30 août 1817.

Je ne veux pas laisser partir le comte de Hake sans le charger de quelques lignes pour V. M. et sans la remercier pour ses derniéres lettres. Celle par laquelle V. M. nous permet de faire faire le voyage à Moscou à S. A. le prince Guillaume [Nr. 270], nous a causé un plaisir extrême, et je vous en témoigne, Sire, ma plus vive reconnaissance. Le pied du prince est entièrement guéri.

V. M. nous a causé une très grande inquiétude, par l’accident qui lui est survenu). Je bénis la Providence Divine de ce que vous vous en êtes tiré aussi heureusement, les dernières nouvelles nous rassurant complètement sur la santé de V. M. . .. Alexandre.

Rônig Sriebrid Wilhelm IL an Raifer Aleranber I. BP. %. Lettres de cab. 1817, 94. Œigenbänbig.

Dant und WMünide. Major Lucabou.

Berlin?), ce 18/30 octobre 1817.

- V. M. IL, par la lettre qu'elle m’a fait l'honneur de m'écrire en date du 18/30 août [Nr. 271], m'a donné de nouvelles preuves de l'intérêt qu'elle veut bien prendre à ce qui me regarde. Je n'ai pas besoin de lui dire combien j'y ai été sensible puisqu'elle connaît les sentiments que je lui ai voués et le haut prix que j'attache à la continuation de son amitié pour moi. ÆEn vous priant, Sire, d'en agréer mes remerciements, je fais des vœux pour que vous n'ayez que de continuels sujets de satisfaction pendant toute la durée du voyage que vous avez entrepris et que vous l’acheviez dans la plus parfaite santé.

Ayant cru m'apercevoir que la personne du major de Lucadou, devenu mon aide de camp, n’est pas désagréable à V. M., je me suis déterminé par ce motif à le renvoyer à Moscou), et c'est lui que je charge de la présente. . .. Frédéric Guillaume.

1) Der Rônig war balb nad feiner Wbreife aus Carlsbab, bei Thiersbeim, mit bem agen geftürat

2) Um 21. September tuar ber Rônig twieber in Potsbam angelangt.

3) Major Lucabou, der jbon 1816 in Petersburg gemelen War, verlieh erft am

20. Rovember Berlin unb batte am 4. Dezember in Moslau Uubieng bei Raifer Mezanber. Er wurbe 1819, al3 Dberftleutnant, der Gejanbtidaft in Petersburg beigegeben.

1817, 30. Auguft — 11. Rovember. 289

Raifer Ulecanbder IL an Rônig Sriebrid WBilbelm II. !).

SG. Gt. %. À.A. L R. I Granfreit 74. Rangletband. Concept, covr. von Ulezanber, im B. U. Lettres de cab. 1817, 101.

Die finansiellen Serpflibtungen Sranfreibs. Munjd nad bderen Erleidbterung. Moscou, ce 30 octobre 1817.

Toutes les fois qu’une réunion de motifs importants me procure la satisfaction de m'ouvrir à V. M. et de lui retracer ma pensée tout entière, j'éprouve un sentiment de confiance d’autant plus profond et plus inaltérable, qu'il reproduit en moi le souvenir des grands événements auxquels la Providence divine nous a fait prendre part, sous les auspices d'une parfaite identité de conviction et d’une amitié fratornelle.

Ce sentiment est mon guide dans la circonstance actuelle, si intimement liée aux intérêts majeurs et légitimes de l'Europe, si décisive pour le bien général. Je ne saurais caractériser autrement la vaste et épineuse question des créances particulières dont l’acquittement est imposé à la France par la convention du 8/20 novembre 18152) Cet engagement accessoire aux stipulations fondamentales du dernier traité de Paris a établi certains principes de liquidation, dont il efit été difficile de prévoir les conséquences à l’époque de sa conclusion. Maintenant ces conséquences, présentées comme étant aussi onéreuses que la totalité des sacrifices pécuniaires imposés an gouvernement français, paraissent à la veille d'être constatées dans toute leur rigoureuse étendue. Dés lors elles seraient de nature à menacer l'édifice de la restauration, ce fruit de tant d'efforts combinés, cette glorieuse et salutaire compensation de tant d’années de désastres. La France, alarmée par un danger, le plus formidable de tous, en appelle de la sévérité littérale des stipulations, au tribunal de l'équité, de la modération et de la sagesse. Ce sont elles qui, sous l'égide d'une force supérieure et tutélaire, ont ramené la paix dans l’ordre social et politique. Ce n'est donc qu’à elles seules qu'il appartient de maintenir et de consolider leur ouvrage. Je me flatte que V. M.,

1) Rad einer Rotis von DMatussebics auf bent vom 28. Oftober (4. Robember) batitten Concept, am 1. (13.) Robember an Ulopüus gejanbt, sugleid ibm unb anberen ruififhen Gejanbten abidriftiit mitgetheilt Bur Sade vgl. Bernbarbi 3, 468 folg, Æreitidle 2, 448 folg.

2) Berirag vom 20. Rotember 1815 über die Anfpride an Franfreid, {. De Clerq, Recueil des traités de la France, 2, 661 folg.

Bailleu, Oriefiuedfel Rônig Sriedrid Wilbelm’8 III. 19

Rov. 11.

Nov. 11,

290 Briefvedbiel Rônig Hriebrid Wilhelm’ III. mit Paijer Wieganber I.

réfléchissant aux moyens d'y réussir!) ne tardera pas à partager ma conviction sur l'importance de garantir l'inviolabilité des traités dans leur ensemble. Mais adhérer à ce principe conservateur, c’est contracter l'obligation d'en faire constamment une application équitable. L'occasion est propice et le problème que l'exécution de la convention du 8/20 novembre offre à résoudre, n'en est point un pour la bonne foi. Sa solution peut et doit influer sur les destinées de l’Europe. En effet, pour éviter toute infraction des engagements contractés par la France et même pour écarter tout prétexte qui pourrait par la suite compromettre leur inviolabilité comme celle des stipulations majeures, il semble de toute nécessité d'entrer en négociation sur le mode d'exécuter une seule clause; celle de la dette immense que le gouvernement français ne désavoue pas, mais qu'il demande le moyen d’acquitter. Les raisons de droit s'unissent aux motifs de convenance politique pour attester combien il est urgent, combien même il est juste d'arrêter à cet égard une détermination unanime. N'ayant aucun intérêt distinct à mettre dans la balance de ceux des souverains, mes alliés, il ne m’appartient point de prononcer pour ma part une décision sur les ouvertures faites par le gouvernement français. (C’est pourquoi je me suis borné à faire tracer par mon ministère l’aperçu raisonné des considérations qui ne sauraient être perdues de vue, sans atténuer la foi des traités et la sécurité générale. Ce travail sera mis sous les yeux de V. M. Elle y retrouvera l'expression de ma persuasion et le développement le plus étendu des réflexions que je viens de lui communiquer avec tout l'abandon de l'amitié.

Il m'est doux de penser que cette ouverture et les observations qui l’accompagnent, seront appréciées par l'âme élevée de V. M. d’après leur véritable point de vue. La conformité de nos principes m'en donne l'espoir?) et m'offre le présage*) du système de conciliation, qu’il semble si indispensable de faire prévaloir dans un conflit d’intérêts, de la cessation duquel dépend peut-être, en grande partie, l’affermissement progressif des utiles travaux de l’alliance européenne.

Agréez, Sire, l'assurance profondément sentie de mon attachement inviolable . .. Alexandre.

1) Jm Concept uripränglid: En réfléchissant aux moyens d'y réussir, V. M. ne tardera pas etc.

2) m'en donne l'espoir, tft Correltur Ulexanber’s für me le garantit.

3) assuré von Ylezanber geftriden.

1817, 11. Rovember — 6. Dezember. 291

Rônig Sriebrid WBilbelm II. an Raijer Alexander L!1).

B. Y. Lettres de cab. 1817, 95. Rangleiband. Soncept von Wncillon im ®. St. A. AA. I. BR. I Granfreiÿ 74.

Boridlag für die Grleibterung ber finansiellen Verpflidhmgen Srantreids. Potsdam, ce 6 décembre 1817.

Monsieur mon Frère. L'objet sur lequel V. M. I. vient de m'écrire avec toute la franchise et l’effusion de l’amitié est sans contredit dans co moment la question politique la plus importante et la plus difficile. Elle est tellement liée aux intérêts généraux de l’Europe et aux intérêts particuliers, elle présente tant de faces différentes, que je m'en suis occupé très sérieusement. Avant de recevoir les ouvertures de V. M. à ce sujet, j'avais fait dresser un mémoire sur les moyens de résoudre ce problème à la satisfaction de tous Îles intéressés, et l’adressant au lieutenant général de Schôler, mon ministre près de V. M. je l'avais chargé de lui communiquer mes idées et de lui demander les siennes. Les communications que nous nous sommes faites réciproquement se sont croisées, mais nos idées se sont rencontrées sur le point essentiel, et cet accord est d'autant plus précieux qu'il n’a pas été préparé. V. M. I. saura maintenant déjà qu'en partant du même principe qu’elle, je ne diffère d’elle que dans l’application, et qu'en reconnaissant avec elle la nécessité de soulager la France, j'ai été plus loin et j’ai indiqué les seuls moyens de concilier l'équité que les puissances alliées lui doivent avec la justice qu'elles doivent à leurs sujets.

Le grand intérêt, l'intérêt majeur auquel tous les autres doivent être subordonnés, est sans aucun doute le maintien de l'ordre légal et de la tranquillité générale en Europe. L’un et l’autre tiennent à la conservation de la paix et à la stabilité de la restauration. Je sens comme V. M. qu'en exigeant du gouvernement français de satisfaire de la manière la plus stricte toutes ses créances particulières, on pourrait compromettre le sort de la dynastie régnante et amener des troubles en France dont les suites seraient incalculables. La raison d'état doit l'emporter ici sur le droit positif, car on ne peut nier qu'il ne soit de notre côté et de celui de nos sujets. Il faut faire des sacrifices et se relâcher des prétentions justes que la convention

1) Am 12. Degember abgegangen, am 26. von Sdbler in Moslau bem Ratfer fiber. taidt, ber bas ©dreiben [as und dasu ,balb im ©cers, balb im Œtnit”, wie Sdôler fagt, bemerlte: ,bas beibt bo fo viel, id fol für bie anbern bezablen.

De. 6.

209 Briefwediel Rünig Sriebrid WBilbelm'8 III. mit Raifer Aleganber I.

1817 du 20 novembre donne aux alliés. Du moment où nous serons con-

De: $ vaincus que la France offre tout ce que sa situation lui permet d'offrir, il faudra s’en contenter; mais de là il ne résulte pas encore que les créanciers particuliers dont les alliés ont garanti les titres et les droits, doivent porter le poids de ces sacrifices. Il m'a paru que, comme ce sont les alliés qui par les nouvelles charges qu'ils ont imposées à la France l’an quinze, l'ont mise hors d'état de remplir les engagements qu'elle avait contractés l’an quatorze et qu’elle a renouvelés par la convention du 20 novembre, c'était aux alliés à porter proportionnellement la perte des créanciers qu'ils ont occasionnée sans le prévoir et sans le vouloir, et de sacrifier une partie de leurs avantages au désir d’alléger la France, afin d’avoir tout le mérite de cette générosité et de ne pas l'exercer aux dépens de ceux qu'ils doivent protéger, qu'ils ne peuvent pas consulter, et dont ils transigeraient à leur insu.

Tel est, je crois, le seul moyen de concilier les intérêts opposés. Plus V. M. paraît jalouse de satisfaire les vœux et les besoins de la France, et plus je me flatte qu'elle entrera dans mes idées et que sa magnanimité naturelle les lui fera saisir avec empressement. Moins V. M. I. est intéressée personnellement à ce que les créanciers particuliers ne soient pas sacrifiés, et plus on peut espérer qu'elle épousera leur cause. Son exemple sera comme toujours d'un grand poids et son adhésion entraînera celle des autres. Placé dans une situation moins agréable et plus difficile, obligé de plaider les droits de mes sujets et de sujets nouveaux que j'ai le plus grand intérêt de m'attacher de plus en plus, je ne puis pas jouer le rôle désintéressé que je propose à V. M., mais ce rôle est digne d'elle, et il me serait doux de lui devoir l'impulsion qui seule peut décider du succès de cette

affaire.

Agréez, Sire, l'assurance des sentiments inviolables d’attachement que je vous ai voués pour la vie ... Frédéric Guillaume.

Raifer Aleranbder L an Rônig Striebrid Wilhelm IL.

R. ©. À. R. 49. Œigenbänbdig. Concept, cocr. von Yleganber, im $. U. Lettres de cab. 1817, 102.

Ubreije des Pringen Wilhelm. SBerleibung eines Megiments an bden Pringen. Greubde über die bevoritebenbe YUnfunft bes Rünigs. Moscou, le 14/26 décembre 1817.

De. 26. Au moment de voir le prince Guillaume!) nous quitter après le séjour qu'il a fait au milieu de nous, je ne parlerais pas à V. M. du

1) Der Bring verlieh Mostau in der Nadt vom 26. gum 27. Degember und am 15. Sanuar 1818 wieber in Berlin an.

1817, 6. Degember — 1818, 28. Januar. 293

regret que j'éprouve. Îl est compensé par l'idée du plaisir que le retour d'un fils chéri va causer à V. M. J'aime à croire que S. A. R. a moins ressenti les privations qui sont inséparables d’une absence prolongée loin de sa famille. Il était au milieu des siens et environné d’une affection qui n’a fait que s’aceroître depuis qu'il est avec nous.

Je désirerais beaucoup, Sire, que l’un de mes régiments jouît de l'honneur de porter le nom de S. A. R.t). Dans l'espoir que V. M. veuille bien y consentir, j'ai réservé au prince son fils le choix de l'arme. Il me sera infiniment agréable de fixer ainsi le souvenir du séjour qu'il a fait en Russie.

J'anticipe de même en idée sur le voyage que V. M. se propose de faire pour revoir notre excellente sœur Alexandrine?), dont la santé continue à se soutenir parfaitement. Le‘) plaisir de vous revoir, Sire, chez nous est désiré et attendu avec une impatience difficile à exprimer. Que pourrais-je ajouter ici aux sentiments d'amitié fraternelle et d’attachement inviolable dont le prince Guillaume voudra bien, sans doute, se constituer l'interprète et dont je le charge d'offrir à V. M. la fidèle expression . . . Alexandre.

Rônig Sriebrid WBilbelm IL. an Raifer Aleranbder L. 8. %. Lettres de cab. 1818, 81. Œigenbänbig.

Dant für bie Aufnabme bes Pringen Wilhelm. Abfidt einer Reije nad Rublanb. Berlin, ce 16/28 janvier 1818.

Quoique vous m'ayez accoutumé, Sire, à recevoir des preuves fréquentes de votre amitié, je n’en ai pas moins vivement ressenti tout ce que vous avez bien voulu faire pour mon fils Guillaume pendant le temps qu'il a eu le bonheur de passer auprès de vous, et je vous prie de croire que j'y ai été tout aussi sensible que si j'en avais été moi-même l'objet. V. M. I. a encore augmenté la reconnaissance que j'en éprouve par la lettre si obligeante dont elle a chargé mon fils [Nr. 275]. Je n’ai pas besoin d'ajouter que Guillaume est revenu le cœur pénétré des bontés de toute espèce dont vous l'avez comblé, et

1) €8 bieb uriprünglid: Je désirerais que l’un de mes régiments portât le nom de S. À. R. et jouît de l'honneur de l'avoir pour chef. Bur Sade val. tveiter unten die Briefe des Pringen Wilhelm.

2) Ym Concept ftebt Charlotte.

3) Diejer Sab ift vom Raïler bingugefügt.

Des. 26.

an. 28.

San. 28.

Mûrz 26.

294 Priefwedfel Rônig Sriebrid Milbelm'a IT. mit Raier Aleçanber I.

qui lui laisseront un éternel et bien agréable souvenir de cette époque de sa vie. . Vous lui avez donné une nouvelle preuve d'affection, Sire, extrêmement flatteuse pour lui en voulant bien faire porter son nom à un des régiments de votre armée.

J'attends l’époque où je pourrai réaliser le projet de voyage qui me procurera le plaisir de revoir V. M. et son auguste famille avec une impatience dont vous ne douterez pas, Sire, si, comme je m'en flatte, vous rendez justice aux sentiments dont je fais profession. Je ne fais que répéter ce que vous savez déjà en vous réitérant ici les assurances de l’amitié sans bornes et. de l’inaltérable attachement . ..

Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid WBilbelm IL an Raifer Aleranber L!). 8. A. Lettres de cab, 1818, 82, Œigenbänbig.

Seine unb des Rronpringen bevorftebenbe Meife nad Moslau. Berlin, ce 14/26 mars 1818.

Je profite du séjour rapproché de V. M. I. pour lui envoyer mon aide de camp le lieutenant colonel de Brauchitsch, qui aura l'honneur de lui remettre cette lettre, dont le but est de vous annoncer, Sire, que le moment n’est plus bien éloigné, où, à la suite des obligeantes invitations que j’ai reçues de V. M., je pourrai enfin me rendre auprès d'elle. Ce voyage, Sire, est trop selon mon cœur, il me promet de trop douces jouissances, pour que j'aie besoin de vous parler de la vive satisfaction que j'éprouve de pouvoir bientôt en réaliser le projet. Ce sera, veuillez n'en pas douter, une des époques les plus agréables de ma vie, que celle où j'aurai le bonheur de me voir réuni pour quelque temps à V. M. et à son auguste famille. Des affaires qui exigent ma présence ici ne me permettent pas de faire une trop longue absence; je passerai, si V. M. le veut bien, quinze jours ou trois semaines auprès d'elle, et quant à l’époque de mon arrivée à Moscou, je compte m'arranger de manière à y être rendu environ à la mi-juin. La bienveillance que de tout temps vous avez accordée à mon fils aîné me fait espérer, Sire, que vous voudrez bien consentir que lui aussi profite de cette opportunité pour venir vous présenter ses respects. Qu'elle m'est précieuse, la certitude de pouvoir sous peu lui offrir moi-même l'expression réitérée du très parfait dévouement et de l'inaltérable attachement . . . Frédéric Guillaume.

1) Um 1. April bem Raifer Weranber I. in WBarihau, w0 er jeit 12. Märs fi aufbielt, burd Brauditi überreidt.

1818, 28. Sanuar — 11. April. 295

Raifer Alexander L an Rôünig Sriebrid Bilbelm IL !).

R. ©. VX. R. 49. Œigenbänbig. Œoncept, cocr. von Ulezanber, im B.UW. Lettres de cab. 1818, 87 u. 88.

Sreube fiber des Rünigs und des Rronpringen Meile nad Mosëlau. Dberitieute. nant Prauditid.

Varsovie, le 30 mars/11 avril 1818.

L'aide de camp de V. M. le lieutenant colonel de Brauchitsch, m'a remis la lettre dont vous avez bien voulu le charger pour moi. Cette si aimable attention de votre part, Sire, m'a vivement touché, et j'ai voulu par ces lignes vous en exprimer toute ma reconnaissance. Rien ne saurait égaler le plaisir que me cause la nouvelle de votre prochaine arrivée à Moscou. Vous y serez reçu, Sire, avec ce sentiment de tendre attachement que vous me connaissez depuis si longtemps pour vous, et que toute ma famille partage également. Mais en me marquant l'époque où je puis vous attendre, Sire, V. M. m'annonce combien son séjour chez nous sera peu prolongé. J’ose me plaindre de la restriction que V. M. veut mettre au bonheur qu’elle nous procure, et espérer qu’elle poussera la complaisance jusqu'à nous accorder quelques semaines de plus, surtout quand V. M. se convaincra elle-même que, vu les distances entre Pétersbourg et Moscou, il est même guère possible de l’arranger autrement.

Si quelque chose pouvait à cette occasion ajouter encore à ma satisfaction, c’est d'apprendre que S. À. le prince royal vous accompagne, Sire. Les liens qui le rapprochent maintenant de notre famille, l'affection que lui portent tous ceux qui la composent, lui feront connaître, je l'espère, à combien de titres il y appartient.

Je finis, Sire, en vous assurant que j'ai eu grand plaisir de revoir le lieutenant colonel de Brauchitsch, que j'estime beaucoup, et je remercie V. M. d’avoir fait tomber son choix sur lui . . .

1) Dur Braubitié beforgt. — Den Rummern 278 u. 279 liegt ein Œoncept zu Orunbe, bas der Railer zu swei Briefen umarbeitete.

April 11

April 12.

Avril 30.

296 Briefwediel Rônig Sriebrid MBilbelm’s III. mit Raijer Meranber I.

Raifer Aleranber IL an Rônig Sriebrid WBilbelm IL. !).

R. ©. . R. 49. Œigenbänbig. Œoncept, cocr. von Uleçganber, im B. U. Lettres de cab. 1818, S8.

Empfeblung des Srobfüriten Midael.

Varsovie, le 31 mars/12 avril 1818,

Mon frère Michel se rendant à Berlin avec l'intention de poursuivre de là la tournée des voyages qu'il se propose d'entreprendre dans la vue de compléter son instruction, c’est lui que je charge de cette lettre pour V. M. Pénétré, comme moi, des sentiments qui m'unissent à V. M., indépendamment de tous les autres rapports que la Providence a bien voulu mettre en commun entre nous, mon frère éprouve le désir le plus vif de lui faire sa cour. Le souvenir qu'il conserve des bontés que vous lui avez témoignées, Sire, et des marques d'affection qu'il a reçues de tout ce qui vous appartient, le portent à s'attacher avec bonheur à l'espoir de se présenter devant vous. Interprète de l'attachement sincère que V. M. me connaît pour elle, je la prie d'accueillir l'expression qu'il lui en offrira. Michel ne se proposant d'autre but dans son voyage que celui d'en rapporter une instruction salutaire, je serais particulièrement reconnaissant à V. M. qu'elle voulût favoriser le désir et l'application qu'il mettra sans doute à y atteindre. Cela sera une nouvelle obligation qui s’ajoutera à toutes celles que j’ai déjà envers V. M. à tant de titres.

Je m’empresse de lui réitérer l'assurance bien sincère de mon tendre et inaltérable attachement . . . Alexandre.

Raifer Wlecanber L an Rônig Sriebrig Bilbelm UI.?).

R. ©. %. R. 40. Rangleiband. Goncept im #. U. Lettres de cab. 1818, 89. Romplimente. Genbung des General Orlot.

Varsovie, le 18/30 avril 1818.

Monsieur mon Frère. Le lieutenant colonel de Brauchitsch aura remis à V. M. la lettre par laquelle je la remerciais de la mission de cet officier à Varsovie. Le général Orloff, que je charge de la présente, vous dira plus particulièrement encore, Sire, combien j'ai été sensible aux témoignages d'affection, dont M. de Brauchitsch a

1) Dem Grobfiüriten Midael mitgegeben, der 17. April in Berlin eintraf. 2) Durd General Drlow belorgt, ber 2. Mai WBaridau verlieh.

1818, 12. Wpril — 9. Mai. 297

été de votre part le fidèle organe auprès de moi. L'échange mutuel de ces témoignages ne saurait être trop fréquent entre nous; et je me félicite de la perspective de pouvoir bientôt, Sire, vous réitérer de vive voix l'assurance de l'attachement sincère et de la considération très distinguée . .. Alexandre.

Rônig Sriebridh Bilbelm IL an Raïifer Uleranber I.

B. À. Lettres de cab. 1818, 83. Œigenbänbig. Concept, corr. von Oarbenberg, im ®. St. A. A. A. I. I Rubland 24.

greube über bie glüdlidhe Œntbinbung Cbarlotte’8 und die bevorftehenbe Bufjammen-: funft. Grobfürit Midael.

Berlin, le 27 avril/9 mai 1818.

J'ai eu l'honneur de recevoir les lettres de V. M. du 11 et du 12 du mois passé [Nr. 278. 279], et le général Orloff m'a remis celle du 30 du même mois [Nr. 280] Elles portent toutes l'empreinte des sentiments d'amitié qu'il me tient si fort à cœur d'entretenir avec vous, Sire, et auxquels je réponds avec le plus vif empressement. Tout ce qui peut resserrer cette union, reçoit un nouveau prix à mes yeux; et quel événement pourrait y contribuer d’une manière plus efficace que celui qui depuis hier midi comble mes vœux les plus chers'). Ils sont accomplis depuis que je sais que la délivrance de ma fille a été heureuse, et je bénis la Providence qui a daigné veiller sur ses jours et sur ceux d'un enfant qui va devenir l'objet de tant d'affections. Que de reconnaissance ne dois-je pas aux tendres soins de S. M. l’Impératrice-Mère, et qu'il me tarde de lui en offrir l'hommage ?).

Le moment approche, Sire, où j'aurai le bonheur de vous offrir de bouche les expressions réitérées de mon dévouement. Je l’attends avec la plus vive impatience et je prie V. M. de croire que je tâcherai d'en prolonger la jouissance aussi longtemps que mes affaires me permettront de rester absent.

J'ai éprouvé une véritable joie de voir le grand-duc Michel pendant quelques jours au milieu de nous,

1) 29, Xpril, Geburt bes Grobfiüriten Alerandber (Raïifer Alexander IL), die Dberit von Sreberids, Wbjutant des Grobfüriten Ricolaus, bem Rônig am 8. Mai gemelbet batte.

2) Fm Concept folgte bier nod ber Sab: Je sens toute l'étendue des obligations que j'ai dans cette nouvelle occasion à cette digne mère, et mes soins les plus empressés seront de lui prouver combien je sais les apprécier.

April 30.

Mai 9.

Mai 9.

Mai 16.

uni 1,

208 Brieftvedfel Rôünig Sriebrid Bilbelm’s III. mit Raifer Mexanber L

Il!) retirera, j'en suis sûr, de son voyage tout ce qui est nécessaire pour mettre la dernière main à son instruction.

Notre famille et nos affections, Sire, se confondent aujourd’hui, et cette intimité si précieuse, dont le premier germe existait dans nos Cœurs, se répand de plus en plus sur toutes les relations qui nous entourent. C’est avec cet attachement inaltérable et cet entier dévouement que vous me connaissez que je suis et resterai toujours, Sire, de V. M. le bon frère, ami et fidèle allié Frédéric Guillaume.

Raifer Aleranbder L an Rôünig Sriebrid WBilbelm IIL R. ÿ. Y. R. 49. Œigenbänbig. | Glidwunfé gur Œntbinbung ber Zodter bes Rünigs, SrobBfiritin Aeranbra. Odessa, le 4/16 mai 1818.

Je ne puis me refuser, Sire, la satisfaction d'exprimer à V. M. mes félicitations sincères sur les couches si heureuses de ma bellesœur. V. M. aura déjà appris combien tout s’est passé au gré de nos vœux communs. Les nouvelles récentes que je viens de recevoir m'apprennent que la malade est en parfaite reconvalescence et qu'elle a pu déjà se lever même. Je partage bien vivement la satisfaction que ces nouvelles vous causeront, Sire, et c'est des bords du Pont Euxin que je m'empresse de vous en offrir les témoignages, en attendant que je puisse être assez heureux de le faire de bouche dans un mois d'ici. V. M. ne saura jamais assez se dire combien l’impatience de la revoir est extrême et combien les sentiments d'affection que je lui porte sont vifs et inaltérables . . . Alexandre.

Rônig Sriebrid Wilhelm II. an Raifer Alexander I. 8. A. Lettres de cab. 1818, 84. Œigenbänbig.

Dant für Angeige ber EŒnthbinbung (einer Zodter. Thorn?), ce 20 mai/ler juin 1818.

J'ai essayé une fois déjà d'exprimer à V. M. la joie et la satisfaction que m'a fait éprouver l’heureux événement qui comble nos vœux communs. Je dois y ajouter aujourd'hui l'expression de ma

1) Sm Concept lautete ber Sab: Il répondra parfaitement aux espérances de V. M. et il retirera u. {. #.

2) Der Rônig batte Berlin am 27. Mai verlafjen.

1818, 9. Mai — 22. Nuguft. 2909

prus vive reconnaissance pour l'intérêt qu'elle vient de m'en témoi- 1818 gner, en chargeant le général Kisseleff de me remettre à cet effet 3" !uno lettre de 8a part. (Cet événement heureux ne peut rien ajouter

à l'attachement que je vous ai voué, Sire, pour la vie, mais il met

le comble à mon impatience de vous en renouveler l'assurance de

vive voix. : Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid Wilhelm II. an Raifer Alerganber I. 8. X. Lettres de cab. 1818, 85. Œigenbänbisg. Dant für bie Aufnabme in Mublandb. Œmpfeblung feiner Begleiter. Memel!), ce 11/23 juillet 1818. Il paraîtra sans doute superflu à V. M. I, connaissant comme Suii 23. elle fait le fond de mon cœur, que j'ajoute quelque chose à ce qu'il m'a dicté au moment de notre séparation, mais, sur le point de m'éloigner tout à fait de ses états, je cède à l’irrésistible besoin de lui témoigner encore une fois toute l’étendune des regrets que j'emporte avec moi, de lui réitérer mes remerciements des attentions et des amitiés de toute espèce dont elle m'a comblé, de lui répéter enfin que les jours, trop courts au gré de mes désirs, que j’ai passé auprès d'elle, je les compterai toujours parmi les plus agréables de ma vie. Veuillez sur toutes choses, Sire, me conserver des sentiments qui, vous le savez, sont nécessaires à mon bonheur et croire en retour à ceux du très parfait dévouement et de l’inviolable attachement . . . Frédéric Guillaume.

Permettez, Sire, d'ajouter un mot en faveur des personnes qui m'ont accompagné jusqu'ici et qui toutes ont rivalisé de zèle.

Rônig Sricbrid Bilbelm LI an Raifer Aleganber I. B. % Lottres de cab. 1818, 86. Œigenbänbig.

Genbung bes Senerals Goltenborf.

Berlin, ce 10/22 août 1818.

C’est le lieutenant général de Holtzendorf, qui aura l'honneur aug. 22. de vous présenter cette lettre. Je l'ai chargé d'aller à la rencontre de V.M.I. jusqu’à la frontière et de l'accompagner ensuite pour prendre et exécuter tous les ordres qu’elle pourra juger à propos de

1) Der Rôünig batte Petersburg am 17. Guli verlaffen.

Aug. 22.

Gebr. 8.

ÿebr. 8.

300 Briefivediel Rônig Sriebrid Milbelm's III. mit Raifer Alexander I.

lui donner} Veuillez, Sire, accueillir avec bonté cet officier et ajouter foi à tout ce qu'il vous dira de ma part.

C'est en vous souhaitant le plus heureux voyage, que je vous renouvelle ici, en attendant que j'aie l’avantage de le faire de bouche, les assurances de la haute considération et de la très parfaite amitié . ..

Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid WBilbelm III. an Raifer Uleranber L.?). &. St. %. R. 92. Nadlaë Jriebrid ABifbelm's III. B. Vb. 5. Œigenbänbis. Beileid beim Ableben der Rônigin von MBürttemberg. Danf flir Remonte. Berlin, ce 27 janvier/8 février 1819.

De quoi pourrais-je entretenir V. M. I. en prenant la plume pour lui écrire, si ce n’est de ce qui dans ce moment-ci m'occupe si douloureusement, du coup fatal dont elle vient d’être frappée par le décès si inattendu de $. M. la Reine de Wurtemberg*). Croyez, Sire, que personne ne partage plus vivement que moi la douleur que doit vous causer la perte d’une sœur chérie et si digne de l'être, et que c'est du fond de mon cœur que je prie le Ciel qu’il veuille vous consoler d’un si triste événement par une suite constante de prospérités.

Le capitaine des gardes de V. M. le prince Trubetzkoi a amené ici dans le plus bel état possible les chevaux qu’elle m'avait destinés. Je vous ai, Sire, une obligation infinie de ce beau présent qui m'a fait le plus grand plaisir, et dont je vous prie de vouloir agréer mes très vifs et très sincères remerciements.

C’est avec les sentiments de l'attachement le plus vrai et du plus parfait dévouement . . . Frédéric Guillaume.

Rônig Sriedrih Wilbelm LL an Raifer Alexander I ®. St. X. R. 92. Nadlaë Friebrid Milbelm’8 III. B. Vb. 5. Œigenbänbig.

Berlobung des Pringen Paul von Medlenburg mit Pringeffin Alexanbdrine von Preuber.

Berlin, ce 27 janvier/8 février 1819. Le grand-duc héréditaire de Mecklenbourg-Schwerin ayant recherché pour le prince Paul, son fils, la main de ma fille Alexandrine, je viens

ee in me

1) Raïifer Alexander verliep 7. September Petersburg und war 12. September in Dtemel (Reife sum Uadener Rongref), 17. September in Berlin, von wo er 21. nad Vaden retfte. 2) Dem Raifer erft Anfang Därs dburd Sürit Trubebloi überreidt.

3) Die Rônigin von Württemberg, Ratbarina, Sdiwelter des ARailers, war am 9, Sanuar geftorben.

1818, 22. Xuguft — 1819, 10. Müärs. 301

de la lui promettre avec le consentement de ma fille, et je me hâte d'en faire part à V. M. I., persuadé, comme je le suis, de l'intérêt qu’elle voudra bien prendre à cet événement agréable et en osant compter sur le suffrage qu'obtiendra de sa part l’union projetée. Pour moi, outre le bonheur qu'elle promet à ma fille, j'y vois de plus un avantage personnel, puisqu'elle resserrera plus étroitement encore les liens qui m’unissent déjà si heureusement à V. M. et auxquels, vous le savez, Sire, une partie de mon bonheur est attachée !).

C'est avec tous les sentiments que je vous ai voués à Jamais que j'ai l'honneur . .. Frédéric Guillaume.

Raifer Hleranber I. an Rônig Sriebrid Bilbelm II. À. 9. À. R. 49. Œigenbänbisg.

Dant für Theilnabme beim Æobde (einer Sdiwelter, Rünigin Ratbarina. Saint-Pétersbourg, le 25 février 1819.

V. M. connaît depuis Jongtemps le prix que j'attache à une marque d'affection de sa part. L'amitié en acquiert un nouveau dans la douleur. Vous venez, Sire, de m’en donner la preuve, et c’est avec une profonde émotion que j'ai vu V. M. s'associer à mes trop légitimes regrets. Il a plu à la Providence Divine d'appeler à elle une sœur que J'ai tendrement aimée; dans cette occasion, comme dans toutes les circonstances de ma vie, je me suis résigné aux décrets d'une impénétrable sagesse. Je remercie encore une fois V. M. des sentiments et des vœux qu’elle m’exprime. Les miens ne varieront jamais à son égard.

Veuillez, Sire, en agréer la nouvelle assurance et toujours croire à l’invariable amitié . . . Alexandre.

Raifer Aleranbder I. an Rôünig Sriebrid WBilbelm LI. R. ©. X. R. 49. Œigenbänbig.

Glüdioun(d gutr Sérlobung ber Prinseh Mexanbrine. Pétersbourg, le 26 février 1819.

Sebr. S.

Mars Je

Vous avez pressenti, Sire, la vive et réelle satisfaction que j’éprou- Mir 10.

verais en apprenant le mariage de la princesse Alexandrine votre fille avec le prince Paul de Mecklembourg. J'en félicite V. M. du fond de

re

1} Bring Paul Griebridh von Medlenburg-Sdiwerin, geboren 15. September 1800, mar der Gobn ber 1803 verftorbenen Grobfürftin Gelena Pawlotona, Sdimelter des Raifers.

Mary 10.

Sept. 1.

302 Priewedjel Rünig Jriebrid VMilkelm's IIL mit Raijer Wlezanber I.

mon cœur. (Cette union forme entre nous un nouveau lien. (Cela suffit déjà pour qu'elle me soit chère, mais j'aime à espérer en même temps qu'elle sera heureuse si la Providence Divine accomplit tous les vœux qu'elle m'inspire. V. M. n’ignore pas tout ce qu'ils ont de sincère et d'affectueux; je les lui offre comme je les sens, et je la prie de recevoir l'expression de l'attachement aussi vrai qu'inviolable . . . Alexandre.

Rônig Sriebrid WBilbelm ILL an Raifer Uleranber L.!). S. St. NU. R. 92. MNadlai Griebrid WMibelm's IIL. B. Vb. 5. Gigenbänbig. Œnthinbung ber Groffüritin Ulerandra. Dant für Gelme und Säbel.

Berlin, ce 20 août/ler septembre 1819.

La nouvelle de l’heureuse délivrance de la grande-duchesse ma fille et de la naissance de l'enfant?) qu'elle a mise au monde n'a pu qu'être pour moi, comme vous n’en douterez pas, Sire, la source de la plus vive satisfaction, et c'est avec autant d'empressement que de plaisir que je m'acquitte du devoir de présenter à V. M. I. mes très sincères félicitations à ce sujet.

Il vous a plu, Sire, d’ordonner que deux mille casques de cuirassiers et autant de sabres tout neufs de la même arme fussent mis à ma disposition. Quelque touché que je sois de cette nouvelle marque d'attention et d'amitié de votre part, je dois pourtant vous prier de croire que ce n’est pas ainsi que je l'avais entendu lorsque je chargeai le général de Schôler de tâcher de faire l'acquisition d’un certain nombre de casques et de sabres de dragons de ceux que je savais avoir été réformés. Il ne me reste plus après ceci qu'à lui dire combien le cadeau qu’elle daigne me faire, a pour moi de prix et par lui-même et comme venant de la part [de] V. M. et à lui en faire les plus grands remerciements.

C'est avec les sentiments d’un très parfait attachement et d’un dévouement sans bornes . .. Frédéric Guillaume.

1) Dur Major von Maladowsfi belorgt und am 15. September dem Saiïjer überreidt, vgl. beffen Œrinnerungen aus bent alten Preuben, S. 204 folg.

2) 18. Huguft, Geburt der Orobfüritin Maria Rilolajerwna, pôter Gerzogin vou Seudtenberg.

1819, 10, März — 17. September. 303

Raifer Aleganbder L an Rôünig Sriebrid Bilbelm I. À. 9. NX. K. 49. Œigenbänbig.

Entbinbung ber Grobfüritin Aleçanbra. Genbung des Dberften Sbôppingi. Saint-Pétersbourg, le 5 septembre 1819.

Le voyage que je viens de faire, Sire, dans les régions les plus 1819 septentrionales de la Russie et de la Finlande, m'a privé de la pos- 17: sibilité de m'acquitter d’un devoir envers V. M. celui de lui envoyer quelqu'un pour lui porter mes sincères félicitations sur l’heurense délivrance de ma belle-sœur et la naissance d’une charmante petite nièce. Je n'avais avec moi qu'un seul individu. Aussitôt arrivé!) je m’empresse de charger de cette mission le colonel Scheping, mon aide de camp, et je le charge d'assurer V. M. de tout le bonheur que j'ai éprouvé à cette occasion. Il vous répétera en même temps, Sire, une ancienne vérité, c'est que mon attachement pour vous est sans bornes, et qu'il est aussi sincère qu'inaltérable. Agréezen l’assurance avec votre affabilité ordinaire et croyez-moi pour la vie . .. Alexandre.

Raifer Aleganbder I. an Rôünig Sriedbrid WBilbelm I. 2). À. Ÿ. %. R. 49. Œigenbanbig.

ŒEntbinbung ber Grobfüritin Ulezanbra.

Saint-Pétersbourg, le 5 septembre 1819.

J'ai reçu, Sire, par M. de Malachowski, aide de camp de V. M. @et. 17. la lettre que vous avez bien voulu m'adresser à l’occasion des couches de ma belle-sœur. Je m'empresse de vous en exprimer toute ma reconnaissance. (C'eûit été à moi de prévenir la démarche de V. M. en lui faisant parvenir plus tôt mes félicitations, mais je me trouvais absent, Sire, et dans des régions septentrionales, où j'ai dû réduire ma suite de manière que je n'avais avec moi que mon chef d'état major seul. (C’est depuis avant-hier seulement que je me trouve de retour. Telle est mon excuse, Sire, et votre amitié pour moi la recevra avec cette indulgence que vous m'avez toujours témoignée.

1) Der Raijer war erft in ber Nadt vom 14. sum 15. Geptember guridgetommen. Die Hbjenbung obigen Sdreibens bielt ber Raifer für nothwenbdig, obgleid er ingmwiiden bereits bas Glidwunidibreiben bes Rônigs (fr. 290) burdh Maladowslfi erbalten hatte. 2) Dur Daladomwsti belorgt unb am 2. Oftober bem Rônig fiberreidt.

Sept. 17.

Oct. 5.

304 Briefmebiel Rünig Sriebrit Wilbelm’s III mit Raifer Alexander I.

J'ai bien vivement partagé la jouissance que V. M. a éprouvée à cette augmentation de notre famille commune. Tout s'est passé, grâces à la bonté Divine, si heureusement. J'ai trouvé ma belle-sœur complètement rétablie et mieux que jamais et l’enfant est charmante. Le petit hussard 1) prospère aussi à souhait.

Je réitère à V. M. mes remerciements pour l’envoi de M. de Malachowski, et quant aux objets militaires que J'ai été assez heureux pour vous fournir, Sire, veuillez croire que je n'ai qu'un désir, c’est celui de pouvoir vous être agréable et que de m'en donner l’occasion est un service véritable à me rendre . .. Alexandre.

Rônig Sriebrid Bilbelm II. an Raifer Alexanber I. 8. %. 1819, 1882. Œigenbänbig. Concept 0. D. im ®. St. M. AA. I. I. Rubland 24. Dant und Romplimente.

Charlottenbourg, ce 23 septembre/5 octobre 1819.

J'ai reçu avec un bien vif plaisir les lettres que V. M. I. vient de m'adresser, et je m’empresse de lui faire mes remerciements de tout ce qu’elle veut bien m'y dire d’obligeant, ainsi que de l'attention qu’elle m'a témoignée en envoyant ici son aide de camp le colonel de Schoepping. Mais ce qui surtout m'a pénétré de reconnaissance, ce sont les nouvelles preuves d'amitié dont ces lettres sont remplies. Serait-il nécessaire de vous répéter, Sire, ce dont j'ose me flatter que vous êtes déjà assez convaincu, c’est que je paye cette amitié si précieuse pour moi du plus "tendre retour, c’est que rien ne saurait aller au delà des sentiments que je vous ai voués pour la vie.

J'ai pris la part la plus sincère à l’heureux retour de V. M. du long et fatiguant voyage qu'elle a fait dans le nord de ses états, et je la prie d’en agréer mes félicitations. Vous daignez vous exprimer, Sire, au sujet des objets militaires dont vous m'avez gratifié d’une manière qui est bien faite pour ajouter encore au prix que j'’attache à ce cadeau, et je n’ai pas de termes pour vous exprimer combien j'en ai été touché .., Frédéric Guillaume.

1) Grobflürit Alexanber Nifolajewit{h.

1819, 17. September — 1820, 16. Suni. : 305

Rôünig Sriebrid Wilhelm IL an Raifer Uleranber I.

G. Gt. X. R. 92. Radlai Griebrid Milbelm's III. B. Vb. 5. Œigenbänbig. Goncept 0. D. im @. St. %. AA. L R. I Rublanb 24.

Rerje des Pringen Rat! nad Hublanb.

Berlin, ce 12/24 mai 1820.

Ma fille‘) ayant témoigné le désir de voir auprès d’elle son frère Charles, je n'ai pu pour ma part que céder avec bien du plaisir à ce vœu en consentant à ce qu’au cas que V. M. L daigne l’approuver, Charles puisse entreprendre ce voyage, auquel il attache un si grand prix et qui ne pourra qu'être très instructif pour lui. Si donc V.M. veut bien permettre qu'il se rende auprès d’elle et remplir par là le plus cher de ses vœux, il se hâtera d'en profiter en se mettant en route dès le milieu du mois prochain, et il ne me restera plus, Sire, qu'à le recommmander à vos bontés que je suis bien sûr que le aïte Gtabsoffisier s’efforcera?) de mériter.

C’est avec le plus vif empressement que je saisis cette occasion, Sire, pour vous réitérer les assurances du très parfait dévouement et l'inaltérable attachement avec lequel je suis, Sire, de V. M. I. le bon frère, ami et allié!) Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid WBilbeln IL an Raifer Ulergnbder I. B. NX. 1820, 4896. Cigenbänbig.

Empfeblung feines Sobnes Prin Sarl.

Berlin, ce 4/16 juin 1820. Je ne saurais me résoudre à laisser partir mon fils Charles, qui compte se mettre demain en route pour se rendre auprès de V.M.I, sans le charger de quelques lignes pour elle. Elles ont pour but de me rappeler à son souvenir et de recommander en même temps encore une fois mon fils à ses bontés. Si vous daignez, Sire, les lui accorder, il ne lui restera plus rien à désirer, et j'en éprouverais de mon côté la plus vive reconnaissance. C’est en vous priant de croire à tout ce qu'il vous dira de ma part, surtout quand il vous parlera de mes sentiments pour V. M. que je saisis cette occasion pour vous renouveler Sire, les assurances . . . Frédéric Guillaume.

1) Ym Concept: La grande-duchesse, ma fille etc. 2) Im Concept: qu'il s’efforcera etc. 8) Jm Concept: fidèle allié. Dailleu, Briefuedfer Rônig Sriebrid Mifbelm’s LII. 20

mn, PP+ SET SU

Mai 24.

So me — ee re OS A Re — 2 a

uni 16.

Suni 26.

306 : SBriefivediel Rônig Sriebrid Milbelm’s III. mit Raïjer Hleganber I.

Raifer Aleranber I. an Rônig Sriebrid Wilhelm II. R. Ÿ. %. R. 49. Gigenbänbig.

Die bevorilehende Anfunft des Pringen Rarl von Breuben. Zarscoselo, le 14/26 juin 1820,

C'est avec un plaisir extrême que j'ai reçu la lettre de V. M. par laquelle elle veut bien m'annoncer le voyage du prince Charles son fils [Nr. 294]. Vous connaissez depuis longtemps, Sire, ma tendre affection pour l’alter Staabsoficier, ainsi l'espoir de le posséder au milieu de nous, m'a causé une véritable satisfaction. Il sera reçu à bras ouverts, ou plutôt il se retrouvera au sein d’une famille qui se regarde comme faisant une partie de la vôtre, Sire.

Je prie V. M. de croire qu'en toute occasion vous prouver le tendre et inviolable attachement que je vous porte, sera un véritable bonheur pour moi. (C’est avec ces sentiments inaltérables . . .

Alexandre.

Raïfer Aleranber I an Rôünig Sriedrih WBilbelm II. R. 0. M. R. 49. Gigenbänbig.

Prinz Parl. General Blod. General Shôler.

Peterhof, le 25 juin/7 juillet 1820.

S. À. R. le prince Charles!) m’a remis la lettre que V. M. a bien voulu lui confier pour moi datée du 4/16 juin [Nr. 295]. Je ne saurais assez exprimer à V. M. combien tout ce qu’elle contient de si amical pour moi, m'a rendu heureux, et elle le comprendra sans peine, connaissant le tendre attachement que je vous porte. (C’est avec un extrême plaisir que j'ai revu l’alter Staabsoffficier]. S. A. a fait son voyage le plus heureusement possible et jouit de la meilleure santé, Je l'ai trouvé infiniment grandi depuis l’année 1818 que je l'ai vu la dernière fois, et son caractère si aimable s’est encore développé à son avantage. Je ne puis assez remercier V. M, pour la jouissance qu’elle nous a accordée en permettant au prince Charles de venir au milieu de nous. Aussi j'ose vous répondre qu'il est entouré de l'affection la plus tendre.

J'ai eu aussi très grand plaisir de revoir le général Block, et V. M. en le désignant pour accompagner le prince m'a procuré une véritable satisfaction. :

1) Qring Rarl tar am 29. uni in Barsfoje-Selo eingetroffen.

1820, 26. Suni — 29. Juli. 307

C’est le général Schüler qui remettra à V. M. ces lignes, il va profiter de son sémestre pour soigner sa santé'}. Je ne puis assez rendre justice au général à vos yeux, Sire, et j'ose particulièrement le recommander à vos bontés. Je l'ai chargé d’être l'interprète de mes sentiments inaltérables envers V. M. Ils ne peuvent pas être ni plus tendres, ni plus dévoués. Veuillez me conserver votre amitié, Sire, à laquelle je mets un si haut prix . .. Alexandre.

Raifer Hileranber I. an Rônig Sriebrih Wilbelm IL. À. 9. V. R. 49. Œigenbänbig.

Erbittet für Pring Rarl Berlängerung feines Urlaubs. Zarscoselo, le 3/15 juillet 1820.

C'est avec une instante prière que je viens m'adresser à V. M. L'amitié que vous voulez bien me témoigner en toute occasion, Sire, m'autorise à espérer que vous ne me refuserez pas. (C'est de permettre au prince Charles de prolonger son séjour chez nous pour les couches de ma belle-sœur, et jusqu'à mon retour de Varsovie. Par à, V. M. nous accorderait à tous un plaisir extrême, et à moi, le moyen de compenser, en partie du moins, le temps que mon voyage va menlever. Veuillez, Sire, condescendre à ma demande, et Je vous en aurais la plus vive reconnaissance.

V. M. aura appris, par la lettre de ma mère, l’indisposition de ma belle-sœur?). Grâces à Dieu, elle est presque entièrement rétablie, et j'espère qu'aucune suite ne s’en fera ressentir . .. Alexandre.

Rônig Sriedbrig WBilbeln IL an Raifer Aleranbder I. B. NX. 1820, 4103. Œigenbänbdig.

Yufentbalt des Pringen Rarl ant ruffifden Sofe. Carlsbad5), ce 17/29 juillet 1820.

J'ai été bien touché, Sire, de la nouvelle preuve de l'amitié que renforme la demande que V. M. I. a bien voulu m'adresser. L'intérêt qu'elle daigne porter à Charles, m'est un sûr garant de ses bontés pour tout ce qui m'appartient, et comment pourrais-je, Sire, ne pas

1) ©dôler verlieh am 9. Suli Petersburg, um Über Berlin nad Carlsbad zu geben. 2) Die Srobfüritin wurbe balb barauf von einem tobten Rinbe enthbunden. 3) Der Rônig war jeit 4 Juli in Garisbat.

Suli 7.

Guli 15.

Suli 29.

Guli 29.

Get. 12.

308 Briefuediel Rônig Griebrih Bilbelm's III. mit Raifer Wlexander IL

être flatté de la bienveillance dont vous m'’honorez, en voulant le retenir encore auprés de vous et de votre auguste famille? J'ose y considérer mon fils comme au sein de la sienne, et j'espère, Sire, qu'il emploiera son séjour à mériter les bontés que vous daignez lui prodiguer . .. Frédéric Guillaume.

Raïfer Xleganber I. an Rônig Sriebrid WBilbelm IL ®. Gt. X. A.A. I. I Rublanb 24. Rangleifanb. Concept von MatuBgevics im B. W. 1820, 2072. Nothwenbigleit ber Gintradt gegeniber ben revolutionären Setvegungen. Bufammentunft in Troppau.

Varsovie), le 31 août/12 septembre 1820.

Je ne saurais laisser partir le lieutenant colonel Lucadou sans lui rendre auprès de V. M. le témoignage honorable que je lui dois. Cet officier m’a inspiré une sincère estime, et c'est à mon vif regret qu'il me quitte. Sa présence me rappelait d'ailleurs les mémorables époques où notre amitié, après avoir triomphé des revers, résistait avec la même gloire à l'épreuve plus difficile de la prospérité. (Dans ces grandes conjonctures, l’union des souverains sauva l’Europe, et, menacée des mêmes malheurs, c'est encore au même moyen de salut que l'Europe aujourd’hui attache toutes ses espérances. Notre devoir

‘est de les accomplir, et le ministère de V. M. lui aura déjà fait con-

naître, à cet égard, ma persuasion et mes vœux. Je suis convaincu qu'il n’y a que l’action tutélaire de l'Alliance Européenne qui soit assez forte pour prévenir de nouveaux désastres, et cette action ne saurait, à mon avis, être réglée que dans une réunion où la franchise et la confiance puissent se manifester sans obstacles. (Je ne m'arrêterai point à signaler ici les progrès de la révolution qui vient de reparaître environnée du funeste cortége de tous ses maux et de tous ses périls) Le danger est réel, et la nécessité de ne pas perdre un temps irréparable, évidente. Je ne doute donc point que V. M. n'ait accepté l'invitation de se rendre à Troppau pour s’y réunir à S. M. l'Empereur d'Autriche. J'y serai le 20 octobre n. st. et je me plais à croire que, sous les auspices des monarques fondateurs du système européen et de l'alliance sur laquelle il repose, ce système recevra une nouvelle garantie, cette alliance deviendra la source de nouveaux bienfaits. Il serait superflu de dire avec quelle impatience j'attends le moment où il me sera donné de revoir V. M. Mes sentiments lui sont connus. Je compte

1) Raïfer Ulexanber, der fdon am 21. Suli Barsloje-Sielo verlaffen batte, war über Mostau am 27. Muguft in Barihau angelommen.

“LC

1820, 29. Juli — 20, September. 309

sur ceux qu'elle me porte, et je m’empresse de lui réitérer l'assurance 1820 de l'attachement inviolable et de la haute considération avec lesquels “2: je suis, Sire, de V. M. le bon frère, ami et fidèle allié

Alexandre.

Raifer Alezganbder IL an Rôünig Sriedbrid Wilbelm I. !). Rad bem Goncept im B. A. 1820, 2078.

Theilnabme beim Tode ber Gersogin von Port.

Varsovie, le 31 août/12 septembre 1820.

Un triste événement ?) afflige l’auguste famille de V. M. et vous pt. 12. ne sauriez douter, Sire, de la part que j'y ai prise. Mon cœur s'associe toujours d'avance aux sentiments qu'éprouve V. M. Il les partage encore aujourd’hui et n'est point resté étranger à sa douleur. Je connais celle que la perte de M®° la duchesse de York cause à V. M. et en lui offrant l'expression de mes plus sincères regrets, je lai réitère l'hommage des vœux que je forme pour voir ce malheur abondamment compensé par la bénédiction de la Divine Providence.

Rônig Sriebrib WBilbelm LL an Raijer Alexander IL. B. U. 1820, 4437. Œigenbänbig.

Dant für Theilnaÿme beim Tode ber Gersogin von Yorf.

Potsdam, ce 8/20 septembre 1820.

La lettre que V. M. IL. a bien voulu m'adresser au sujet de la @t. 20. perte que j'ai faite par le décès de ma sœur la duchesse de York m'a sensiblement touché, et je ne saurais assez m'’empresser de lui témoigner la vive reconnaissance que j'éprouve de cette nouvelle marque de l'amitié dont elle m'’honore. Veuillez être assuré, Sire, que de mon côté je ne cesserai de prendre l'intérêt le plus sincère à tout ce qui vous concerne, ainsi qu'à tout ce qui pourra contribuer à votre bonheur et à celui de votre auguste famille.

Veuillez agréez égalément les assurances réitérées de la haute considération et de l'attachement sans bornes . ..

Frédéric Guillaume.

1) Mie Rr. 300 burd Oberitleutenant Qucabou bejorgt. 2) Am 6. Auguft war bie Hersogin von Port, Sbtvelter des Rünigs, in Sonbon geftorben.

310 Bricfwediel Rônig Sriebrid Wilbelm'8 III. mit Raïifer Wfexanber I.

Rônig Sriebrid WBilbelm II. an Raifer Aleganber L

B. %. 1820, 4439. Rangletbanb. Œoncept, nad Uncillon's Œntwurf, corr. u. gey. von Bernftorff, im @. St. L. A.A. I. I Rublanb 24.

Œrnft ber Sage. Notbwenbigleit ber Eintradt. Cinwilligung in eine Suiammentunft. Berlin, le 24 septembre 1820.

1820 J'ai reçu la lettre dont il a plu à V. M. I. de charger le lieute-

Sept: #4 Lant colonel Lucadou pour moi [Nr. 300] J’apprends avec bien du

plaisir que cet officier a répondu à ma confiance et à mes vœux en réussigssant à acquérir des titres à sa bienveillance.

Je n'avais pas douté que V. M. ne jugeñt avec moi les circonstances du moment aussi graves qu'alarmantes. (nu est très consolant pour moi qu'elle cherche les moyens de salut où, moi aussi, je crois trouver le seul remède à un mal qui se montre de jour en jour plus menaçant) Ce n'est, sans doute, que contre l'union étroite et indissoluble des monarques alliés que peuvent échouer aujourd'hui les efforts des révolutionnaires. À mesure que les dangers augmentent, nous devons davantage resserrer nos rangs et doubler nos forces en les unissant et en les dirigeant vers le même but. Plus que jamais nous avons à remplir le devoir de préserver nos peuples d'eux-mêmes et de ceux qui les flattent pour les perdre. Voyant que V. M. partage ces sentiments avec moi, je m'y livre avec d'autant plus d'abandon. Toujours prêt à concourir aux mesures que les souverains, mes amis, croient pouvoir faire servir à raffermir le nœud et à étendre les effets salutaires d’une alliance qui fait aujourd'hui la base et la garantie de la sûreté de l'Europe, je suis très disposé à prendre part à la réunion que V. M. a, dans cette vue, concertée avec S. M. l'Empereur d'Autriche. J'en ai de suite fait prévenir ce monarque et je crois pouvoir d'avance me tenir assuré de son agrément. V. M. connaît assez mes sentiments pour elle pour ne pas douter de la satisfaction extrême que j’éprouverai à me rapprocher d'elle, à la voir, à l'entendre et à retrouver dans sa présence tous les souvenirs de l’époque à jamais mémorable, où la réunion de nos efforts est devenue un des principaux moyens dont la Providence s’est servie pour assurer à l’Europe les bienfaits qu'il s’agit aujourd'hui de lui conserver.

Ce sera pour moi un moment bien heureux que celui où je pourrai de vive voix renouveler à V. M. l'expression de mon attachement inaltérable . . . Frédéric Guillaume.

1820, 24, September — 8. Oftober. 311

Rônig Sriedrid WBilbelm DL an Raifer Aleranber I. B. A. 1820, 4578. Œigenbändig. Concept im ®. Gt. À. A.A. I. I Mublanb 24 1}, * Serlobung der Prinseifin Aleganbrine mit Erbgrofbersog Paul von Medilenburg. Berlin, le 15/27 septembre 1820.

L'intérêt bienveillant que V. M. I. veut bien prendre à moi et aux miens, me porte à lui adresser ces lignes pour l'informer que les fiançailles entre ma fille Alexandrine et le prince héréditaire de Mecklembourg-Schwerin ont été célébrées le 24 de ce mois. Ce prince ayant l'avantage de tenir de près à la maison de V. M, le plaisir que me donne cette union en est sensiblement rehaussé. Un rapport de plus avec elle est un avantage que je ne saurais trop apprécier. Je me tiens heureux d’avoir cette nouvelle occasion de lui offrir l'expression de mon inviolable dévouement et de la haute considération avec laquelle je suis à jamais . .. Frédéric Guillaume.

Raifer Uleganber L an Rônig Sriebrid Wilhelm NI. R. D. U. R. 49. Gigenbänbig. Concept ?) corr. von Uleganber im B. U. 1820, 2173. Glädwunfd sur Berlobung ber Pringeifin Uleranbrine. Varsovie, le 26 septembre/8 octobre 1820.

V. M. connaît trop mon cœur, pour ne pas pressentir l'impression qu'a produite sur moi la lettre par laquelle V. M. m’annonce les fiançailles de la princesse sa fille. Dès le moment que j’ai appris qu’elle avait promis sa main au duc héréditaire de Mecklembourg, je me suis félicité de posséder avec V. M. un nouvel objet d'affection commune. Cette union m'’eût été précieuse à ce seul titre, et d’ailleurs, témoin du bonheur de mon frère, puis-je douter du bonheur de mon neveu? Il ne sera ni moins réciproque ni moins pur, j'aime à le croire, et en priant V. M. d'agréer à cette occasion l'hommage de mes vœux les plus sincères, je m’empresse de lui réitérer l'expression du dévouement inviolable . . . Alexandre.

1) Das Concept ift vom 25. September unb geigt die Unrebe > Monsieur mon Frère<, fomwie andere fleine Mbweidungen. Sum Inbalt vgl. Mr. 287.

2) Das Concept ift vom 11. Dftober batirt und meidt unbebeutenb ab von obiger Ausfertiqung.

Dit. 8.

Oft. 16.

Rob. 2.

312 Briefmediel Rônig Sricbrid Wilbelm's III. mit Satfer Alexander L.

Rônig Sriedbrid Wilbelm LL an Raifer Alezganber I. B. X. 1820, 4716. Œigenbänbdig.

Genbung des Rronpringen.

Berlin, ce 4/16 octobre 1820.

V. M. I. trouvera, comme j'ose m'en flatter, bien excusable que j'aie retardé de quelque temps mon départ pour Troppau, après que j'ai eu le plaisir de voir arriver ici le grand-duc Nicolas et ma fille 1); mais j'ai cru devoir me hâter de vous en informer, Sire, par mon fils aîné que J'ai chargé de se rendre à ma place auprès de V.M. I, et auquel je la prie de vouloir accorder toute confiance dans les affaires. Je n'ai pas besoin d'ajouter que c’est avec un bien grand plaisir que je verrai arriver le moment qui me rapprochera d'elle et que je pourrai lui réitérer de bouche les assurances de la haute considération et de l’inviolable attachement . .. Frédéric Guillaume.

Raifer Xlecanbder I. an Rôünig Sriebrid MBilbelm DL ?). R. ©. A. R. 49. Gigenbänbis.

Die bevorftehende UnEunft bes Rünigs.

Troppau, le 21 octobre/2 novembre 1820,

S. À. le prince royal m'a mis en possession de la lettre que V. M. a bien voulu lui confier pour moi [Nr. 306]. Veuillez en recevoir, Sire, l’expression de ma reconnaissance. Espérant voir arriver V. M. d’un jour à l’autre, j'ai craint de l’incommoder par ces lignes; mais apprenant aujourd'hui que ce n'est que dans le courant de la semaine prochaine que nous aurons le bonheur de la voir ici, j’ai cru devoir par écrit vous accuser, Sire, la réception de votre lettre et l'assurer en même temps que c'est avec la plus vive impatience que j'attends le moment qui doit nous réunir et me procurer la jouissance d'exprimer à V. M. de vive voix les sentiments de l'inviolable attachement . . .

Alexandre.

1) Das grobfürftlihe Paar war am 13. Dftober in Berlin eingetroffen. Der Rônig reifte evft am 4. Yovember ab, nadbem Gardenberg in einem Smmebiatberidt vom 25. Of tober jeine Untwefenheit in Troppau Dringenb erbeten,

2) Raïjer Alegandber war don feit 20. Olober in Æroppau, tvo ibm der Eronprins das ©dreiben Nr. 306 übrreidhte. Der Rünig felbft traf erft 7. Rovember in Troppau ein.

1820, 16. Oltober — 20. Rovember. 313

Raifer Alegander L an Rônig Sriebrid WBilbelm II. R. 9. YU. R. 40. Gigenbänbig, Berlegung des Bongreffes nat Laibad.

[Troppau], Lundi soir, le 20 novembre 1820,

Ma sœuri) que je n’ai pas pu voir ce soir, à cause de mon travail, 1820 vient de m'écrire un billet pour me dire que V. M. lui avait parlé de Jo. 20. l'idée qui a été mise en avant pour se transporter à Vienne. Je m'empresse donc, Sire, de vous informer de ce qui en est venu à ma connaissance ce soir. C’est à 8 heures que Nesselrode et Cappo d'Istrias sont venus me rendre compte de la conférence et m'ont appris qu'on avait proposé de se rapprocher de l'endroit désigné pour l’entrevue avec le Roi de Naples, et à cet effet de se rendre en attendant à Vienne. J'ai fait répondre que je me conformerais, comme de raison, aux intentions de l'Empereur, mais que si j'avais à exprimer mon opinion, elle serait de se fixer plutôt à Laibach qu'à Vienne, parce qu'on y serait plus près des nouvelles de l'Italie, qu'on prouverait en même temps la sincérité de la démarche qu'on avait faite vis à vis du Roi de Naples, et qu’on éviterait enfin l’apparence, dans un moment aussi sérieux, d'avoir été chercher les amusements et les distractions de Vienne.

J'ai cru de mon devoir d'informer V. M. de tous ces détails pour lui prouver d’abord que ce matin, quand j'ai eu le bonheur d’être chez elle, j'ignorais complétement cette nouvelle idée dont certainement je l'aurais entretenue si j'en avais su quelque chose; ensuite il m'importe que vous soyez au fait, Sire, de la manière dont j'ai cru devoir répondre à la proposition en question.

Que V. M. me permette de saisir cette occasion pour lui souhaiter un bien heureux voyage?) et pour la prier de me conserver cette amitié à laquelle je mets un prix si haut; en même temps de croire à l'inviolable attachement que je lui ai voué pour la vie.

Alexandre.

1) Grobfüritin Maria Bawlomna, bie mit ibrem Semabl, bem Erbprinus von Weimar in £roppau war.

2) Der Rônig verliep Eroppau am 21. November.

Des. 8.

314 Briefnedfel Rônig Griebrit WBilbelm’s III. mit Raifer Alexanber I.

Rônig Sriebrid Wilhelm IL an Raifer Aleranbder I. B. %. 1821, 10052. Œigenbänbdig. Uufenthalt des Grobfüriten Nicolaus unb ber Orobfüritin Miegandbra in Berlin. Berlin, ce 18/30 août 1821.

C'est au moment de voir partiri) le grand-duc avec ma fille chérie que je vous écris ces lignes qui vont vous être remises par elle. V. M. I. n'aura pas de peine à se persuader de la peine que j'éprouve de devoir me séparer de deux personnes qui me sont si chères et dont le séjour ici a été pour moi la source des plus douces jouissances. Quoique je ne puisse douter qu’elles aussi ne nous quitteront pas sans regrets, ils seront bien adoucis par la perspective qu’elles ont de se réunir bientôt à une famille à laquelle tant de liens les attachent ?), et de laquelle elles ont été séparées si longtemps. Quant à moi, je profite de cette occasion pour me rappeler au souvenir de V. M. et lai demander la continuation de cette amitié à laquelle elle m'a accoutumé et dont elle sait que je fais mon bonheur. Veuillez, Sire, agréer ici l'assurance réitérée de l’inaltérable attachement et du dévouement sans bornes . .. Frédéric Guillaume.

Rônig Striebrid Bilbelm IL an Raifer Uleranber LS). B. A. 1821, ad 4954, Œigenbänbig.

Senbdung des Major von Thun.

Berlin, ce 26 novembre/8 décembre 1821.

C'est le major de Thun, du régiment‘) de V. M. I, qui aura l'honneur de vous - présenter cette lettre, que je vous adresse, Sire, pour vous informer du choix que j'ai fait de cet officier pour résider auprès d'elle, à la place du lieutenant colonel de Lucadou. Je désire bien vivement qu'il aït le bonheur d'obtenir la haute approbation de V.M., et c'est en le recommandant à ses bontés, que je m'empresse, Sire, de mettre cette occasion à profit pour me rappeler à votre souvenir et pour vous renouveler les assurances bien sincères de tous les sentiments de très parfait dévouement et d’inaltérable attachement que

je vous ai voués . .. Frédéric Guillaume.

1) Das grobfüritlibe Paar verlies Berlin am 1. September.

2) Der Rônig fdrieb: l'attachent.

3) Durd Major von Thun bem Raïfer am 21. Degember iberreidbt. 4) Grenabier-Regiment Railer Alegander.

1891, 30. Muguft — 1892, 27. Gebruar. 315

Raifer Alexanber I an Rôünig Sriedridb Wilbelm LL R. ©. U. B. 49. Œigenbänbig.

Müdlebr ber Grobfücftin Wlezanbra. SBertrauen auf die Unwanbelbarteit ibrer

Sgreund\daft.

Saint-Pétersbourg, le 29 novembre/11 décembre 1821.

Ma belle-sœur étant arrivée ici la veille de mon départ pour l'inspection du corps de la garde en Russie blanche}, je n’ai reçu la lettre que V. M. avait bien voulu lui confier pour moi [Nr. 309), qu'au moment, pour ainsi dire, où je me mettais en voiture. Je profite donc avec empressement d’un courrier expédié au comte Alopéus, pour vous offrir, Sire, ma gratitude pour toute l’amitié que V. M. a bien voulu me témoigner dans cette lettre. Elle connaît le prix infini que J'y attache, ainsi que la tendresse de celle que je lui ai vouée pour la vie. Vous en donner, Sire, en toute occasion des preuves, a été et sera toujours un bonheur véritable pour moi. J'étais convaincu d'avance que V. M. éprouverait une bien douce jouissance par le séjour de ma belle-sœur près d'elle, qui de son côté a rapporté de son voyage des souvenirs précieux à son cœur. Nous avons eu la consolation de la voir revenir avec une santé entièrement remise, et depuis son arrivée elle prend encore visiblement de nouvelles forces. Nous sentons tous les jours davantage le bonheur de la posséder parmi nous et tout ce que nous devons sous ce rapport à V. M.

Dans cette lettre, je n'ose pas lui parler d'affaires; qu'il me soit seulement permis de vous exprimer, Sire, que je compte fermement sur vous, en tout état de choses, et sur votre amitié, comme V. M, à son tour, peut compter sur mes efforts les plus assidus pour conserver cette paix, sur toute la surface de l'Europe, que j'envisage comme le plus précieux des biens . . . Alexandre.

Raifer Aleganbder L an Rônig Sriebrid MBilbelm IIL. 6. Gt. À. R. 74 K XII, 4. SRanaleibanb. Concept im 8. M. 1822, 4954.

Undurdfübrharteit bes Bertrags vom 7. (19.) Degember 1818. Voriblag zu einer

neuen Serbandlung.

ÿ 9 Saint-Pétersbourg, le 15 février 1822.

Monsieur mon Frère. Dans toutes les circonstances qui peuvent influer sur le bonheur de nos états et sur la stabilité des relations 1: Das grobfüritlide Paar war am 22. September in Pawlomsf eingetroffen.

Der Raifer trat am 24. eine Meije nad Witebal an, wobei ibn ber Grobfürit Ricolaus begleitete, wat jebod bereits am 11. Oftober tmieber in Petersburg.

Des. 11.

Gebr. 27.

Hebr. 27.

316 PBriefwediel Rünig Srlebrid Bilbelma IIL. mit Raifer Meranber I.

qui subsistent entre nos gouvernements, c'est à V. M. elle-même que j'ai pris l'habitude de m'ouvrir. Il se présente aujourd'hui une de ces graves conjonctures. Je n’en parlerai à V. M. qu'avec un profond sentiment de douleur, maïs je vous offre, Sire, un nouveau témoignage de mon entière confiance, certain de trouver en vous l'intention de me donner une nouvelle preuve de votre amitié.

Depuis deux ans, nous faisons exécuter l’un et l’autre la convention qui a réglé les intérêts commerciaux de nos peuples à la suite des stipulations renfermées dans l'acte général du congrès de Vienne, et, je l’avoue à regret, depuis deux ans, cette convention excite les continuelles réclamations de toutes les autorités administratives de la Russie et de la Pologne. A peine avait-elle été mise en vigueur, que de nombreux rapports me signalérent les conséquences qu’elle entraînerait pour l'agriculture et l’industrie de mes états. Une expérience de quelques mois faisait déjà naître de trop justes alarmes, et déjà l'on pressentait avec certitude tous les inconvénients de l'acte additionnel du 7/19 décembre 18181). Je ne me rendis point à ces représentations, quelque fondées que j'eusse lieu de les croire. Je voulais mettre à une plus longue épreuve le nouveau système commercial, car je désirais avant tout et par-dessus tout de respecter la foi de mes engagements, et je me flattais encore que des années plus favorables viendraient compenser les pertes qu'un premier moment de crise avait fait essuyer au commerce de mes peuples. Mais les événements sont bien loin d'avoir rempli mon attente. Plus l'acte du 7/19 décembre continue à s'exécuter, plus les principes qu'il a établis acquièrent de développement, et plus en Russie et en Pologne l'industrie agricole et manufacturière non seulement s'arrête dans ses progrès, mais s'approche même d’une inévitable ruine. Je ne ferai point à V. M. la longue énumération de tous les faits qui attestent cette vérité si affligeante. Pour vous convaincre, Sire, de la position où l'acte du 7/19 décembre devait forcément placer mes états, et de l'impossibilité où je suis de ne pas chercher à prévenir de nouveaux malheurs, il me suffira d'observer à V. M. que les stipulations les plus essentielles de cet acte reposent pour la Russie sur une base désormais inadmissible, parce que tous les états européens semblent unanimement décidés à ne plus l’admettre. La convention du 7/19 décembre 1818 n’est que l'application des maximes consacrées par les traités de Vienne du 21 avril/3 mai 1815, maximes sages et bienfaisantes, sans doute, si elles étaient générales, mais dont les effets

1; Bgl. Martens, Recueil des traités, VII (1885,, 331 folg.

1822, 27. Sebruar. 317

ne peuvent qu'être désastreux, lorsqu'an seul État les suit, tandis que tous les autres se dirigent d’après des maximes contraires.

En 1815, on avait paru sentir le besoin d'imprimer aux relations commerciales un mouvement d'autant plus libre, que le continent tout entier s'était élevé en plaintes contre le joug sous lequel son commerce avait gémi durant près de dix années consécutives. Ce fut done dans une circulation sans entraves et dans la facilité des échanges réciproques, que presque tous les gouvernements commencèrent par chercher les moyens de réparer les maux dont ils avaient eu à souffrir. Maïs l’autorité de l'expérience et des calculs assis sur des données que l'établissement de la paix avait déjà permis de méditer avec une plus mûre attention, les obligèrent bientôt de ne pas renoncer au système probibitif. L’Angleterre conserva le sien; l'Autriche resta fidèle au principe de se prémunir contre la concurrence de l’industrie étrangère; la France adopta dans le même but les plus rigoureuses précautions, et, si je puis citer à V. M. son propre exemple, la Prusse ne tarda point à suivre les lois du reste de l’Europe.

À mesure que le système prohibitif s'étend et que ses combinaisons se perfectionnent, les pays qui ont fait présider à leurs règlements de commerce l'esprit des traités de Vienne, supportent des sacrifices tous les jours plus exclusifs et plus considérables. C'est ainsi que ceux de mes états russes et polonais sont parvenus à un point, où une impérieuse nécessité défend de les tolérer. Devenues le vaste dépôt de tous les objets manufacturés à l'étranger, la Russie et la Pologne voient non seulement tomber par cette importation excessive leurs propres manufactures, mais tous les ports se fermer successivement aux produits de leur sol. De Ià les plus légitimes inquiétudes. L'agriculture sans marché et l'industrie sans encouragement ne peuvent plus se soutenir, le numéraire s’épuise, les maisons les plus solides sont ébranlées, et la fortune publique ne manquerait pas de se ressentir bientôt des atteintes qu'auraient reçues les fortunes particulières. Quoique liée par le même traité de commerce, la Prusse se trouve à cet égard dans une situation bien différente. Elle peut tout importer en Russie et en Pologne; la rivalité de leur industrie n'est point à craindre pour elle, et leurs blés ne forment pas l’objet de ses demandes. Sous ce point de vue, l'acte additionnel du 7/19 décembre ne présente à mes états aucune réciprocité. Je l'ai ratifié, parce que je voulais prouver que la Russie ne négligerait jamais aucun moyen de remplir les obligations que lui imposaient les actes du congrès de Vienne. Mais si un pareil état de choses devait se prolonger, la Russie, après avoir contribué à rendre au monde la paix

Stbr. 27,

dtbr. 27.

518 Briefoediel Lônig Sriebrih MBilbelm's IIT. mit Baifer Mexanber I.

et tous les biens qui en découlent, serait seule privée de la jouissance de ces avantages universels, et qui plus est, ces avantages mêmes n’augmenteraient les richesses des autres pays qu'aux dépens de sa prospérité intérieure. |

Que V. M. veuille bien se mettre à ma place, qu’elle pèse ces considérations dans son équité, et qu'elle juge s'il est en mon pouvoir de me refuser plus longtemps!) à satisfaire aux urgents besoins de la Russie et de la Pologne. En plaidant la plus juste des causes, l'administration russe et polonaise m'ont démontré l'impossibilité absolue de laisser subsister plus longtemps l’acte additionnel du 7/19 décembre, et elles travaillent toutes deux à la confection d'un nouveau tarif, où seront introduites quelques-unes des dispositions prohibitives dont tous les gouvernements de l’Europe ont hautement reconnu l’importance. Cette urgente réforme, pour amener des résultats utiles, devrait nécessairement s'effectuer avant l’époque de la navigation qui va s'ouvrir. Déjà M. d’Alopéus est muni à ce sujet d’amples instructions; et il ne me reste qu'à supplier V. M. d’ordonner aux dépositaires de sa confiance d'entrer en discussion avec ce ministre. Il leur fournira des preuves qui, j'ose le croire, ne laisseront rien à désirer, et j'ai l'espérance que cette négociation se terminera comme toutes celles qui ont eu lieu entre nos cabinets, sous les auspices du plus parfait accord de vues et de principes. V. M. me connaît assez pour sentir combien il m'en coûte de lui exprimer ce vœu, mais plus je tiens à ce que mon gouvernement n'élude jamais de fait les engagements qu'il a contractés, plus je devais déclarer avec franchise à V. M. que ceux dont il s’agit sont inexécutables.

Je le répète, c'est avec une peine difficile à rendre que je rappelle votre sollicitude, Sire, sur des objets que nous nous félicitions d’avoir réglés. Telle est néanmoins la destinée des choses d'ici bas; surtout à une époque où le passé n'a légué au présent rien de certain ni de solide, et où par conséquent tout est à fonder ou à raffermir. Dans de pareilles situations, l'union entre les gouvernements est le premier de tous les points d'appui, et les mesures qui tendent à resserrer les liens de cette union salutaire en écartant les motifs de tout différend à venir, sont des mesures d’une utilité européenne. Plein de cette conviction et sûr que V. M. la partage, je ne doute point qu'elle ne donne les ordres que j'ai pris la liberté de lui de-

1) Ym Concept lautete bie folgendbe Stelle uriprünglid: aux instances de l'administration russe et polonaise. En pluidant la plus juste des causes, l’une et l’autre m'ont démontré etc.

1822, 27. Gebruar — 28. Gebruar. 319

mander, à ceux de ses ministres qu’elle chargera du soin de travailler au grand œuvre d’une conciliation réelle des intérêts commerciaux de la Prusse et de la Russie. Je me flatte aussi que V. M. trouvera dans l'abandon avec lequel je l'ai entretenue de ces importantes questions, une marque de ma sincère amitié et de mon attachement inviolable. C’est avec ces sentiments et une considération distinguée que je serai toujours, Monsieur mon Frère, de V. M. le bon frère, ami et allié Alexandre.

Raifer Aleganter I. an Rônig Sriebrid MBilbelm IT. !). R#. 9. %. R. 49. Gigenbänbig. Eigenb. Eoncept im B. U. 1822, ad 4954. Romplimente. Major Thun. Ginmweis auf bas vorhergebende Gdreiben.

Saint-Pétersbourg, le 16/28 février 1822.

Je profite du départ d’un courrier pour Berlin, pour offrir à V.M. l'expression de ma reconaisssance pour la lettre que le major de Thun m'a remise de votre part, Sire [Nr. 310] J'ai eu beaucoup de plaisir à faire la connaigsance de cet officier, et V. M. peut être persuadée que tout individu choisi par elle sera reçu ici avec la plus franche cordialité et le désir sincère de lui rendre sa commission, ainsi que son séjour en Russie, aussi agréable que faire se peut. Je saisis cette occasion pour me rappeler à votre souvenir, Sire, et pour vous réitérer les assurances sincères de mon tendre et inaltérable attachement . .. Alexandre.

P. S. Que V. M. me permette de fixer son attention sur une seconde lettre [Nr. 312] que je lui adresse pour affaire par cette même occasion et dont le contenu est d'une importance bien grave pour moi. J’y ai recours à votre équité, Sire, indépendamment?) de l’ancien intérêt que vous avez eu toujours pour tout ce qui me regardait. L’exposé que je vous présente dans cette lettre est aussi franc que véridique. J’ose donc en recommander le contenu à V. M.

1) Rr. 313 und 312, in Berlin 9. Müära.

2) Dieje Sâge lauten in Concept nur: et l'exposé que je lui fais est aussi franc que véridique.

Sebr. 27.

Gebr. 25.

Mary 22.

320 Briefwediel Rônig Griebrid WBilbelm'8 III. mit Raifer Alexander I.

Rônig Sriebrid Wilhelm III. an Raifer Aferanber I.1).

B. NA. 1922, 11259. Ransleibanb. Goncept, cocr. und ges. Bernftorff, im ®. Et. X. AA, II. R. VI Rublanb 12.

Sdiierigleit einer Abänberung des Vertrages von 1818. Bereitwilligieit zu Berbanblungen batitber. ©anf für Remonte.

Berlin, le 22 mars 1822.

Monsieur mon Frère. J'ai reçu la lettre que V. M. L a bien voulu m'adresser le 27 février dernier avec l'intérêt que j'attache à tout ce qui me vient de sa part, et quelque vive que soit la peine que j'éprouve à ce qui fait l’objet de cette lettre, je n’en apprécie pas moins avec une véritable reconnaissance la confiance qui la lui a dictée. Je connais trop bien la scrupuleuse fidélité de V. M. à garder la foi des traités pour ne pas me dire qu’elle a dû croire subir la loi d’une nécessité impérieuse en m'exprimant le désir de voir des modifications essentielles apportées aux dispositions de celui qui fixe les rapports commerciaux entre la Prusse d’un côté, et la Russie et la Pologne de l’autre. En attendant, la question se présente à mes yeux comme aussi grave que difficile. L’acte du 19/7 décembre 1818 est le fruit d’une négociation longue et pénible, et les stipulations qu'il renferme embrassent et concilient des intérêts aussi nombreux que compliqués. Ces stipulations sont tellement liées et se compensent si bien entre elles, qu’il ne sera guères possible d’en altérer les unes sans intervertir la base et les conséquences des autres. Si V. M. éprouve de l'embarras à concilier l'exécution de quelques-unes des dispositions de la convention de 1818 avec les intérêts et les besoins de ses sujets, il n’y aura pas pour moi un moindre embarras à revenir sur ces dispositions sans blesser les premiers intérêts de mes sujets et sans porter atteinte aux droïts que la dite convention leur a garantis. La direction que depuis la conclusion de notre traité l’industrie nationale a prise dans mes états, ne saurait être arrêtée sans exposer une classe considérable de mes sujets à des pertes aussi cruelles qu'irréparables. Les avantages que ce traité assure à mes peuples sur quelques points, ont d'ailleurs été achetés par des sacrifices importants faits sur d'autres points, et V. M. est trop juste pour vouloir que ces avantages soient abandonnés sans qu'il y ait compensation de ces sacrifices. La convention de 1818 ayant cependant prévu, dans ses articles séparés, le cas où des difficultés survenues dans l'exécution des stipu-

1) Am 2. April in Betersburg eingetroffen.

1822, 22. März — 26. Mai. 321

lations arrêtées exigeraient des communications ou feraient naître le 1822 désir d’arrangements ultérieurs entre les deux états, je n'ai pas hésité ii 22à autoriser mon ministère à recevoir et à discuter sur cette base les propositions que l’envoyé de V. M. est chargé de lui soumettre dans la vue de faire adopter des modifications susceptibles de concilier les intérêts respectifs et de compenser les concessions qui pourraient être mutuellement jugées nécessaires. Ces propositions vont être examinées et pesées avec la plus scrupuleuse attention, et je prie V. M. d’être persuadée que dans cette circonstance elle rencontrera de ma part toutes les facilités dont mes devoirs envers mes peuples peuvent me laisser la faculté et que mon amitié inaltérable et ma confiance sans bornes doivent lui garantir.

Qu'elle me permette de profiter de cette occasion pour la remercier de la preuve d'amitié qu’elle m’a donnée en m'accordant l’exportation de chevaux de remonte que j'ai désiré tirer de la Russie. Elle m'a rendu par là un service dont je lui suis très véritablement obligé. Je ne saurais trop souvent renouveler à V. M. l'expression du sentiment de mon parfait attachement et de la haute considération . .. Frédéric Guillaume.

Rôünig Sriebridg Wilbelm II. an Raifer Uleranbder L 1). PB. À. 1822. Gigenbändig.

Bermäblung der Brinseffin Aleganbdrine.

Berlin, ce 14/26 mai 1822.

La célébration du mariage de ma fille Alexandrine avec le grand- mu 26. duc héréditaire de Mecklenbourg-Schwerin s’est faite hier, 25 de ce mois. Tout en m'empressant de faire part à V. M. I. d'un événement qui l’intéresse de si près, je ne crois pas avoir besoin de Jui parler de la vive satisfaction qu'il me fait éprouver sous tous les rapports. Vous connaissez, Sire, toute l'étendue de mes sentiments pour la personne de V. M., ainsi je n’ajouterai rien à cet égard. Ce ne saurait être qu'avec le plus grand empressement que je saisis l’occasion que m'offre la présente, que le colonel de Rüder, commandant le premier régiment de la garde à pied, aura l'honneur de présenter à V. M. pour me rappeler à son souvenir et pour lui réitérer . ..

Frédéric Guillaume.

1) Dem Raifer burh Oberft von Rôbder in Wilna berreicht.

Bailleu, Briefivedfel Rônig Griebrid MBilbelm's III. 21

399 Briefwedfel Rônig Sriedrid Bilbelm's IT. mit Raifer Wieganber I.

Rônig Sriebrid Wilhelm II. an Raifer Aleranber L

B. A. 1822, 12491. SMangleiband. Meinconceyt 1}, covr. von Garbenberg, im ®. Et. X. À.A. IL R. VI fuflanb 12.

Sdäbigung Preubens burd bie banbelspolitiiten Mabnabmen der polnifen Regierung.

Berlin, le 13 juillet 1822.

1822 Monsieur mon Frère. V. M. I. a eu la bonté de m'écrire en date SU 18. Qu 27 février dernier [Nr. 312] au sujet des rapports de commerce entre nos deux pays. Ma confiance illimitée et inaltérable en elle me porte aujourd’hui à rappeler son attention sur cet objet, qui, dans ce moment, ne présente que désagréments et embarras.

V. M., en me faisant connaître les difficultés que rencontrait dans ses états l'exécution d’une partie des stipulations du traité de commerce du 7/19 décembre 1818, m'ouvrit la perspective d’une négociation destinée à concilier ses vues avec les intérêts de la Prusse et avec les droits que ledit traité avait assurés à mes sujets, et elle voulut bien m'informer que son ministre à ma cour se trouvait à cet effet muni d'amples instructions. Je n’hésitai pas à aller à la rencontre de ses vœux et à lui témoigner, par ma réponse du 22 mars [Nr. 314], ma disposition à me prêter à toutes les modifications compatibles avec mes obligations envers mes sujets, et j'autorisai mon ministère à recevoir et à examiner les propositions que lui ferait l'envoyé de V. M. d’après les instructions qui venaient de lui être transmises. Mais cet envoyé, loin de faire des ouvertures tendantes à concilier d'un commun accord les intérêts respectifs des deux états, a dû se borner à la communication des décrets et règlements relatifs à l'introduction d’un nouveau tarif dans les états de V. M. Cette communication n’a servi qu'à me faire connaître que par une résolation prise sans le concours de la Prusse et sans qu’elle ait été seulement entendue, le traité de 1818 avait été aboli de fait, et que, dans la vue d'en adoucir les effets pour les sujets prussiens, on leur

1) Der erfte Entwurf tft von Bernitorff veranlabt und untergeidnet. Der Cingang lautete: Monsieur mon Frère. C'est avec le plus pénible regret que je me vois dans la nécessité de m'adresser encore une fois à V. M. L. au sujet des rapports de commerce entre nos deux pays. Il n’y a en effet que ma confiance illimitée et inaltérable en elle qui me porte aujourd’hui à rappeler son attention sur un objet qui, dans ce moment, ne présente que désagréments et embarras. Diejer Œingang tourbe von Garbenberg auf Beranlaffung des Rônigs wie oben abgeänbert. — Das Cdreiben felbft fonnte Sbôler erit am 13. Anguft bem Raifer periônlid fberreiden, bod batte er bem ruffifgen Minifterium ingtwifden eine Abibrift gugeftellt.

1822, 13, Qui. 393

avait accordé des exemptions temporaires, qui, bien examinées, n'étaient que la moindre partie des avantages qu'ils avaient possédés de droit, et que les restrictions les plus gênantes et les formalités les plus onéreuses achevaient de rendre illusoires. Accepter pour mes sujets de pareils avantages en compensation de ceux qui leur ont été si inattendûment enlevés, ce serait sacrifier et leurs intérêts et leurs droits, ce serait renoncer pour eux jusqu'à ce qui, dans le cas même où l'acte additionnel du 7/19 décembre 1818 aurait été annulé d'un commun accord, leur serait encore dû pour les mettre à l'abri d'un effet rétroactif d’un pareil accord. Leurs plaintes et leurs réclamations n'ont pas tardé à m'être adressées et se multiplient de jour en jour. Ils invoquent la foi des traités, ils implorent ma sollicitude pour le maintien des engagements contractés en leur faveur, ils me présentent des preuves trop irrécusables de ce que pour avoir fondé leurs spéculations et les efforts de leur industrie sur la base des dispositions de l’acte du 7/19 décembre 1818, ils sont aujourd'hui doublement victimes des mesures qui viennent d'être prises en Russie en opposition manifeste avec cet acte. Ce ne peut être là, je le sais parfaitement, l'intention de V. M., mais ce serait l'effet inévitable du système auquel elle s’est décidée, si elle ne consentait, dans sa justice, à y apporter des modifications propres à dédommager une classe nombreuse de mes sujets de la perte des droits que leur enlève le tarif du 12/24 mars dernier, et à les préserver par là d’une ruine qui sans cela deviendrait peut-être inévitable. V. M. s'en convaincra, si elle veut bien, ainsi que je l'en prie instamment, se faire rendre compte du contenu d'un mémoire!) que mon envoyé auprès d'elle est chargé de remettre sur cet objet à son ministère. V. M. I. verra que, si d'un côté je me suis montré empressé de me prêter aux arrangements que ses vœux m'avaient signalés et que les besoins de son pays peuvent sous de certains rapports réclamer, je ne saurais de l’autre, sans trahir mes devoirs, dissimuler la lésion d'intérêts et de droits qui résultent pour mes sujets de la suspension imprévue et

unilatérale de l’acte additionnel de 1818. Ma confiance dans l’amitié

de V.M., et surtout dans sa justice, est trop bien fondée, pour que je ne sois intimement convaincu, qu'elle ne souffrira pas que mes sujets soient sacrifiés à des mesures qu'ils n’avaient pu prévoir, et contre lesquelles ils avaient cru avoir une garantie suffisante dans les traités subsistants. Je me reprocherais d'autant plus le moindre doute à cet égard, que je m'adresse à un souverain qui a cherché et trouvé

1) Œine von Ancillon verfabte Dentidrift.

Suli 13,

Suli 13,

Juii 24.

324 Brieftuediel Rônig Sriebrit WBilbelm's III. mit Raïiler Uleranber I.

son premier titre de gloire dans les soins qu'il a constamment mis à rasseoir la politique de l'Europe sur la seule véritable base, celle de la morale publique et de la sainteté des traités.

V. M. m'a si bien habitué à ramener tout ce qui concerne les intérêts et les rapports de nos états respectifs aux sentiments d'amitié et de confiance qui m'attachent à jamais à sa personne, que je ne crois pas avoir besoin d'excuse en m'expliquant dans la circonstance présente envers elle avec cette franchise sans réserve qui ne s'est jamais démentie entre nous. Elle me trouvera toujours prête à recevoir toutes les propositions conciliatoires qui me viendront de sa part, et si elle veut bien encore entendre le général de Schôler sur ce qui fait l'objet de cette lettre, elle le trouvera interprète fidèle de mes vœux et dépositaire de toute ma pensée.

C'est toujours avec le même plaisir que je retrouve l’occasion de renouveler à V. M. l’expression de mon attachement inviolable . ..

Frédéric Guillaume.

Raifer Alexander L an Rônig Sriebridg Bilbelm IL. R. 9. A. R. 49. Œigenbänbig. Concept, cocr. von Alexander, im P. U. 1822, 5193. Gfüdounid aux Vermüblung der Pringelfin Hleranbdrine. Zarscoselo, le 12 juillet 1822.

Le colonel Rüder m'a exactement remis la lettre dont V. M. a bien voulu le charger pour moi et pour laquelle je vous offre, Sire, toute ma reconnaissance. Le général major de Strecalof aura l’honneur de remettre la présente à V.M. Il lui porte mes félicitations les plus sincères sur l'union de S. À. R. la princesse Alexandrine sa fille avec mon neveu}. J'appelle du fond de mon cœur les bénédictions de la Divine Providence sur un couple qu'environnent les plus tendres affections et des souvenirs qui me seront toujours chers). Chargé de réitérer à V. M. l’expression des vœux que je forme dans cette heureuse circonstance, le général Strecalof saura, j'aime à le

croire, se rendre digne de la bienveillance de V. M. . . .. Alexandre.

matt

1) Sm Eoncept: avec le grand-duc héréditaire de Mecklenbourg-Schwerin. 2) Sm Concept: environnent des souvenirs qui me seront toujours chers, et auquel j'ai voué une si naturelle affection.

1822, 18. Jui — 11. Auguft. | 325

Raîfer Alexander I. an Rôünig Sriebrid Wilhelm JL . St. %. R. 74 K XII. 4. ftansfcibanb. Concept 1) im B. M. 1822, 5735.

Redtiertigung feiner Hanbelspolitiiten Mabnabnien.

Kamennoï-Ostroff, le 30 juillet 1822.

Monsieur mon Frère. V.M. connaît trop les sentiments que je lui porte et les principes que j'ai toujours fait présider à mes relations avec elle, pour douter que sa dernière lettre [Nr. 316] et le mémoire qu'elle a chargé son ministre de communiquer à mon cabinet, n'aient produit sur moi une vive impression de regret et de peine. Jamais, Sire, il n’est entré dans mes vues de priver tout à coup sans motif et sans avertissement préalable les sujets de V. M. des avantages que leur assurait la foi des traités. Un malentendu que je déplore, pouvait seul donner une telle apparence aux mesures que j'ai été forcé de prendre, et je ne puis exprimer à V. M. combien je suis affecté de voir que les déclarations de mon envoyé n'aient point été comprises dès l’origine dans leur vrai sens et dans toute leur étendue. Ce que j'ai fait, Sire, je l'ai fait en cédant à la plus impérieuse nécessité. J'avais moi-même signalé à V. M. la situation où se trouvaient le commerce et l’industrie de mes peuples. Le caractère du mal n’admettait point de retard dans l'application du remède. Au milieu de ces trop justes motifs d'affliction, il m'a été agréahle de me convaincre que pour l'avenir au moins mes intentions s’accordaient complétement avec les intentions de V. M. J'ai fait tracer, sous mes yeux, pour le comte d’Alopéus, de nouveaux ordres, qu'il s’empressera de communiquer au ministère de V. M. et qui, j'ose le croire, lui prouveront que, dans aucun moment, la conscience de mes obligations ne m'a abandonné; que j'ai celle de n'avoir rien négligé pour les remplir, et qu’en tout ce qui concerne la position où se voient replacées la Russie et la Prusse dans leurs rapports de commerce, ainsi que la marche à suivre pour régler l’état futur de ces relations essentielles à leur bien-être, je réalise avec le plus sincère empressement les vœux que V. M. a bien voulu me manifester.

Je la prie de recevoir ces assurances comme un nouveau gage d’une amitié qui ne s’altérera jamais et d'être persuadée du plaisir que j'éprouve à lui réitérer l'expression de l’attachement inviolable et de la haute considération . . . Alexandre.

1) Auf bent Concept folgender Bermerf von Matusgebics: Approuvé par S. M. I. à Péterhof le 23 juillet, signé à Kamennoï-Ostroff le 30 juillet 1822, expédié à

Alopéus le 5 août. Die Ansfertigung wurbe Dem Rônig burd Ancilon am 5. Geptember nad Potsbam gejanbt.

Mug. 11.

Aug. 16.

Get. 21.

326 Briefmedbiel Rônig Griebrid WMilbelm'a IL. mit Raifer Alexander I.

Raifer Uleranber I. an Rônig Sriebridh Wilhelm II. R. 9. N. R. 49. GŒigenbänbig. Œigenb. Concept 1) im B. W. 1822, 5749.

Dberit Rüber. Sreube auf bas bevoritebende ÆBieberfeben.

Zarscoselo, le 4/16 août 1822.

Je ne veux pas laisser partir le colonel Rüder sans le charger de quelques lignes pour V. M. et la remercier du choix qu'elle a fait de cet officier distingué pour me l'envoyer. Ayant appris que V. M. désirait avoir des notions précises, par un témoin oculaire, sur les colonies militaires, je me suis empressé d’y conduire le colonel Rüder, ainsi que le major Thun, et le premier est à même d'en rendre un compte exact à V. M.

Je me fais une vraie fête, Sire, de vous revoir dans un mois. Deux années déjà se sont écoulées à peu près depuis que je n'ai joui de ce bonheur. V. M. connaît toute la sincérité de mon affection pour elle. Elle est inaltérable. J’ose par ces lignes vous en réitérer l'assurance . . . Alexandre.

Raifer Aleranber I. an Rônig Yriebrid WBilbelm IL À. 9. U. R. 49. Œigenbänbig.

ŒEntbinbung der Grobfürftin Aeranbra eoboromwna. Dant für ben Empfang in reupen.

Fes Vienne?), le 21 septembre 1822.

Je ne puis résister au désir d'offrir à V. M. mes plus sincères félicitations sur l’heureuse délivrance de ma belle-sœur*). Le matin de la St Alexandre, elle a mis au monde une fille nommée Olga et n’a souffert en tout que trois heures. C’est le plus délicieux cadeau qu'elle pouvait me faire pour ma fête. La mère et l'enfant se portent aussi bien que possible, comme V. M. pourra s’en convaincre par les lettres que le colonel Kavelin est chargé de lui remettre. J'ai voulu y joindre ces lignes, pour vous exprimer, Sire, combien je partage le plaisir que V. M. va éprouver.

1) Jm P. NX liegen nod gmei ältere Concepte vor, barunter eines von Matussevics, betreffend die Riüdienbung Rôber's. Der Raifer verlieh Sarsfoje-Sfelo am 16. Auguft, um fiber Bien zum Rongreb nad Berona au reijens Oberft Nôber verlieh mit Major Tbhun erft einige Tage fpäter Petersburg.

2) Ratfer Alerandber mar feit 7. September in Wien.

3) 11. September, Geburt der Grobfäritin Diga Ricolajerwna.

1822, 16. Huguft — 1833, 6. Sanuar. 327

Permettez-moi de profiter de cette occasion, pour vous remercier, Sire, pour toutes les attentions dont j'ai été l'objet, pendant mon dernier passage par vos états. L'amitié de V. M. à laquelle je sais les rapporter, sera toujours ma plus douce consolation. Qu'elle veuille agréer l'assurance réitérée de celle que je lui ai vouée à tout jamais, ainsi que l'expression des sentiments . . . Alexandre.

Raifer Aleranber I. an Rôünig Sriebrid WBilbeln IL. &. 9. We R. 49. ŒGigenb. Concept im B. U. 1822, obne Nummer. Berleibung eines preubifden Megiments an Srobfürit Midael. Reujabräwäünide. Militérijhe Mabregeln gegen Sranfreid.

Pilsen, le 25 décembre 1822/6 janvier 1823.

Je m'empresse de vous adresser ces lignes, Sire, pour vous dire que le courrier de Pétersbourg m'a apporté la réponse de mon frère Michel. Il me dit »qu'il est vivement pénétré de la nouvelle marque de bienveillance dont V. M. veut bien l’honorer, mais qu'il n’osera jamais so permettre d'indiquer le régiment et qu’il recevra avec une profonde reconnaissance celui et dans telle arme que V. M. daignera lui accorder.< Je transcris exprès ses propres paroles pour que vous soyez informé au juste, Sire, des dispositions dans lesquelles se trouve mon frère. Après tout cela, il ne reste qu'à V. M. à décider ellemême le choix du régiment qu’elle veut bien lui donner, et je réponds d'avance de la reconnaissance avec laquelle il le recevra. La mienne sera pour le moins égale, car j'y trouve un nouveau lien qui s'ajoute à tous ceux qui nous unissent déjà, ainsi que nos deux armées. Je profite avec empressement de cette occasion, Sire, pour offrir à V. M. mes vœux aussi ardents que sincères sur le renouvellement de l'année, pour que la Providence Divine veuille vous combler de toutes ses bénédictions, dans le sens le plus étendu que peut avoir ce souhaït. Puissiez-vous lire dans mon cœur, Sire, tous les sentiments dont il est pénétré pour vous.

Avant de finir, je crois devoir vous dire un mot sur les affaires. À notre dernière rencontre avec l'Empereur d'Autriche à Innsbruck !), on a pris en considération les nouvelles reçues sur les tergiversations perpétuelles de la France, conduite que je n'ai que trop prévue de la part de cette puissance, comme V. M. peut se le rappeler dans nos conversations. Nous avons donc reconnu qu'il serait utile si je faisais

1) Der Rôünig war mit ben beiben Raijern 25. Des. 1822 in Innsbrud gujammengetroffen.

Sept. 21.

Jan. 6.

Jan. 6.

San. 13.

328 Briefivediel Rônig Hriebrid WBilbelm’s LIT. mit Raifer Uleganber I.

quelques apparences de préparatifs militaires, comme pour se trouver en mesure à tout événement et à la disposition de l'alliance. J'ai cru devoir vous en dire un mot, Sire, dans cette lettre, pour que, si quelqu'un venait à en parler à V. M., vous en paraissiez instruit. Une certitude complète sur la marche politique d’un chacun de nous, aux yeux de tout le monde, me paraît si essentielle dans les rapports d’intimité dans lesquels nous nous trouvons placés.

Recevez, Sire, l'assurance réitérée du tendre et inaltérable attachement, ainsi que de la haute estime que je vous porte . ..

Rônta Sriebrih WBilbelm IL an Raifer Alexanber L B. A. 1823, obne Rummer. Œigeubänbig.

Berleifung eines Rüraifier-Regimentes an Orobfürit Midael. Reujabrawün(de. Ginverftänbnif mit ben Mabregeln gegen Sranfreich. Berlin, ce 13/1er janvier 1833.

V. M. I. ne peut me donner que des nouvelles agréables. J'ai été enchanté de la déclaration du grand-duc Michel, et par les raisons à vous connues, Sire, je lui ai conféré le 7° régiment de cuirassiers, duquel je puis répondre qu'il cherchera à se rendre digne de cet honneur.

C’est aujourd’hui que V. M. commence sa nouvelle année. Je n'ai pas besoin de vous dire que mes vœux seront toujours avec vous, Sire, et que j'implore le Ciel pour qu'il vous accorde toutes ses grâces pour le bonheur des peuples et particulièrement pour la prospérité de celui que vous gouvernez; qu'il prolonge vos jours; qu'il comble de ses faveurs et vous et tous ceux qui vous sont chers, en me conservant en vous, Sire, la continuation de cette amitié qui fait le bonheur de mon cœur, en assurant celui de nos peuples.

Oui, Sire, nous serons toujours d'accord! Et les mesures que nous prendrons, les forces que l’un de nous croira devoir développer n'auront jamais qu'une seule tendance, celle qui forme et formera toujours la base de notre alliance. C’est dans ce sens que j'envisage la communication que V. M. me fait dans sa lettre, et reconnaissant toute l'utilité des démonstrations que vous vous proposez de faire, d'accord avec l'Autriche, pour fixer la politique de la France, je vous prie, Sire, d’être persuadé de mon entière adhésion à toutes les mesures que vous prendrez et qui seront propres à obtenir ce résultat.

Je finis en vous offrant, Sire, l'expression réitérée de mon inviolable attachement . .. Frédéric Guillaume.

1823, 6. Januar — 2, Dftober. 329

Rônig Sriebrid Wilhelm IL an Raifer Aleganbder Li. B. A. 1823, 20102. Eigenbänbig.

Reife be Prinsen Wilhelm uad Rublandb. Verlobung des Rronpringen. Berlin, ce 11/23 septembre 1823.

Je ne puis laisser passer l’occasion que m'offre le voyage de mon fils Guillaume?) sans me rappeler au souvenir de V. M. I. et vous remercier d’avoir bien voulu par votre consentement lui procurer l'avantage de vous présenter ses hommages et de jouir du spectacle de la brillante revue que V. M. va passer sur une partie de ses armées. J'ose le recommander de nouveau à votre bienveillance, Sire, et vous prier de lui accorder une partie de ces sentiments que V. M. m'a conservés dans tous les temps et qui seront toujours à mes yeux l’un des biens les plus précieux qui m'’aient été accordés par la Providence.

Votre constante amitié, Sire, m'est un gage de la part que V. M. prend au bonheur de ma famille: je ne- puis pour cette raison m'abstenir de lui faire part que mon fils le prince royal vient d'y ajouter par le choix d’une épouse digne de lui sous tous les rapports et que j'ai éprouvé un bien sensible plaisir de m'être cru autorisé par les conjonctures à ratifier sa prochaine union avec la princesse Élise de Bavière ?).

Veuillez, Sire, me conserver votre précieuse amitié et croire à la persévérance des sentiments d’attachement et de haute considération...

Frédéric Guillaume.

Raifer Alecauber L an Rônig Sriebrib Wilhelm IL. R. ©. A. R. 49. Œigenbändig.

Glüdwunfd aux Berlobung bes preubijden Rronpringen, Prius MBilbeln. Brest, le 20 septembre 1823, J'ai eu le plaisir de recevoir la lettre que V. M. a confiée pour moi au prince Guillaume [Nr. 323]. Elle m'a causé une satisfaction extrême par son contenu et surtout par la bonté que vous avez eue Sire, de me faire part de l’union prochaine du prince royal avec la

1) Ylezanber fbrieb auf biejen Brief sad actac.

2) Pring Bilbelm veifte am 24. September von Berlin über YWarfhau zu ben Mandvern nat Breft-Litotwstis ant 11. Dftober traf er in Gatjdina ein.

3) Betlobung de Rronpringen SGriebrid %Bilbelm mit ber Pringeffin Elifabeth von Bayern.

Sept. 23.

Ott. 2.

Of. 2,

Nov. 19.

290 Briefvedfel Rônig Friebrié HBilbelm’s IL mit Raifer Mieranber I.

princesse Élise de Bavière. Je prie V. M. d’en recevoir mes plus sincères félicitations et mes vœux pour le bonheur constant des futurs époux. V. M. ne se tromjiera jamais quand elle se livrera à la conviction que tout ce qui tient à elle et à sa famille m'intéresse aussi vivement que s’il s'agissait de la mienne.

J'ai eu un bien grand plaisir de revoir le prince Guillaume et de passer quelques jours.avec lui. Comme il va se rendre à Pétersbourg, j'espère l’y trouver encore à mon retour et compenser par là ce que le séjour de Brest n’a pu satisfaire.

Veuillez, Sire, me conserver votre amitié. Elle est un des plus précieux biens que je possède et m'a servi bien souvent de vraie consolation. Celle que j'ai vouée à V. M. ne finira qu'avec ma vie ...

Alexandre.

Raifer Aferander I. an Rônig Sriedrid Wilhelm IL. 8. 6. LR. 40. GŒigenbänbig. | Glüdwunid zur VBermäblung des preubifden Rronprinsen. Prins Wilhelm, Zarscoselo, le 7? novembre 1825.

Je ne puis laisser partir le prince Guillaume!), sans lui remettre quelques lignes pour V. M. Il pourra vous donner de bien bonnes nouvelles, Sire, sur l’état de santé de ma belle-sœur, qui continue à s'améliorer de jour en jour, grâces à la bonté Divine.

Cette lettre probablement parviendra à V. M. le jour même des noces du prince royal?) Elle me permettra donc de lui réitérer à cette si heureuse occasion mes félicitations et mes souhaits pour le bonheur inaltérable du jeune couple. Je me plais à croire, Sire, que la princesse Élise captivera votre affection.

C'est avec un véritable regret que je me sépare du prince Guillaume. On ne peut le connaître sans s'attacher sincèrement à lui. Aussi mes vœux les plus ardents l’accompagnent pour son bonheur futur et tel que son cœur le désire.

Je prie V. M. d'agréer l'assurance réitérée des sentiments de l'attachement inaltérable . . . Alexandre.

1) Der Prin verlieh Gatidina in ber Radt vom 19. gum 20. Rovember. 2) Bermäblung bes Rronpringen mit Pringeffin Glifabeth, 29. Rovember.

1833, 2. Oftober — 18. Degember. 331

Rônig Sriebrid Wilhelm IL. an Raifer Xleganber L!). B. U. 1823, 20659. Gigenbändig.

Dant für bas burd Brins MBilbelm überbradte Sdreiben. Berméblung bes Rronprinsen.

Berlin, ce 18/30 novembre 1823.

La lettre que V. M. I. a bien voulu me faire tenir par mon fils Guillaume [Nr. 325] m'a donné une satisfaction d'autant plus vive que jy vois qu'elle l’honore toujours des mêmes bontés. Je ne suis pas moins sensible à l'intérêt qu’elle veut bien prendre à l'événement qui va avoir une influence décisive sur l’avenir de mon fils aîné. C’est hier soir que la bénédiction solennelle a donné sa dernière sanction à l'union formée entre lui et la princesse Élise de Bavière. Je ne crois pas trop présumer des sentiments amicals et bienveillants dont V. M. I. m'a donné tant de preuves, en la priant d’en étendre les effets à ces nouveaux époux, qui, l’un et l'autre, ont été élevés dans

des sentiments de respect et d'affection pour elle.

C'est toujours avec le même empressement que je lui renouvelle l'expression de ma haute considération et de l’inviolable attachement

Frédéric Guillaume.

Raifer Uleganber L an Rônig Sriebrid Wilbelm IL. G. Gt. %. AA. IL. R. VI Mufblanb 20. Œoncept?), cocr. von Uleganber, im B. M. 1823, 8318.

Genbung des Baron Mobrenbeim gur Serbandlung über einen neuen Ganbelsvertrag.

Saint-Pétersbourg, le 6 décembre 1823.

Monsieur mon Frère. C’est le conseiller d'état actuel baron de Mobrenheim que je charge de remettre la présente à V. M. Je lui confie en même temps une mission extraordinaire, dont le succès me tient d'autant plus à cœur que V. M. partagerait, j'aime à le croire, la satisfaction qu’il me ferait éprouver. M. de Mohrenheim a ordre de s’entendre avec le ministère de V. M. sur les moyens de terminer, d’après les convenances réciproques des deux états, les discussions qui se sont élevées entre le royaume de Pologne et la Prusse, à l’occasion des règlements de commerce, et toutes les autres affaires de la même nature, dont il nous tarde, à tous deux, de voir disparaître

1) Durd Oberitleutnant von Qucabou bem Raïijer am 18. Degember üiberreicbt. 2) Das Concept trägt den Sermerl: Approuvé à Saint-Pétersbourg, 3 décembre. Die Uusfertigung, die über Barihau ging, ift in Berlin präjentirt 21. Sanuar 1824.

Rov. 30.

Des. 18.

Des. 18.

Jan. 24.

332 Briefwediel Rônig Sriebrih Milbelm's III. mit Raifer Ulezanber I.

et les sujets et les traces. Connaïssant à fond les matières dont il va traiter, investi de ma confiance, possédant celle de mon frère le grand-duc Constantin!) et de l'administration polonaise, M. de Mohrenheim n'omettra rien pour aplanir les difficultés que ces questions présentent encore ?). Si nos vœux à cet égard ne sont point remplis jusqu'à présent, je suis fermement persuadé que des explications claires, franches, circonstanciées, ne peuvent manquer d’avoir l’utile résultat que nous cherchons depuis longtemps à obtenir, et je ne crois pas m'abuser en me flattant que V. M. se plaira elle-même à seconder les soins d’un négociateur digne de toute sa bienveillance et dont l'envoi a pour but de resserrer encore, s’il est possible, les heureux liens qu'ont formés entre nous cette amitié constante, cet inviolable attachement, qu'il m'est toujours si doux d'exprimer à V. M....

Ratjer Aleganbder IL an Rônig Sriebrid WBilbelm III.S). R. $. AR. 19. Gigenbänbig. Concept im B. A. 1524, 9068. Glüdwunid sur Bermäblung bes Rronprinsen Griedrid Wilhelm.

Zarscoselo, le 12 janvier 1824.

C'est avec un plaisir extrême que j'ai reçu la lettre par laquelle V. M. m'annonce le mariage du prince royal avec M°° la princesse Élise de Bavière [Nr. 326] Je partage du fond de mon cœur la satisfaction que cette union donne à V. M. Tant de liens confondent no8 familles, tant de souvenirs et un si vif attachement cimentent notre amitié, que votre bonheur, Sire, est devenu indispensable au mien. Puisse la Divine Providence accorder la plus longue durée à celui dont vous jouissez dans ce moment. Puisse-t-elle l’augmenter de jour en jour. Jamais vœux ne furent plus sincères, et je me plais à croire que V. M. en est intimement convaincue. Elle ne l’est pas moins sans doute de la satisfaction que j'ai à lui renouveler l’assurance des sentiments . .. Alexandre.

1) Mobrenbeim war secrétaire général des commandements bes @roffüriten Ronftantin.

2) Sm Concept uriprünglid: pour sceller au plutôt l'œuvre de conciliation à laquelle il est appelé.

3) Durd Slügeladbjutant Dberit von Effen, 2. Februar in Berlin.

1823, 18. Dezember — 1824, 13, Maürsz. 333

Raifer Xleganber I an Rônig Jriebrid WBilbelm I.!). R. 9. XL. R. 49. Gigenbändig. Concept von Matu3sevics in PB. W. 1824, 9141. Bermäblung des Grobfiriten Midael.

Saint-Pétersbourg, le 17 février 1824.

Je ne saurais laisser partir le colonel de Lucadou sans profiter de cette occasion pour réitérer à V. M. l'assurance des invariables sentiments que je lui porte. J'éprouve d'autant plus le besoin de les lai exprimer aujourd'hui que ceux dont V. M. m'a donné tant de preuves ne me permettent pas de douter de la part qu’elle prendra à l’heureuse union qui vient d'avoir lieu dans ma famille, et que je m'empresse de lui annoncer moi-même?) Vous concevrez, Sire, de quelle satisfaction nous comble le mariage de mon frère, et vous vous associerez aux vœux que nous faisons pour que la Divine Providence daigne répandre ses bénédictions sur les deux époux et leur accorder la continuation du bonheur dont ils jouissent. Puisse-t-elle prolonger également celui que des liens de la même nature semblent garantir à V. M.

C'est toujours avec le plaisir le plus vivement senti que je lui réitère l'expression de l’amitié inviolable . . . Alexandre.

Bônig Sriebrid WBilbelm III an Raifer Alexander I. B. A. 1824, 21705. ECigenbändig.

Glüdwunit sur Bermäblung be Grobfüriten Midael. Lbeilnabme am Befinben

bes Aaijers.

Berlin, ce 1er/13 mars 1824,

Gebr. 29.

Le sentiment de mon bonheur, Sire, est toujours bien plus vif Mir 13.

lorsque les bienfaits du Ciel s’étendent sur nos deux familles en même temps. L'union que vous venez de célébrer m’a fait un bien sensible plaisir et c'est de cœur et d'âme que je me joins à V. M. [I pour implorer sur le grand-duc votre frère et sur M"° la grande-duchesse son épouse toutes les bénédictions de la Providence.

Les vœux que j'ai faits pour le prompt rétablissement de votre santé, Sire, sont enfin exaucés3); le lieutenant colonel de Lucadou

1) Dur Dbetitleutnant von Lucabou, 10. Märg in Berlin.

2) 19. ebruar 1824, Bermüblung des Grobfüriten Didbael Parmlowitid mit Helena PBatlomna (Grieberile Charlotte) Pringeffin von Bürttemberg.

3) Raifer Ulexanber war gegen Endbe Vanuar an der Rofe erfranit.

334 Briefuediel Rbnig Striebrid Bilbelm's IIT. mit Raïfer Mexanber I.

1824 m'en apporte les nouvelles les plus rassurantes. V. M. sera bien per- 47 13 Judée combien ma satisfaction en a été vive et sincère; mais elle en voudra bien aussi recevoir la confirmation par le colonel de Essen}, que j'ai revu avec d'autant plus de plaisir qu'il m’apportait de nouveaux témoignages de votre souvenir. Croyez, Sire, que rien ne pourra ébranler ces sentiments d'estime et d'amitié qui depuis si longtemps et à travers tant de circonstances m'ont animé pour V. M.

et que rien n'égalera jamais l'inviolable attachement .

Frédério Guillaume.

Raifer Alexander I an Rônig Sriebrid Wilbelm IL. R. 9. A. R. 49. Œigenbändig. Concept, cocr. von Ulezanber, im B. U. 1824, 9689. Danf für bie Theilnabme des Rônigs. Oberit Effen. Péterhof, le 23 juillet 1824.

Aug. 4. La présente sera remise à V. M. par mon aide de camp le colonel Essen, qui aura l'honneur de remplacer auprès d'elle le colonel German.

C'est avec le plus vif empressement, que je saisis cette occasion d'offrir à V. M. les témoignages de ma reconnaissance pour l'intérêt qu'elle a bien voulu prendre à l'amélioration de ma santé. Je?) mets un prix infini aux sentiments de V. M. exprimés dans sa lettre du 1/13 mars. Vous savez, Sire, que les miens vous sont acquis à jamais, que vous en réitérer l'assurance, vous en renouveler les preuves, sera toujours pour moi et un besoin et un plaisir.

Le colonel Essen a le bonheur d'être connu de V. M. Il a même déjà été honoré de ses bontés. Je me plais à croire qu’elle ne lui en refusera pas la continuation et à espérer qu’à l'exemple de son prédécesseur, il s’efforcera avec le zèle le plus soutenu de mériter une bienveillance qui ne peut qu'être à ses yeux le résultat le plus flatteur de la mission que je lui confie. J’éprouve une vraie satisfaction à pouvoir exprimer ici encore une fois l'ancienne amitié et l'attachement inviolable . . . Alexandre.

1) Bal Sr. 328. Dberft von Œffen am mit obigent Sbreiben 23. Märs in Peters burg an.

2) Die folgendbe telle lautete uriprünglib: Je sais que les sentiments exprimés dans sa lettre du 1er/13 mars partaient du cœur, et de mon côté, vous savez, Sire, que les miens sont également sincères, qu'ils vous sont à jamais acquis etc.

1824, 13. März — 20. OHober. 3939

Rônig Sriebrid WBilbelm II. an Raifer Alexander I. !). B. L. Reidiardiv IV, 249. Œigenbänbdig.

Zbeilnabme am Befinben bes Mailers. Die burd Grobfürit Ricolaus fbermittel: ten vertraulihen Xufträge.

Berlin, ce 8/20 octobre 1824.

Le colonel de Essén m’a remis la lettre qu’elle a bien voulu m'écrire sous la date du 23 juillet. Après avoir embrassé mes enfants dont j'avais été séparé pendant un temps qui devait paraître bien long au cœur d’un père?) je n’avais rien de plus empressé que de m'informer avec le plus grand détail de la santé de V. M. IL. Ils m'ont confirmé à ma vive satisfaction que V. M. est assez bien remise des suites de l'accident qu’elle avait éprouvé pour entreprendre un grand et pénible voyage). Je n'ignore pas, Sire, combien votre présence est salutaire aux provinces de votre vaste empire que vous visitez, mais que V. M. permette à la sollicitude d’un véritable ami et d’un allié fidèle de lui représenter combien il est nécessaire non seulement au bonheur de vos sujets, mais à la tranquillité de l'Europe et au maintien de ce système qui ne passera à la postérité qu’accompagné de son principal fondateur, que V. M. ménage sa précieuse santé. Je vous en prie, Sire, au nom des motifs que je viens d'’exprimer, je l’en conjure au nom de l'amitié qui nous unit. Qu'elle veuille bien voir dans ce vœu la confirmation de l'attachement inviolable . . . Frédéric Guillaume.

Nicolas, que je vois partir avec bien des regrets, vous fera la confidence, Sire, de deux affaires qui me tiennent bien à cœur et que j'ose recommander à votre puissante protection 4).

1) Durd Grobfüirit Ricolaus, der am 23. Ditober Berlin verlief, vgl. Rr. 337.

2) Das grobfärftlite Paar mar 29. Muguft eingetroffen.

3) faifer Mexanber batte am 28. Uuguft eine Meife nad Samara, Orenburg u.f. 1. angetreten, von ber er erît am 4. Rovember guridfebrte,

4) Bgl $. 8. 80, 243 folg. Cdiemann, Pringeffin Œlije Radsiwil unb Pring Bülbelm, und die bort mit obigem Briefe abgebrudte Anlage. Die andere Angelegenbeit betraf vielleiht bie Bermäblung des Rônigs mit der Süritin von Liegnig.

Ott. 20.

Oft. 31.

336 Briefwehiel Rünig riebrih MBilbelm’8 III. mit Raifer Alexander 1.

Rônig Sriebridh Bilbelm IL. an Raifer Alexander I. ?).

B. A. 1824, 23914. Ranaleibandb. Concept von Ancillon, 25. Oftober, im ®. Gt. X. AA. III, R. III Rublanb 93.

Nbidluf eines Gantelsvertrags. Boriblag sur Regelung ber finansiellen Anfprüde Preubens in Polen.

Berlin, le 31 octobre 1824.

Monsieur mon Frère. Si je n'ai pas répondu plus tôt à la lettre amicale que V. M. a bien voulu m'écrire en accréditant auprès de ma personne le baron de Mohrenheim [Nr. 327], c'est que je m'étais flatté que d’une part les dispositions conciliantes, manifestées dans sa lettre, et de l'autre les ordres précis que j'avais donnés à mes commissaires ne tarderaient pas à amener des résultats satisfaisants, et que je pourrais en même temps remercier V. M. de l'envoi de son plénipotentiaire et lui annoncer l’'heureux effet de ses efforts et des nôtres.

A mesure que la négociation s'est développée, de nombreuses difficultés se sont développées avec elle. Cependant, au mois d'avril dernier, un projet de convention dans lequel la Prusse n’avait stipulé pour elle que des avantages peu proportionnés à ses sacrifices, était venu à maturité. Soumis au cabinet de V. M., il a paru contraire aux principes administratifs, consacrés dans ce moment en Russie, et il n'a pas été agréé.

Il ne fallait pas moins que mon désir constant de voir décider à la fin des questions d’une haute importance, pour ne pas désespérer du succès de nouvelles négociations. Il semblait que tous les éléments d’un travail pareil nous fussent enlevés. Cependant, il fut intimé à mes commissaires de se remettre à l’ouvrage et de se placer sur l'extrême ligne des sacrifices que l'intérêt de mes sujets me permettait de faire, et des concessions que ce même intérêt me commandait de solliciter de votre part, surtout dans un temps où le malheur des circonstances pèse sur le commerce d’une partie de mes provinces. Leurs efforts réunis à ceux du baron de Mohrenheim, dont je ne saurais assez louer le zèle éclairé, l'esprit facile et les formes conciliantes, ont produit un nouveau projet de convention, à qui j'ai donné mon assentiment, et qui va être présenté à l’examen et à l’acceptation de V. M.L.?. Permettez-moi, Sire, de recommander ce

1) Am 11. November burdh Gefbäftéträger Rite in Petersburg an Keffelrobe bergeben.

2) Bal. Martens, 8, 19 folg. Bertrag vom 11. Mürs 1825, ebenda ©. 24 folg.

1824, 31. Oftober. 337

projet à votre attention bienveillante et d'espérer qu'il recevra votre approbation. C’est le seul moyen de terminer des différends qui subsistent depuis trop longtemps entre la Pologne et la Prusse, et qui m'ont toujours été d'autant plus pénibles, qu'ils paraissaient former des divergences entre votre cabinet et le mien.

Il n’échappera pas à la sagacité de V. M. I. que, dans ce nouveau projet de convention, le royaume de Pologne a obtenu tous les avantages qu'il pouvait désirer, et que la seule compensation que la Prusse demande pour tant de concessions importantes, c’est qu'il

Oft. 31.

plaise à V. M. d’ordonner l'établissement de douanes du premier rang

à Polangen et à Georgenburg, afin que la frontière de la Russie soit ouverte de ce côté aux marchandises qui viennent de Kôünigsberg et de Memel, et que, acquittant tous les droits auxquels elles sont soumises à l’entrée du territoire russe, elles puissent ensuite continuer librement leur chemin. Bien loin de favoriser la contrebande, ce moyen sera le plus sûr pour la faire cesser. Je dois, Sire, insister sur l'importance de cet article, parce que de lui dépend non seulement la prospérité, mais l'existence commerciale de Künigsberg et de Memel; je crois pouvoir y insister d'autant plus qu'il assure un avantage de première nécessité à la Prusse sans enlever des avantages réels à la Russie, et que si, contre toute attente, cet article n’obtenait pas l'agrément du cabinet de V. M., toute convention entre la Pologne et la Prusse, relativement au commerce des deux pays, deviendrait presque impossible, vu qu’il n’y aurait plus lieu pour nous à aucune espèce de compensation.

V. M. remarquera qu'il n’est pas question dans le nouveau projet de convention du passage des draps prussiens par la Russie destinés à la Chine. De quelque importance que soit cet objet pour mes états, il a été passé sous silence, parce que le cabinet de V. M. le juge incompatible avec le système prohibitif que la Russie a adopté. Mais je ne puis me défendre de l'espoir que le moment viendra où V. M, dans sa sagesse adoptant !)} quelques modifications à ce système, cette branche de commerce en ressentira les heureux effets. En attendant, j'attacherais un grand prix à ce que V. M. permît du moins que les draps prussiens, qualifiés pour le commerce de l'Asie et connus sous le nom de Maslower, pussent entrer par mer à Pétersbourg sous les anciennes conditions et passer ainsi dans le commerce de l'Asie par l'entremise des marchands russes. Cette faveur serait un avantage pour mes manufactures, sans tourner au détriment des vôtres.

1) Sm Concept: apportant peut-être quelques modifications etc. Bailleu, Orietwedfel Rônig Jriebrit Milbelm's III. 99

De. 1.

Deg. 8.

340 Briefvebfel Rünig Sriebrid MBilbelm’s III. mit Raifer Meran der I.

vembre [Nr. 334]. Jamais, Sire, je ne séparerais mon bonheur du vôtre; et si les nouveaux liens que vous venez de former, répondent à vos espérances, je verrai se réaliser un de mes vœux les plus chers. Que la Providence Divine daigne bénir cette union et qu’elle prolonge jusque dans l'avenir le plus éloigné les consolations dont V. M. 8e flatte d'y trouver la source. M"° la princesse de Liegnitz, à qui désormais appartient le privilége d’embellir vos jours, Sire, possède par là même un droit inaltérable à ma plus sincère affection. J'ose prier V. M. de lui en présenter les témoignages et de croire que c'est du fond de mon cœur que je renouvelle ici l’assurance de l'inviolable attachement . . . Alexandre.

Raifer Alexander I. an Rônig Sriebrid MBilbelm LIL. Rad ben Concept !) im B. A. 1824, 9961.

Genugthuung über den Berlauf ber Mobrenbeim'iden Berbandlung. Erôffmmg neuer ruffijer Sollämter. Die finangiellen Anfprüdhe Preubens an Polen. Saint-Pétersbourg, le 26 novembre 1824.

Monsieur mon Frère. La lettre que V. M. a bien voulu m'adresser en date du 31 octobre [Nr. 333] me donne une nouvelle preuve bien précieuse de cette franchise amicale et de cette confiance réciproque qui règnent si heureusement dans nos relations et qui en sont les plus sûrs garants. Permettez, Sire, que je vous en témoigne ici ma sincère gratitude. J'ai été infiniment sensible aux dispositions conciliantes que V. M. a bien voulu faire présider aux négociations dont se trouve chargé le baron de Mohrenheim. Ces négociations touchent à leur terme, et j'ose demander à V. M., pour leur clôture, la continuation de ces mêmes sentiments qui en ont favorisé la première période.

J'ai été heureux de pouvoir me prêter à l’une des demandes exprimées dans la lettre de V. M. concernant les douanes à ouvrir sur la frontière de Russie. Ce point va être réglé, et j'aime à croire qu’il le sera à l’entière satisfaction de V. M.

Quant à l'affaire des capitaux placés en Pologne, j'ai voulu en prendre connaissance moi-même et j'ai demandé à ce sujet un rapport circonstancié au gouvernement polonais. En attendant, je prie V. M. d’être persuadée que je vouerai à cette question toute la sollicitude

1) Sm G. Gt. A. babe id nur eine Abidrift, nidt bie bem Rünig am 28. Dezember fiberreidte Original-usfertigung ermitteln Poünnen.

1824, 1. Degember — 10. Desember. 341

dont votre amitié, Sire, m’impose le devoir, que personnellement je partage le vœu de la terminer par un arrangement semblable à celui qu'indique la lettre de V. M. et que je ne négligerai aucun moyen de concilier sa proposition avec les intérêts et les besoins du royaume de Pologne. Je me féliciterai de lui prouver ainsi tout le prix que j'attache aux sentiments qu'elle me témoigne. Ceux que je vous porte, Sire, ne sont ni moins sincères ni moins durables. Veuillez en agréer l'expression renouvelée . .

Raifer Hleganber I an Rônig Sriebrid WBilbelm LI. !). R.O.U. R.51. Gigenbänbig. ŒEoncept, corr. von Uleganber, im PB. A. Meibsardiv IV, 249. Die Angelegenbeit des Prinsen Bilbelm.

Saint-Pétersbourg, le 28 novembre/10 décembre 1824.

Mon frère Nicolas?) m’a remis la lettre de V. M. du 8/20 octobre et s’est accquitté des ouvertures dont elle a bien voulu le charger à son départ de Berlin. Celle qui concerne le mariage du prince Guillaume et les projets qui s’y rattachent ont fixé ma plus sérieuse attention. J’ai examiné ceux-ci avec une vive sollicitude et le désir le plus sincère de pouvoir déférer aux vœux de V. M. Elle trouvera consigné dans la note ci-jointe le résultat de cet examen, ainsi que le point de vue sous lequel je puis envisager la question).

Vous connaissez, Sire, l'affection que je porte au prince Guillaumet) à si juste titre. Ce serait pour moi une véritable jouissance que de contribuer à son bonheur, et j'en éprouve le besoin d'autant plus vivement, que je dois déplorer les obstacles qui m’empêchent d’acquiegscer 5) aux propositions de V. M. telles qu’elle vient de me les énoncer.

Si donc V. M. jugeait à propos de donner suite aux idées que j'ai cru devoir lui communiquer avec cette franchise dont elle m'a imposé l'obligation, je m’empresserais de concourir, autant qu'il pour-

Des. S.

Des. 10.

1) Dem Srobfüriten Nicolaus mitgegeben. Gin fritberer ausfübrlider Œntourf

(vom 22. November), der aud bie nacdber in em belondberes Memoranbum verivielene Redtsfrage bebanbelte, war vom Raijer verworfen worden.

2) Bel. Rr. 332. Grobfiürit Hicolaus, der von Berlin über MBarjdau reifte, war erit am 24. Rovember in Peterxsburg angefommen.

8) Sm Concept uribringlidb: j'ai cru devoir envisager la question.

4) Sm Concept folgten bier nod bie von Wilezanber geftridenen Borte: et qu'il a su m'inspirer à etc.

5) Sm Concept uripringlib: de me prêter.

Des. 10.

Jan. 25,

342 Briefiwedjel Rünig Jriebrid Wilbelm'8 LIL mit Raifer Weganber L

rait dépendre de moi, au succès des démarches qu’elle ferait en conséquence, heureux de pouvoir encore dans cette occasion vous témoigner, Sire, le vif intérêt que m'inspire cet objet de votre sollicitude paternelle.

Je ne saurais terminer cette lettre sans offrir à V. M. mes plus sincères remerciements pour la part qu’elle a bien voulu prendre à ma convalescence, ainsi qu’en général pour les témoignages d'intérêt affectueuse que renferme sa lettre. Les sentiments que j'ai voués à V. M. ne sauraient varier, et c'est toujours avec un égal empressement que je lui en offre l’expression. . . . Alexandre.

Rônig Sriebrid WMilbelm II an Raifer Aleganber [L.1). B. À. Neidsardiv IV, 249. Œigenbänbig.

Gropfürft Ricolaus und Grobfürftin Wlerandra. Wngelegenbeit des Pringen Btfelm.

5 Berlin, le 19/25 janvier 1856.

C’est avec de nouveaux regrets que je vois repartir le grand-duc Nicolas!}, et quelque plaisir que Jj'éprouve du séjour de nouveau prolongé de ma fille, je ne le plains pas moins de ce que son état, joint à l’excessive dégradation des routes, ne lui permet pas de 8e mettre en chemin dans ce moment; il faut espérer que plus tard elle pourra supporter les fatigues d’un tel voyage, sans quil en résulte de suites fâcheuses pour sa santé.

Les observations que V. M. I. me fait dans sa derniére lettre relativement à Guillaume me sont une nouvelle preuve de l'intérêt et de l'amitié qu'elle me porte; veuillez croire, Sire, que j'y distingue parfaitement ses sentiments. Le grand-duc auquel j'ai parlé de cette affaire, vous confirmera ce que je viens de vous dire et vous rapportera en même temps toutes mes idées à ce sujet.

Veuillez me continuer, Sire, votre bien précieux attachement et croire à une parfaite réciprocité de ma part ...

Frédéric Guillaume.

1) Grobfürit Hicolaus verlieh Berlin am 26. Fanuar.

Radtrag

au dem

Sriefwedfel Rônig £ricdrid Wilbelw’s LIL mit aifer Alexander L.

Rônig Sriebrid Wilhelm LT. an Raifer Alexander I. S. Gt. BR. 02. Nadlaf Griebrid Bilbelm's III B. Vb. 5. Œigenbänbig. Dont fix Lhellnabne beim Wbleben ber Rünigin Luife.

Charlottenbourg, le 12/24 d'août 1810.

Comment exprimer à V. M. L toute l'étendue de ma tendre re- 1810 connaissance pour cette attention si unique, et qui caractérise si par- %"8: 21:

faitement ces sentiments qui font mon bonheur, de m'écrire sur-lechamp cette lettre touchante [Nr. 190] et qui exprime avec tant de vérité combien vous savez, Sire, partager mes peines et ma douleur. Si quelque chose pouvait me consoler, ce serait sans doute ce tendre intérêt que vous me témoignez prendre à mon malheur. La perte que je viens de faire restera irréparable pour moi, et il ne me reste à moi que de me soumettre avec résignation aux décrets de la Providence.

Le prince Gagarini), que je réexpédie avec cette lettre, pourra dire à V. M. combien j'ai été sensible à son envoi et à cette marque de votre amitié.

Recevez, Sire, l'assurance des sentiments dont mon cœur est pénétré . .. Frédéric Guillaume.

1) Über Gagarin’s Genbung, {. oben ©. 208, Unm. 8. Œr blieb nod längere Beit in Berlin (vgL Rr. 340; und fam erft 19. November wieber in Betersburg an.

944 adtrag su bem Briefwediel Rbünig riebrid WBilbelm'8 LIT. mit Raifer Aleranber I.

Rônig Sriebrid MBilbelm LI. an Raifer Alexander L G. Gt. À. KR. 92. Radlas Briebrid Milbelm’8 III. B. Vb. 5. Œigenbänbig. Überjendbung militärifher Gegenftände. Sürit Sagatin. Dant für Remonte. Potsdam, le 16/28 octobre 1810.

L'intérêt particulier dont V. M. I. honore depuis tout temps notre militaire m’encourage à lui offrir quelques objets qui y sont relatifs et que le prince Gagarin!) aura l'honneur de lui remettre de ma part. Veuillez y jeter un regard complaisant, en excusant la liberté que je prends de vous occuper de ces bagatelles, mais c’est le prince Gagarin qui m'a fait espérer que V. M. ne les dédaignerait pas. Le prince, dont j'ai été charmé de cultiver encore plus particulièrement la connaissance, pourra vous rendre un compte exact, Sire, sur ce qui concerne notre militaire, ayant assisté fort régulièrement, en officier instruit et bon observateur, aux manœuvres des troupes réunies en petit corps, qui ont été exécutées cet automne.

Permettez-moi, Sire, que je saisisse cette occasion pour vous témoigner encore l'expression de ma vraie reconnaissance pour la faveur que V. M. vient de m'accorder en permettant l'achat d’une remonte pour le régiment des gardes du corps en Russie . ..

Frédéric Guillaume.

1) Bal. die Anmerlung gu Jr. 339.

Aus dem Briefwerdhfel

fünig Friedrit Wilbelm’s IL

mit der

Raiferin-Mutter Maria feodorowna

unè

Raiferin Œlif abeth Alexejewna.

Raiferin Mariai) an Pôünig Sriebrid Wilhelm JL. A. ©. U. R. 49. Gigenbänbig.

Dant fr Theilnabme bei bem Ybleben ber Srobfürftin Helena. Gatschina, ce 21 octobre 1808.

Monsieur mon Frère. Les regrets que V. M. me témoigne sur 1808

la perte cruelle que j'ai faite?) ont fait couler mes larmes, il est vrai, * mais j'ai éprouvé de la douceur à les répandre, car la seule consolation que mon cœur admette est celle de voir partager ma douleur profonde. Ma pauvre fille ne m'a jamais laissé ignorer vos bontés et votre amitié pour elle, elle vous a dû et à la Reine votre épouse les derniers instants de satisfaction par le plaisir sensible que votre visite lui a donné. Cette conviction doit en faire à V. M. et m’inspire pour elle la plus sensible reconnaissance. Je voudrais vous l'exprimer comme je l’éprouve, mais je ne puis encore vous parler que de ma douleur, de ma vive peine, la plaie saigne encore trop fraîchement. La perte de ma chère, de ma bonne enfant me rend bien malheureuse et rouvre toutes les blessures de mon cœur en me rappelant toutes mes pertes. Ma santé à laquelle V. M. veut bien prendre quelque intérêt a été un peu dérangée, mais je me remets et suis beaucoup mieux; quant aux peines profondes de mon âme, ma soumission profonde aux décrets de la divine Providence peut seule les adoucir. J'aime à me flatter que V. M. me conservera son amitié et qu'elle est persuadée de la haute estime et de l’amitié parfaite avec laquelle je suis, Monsieur mon Frère, de V. M. la bonne sœur Marie.

1) Raïjerin Maria Geoborowna, (Sophie Dorotbea), geboren 25. Ditober 1769, Todter des Oersogs Sriebrid Œugen von Waüritemberg, ŒEnfelin etner Sdivelter Sriebribs des Groben, vermüäblt 7. Ottober 1776 mit Grobfürit Paul Petrowitié (Raijer Paul I.) von Muflanb.

2) BgL oben Jr, 39. Tob ber Grobfirftin Helena Fatvlotwna, 24, September 1803. Das Beileibidreiben des Rünigs an bie Raiferin wat nidt au ermitteln.

348 Briefvediel Rônig Griebrit WMilbelm's III. mit ben Raijerinnen.

Rônig Sriebrid Bilbelm IL an Raiferin Elifabetb!). A. D. BP. Œigenbänbig. Œigenb. Concept im À. 9. U. R. 49.

Dant und Romplimente.

Memel, le 28 janvier/9 février 1809.

1809 Madame. Le souvenir de vos bontés et de votre amitié m'est trop

Br. %. Lrécieux pour que je ne dusse songer à me le conserver en m'y rappelant par écrit Ce sera le comte Lieven qui aura l’honneur de remettre cette lettre à V. M.I. Il pourra vous dire combien le souvenir du séjour fortuné de Saint-Pétersbourg est profondément gravé dans nos cœurs et dans notre mémoire. Veuillez vous rappeler quelquefois avec bonté d’un cousin qui vous est bien sincèrement dévoué et qui ne cessera d'être avec l'attachement le plus respectueux et le plus inviolable, Madame, de V. M. I. le très humble et très soumis serviteur et cousin Frédéric Guillaume.

Raiferin Elifabeth an Rôünig Sriebrid WMilbelm IL. R. à. A. R. 49. Œigenbänbig.

greunbdibaftéverfiberungen.

Pétersbourg, ce 14/26 février 1809.

gebr. 26. La lettre dont V. M. a chargé le comte Lieven pour moi m'a été bien précieuse par l'assurance qu'elle m'y donne de son souvenir et par le flatteur espoir d'avoir quelque part à son amitié. Puissiezvous, Sire, conserver toujours de votre séjour à Pétersbourg une impression aussi profonde et aussi favorable que celle que votre présence a laissée dans l’âme de tous ceux qui ont eu le bonheur de vous y voir. V. M. voudra bien me permettre de me ranger des premiers dans ce nombre et de lui dire ici, mieux que je n’ai pu le faire de bouche, que je lui ai voué pour la vie un bien sincère attachement. J’ose lui demander la continuation de son souvenir et vous prie, Sire, de me croire à jamais de V. M. la bien dévouée cousine Elisabeth.

1) Raiferin Elijabeth Ulegejewna (Marie Souije Augufte) geboren 24, Samar 1779, Todter des Œrbprinsen Barl Ludwig von Baben, vermäblt 9. Oltober 1793 mit Srobfüvit Ulezanber Patwlowit{d (Raijer Ulexanber 1). Die Diutter des RônigS mb bie Mutter ber Raiferin twaren Sdiweltern, Lôdter des Canbgrafen Lubwig IX. von Geffen- Dormftabt unb ber ,groben Sanbgräfin”.

1809, 9. Februar — 13. Mürg. 349

Raiferin Maria an Rôünig Sriebrid WBilbelm II. R. ©. %. R. 49. GŒigenbänbig. Œigenb. Goncept im U. 2. $. Greunbidaftéverfiberungen. Das räuleinftift ber Raiferin. Saint-Pétersbourg, ce 1er mars 1809.

Monsieur mon Frère. V.M. en m'adressant la lettre!) la plus aimable par le comte de Lieven, m'a fait un plaisir sensible. Chaque mot d'amitié qu’elle m'y dit est senti profondément, et s'il m'est flatteur d'espérer avoir obtenu ce sentiment précieux de V. M., je l’assure par contre que la mienne vous est toute dévouée et que certainement il est impossible de vous être plus sincèrement attaché que je vous le suis; mais pardonnez-moi, mon cher Roi, tout en vous disant tout rondement que je vous suis jan ergeben, j'aurai envie de vous quereller un peu sur les phrases cérémonieuses de votre lettre: tenonsnous-en, de grâce, au style vrai et simple de la bonne amitié et bannissons les Majestés sur le couvert.

Je suis très touchée du souvenir que vous accordez à notre bon Pétersbourg qui est très fier du suffrage dont vous l’honorez. Vos bontés s'étant étendues, mon cher Frère, jusqu'à nos demoiselles de la communauté, j'aurai l'honneur de vous dire que la sortie s’est faite hier, où elles ont été remises à leurs parents pour aller en Crimée, en Ukraine, à Pensa, Smolensk, Pskow etc. enfin dans tous les quatre côtés de l'empire. Les demoiselles diront partout): le Roi nous a offert des biscuits, des glaces, elles se loneront de vos bontés, elles se le rappelleront, comme nous conserverons à tout jamais le souvenir de ces moments si agréables et précieux. Veuillez de même ne les pas oublier, me conserver votre amitié, vous persuader de tout mes vœux bien vifs, bien ardents pour votre bonheur et me croire, avec l'attachement le plus inviolable et le plus sincère, Monsieur mon Frère, de V. M. I. la bien dévouée et bonne sœur et cousine et amie

Marie.

1) Sreiben vom 9. Februar dbnlid wie Jr. 342. 2) Der Rônig batte am 19, und 26. Januar bas Fräuleinftift ber Ratferin befuct,

Mars 13.

April 16.

350 Briefwedfel Rünig Sriebrid Bilbelm's III. mit ben Raïjerinnen.

Rônig Sriebrid Wilbelm LL an Paiferin Maria.

A. M. PB. Œigenbänbig. Œigenb. Concept im À. Ÿ. U. R. 49. Glüidwunid sur Sermäblung ber Srobfüritin Ratbarina. Sntereffe fix bas tit ber Raiferin.

Künigsberg, le 4/16 avril 1809,

Madame. Je me hâte de réexpédier le feldjäger que le grandduc m'a envoyé avec les casques de cavalerie dont S. M. l'Empereur me fait cadeau’), dans l'espoir que cette lettre que j'ose adresser à V. M. I. avec mes respectueuses et bien sincères félicitations pour la célébration des noces de M"° la grande-duchesse Catherine, lui parvienne à cette époque. Vous devez être bien convaincue, Madame, que je forme bien des vœux pour le bonheur constant et durable d’an couple aussi intéressant, et je désire du fond de mon cœur que cet événement devienne une source nouvelle de félicité et de contentement pour le cœur maternel et sensible de V. M. I.

La lettre si infiniment gracieuse, amicale et obligeante dont vous venez de m'honorer, Madame, m'a pénétré de la plus vive reconnaissance et m'a bien rappelé le temps heureux où j'ai été à même d'admirer et de contempler de près ce qui fait l'admiration et l’étonnement de tout le monde. Assurément que V. M. me rend justice en pensant que je prends un intérêt bien réel à la prospérité d’un établissement qui ne permet point de rivalité, ainsi qu'au sort de ses jeunes élèves qui sans doute auront quitté leur asile paisible, le cœur pénétré de la plus vive reconnaissance pour les soins maternels que vous leur prodiguez, Madame, ainsi qu’avec les meilleures dispositions pour l'avenir. Continuez-moi, je vous prie, vos bontés . ..

Frédéric Guillaume.

1) Bom felben Tage Glidwunibibreiben an Grobfüritin Ratharina zu ibrer Ver: müblung mit bem Prinsen Georg von Dlbenburg und Danfibreiben an Grobfürit Bon. ftantin für bie Gelme, bie ftatt bes ausgertidten Hegiments Garbe bu Corps Das Rüvaffier-dtegiment BPringefin von Dranien erbielt. Bagl. bierliber aud Gräfin Vok, Reununbiebaig Jabre, S. 356; 7. (nidt 6.) April 1809.

1809, 16. April — 4 uni. 351

Raiferin Maria an Rôünig Sriebrid WBilbelm LI. R. Q. M. Œigenbänbig. Œlgenb. Concept im U. %. P. Dont für ben Siïdwunié. Sreunbidaftéveriiherungen. Saint-Pétersbourg, ce 25 avril 1809, En tout premier lieu, permettez-moi, mon cher |Frère, de vous exprimer toute ma sensible reconnaissance de l’empressement que vous avez mis à me féliciter des noces de ma bonne Catau. Vous avez calculé juste, car j'ai reçu votre aimable lettre peu de jours après cet événement); cela s’appelle un procédé touchant que j’apprécie en plein. Après vous avoir parlé de ma gratitude, il me reste à exprimer à V. M. combien tous les beaux titres de Majesté dont elle m’honore dans sa lettre m’ont effrayée et abasourdie. bre Majeftäten belieben 3u fderzen. Veuillez m'appeler votre sœur, et veuillez vous persuader que certainement je vous en ai voué l'attachement und die toërmite Theilnabme an Ullem was Sie betrifit. Vous êtes bien bon, mon cher Frère, d'accorder quelques souvenirs à mes établissements, mes demoiselles en sont toutes flattées et promettent de mériter la bonne opinion que vous daignez avoir

d’elles.

En terminant ces lignes, je renouvelle à V. M. l'assurance que je suis et serai pour la vie . .. Marie.

Mes enfants vous présentent leurs hommages. Je vous écris, Sire, à deux heures du matin, au retour de la mascarade où on étouffait, mais le courrier devant partir demain, j'ai voulu ne pas négliger l'oceasion de me rappeler à votre amitié et souvenir.

Rônig Sriebrid Bilbelm IL an Raiferin Maria.

YU. M. PB. Œigenbänbig. Cigenb. Goncept im À. 9. A. R. 49. Überjenbung von Plänen und Unfidten bes Treptomer Sdlofjes. Brins Biron. Künigsberg, le 4 juin 1809, C’est pour m'acquitter de la commission dont V. M. IL. m'avait fait l’honneur de me charger que je profite du voyage du colonel prince Biron?) à Saint-Pétersbourg pour vous présenter, Madame, les plans et quelques vues du château de Treptow) et de ses environs,

1) 30. April. 2) Bgl. oben Jr. 178. 3) Paiferin Maria Feoborowna war in Lreptow a. d. A. geboren.

Mat 7.

SGuni 4.

Quai 4,

Oft. 4.

352 Briefvedel Rünig %ricbrid WBilbelm'8 IL. mit ben Raiferinnen.

accompagnés de quelques notices!) Ce que je puis avoir l'honneur de vous dire, c'est que le gracieux souvenir dont V. M. honore cette ville qui a eu le bonheur de la voir naître, la rend glorieuse au delà de toute expression et y a fait, comme de raison, une bien grande et vive sensation. Je m'estimerais infiniment heureux si j'étais parvenu à remplir par cette commission les intentions de V. M. et j'ose vous supplier que dans ce cas elle veuille bien m'honorer ultérieurement de ses commissions, ce que je considérerai comme une marque précieuse de ses bontés pour son très humble serviteur.

Le comte Golowkin aura pu vous rendre compte, Madame, du séjour de M°° la grande-duchesse Marie?) et de la satisfaction que nous ayons eue de la posséder pendant quelques instants.

Permettez-moi de recommander encore le porteur de celle-ci à votre haute protection. C’est un jeune homme qui a déployé un zèle et une activité rare lors de la dernière guerre en Silésie, et nommément à la défense de Cosel . . . Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid Wilhelm IL an Raiferin Œlifabetb. X. %. PB. Œigenbänbig.

Œntbindung der Rünigin.

Kôünigsberg, le 22 septembre/4 octobre 1809.

V. M.I, dans sa dernière lettre à la Reine, lui témoignant avec tant d'amitié et d'intérêt le désir de savoir promptement des nouvelles de ses couches, je m’empresse, pour obéir à vos ordres, de porter à votre connaissance, Madame, que Ia Reine vient d’accoucher fort heureusement ce matin d’un fils’), que nous osons recommander mutuellement à votre haute protection. Veuillez lui accorder une

1) Die Raïjerin banft in einem Screiben vom 29. Xuguft (10. Sept.) für bdieje Anfigten von Treptow »ils m'ont fait un plaisir d'enfant. Sn einem twelteren Sdreiben aus Gatibina, vom 11. (23.) Oftober fenbet fie Glüdwinide aur Seburt des Pringen Nibredt (4. Dftober). >Vous savez, Sire, tout le sincère et véritable attachement que je vous ai voué de même qu’à la Reine, qui m'identifie à tous les événements de vos jours. Puaissé-je toujours et toujours n'avoir que des occasions de vous féliciter, Sire, et de me réjouir de votre bonheur.e %m folgenden Sabre fanbte ibr der Rônig ein Semäldbe von Treptow, für bas fie in einem Briefe vom 12. (24.) Märs 1810 banîte.

2) Die GroBfüritin Maria PBarwlotwna, Erbpringeffin vont Beimar, batte fid auf der Durchreife nad VBeimar vom 31. Mai bis 3. Juni in Rônigsberg aufgebalten. Bal. weiter unten die Briefe ber Rônigin Luije, vom 1. und 2. Juni 1809,

8) 4. Oftober, Geburt des Pringen Albrecht.

1809, 4. Suni — 18. Rovember. 353

partie de ces sentiments qui nous sont si chers et si précieux, aber 1809 obne unS ettvas bavon au entsieben, veritebt fid, et permettez que je sai- DH. 4. sisse cette occasion pour réitérer à V. M. les assurances . . .

Frédéric Guillaume.

Raiferin Œlifabeth an Rôünig Sriebrid Wilhelm IX. 8. ©. . RK. 49. Œigenbänbig.

Olüdwunid sur Geburt bes Pringen Ulbrebt.

Pétersbourg, ce 13/26 octobre 1809.

Avant de remercier V. M. pour la lettre charmante qu'elle a bien Of. 25. voulu m'écrire, recevez, Sire, mes bien sincères félicitations sur l’heureuse délivrance de Ia Reine et la naissance du petit prince, auquel je voue dès son entrée dans le monde le plus tendre attachement, sans que celui que je porte à ses augustes parents en souffre la moindre diminution. V. M. doit me croire bien avare de sentiments pour sa famille, si elle a cru nécessaire d'ajouter cette clause à la demande flatteuse qu’elle me fait pour le nouveau-né; je vous assure, Sire, que quand il en arriverait encore plus d’un, je trouverais toujours dans mon cœur de quoi les doter, vos deux Majestés y ayant placé des fonds trop considérables pour qu'ils viennent jamais à manquer.

Laissez-moi vous répéter encore, Sire, combien j'ai été sensible à la bonté que vous avez eue de me donner vous-même des nouvelles de la Reine et veuillez croire aux sentiments inviolables d'amitié avec lesquels je suis, Sire, de V. M. la bien attachée cousine Elisabeth.

Baiferin Maria an Rônig Sriebrid MBilbelmn III. R. ©. %. R. 49. Œigenbänbdig.

Dont für Geburtstagsglüdwiniche. Patbenjdat bei Prins Abredt. Slidoun(h aur Rüdtebr nad Berlin. Gatschina ce 6/18 novembre 1809, Monsieur mon Frère. V. M. est la bonté, l'attention même de 8e mor. 18. rappeler de mon vieux jour de naissance'), de me souhaiter bonheur et de continuer à prendre intérêt à mon sort. J'espère que mein licber Rônig est très persuadé qu’il est impossible d'être plus sin-

1) Gdreiben bes RünigS vom 14./26. Oftober sum Geburtëtag ber Raiferin. Bailieu, Briefwedfel Rônig Briebrid Wilbelm's III. 23

Mov. 18.

Yan. 6.

.354 Briefwedfel Lônig Sriebrit MBilbelm's LIL. mit ben Raiferinnen. |

cèrement attaché que je ne suis à S. M. et que tous mes vœux tendent à son bonheur et prospérité.

J'accepte avec joie et reconnaissance le titre de marraine auprès du cher petit prince nouveau-né. Veuille l'être suprême le conserver et le faire croître à votre satisfaction et à celle de son auguste mére. Je promets de l'aimer de tout mon cœur!)

On me dit que V. M. va se rendre à Berlin. Acceptez-en d'avance mes félicitations, je sens profondément tout ce que vous éprouverez, Sire, en rentrant dans votre capitale, mais j'aime à espérer et à eroire que votre présence y ramènera le bonheur, comme bien certainement elle y ramënera le contentement . . . Marie.

Raiferin Maria an Rôünig Sriebrid Wilbelm IL. R. 9. H. B. 49. Œigenbänbig.

Glidwunié sum Neujabr. Erinnerung an ben voriäbrigen Wufenthalt in Petersburg.

Saint-Pétersbourg, ce 25 décembre 1809,

Monsieur mon Frère. Deux motifs me mettent aujourd'hui la plume en main, celui de féliciter V. M. du prochain renouvellement de l’année, de lui souhaiter tout le bonheur, toute la félicité, tout le contentement dont on peut jouir dans ce monde, vereiniget mit @ottes Gegen. Jouissez longtemps, mon cher Roi, de la félicité d’être aimé, dont vous venez de recevoir des témoignages si touchants à votre entrée à Berlin.

Le second motif de ma lettre est de rappeler à V. M. l'anniversaire du jour où vous êtes arrivé chez nous à Pétersbourg?]. Jamais je n’en perdrai le souvenir, et j'ose me flatter qu'à vous aussi il restera constamment cher, car j'aime à croire que vos connaissances de Pétersbourg vous ont inspiré un peu d'amitié. Du moins, je m'en sens beaucoup pour vous, mon cher Frère, et vous en renouvelle l'assurance . . . Marie.

1) Aud Railerin Eliabeth übernabm in einem Screiben vont 2./14. Hobember die ht angetragene Pathenfdaft.

2) 6. Sanuar 1809 in Gtrelna, 7. Sanuar Eingug in Petersburg.

1809, 18. November — [1810]. 355

Raiferin Maria an Rônig Sriebrid Wilhelm IL.

A. 9. %. R. 49. Gigenbänbdig.

Œmpfeblung für Graf unb Sräfin Lieben.

Saint-Pétersbourg, ce 19 janvier 1810.

Monsieur mon Frère. Toute occasion où je puis exprimer à V. M. les sentiments d'amitié et d’attachement que je vous ai voués pour la vie me sont chères {sic}, ainsi elle me pardonnera de l’importuner par ces lignes que je charge le comte de Lieven de lui remettre. Il vous dira, mon bien cher Roi, tout ce que je viens de vous tracer, mais je vous avoue que j'aimerai bien mieux vous le répéter moi-même et que je lui envie le bonheur de se présenter à V. M. Je vous recommande le comte Lieven, mon cher Frère, comme fils de notre respectable comtesse de Lieven et comme bien honnête homme qui désire vos bontés et votre suffrage et mérite vos bonnes grâces. Sa femme m'intéresse sous bien des rapports, mon cher Frère, ainsi veuillez de même l’honorer de vos bontés. Finalement je les réclame pour moi et prie V. M. de continuer son amitié à celle qui en sent tout le prix et qui sera à jamais . .. Marie.

Je suis bien touchée de tout ce que vous avez dit, Sire, d'aimable pour moi à ma tante’). Mes enfants présentent leurs hommages à V. M.

Raiferin Clifabeth an Rônig Sriebrid Wilhelm II. R. ©. %. R. 49. Gigenbänbig; 0. D.

Überfenbung eines Geiligenbilbes.

Jan. 31.

V. M. voudrait-elle bien me permettre de lui offrir par le comte [1810]

de Lieven un objet qui n'acquerra de prix que par la manière dont elle le recevra. La veille de votre départ de Pétersbourg, Sire, vous m'avez exprimé le désir d’emporter avec vous une de nos images comme souvenir de la Russie et objet de curiosité. (Ce n’est pas cependant sous ce rapport là que je l'offre aujourd'hui à V.M.; comme chrétienne orthodoxe, je ne le puis qu'avec l'intention de la faire participer aux avantages de ma religion, de lui donner pour

1) Babrideinlid bie @Semablin bes Brinsen Serbinanb Von Preuben, Scdivefter der Mutter der Raiferin.

pri 29.

356 Briefvedfel Rônig Hriebrid MBilbelm'a III. mit ben Raljerinnen.

patrons et protecteurs les saints dont cette image retrace le souvenir et de vous les faire connaître, Sire, comme ceux que j'invoquerais pour vous. Puisse leur intercession auprès de celui qui règle nos destinées obtenir pour vous le bonheur le plus parfait qu’on puisse goûter dans ce monde. Je me flatte bien certainement que V. M. ne verra dans ce vœu que le langage sincère de mon cœur, elle a eu depuis peu l'occasion de voir que je le forme de concert avee un peuple entier, et j'en conçois l'espoir qu'il sera exaucé . . . Elisabeth.

Rônig Sriebrid WBilbelm IL. an Raiferin Elifabetb. U. %. B. Gigenbänbig.

Dftergruf. SRomplimente. Prinseh Umalie.

Potsdam, le 17/29 avril 1810.

Xpzerocz sockpecs! V. M. I. en examinant la date se convaincra combien j'observe aujourd’hui les usages établis en Russie, d’après le rite des IlpasoczasaH, ce qui me vaudrait, si j'étais assez heureux de me trouver à Saint-Pétersbourg, einen Ru de la part de ma chère cousine. Elle voit donc que son cadeau commence à faire son effet. Tout ce que V. M. a bien voulu me dire dans sa lettre, en me l’envoyant, d’aimable et d’obligeant m'a bien vivement touché. J'ose vous assurer, Madame, que les vœux que j’adresse au Ciel pour votre constant et parfait bonheur, partent d’un cœur qui vous est bien tendrement et bien respectueusement attaché, et que rien ne manquerait à votre félicité s'ils se trouvaient exaucés.

A présent, il me reste à m'humilier devant ma très chère cousine, étant tout honteux d’avoir tant retardé ma réponse. Je dois cependant m'excuser, pas puisque c’est d'ordinaire, mais par de meilleures raisons, savoir que je me trouve en possession déjà depuis quelques semaines d'un gros paquet que la grande-duchesse Anne!) m’a confié pour V. M. avec intimation de la lui faire parvenir de la manière la plus directe. J'ai cru que le meiïlleur moyen serait d’en charger M. de Schüler?)} qui effectivement aura l'honneur d'en être le porteur et dont le départ par des raisons inopinées quoique majeures a dû être retardé d’une époque à l'autre.

Veuillez toujours me continuer les même hontés et votre souvenir, et vous rendrez bien heureux . . . Frédéric Guillaume.

1) Grobfürftin Arme, Pringeffin von Roburg, Semablin bes Grobfüriten Ronftantin. 2: Über Sôler, vgl. S. 201, Anmerlung 1 u. 2.

(1810) — 1810, 31. Juli. 357

Je n’ai pas besoin de dire à V. M. combien nous avons eu de 1810 plaisir à voir ici M°° votre sœur la princesse Amélie!) et combien prit 29. nous avons regretté de n'avoir pu contribuer à lui rendre son séjour ici plus agréable et plus varié, ma femme s'étant par malheur trouvée incommodée pendant ce temps . .. Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid MBilbelm LL an Raiferin Maria. U. 8. B. Œigenbänbig.

Wbleben der Bônigin Quife.

Charlottenbourg, le 13/26 juillet 1810.

Madame. J'ai à notifier à V. M. L. l'événement le plus triste de Suit 25. ma vie. Une mort imprévue et prématurée vient d’arracher d’entre mes bras la Reine, mon épouse tendrement aimée et chérie, à la suite d'une courte maladie qui provenait d'un abcès dans le poumon. J'ai l'intime conviction que V. M. n’apprendra pas sans émotion cette triste nouvelle, et qu’elle voudra bien partager ma profonde affliction. Vous n'aurez pas oublié, Madame, ces jours intéressants que nous avons passé au sein de sa famille. Ma femme se les rappelait sans cesse, toujours fidèle à l’amitié et à l'admiration qu'elle vous avait consacrée. V. M. lui en rendait justice, et elle lui gardera, j'en suis sûr, un souvenir de bienveillance et de tendresse.

Je le placerai au nombre de mes consolations, et je ferai les vœux les plus fervents pour que le Ciel continue à verser sur elle et sur tout ce qui lui appartient, ses faveurs les plus précieuses?) . ..

Raiferin Maria an Rônig Sriebrid Wilbelm IL.

R. ©. %. R. 49. Œigenbänbig.

Theilnabme bei bem Tobe ber Rünigin Luife.

Pawlowsk, ce 19 juillet 1810.

Permettez-moi, mon cher Frère, d'écarter pour aujourd’hui tout Suti 31. ce qui tient aux formes, pour vous exprimer de plénitude de cœur

1) Pringeifin Amalie von Baden, Sbmelter der Raiferin Elifabeth, mar 13. Upril auf Der Durreije in Potsbam gerwejen.

2) Tbnlites Sdreiben vom felben Tage an die Raiferin Elifabeth, bie aus Plôn in Rurlanb 26. Suit (7. Auguft) bem Rônig fbreibt: Il était impossible de connaître la Reine sans lui être tondrement attaché, et je rondrai toute ma vie à sa mémoire et au souvenir du temps que nous avons passé ensemble, le culte que l’on doit aux plus douces, aux plus aimables vertus.

Ju 31,

Aug. 24.

358 Briefivediel Rônig Sriebrih WBilbelm's IIT. mit ben Raijerimnen.

ma vive et sensible douleur pour la perte cruelle que vous venez de faire; je la sens jusques au fond de l’âme et j'en apprécie toute la grandeur. Je pleure amèrement la Reïne et tous mes enfants répandent des larmes avec moi, sur elle, sur vous, mon cher Frère, qui êtes encore plus à plaindre. Grand Dieu, quel coup de foudre pour vous, pour vos enfants! M'affliger avec vous, partager et apprécier votre douleur, voilà ce que je fais, mon cher Frère, et vous en êtes persuadé, j'ose le croire. Que Dieu vous donne des forces pour soutenir cette cruelle épreuve, puisse votre santé y résister! Nous en donner la nouvelle, sera nous donner à tous un témoignage d'amitié. Veuillez vous rappeler que vous devez votre conservation à votre État, à votre famille, à vos amis, et certainement, au nombre des derniers vous n’en avez pas qui vous ait voué, mon cher Frère, un attachement plus sincère, un intérêt plus réel, que celle qui, pénétrée de la plus vive douleur, est à tout jamais, mon cher Frère, votre bien fidèle, sincère, attachée sœur et amie i) Marie.

Je joins ici, mon cher Frère, les lettres de mes enfants.

Rônig Sriebrid WBilbelm IL an Raiferin Œlifabetb. A. %. P. Cigenbänbig.

Dant für Theilnaÿme beim Wbleben ber Rünigin. Charlottenbourg, le 12/24 août 1810.

V. M. I. qui a pris un intérêt si tendre et si sincère au bien-être de ma femme, n’a pu me laisser aucun doute sur la manière dont elle recevrait la funeste nouvelle que je me suis trouvé dans la triste et terrible nécessité de lui annoncer. Ma chère cousine s’exprime à ce sujet d’une manière si touchante que j’en ai été profondément ému et pénétré. Vous avez perdu dans la défunte une personne qui vous était attachée de cœur et d'âme et qui vous avait voué la plus tendre amitié. La mort m'a enlevé tout ce que je chérissais le plus au monde, et ma chère cousine a bien raison de dire que ce cruel événement vient de détruire toute ma félicité domestique, et je pourrai bien ajouter, et tout mon bonheur ici-bas. Daignez me continuer ces sentiments qui ont tant de prix pour moi et dont j'apprécie si parfaitement la juste valeur, et permettez encore de faire bien des vœux sur l'effet bénin des bains dont vous êtes occupée de vous servir...

Frédéric Guillaume.

1) Der Rônig bantt, 24. Uuguft. Die Raiferin gab WBrangel (bgl. oben S. 208) nod

einen Beileib8brief (10. Oftober) mit und ein gtveites Schreiben vom felben Tage, mit weldem fie einige Diamanten guridibidte, bie ibr bie Rônigin su Obrringen überjanbt batte.

1810, 31. Quii — 1811, 7. Yanuar. 359

Raiferin Œlifabeth an Rôünig Sriebrih MBilbelm II. R. ©. %. R. 49. Œigenbänbis.

Bitte um ein Porträt ber Rünigin Luife.

Pétersbourg, ce 29 septembre/11 octobre 1810. Permettez, Sire, qu’à l’occasion du départ de M. de Wrangel, je remercie V. M. pour son souvenir à la triste époque où elle l’envoya à Pétersbourg. Il pourra vous dire le sentiment unanime de regret et d’attachement à la mémoire de votre épouse si justement chérie qu'il a trouvé ici dans tous les cœurs. Oserais-je aussi par cette occasion vous adresser une prière, Sire, à laquelle je sais autorisée par la promesse que la Reine m’a faite plus d’une fois de m'envoyer un de ses portraits. Veuillez tenir cette promesse en son nom, et si V. M. trouvait de l'importunité à ma demande, que le sentiment qui m'y porte m'excuse à ses yeux; personne assurément n'a rendu une justice plus entière à cette chère Reine, et personne plus que moi ne s'identifie avec l’état actuel de l’âme de V. M. Recevez, Sire, mes vœux pour que cet état soit soulagé par toutes les consolations posgibles . .. Elisabeth.

Rônig Sriebrid Wilhelm II. an Raiferin Clifabetb. #. 2. B. Eigenbänbig.

Uberfenbung eines Porträts ber Rônigin Luife. Berlin, le 26 décembre 1810/7 janvier 1811.

Ne m'en voulez pas, de grâce, si j'ai tardé si longtemps à remplir vos ordres touchant le portrait. Si je parais coupable au premier instant, il me sera pourtant fort aisé de me disculper en assurant à V. M. L qu'il n'existe absolument pas un seul portrait de la défunte qui aurait pu remplir son attente, puisqu'il n’y en a pas un seul qui soit bien ressemblant. Depuis qu’elle a cessé de vivre, on s’est donné toutes les peines imaginables pour former un ensemble un pen supportable d’un grand nombre d’originaux plus que médiocres. Cependant toutes ces tentatives n'ont guère été plus heureuses que les précédentes, et pour vous en convaincre, ma chère Cousine, je m’empresse de vous envoyer une copie faite par le même peintre qui a peint l’original, d'une miniature que l’on considère comme ce qu’il y a de mieux. Pour donner cependant quelque intérêt de plus à ce médiocre ouvrage, j'ai eu soin de faire appliquer au revers quelques cheveux de cette

Oft. 11.

Jan. 7.

Jan. 7.

Gebr. 15.

360 Briefnediel Rônig Griebrih MBilbelm’s LIT. mit ben Raiferinnen.

amie qui vous était si sincèrement attachée et à laquelle vous preniez un si tendre intérêt. Mon Dieu, combien a tout changé depuis deux ans! Quel temps heureux ces jours-ci ne retracent-ils pas à ma mémoire et qu’il est affreux pour moi de penser à l’idée que cette compagne chérie et à jamais regrettée qui alors partageait ma satisfaction et mon bonheur n'existe plus pour moi. Vous avez l'âme si généreuse et si compatissante que vous comprenez sûrement ma douleur.

Voici encore un profil en biscuit de feu ma femme que je trouve bien bon, et je crois devoir l'ajouter encore à celle-ci.

Veuillez, je vous prie, ma chère Cousine, me continuer ces sentiments qui jusqu’à présent me rendaient si heureux et veuillez croire encore à la pureté des vœux que je forme à l’époque du renouvellement de l’année pour votre parfait et inaltérable bien-être 1) . . .

Frédéric Guillaume.

Raiferin Maria an Rôünig Sriebrid WBilbelm IL 8. ©. X. R. 49. Œigenbänbig. Dant für bas Bild ber Rünigin.

Gatschina, ce 3 février 1811.

Monsieur mon Frère. J'ai été vivement émue à la réception de la lettre de V. M. du 26 décembre’), et à la vue des traits si chers de celle que je regretterai jusqu’au dernier jour de mon existence. Je ne puis vous exprimer, mon cher Frère, l'émotion que j’ai éprouvée de la voir pour ainsi dire vivante devant mes yeux; la ressemblance est parfaite, c'est sa beauté, c'est son air gracieux, c’est sa bonté. Cette image précieuse ne me quittera jamais, et je ne puis assez vous en témoigner, Sire, ma parfaite et profonde reconnaissance. Oui, certainement, le Ciel nous a enlevé cet ange pour la faire jouir plus tôt des douceurs d’une félicité plus durable que ne l’est celle à laquelle nous osons aspirer dans ce monde-ci. Mais il est certain que si du haut des cieux on prend encore intérêt à ce monde, la Reine doit être touchée et satisfaite des regrets universels que sa perte cause gi généralement et dans toutes les classes. Veuille l'être suprême m'accorder un jour le bonheur de mériter d'être regrettée et de l’être autant qu'elle. Je vous jure, Sire, que je fais ce vœu du fond de mon Cœur.

Je vous suis sensiblement reconnaissante, Sire, des vœux que

1) Ébnliger Brief vom felbigen Tage, nebft Porträt, an Raiferin Maria. 2) Bgl. Anmerlung au Jr. 369.

1811, 7. Yanuar — 18. Februar. 361

vous formez pour mon bonheur à l’occasion de la nouvelle année. 1811 Je ne saurai jamais être heureuse seule, et mon bonheur est concentré gete. 15. dans celui de mon fils, de l'État, et de ceux qui, comme vous, Sire, lui êtes sincèrement attaché. Veuillez vous persuader que votre bonheur, votre prospérité, et votre contentement est essentiel au mien, et fait bien certainement l’objet de tous mes vœux et de mes prières . ..

Marie.

Raiferin Elifabeth an Rônig Sriebrih WBilbelm IIL R. ©. U. R. 49. Œigenbänbig.

Dant für Porträts unb Haarlode ber Rünigin Luife.

Pétersbourg, ce 6/18 février 1811.

V.M. m'a rendue bien heureuse par le don précieux qu’elle m'a fait gr. 18. des deux portraits de la Reine et d’une boucle de ses cheveux. Croyez, Sire, à ma sensible reconnaissance pour cette preuve d'amitié de votre part Le profil est d’une bien grande ressemblance, maïs je ne saurai en dire autant de la miniature, qui, quoiqu'on y retrouve les traits de cette chère et bonne Reine, ne retrace sa figure que d’une manière peu satisfaisante, car elle était infiniment plus belle que ce portrait ne la représente. Ses traits ne sauraient jamais s'effacer de ma mémoire, de même que le charme que son caractère répandait autour d'elle et qui m'a laissé à jamais une si douce impression. Nous en parlons ici bien souvent et cette réminiscence a été plus vive encore à l'époque où nous avons eu le bonheur, Sire, de vous voir ici avec la Reine. Nous suivions jour pour jour les événements de ce temps si heureux. Pourquoi faut-il que des souvenirs pareils soient dorénavant empoisonnés de regrets? V. M. me parle avec tant d'amitié et de confiance, que je ne crains pas de m'’étendre avec elle sur ce sujet intarissable. Je sais que le temps ne sert qu'à imprimer plus profondément des regrets tels que les vôtres, Sire, et que parler de ce dont la pensée ne vous quitte pas, n’est pas réveiller des souvenirs douloureux. Il ne me reste plus qu'une prière à faire à V. M., c’est qu'elle veuille bien me donner un petit cordon ou bien une chaîne que la Reïne ait porté pour y suspendre son portrait. Il deviendra alors une véritable relique, et je le porterai comme telle. Pardonnez-moi, Sire, 8i je vous importune encore de cette demande intéressée et veuillez être persuadé des sentiments d'amitié . .. Elisabeth.

Jan. 13.

362 Briefiediel Rünig Griebrit Milbelm's III. mit ben Raiferimmen.

Rônig driebrid Wilhelm IL. an Raiferin Clifabetb. U. %. P. Eigenbänbig. Œigenb. Concept im À. Ÿ. A. R. 49. Überfendung einer Rette ber Rünigin.

Berlin, le 10/22 mars 1811.

V. M. L. sait lire dans mon cœur, puisqu'elle m’écrit dans la dernière lettre ce qui suit: »Je sais que le temps ne sert qu’à imprimer plus profondément des regrets tels que les vôtres, et que parler de ce dont la pensée ne vous quitte pas, n’est pas réveiller des souvenirs douleureux.« Rien n’est plus vrai que cela et combien ces paroles caractérisent l’âme sensible, bonne et compatissante de ma chère cousine.

Je crois avoir été assez heureux de rencontrer les intentions de V. M. en choisissant une chaîne que ma femme affectionnait beaucoup et qui même a servi d'ornement journalier à sa robe de voyage pour Saint-Pétersbourg, pour vous la présenter ci-annexée. Vous n'allez pas la recevoir sans émotion, j'en suis sûr d'avance, puisqu'elle appartenait à cette amie, si digne, j'ose bien le dire, de votre amitié et de vos regretsi) . .. Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid Bilbelm I an Paiferin Œlifabeth. U. . P. Œigenbänbig.

Tiberfenbung von MRaud'a Vifte ber Rônigin Luife. Berlin, le 1er/13 janvier 1812.

Madame. Les témoignages d'intérêt et d'amitié dont V. M.L m'a constamment honoré, m'enbardissent de profiter de l’occasion du renouvellement de l’année et de celle que m'offre encore l’anniversaire de la naissance de V. M. pour me rappeler à son bien précieux souvenir en y ajoutant les vœux les plus ardents et les plus sincères que j'adresse au Ciel pour la conservation et le bien-être le plus parfait de vos jours. Je me flatte que ma chère cousine me rendra justice et qu’elle est bien persuadée de la vérité de mes sentiments, quand même je ne les lui énonce que rarement sur du papier, de crainte de la fatiguer par des répétitions inutiles. Sachant parfaitement que V. M.‘’n’oublie pas si facilement ses amis, et qu’elle s'occupe

1) bnlihez Sdreibenivom felbigen Tage an Raiferin Maria, mit Crinnerungen an bie Rônigin (»certains tristes souvenirs<), um mwelde Die aiferin 6. Januar ge beten batte.

1811, 22. März — 1812, 28. Januar. 363

souvent du souvenir d’une de ses amies qui effectivement méritait cette qualification à tant d'égards, et dont il ne nous reste hélas que la seule souvenance, j'ai cru que ma chère cousine verrait peut-être avec plaisir le buste de cette chère défunte que je prends la liberté de lui adresser. Ce buste est sans contredit le meilleur de tous, il est moulé sur le modèle de la statue de marbre que le sculpteur Rauch, venu expressément de Rome pour cet effet, vient d'achever. Le buste est d’un peu plus grand que la nature, l'artiste a cru que le local exigeait de semblables dimensions, cette statue étant destinée pour le temple funéraire que j’ai fait élever et consacrer pour y déposer les restes de celle qui faisait tout mon bonheur!) . .. Frédéric Guillaume.

Rônig Sriebrid Wilbelm II. an Raijerin Maria. X. 1. P. EŒigenbänbig.

Oberft Rnejebect.

Berlin, le 16/28 janvier 1812.

Madame. J'ai eu le bonheur de recevoir les deux lettres que V. M. I. m'a fait l’honneur de m'écrire, et je n’ai pas besoin de lui exprimer combien cette marque précieuse et renouvelée de son souvenir m'a rendu heureux. Je profite du départ du colonel de Knesebeck, mon aide de camp général, pour Saint-Pétersbourg afin de faire remettre à V. M. une seconde lettre et un paquet que J'avais tout prêt depuis quelques semaines, mais que je n'avais pu expédier encore faute d'occasion. Le colonel de Knesebeck est un officier que je prends la liberté de recommander particuliérement à vos bonnes grâces, il est excellent soldat et réunit à une très bonne réputation militaire les qualités les plus distinguées. C'est un homme parfaitement sûr, très entendu et fort zélé pour le bien, enthousiaste même, mais enthousiaste réfléchi. Pardon si je me suis peut-être étendu un peu trop au long sur son sujet, mais V. M. est jalouse de rendre justice au mérite, c’est la raison pourquoi j'ai osé le faire . ..

Frédéric Guillaume.

1) Aänlider Brief an Raiferin Maria Raiferin Elifabeth bantt fix bie Büfite, 5. Märg: Je n'ai pas pu voir sans une vive émotion le buste de cette chère Reine qui, avec une grande ressemblance, la représente sous l'aspect consolant d'un paisible sommeil et d'un calme qu'elle goûte sans doute. L'idée de la savoir hors de l'atteinte des tempêtes auxquelles nous ne sommes encore que trop exposés, fait du bien lorsqu'on peut s’oublier soi-même.

Yan. 13.

Yan. 25.

Maärg 5.

Avril 1,

364 Briefmediel Rônig Griedrid Yilbelm's III. mit ben Raiferinnen.

Raiferin Maria an Rônig Sriebrid Wilbelm JL.

R. D. A. R. 49. Gigenbänbig. Œigenb. Concept im U. 0. $.

Dant für Beibnung bes Daufoleums. Dberft Rnefebed,

Saint-Pétersbourg, ce 22 février 1812.

Monsieur mon très cher Frère. Le colonel de Knesebeck m'a remis les deux lettres dont V. M. l’avait chargé pour moi, de même que les dessins du monument, consacré au souvenir de celle à qui j'avais voué pour la vie la plus tendre amitié et que je regretterai constamment. J'ai été bien vivement émue en voyant le dessin du monument qui renferme ses cendres précieuses; je trouve l’architecture très belle et je vous dirai même, Sire, qu'il y a beaucoup de rapport entre ce monument et celui que j'ai fait élever à feu mon bien cher Empereur !).

M. de Knesebeck pourra rendre compte à V. M. que je ne quitte pas le bracelet que je tiens de la Reine. Ma cousine, la princesse Louise m'a envoyé son portrait, que je trouve d’une ressemblance parfaite et qui a bien toute l’expression de son beau visage. Il m'accompagne partout. (C’est vous dire en même temps, Sire, avec quel plaisir, quel intérêt je me replace dans le temps où elle et vous m'assuriez de l’amitié la plus constante et la plus inaltérable.

Je suis sensiblement touchée des vœux que V. M. fait pour mon bonheur à l'occasion de la nouvelle année. Veuillez vous persuader des miens pour vous, ils sont et seront constamment les mêmes. M. de Knesebeck dont j'ai fait la connaissance avec plaisir, d'après l'éloge flatteur et distingué que vous m'en avez fait, Sire, vous en renouvellera l'assurance. Je le fais de même en me nommant pour la vie ...

Marie.

Rônig Sriebrid Wilhelm IL an Raiferin Maria).

U. M. P. Œigenbänbdig. Concept von Uncillon im S. St. A. R. 92. Nadlas Griebrid Wir betm’s III. B. Vb. 12.

Genugthuung Über den Abibluf bes preubifé-ruffiiten Biünbnifies. Breslau, le 20 mars/ier avril 1813.

Madame. V. M. I. sera déjà instruite de l'alliance qui vient de confondre les destinées de la Russie et de la Prusse‘), mais je m'em-

1) Dentmal für Raijer Paul in Parwlowsl.

9) Ybnlides Sbreiben vom jelben Tage an Raiferin Elifabeth. 3) Bertrag von Ralijé, 27. ebruar 1813; val. oben G. 248.

1812, 5. Märs — [1813, Mai]. 305

presse à lui exprimer toute ma joie d’un événement qui comble mes vœux et les espérances de mon peuple. L'amitié précieuse que V. M. m'a témoignée dans toutes les occasions ne me permet pas de douter de la part qu’elle prend aux liens nouveaux qui viennent d’unir deux nations faites pour s'estimer et deux souverains qui n’avaient pas cessè un moment d’être amis. Il faut espérer que le bel exemple de courage et de dévouement que la Russie a donné ne sera pas perdu et que le Ciel qui s’est déclaré d’une manière si éclatante en faveur de la justice achèvera son ouvrage. La grande âme de V. M. partage sans doute l'enthousiasme général que la plus sainte des causes inspire, elle joindra ses vœux et ses prières à celles de tant de millions d'hommes qui soupirent après leur délivrance, et la Providence bénira nos efforts et rendra la paix et la liberté au monde . .. Frédéric Guillaume.

Raiferin Maria an Rônig Sriebrid WMBilbelm LI. R. ©. %. R. 49. Gigenbänbig, 0. D. Œigenb. Concept im U. B. F. Genugthuung über bas preufifh-ruifiite Bündnif. | [avril 1813.)

Monsieur mon Frère. V. M. doit être persuadée de la vive satisfaction que j'éprouve de l'alliance conclue entre elle et l'Empereur, mon très cher fils Le Ciel a exaucé mes vœux en rétablissant ces liens qui, en répondant si bien aux sentiments personnels de mon fils pour vous, Sire, baseront, j'ose l’espérer, de la protection divine le bonheur de l'humanité et rendront au monde la paix et la liberté. Déjà nos ennemis même ont été forcés de rendre un hommage glorieux à la bravoure, à l’intrépidité de vos armées, Sire; la persévérance et l'énergie nous accordera un succès complet et V. M. et l'Empereur seront bénis à tout jamais par la race présente et future. Vous connaissez, Sire, le véritable et sincère attachement que je vous ai voué depuis longtemps, je vous en renouvelle l'assurance par ces lignes. Puissent mes vœux, mes prières contribuer au succès de !a bonne cause et alors je me dirai avec une satisfaction réelle qu'enfin V. M. sera rendue au bonheur. Veuille l’être suprême en hâter l’époque!) ...

Marie.

1) Ébnlider Brief der Raiferin Glijabeth vom 10. Mai 1813.

April 1.

[Mai.]

Jan. 16.

Jan. 22.

366 Briefvediel Rünig Sriebrid Wilbelm’s III. mit ben Raiferimmen.

Rôünig driebrid Bilbelm IL. an Raiferin Elifabetb!}. Rad bem Concept von Forban, covr. von Yarbenberg, im ®. St. W. AA. I. R. I Rubland 36. Retfe ber Raiferin burd Preuben.

Bâle, 16 janvier 1814.

Madame ma Sœur. Si je partage d'un côté la satisfaction que doit éprouver V. M. IL. en traversant l'Allemagne et en revoyant sa famille dans le moment heureux où elle vient d’être affranchie du joug oppresseur de la France par le concours généreux de son auguste époux, je ne puis que regretter vivement de l’autre d’avoir été privé du bonheur de recevoir V. M. I. dans mes états et de lui présenter en personne l'hommage de mon entier dévouement. Je charge le général Schôler de vous exprimer, Madame ma Sœur, combien il m'en coûte d’être obligé de renoncer à cet avantage. V. M. L aura trouvé sur Son passage des traces de cet amour que portent tous mes sujets au plus intime ami de leur Roi, au prince qui fait un si noble emploi des forces que la Providence a mises à sa disposition.

Je m'’estimerais heureux, si je pouvais avoir bientôt l'honneur de réitérer de bouche à V. M. I. l'assurance de mon parfait respect et de l'amitié constante . . .

Raiferin Œlifabetbh an Rônig Sriebrid WBilbelm II. R. 9. X. R. 49. Gigenbänbig.

Dant für ben Empfang in Breuben. Erinnerung an Rônigin Quife. Berlin, ce 22 janvier 1814.

V. M. croira facilement qu'en arrivant à Berlin, ma première pensée vous a été adressée, Sire, le premier besoin de mon cœur est de tâcher de vous exprimer ma sensible reconnaissance pour tout ce que j'ai rencontré du moment que je suis entrée dans vos états; j'ai été comblée de soins et des attentions les plus recherchées, et quoique l'amitié que V. M. porte à l'Empereur, soit trop bien constatée pour que rien de ce qui la prouve doive étonner, j’ai cependant été profondément touchée et pénétrée des preuves non interrompues que j'en vois depuis près de quinze jours. Il y aurait de l’égoisme de ma part si je me laissais aller au regret de me trouver ici en l’absence

1) Am 23. Januar ber Raiferin burh Sdbôler in er Berliner Ober iberreidt, Die Raijerin war auf ber Durdreile nad Baben

1814, 16. Yanuar — 25. Januor. 3067

de V. M. Elle est occupée d’une manière trop digne d'elle, pour me 1814 permettre d'appuyer sur ce regret; mais il est un autre sentiment bien "22. pénible qui empoisonne le bonheur dont je pourrais jouir ici, et je

l'ai surtout éprouvé en voyant les chers et aimables enfants de V. M.

ils ont trop de leur mère pour que j'aie pu me défendre d’un senti-

ment douleureux dans ce moment tant désiré où j'ai fait leur connaissance. Îci, où je n’ai jamais vu cette chère Reine, je la cherche cependant partout, et j'y sens sa perte plus vivement que jamais. Il

m'est difficile, Sire, de me contenir en vous écrivant sur ce sujet,

tout ce qui m’entoure me fait trop illusion, pour que je ne croie pas

vous parler. J'espère avoir ce bonheur en Allemagne, et, en vous félicitant sur une paix générale et stable à laquelle V. M. et son brave peuple ont contribué d’une manière si efficace, vous réitérer

de bouche mes remerciements et vous demander la continuation de

votre amitié . .. Elisabeth.

Raiferin Elifabeth an Rônig Sriebrid WMilbelm III. R. ©. V. R. 49. Œigenbänbig.

Biederbolter Dant fit ben ŒEmpfang in Breuben. " Berlin, ce 25 janvier 1814.

Le général Schüler m'a remis la lettre dont V. M. l’a chargé pour %an. 25. moi [Nr. 368), et je désirerais être à même de vous exprimer, Sire, comme je le sens, toute ma sensibilité pour ce témoignage d'amitié de votre part. Depuis le moment que je suis entrée dans les états de V. M. tout m'a prouvé l’union fraternelle qui existe entre elle et l'Empereur et entre les deux nations. Quelque persuadée que j'en aie été précédemment, je n’ai pu m'en convaincre par mes propres yeux sans en être vivement touchée. L'accueil que j'ai reçu dans votre famille, Sire, serait un des plus beaux souvenirs de ma vie, si mon séjour ici n'avait été empoisonné par des regrets douleureux et de chaque moment; ce sentiment d'amertume qu'il m'aurait été difficile de vous cacher est la seule chose qui me console de m'être trouvée ici en l'absence de V. M. Qu'elle me permette de lui exprimer encore une fois toute la reconnaissance qui remplit mon âme)...

Elisabeth.

1) Bei der Geimreije dant bie Raijerin, Memel 3. Degember 1816, gleidfalls für die Aufnabme in Preuben.

368 Briefivebiel Rônig Griedrid WBilbelm’s LIL. mit ben Raijerinnen.

Rônig Sriebrid WBilbelm II. an Raiferin Maria. X. 9. PB. Œigenbänbig.

Berlobung des Grobfürften Nicolaus unb der Pringeifin Charlotte. Berlin, ce 30 octobre/11 novembre 1815.

1815 Madame. Je m'empresse de témoigner à V. M. IL. la vive satis- F0. 11. faction que me donne l'événement heureux) qui vient de remplir de joie ma capitale, et qui fera naître le même sentiment dans le cœur

de tous mes sujets.

Les relations intimes qui m'unissent à S. M. l'Empereur, l'alliance solide et éprouvée de deux peuples faits pour s’estimer réciproquement, l'intérêt que V. M. a toujours pris à moi et à ma famille, la grande admiration que ses hautes vertus m'ont de tout temps inspirée, tout me faisait désirer que la Russie et la Prusse pussent encore resserrer leur union. Ce vœu de mon cœur vient d'être rempli de la manière la plus satisfaisante pour moi. Le grand-duc Nicolas et ma fille Charlotte ont senti l’un pour l’autre une inclination réciproque avant que ceux de qui ils dépendent aient fait connaître leurs inten- | tions. Votre consentement, Madame, celui de l'Empereur et le mien n’ont fait que consacrer chez eux des sentiments libres et volontaires. Votre fils, Madame, réunit toutes les qualités de l'esprit et du cœur qui assurent le bonheur domestique, comme celles qui contribuent à la prospérité des empires. Vous lui avez transmis les unes et les autres avec la vie; élevé sous vos yeux, dirigé par vos lumières, environné de grands exemples, il serait étonnant qu'il ne donnât pas de grandes espérances. Je me réjouis avec V. M. de tout ce qu'il est déjà et de tout ce qu'il promet de devenir; je serai fier de lui donner le titre de fils. Ma fille, j'ose le croire, sera toujours jalouse d'assurer son bonheur, comme elle le sera de se concilier l'amour et de mériter la tendresse de V. M. qu'elle a appris par mes entretiens avec elle à admirer et à aimer avant qu'elle pût se flatter de lui appartenir un jour de plus près. Qu'elle sera heureuse, Madame, de vivre auprès de vous, d’avoir toujours sous les yeux un grand modèle et d'apprendre à remplir ses loisirs d'occupations nobles et utiles. Je la recommande, Madame, à votre tendresse, tenez-lui lien de mère, elle aura toujours pour vous un amour vraiment filial, l’idée de la

1) Berlobung bes Srobfiriten Micolaus mit Pringelfin Charlotte, 4. Rovember 1815; vgl. oben ©. 266.

1815, 11. Rovember — 1816, 26. Yanuar. 369

savoir avec vous adoucira pour moi l’amertume d’une séparation douloureuse.

Dans la joie que me cause la perspective du bonheur de Charlotte, je n'ai qu'un regret qui se mêle sans doute à tous mes vrais plaisirs, mais que je sens plus vivement dans cette occasion; la sensibilité de votre cœur comprendra le mien et partagera mes sentiments.

Mon grand-maître de la cour, le baron de Schilden, aura l’honneur de vous présenter, Madame, ma lettre . ..

Frédéric Guillaume.

Raiferin Maria ax Nônig Sriebrid Wilhelm IL.

G. Gt. %. AA. I. R. I Mublanb 24a. Gigenbändig. Die Berlobuug bes Grobfñriten Hicolaus mit Bringeifin Charlotte. Saint-Pétersbourg, ce 14 janvier 1816.

Monsieur mon Frère. La satisfaction de V. M. sur l'union de

Rov. 11.

nos enfants qu'elle m’exprime de la manière la plus touchante par 3°: ?£:

la lettre que son grand-maître de la cour, le baron de Schilden, m'a remise, est partagée par moi avec toute la vivacité de l'amour maternel, qui vous dit, Sire, avec l’effusion du sentiment, que le vœu de mon cœur est rempli. Ce vœu fut formé l’année 9. Le souvenir de cette heureuse époque me laisse des regrets bien vifs, qui s’allient même à la joie que me cause la perspective du bonheur de mon fils. L'âme sensible de V. M. comprendra cette réunion de regrets, de peines et de bonheur; j'espère même qu’elle lui donne l'assurance des sentiments que son aimable fille m'inspire, des soins tendres et empressés que je mettrai À captiver son amitié et sa confiance, à veiller à son bonheur, à l'agrément de ses jours, avec toute la sollicitude de la tendresse maternelle. Le charmant caractère de la jeune princesse, son esprit solide, la délicatesse de ses sentiments me font augurer avec sécurité le bonheur de mon fils, le mien; elle s’identifiera à nous, ot en rendant Nicolas le plus heureux des mortels, elle me rendra la plus heureuse des mères et me consolera de l'absence de mes filles. Voilà mon attente, Sire, qui vous prouve combien je suis disposée à aïmer et chérir la princesse. Je suis vivement touchée des bontés de V. M. pour Nicolas, qui apprécie, comme il doit le faire, votre confiance de remettre à ses soins la destinée de la princesse. Il apprécie cet honneur avec toute la chaleur d’un cœur religieux, pur, honnête et loyal, qui est tout entier à sa promise et qui sent toute la responsabilité attachée à la pensée de devoir faire du bon- Bailleu, Mriefwedfel Rbnig Griebrid MBifbelm's IL, 24

an. 26.

Mar 23.

370 Briefivediel Rônig Sriebrid WMilbelm's LIL mit ben Raijerinnen.

heur de 8a compagne l'étude constante de sa vie. Voilà le sujet favori de nos conversations que nous renouvelons à chaque occasion. La bénédiction divine daïignera reposer sur ces deux êtres chéris et leur conserver à tout jamais leurs sentiments, leurs principes et assurer ainsi la félicité de leurs jours.

Je ne puis assez exprimer à V. M. combien j'ai été sensible à l'envoi de M. de Schilden, que je savais être si attaché à celle dont le souvenir est toujours présent à ma pensée !) . Marie.

Rônig Sriebrid Wilhelm IL an Paiferin Maria.

U. 9. P. Œlgenbänbig. Concept o. D. von Jorban im 6. Et. A. À.A. I R. I Hnflanb 24a.

Unterweifung ber Prinseifin Charlotte in ber griehifden Seligion.

Berlin, ce 11/23 mars 1816.

Madame ma Sœur. Les sentiments de vénération et de dévouement que je nourris depuis longtemps pour V. M. I. prennent une nouvelle force par la reconnaissance que m'inspirent les expressions bienveillantes de la lettre de V. M. en date du 14 janvier [Nr. 372].

Ma fille a pu écouter la voix de son cœur, elle va unir sa destinée à celle d’un prince qui a captivé les suffrages de tous ceux qui le connaissent, et pour comble de bonheur, elle retrouvera le cœur d’une tondre mère dans les bontés que V. M. daigne lui promettre et qu’elle saura mériter par son respect et son empressement à venir au-devant de ses moindres désirs.

Le baron de Schilden m’a rendu compte en particulier des arrangements que V. M. a bien voulu adopter, de concert avec l'Empereur, pour que Charlotte puisse achever à Berlin son instruction dans la religion grecque. Qu'il me soit permis de vous exprimer, Madame, combien j'ai été sensible à cette nouvelle marque de votre condescendance. Le cœur de V. M. est fait pour apprécier ce qu'il doit m'en cofiter pour me séparer d’une enfant dont les qualités?) me rappellent celle qui fut l'objet de mes plus tendres affections et qui aurait été ravie’) du sort heureux que le Ciel prépare à sa fille. Mais je dois respecter les décrets de la divine Providence et trouver une juste consolation dans le bonheur qu’elle prépare à mon enfant chérie et dans les précieuses marques de l'intérêt que V. M. lui témoigne . . .

1) Sbilben toar Rammerberr ber Rôünigin Quife gewefen. 2) Ym Concept: les traits. 3) Jm Concept: comblée.

1816, 26. Sanuar — 1817, 1. Mai. 371

Raiferin Maria an Rônig Jriebrid WBilbelm IIL R. ©. X. R. 49. Œigenbänbig.

Grobfürft Ricolaus unb Pringefin Charlotte. Tbeilnabme für ben Rünig. Pawlowsk, ce 12 septembre 1816.

Monsieur mon Frère. C’est avec tout l’empressement du senti- 1816 ment que je profite du bonheur de mon fils 1) de se présenter à V. M. Sept. 24. pour le charger de ces lignes, pour vous renouveler l'assurance de l'attachement sincère que je vous ai voué et pour recommander aux bontés paternelles de V. M. celui qui sera bientôt assez houreux de se nommer son fils Ses vœux sont comblés de revoir M"° votre fille à qui tous les sentiments de son âme sont voués. Ce moment heureux sera le précurseur de plus heureux encore qui confirmeront le bonheur de mon fils et me donneront une fille que j'aime déjà de l’affection la plus tendre. V. M. peut se persuader que le moment où je presserai la princesse Charlotte contre mon cœur sera un de ceux de ma vie dont le souvenir fera constamment le charme de mon exis- . tence et que dés lors tous mes soins seront donnés à lui prouver toute ma tendresse. |

J'espère que les eaux auront fait du bien à la santé de V. M.) dont la précieuse conservation est demandée avec ferveur au Ciel et par ses pouples et par tous ceux qui se font gloire de vous être at-

tachés. Je vous le suis bien sincèrement et renouvelle . . . Marie.

Rünig Sriebrid WBilbelm LL an Raiferin Maria’)

“. ©. B. Gigenbänbis.

üdlebr bes Orobfüriten Nicolaus nad Betersburg. Pringeffin Charlotte. Berlin, ce 19 avril/ler mai 1817. Madame ma Sœur. Vous allez, Madame, revoir votre fils, et 1817 vous me permettrez de prendre part d'avance à votre joie maternelle. Bai 1. Les principes et les qualités précieuses du grand-duc Nicolas font mon bonheur comme le vôtre, Madame, car ils me garantissent celui de ma fille. C’est avec douleur que je vois s'approcher le moment

1) Grobfürit Ricolaus verfies Petersburg 25. September; er war in Berlin vom 4. bis 27. Oftober 1816.

2) Der Rônig war im Auguit und September in Carl8bab und Æeplig. 3) Bal. oben Ar. 256.

Mai 1.

Mai 10,

372 Briefwediel ünig Sriebrid Milbelm's IIL mit ben Ratferinnen.

qui me sépare d'elle, maïs c'est sans inquiétude pour son avenir. Ma fille, sûre de l’amour d’un époux digne d'elle, trouvera de plus dans votre trendesse ce qu’elle perd en me quittant. Je recommande à V. M. L. cette chère enfant avec une entière confiance. Son âme pure, candide, sensible, saura reconnaître vos bontés. Vos sages leçons la guideront sur le nouveau théâtre où elle va paraître; l'exemple de vos hautes vertus appuiera vos leçons et vos conseils. Elle s’empressera de vous dédommager de l'absence de vos filles chéries, elle rivalisera de tendresse avec elles, sûre de retrouver en vous une seconde mère qui la dédommagera de ses sacrifices . . . Frédéric Guillaume.

Raiferin Maria an Rôünig Sriebrid Wilbelm I.

À. ©. A. R. 49. Œigenbänbdig.

Die bevorftebenbe Sermüblung des @robfüriten Ricolaus unb ber Prinsejfin Cbarlotte.

Saint-Pétersbourg, le 28 avril 1817.

Monsieur mon Frère. Mon fils m’a remis hier la lettre de V. M. [Nr. 375]. La confiance qu’elle m’y témoigne, la persuasion qu'elle m’assure avoir du bonheur futur de M°° sa fille, me comble de la plus vive satisfaction et me permet de me livrer en entier à celle que j'éprouve de serrer bientôt dans mes bras celle à qui mon fils devra sa félicité. Je partage vivement la peine de V. M. de se séparer d'un enfant chéri, et qui plus que moi peut en mesurer toute la profondeur? mais veuillez en adoucir l’amertume en vous disant que le bonheur constant de la princesse fera notre plus douce occupation et l'étude de tous les jours de ma vie. Jamais encore il n’exista pentêtre une plus grande réunion de sentiments qu'on porte déjà à M"° votre fille. Nicolas l’aime, la chérit de tout son cœur, tous les membres de sa famille en font de même, et enfin les années passées ayant rassemblé à Berlin une grande partie des nôtres, tous ces individus ont rapporté dans leur patrie un sentiment de respect et d'attachement pour la princesse, qui forme un beau fond d'amour général que ses vertus, ses qualités augmenteront encore journellement. Tout ce que le cœur maternel peut offrir en tendresse, soins, prévoyance et conseil, elle le trouvera dans le mien, et je me livre au doux espoir de trouver dans mon enfant une amie qui embellira mon existence. V. M. verra donc se justifier son attente, et je me flatte que toutes les lettres de la princesse lui parleront de son bonheur et adouciront ainsi les regrets de son absence.

1817, 1. Dai — 2. Juii. 373

Nicolas) est revenu pénétré de reconnaissance pour l'accueil 1817 paternel que vous avez daigné lui faire. Il a fait le trajet dans 7 ai 10. jours et 4 heures, ce qui ne s’est encore jamais fait. Je suis bien heureuse de le revoir, et surtout sous ces auspices où je le vois à la veille de voir combler ses vœux. Il vous présente ses profonds respects et vous est dévoué de cœur et d'âme. Je le suis de même bien sincérement à V. M. et lui en renouvelle l’assurance . . . Marie.

Raiferin Maria an Rünig Sriebrid Wilhelm Il.