Briefwechsel zwischen Franz Liszt und Hans von Bülow

Je suis charmé d'apprendre votre heureuse arrivée à Weymar, et puisque je dois encore, pour quelques semaines, renoncer au plaisir de vous y recevoir, laissez-moi au moins vous y souhaiter la bienvenue.

Quels sont vos projets d'été et d'hiver? Combien de temps pensez-vous rester à Weymar ? — J'aurai à causer sérieusement avec vous sur le présent et le prochain avenir de votre carrière d'artiste, car j'ai promis à vos parents de vous dire sans restriction ma pensée à cet égard. Ai-je besoin d'ajouter que ce me sera une véritable satisfaction de vous témoigner d'une manière positive et pratique le sincère intérêt que je vous porte? — Vous n'en doutez pas, je suppose — et le temps et les circonstances aidant, j'espère vous en persuader davantage encore.

Je regrette que vous ayez trouvé un si mauvais piano, dans les chambres que je vous prie de considérer comme vôtres à l'Altenburg. Si, comme il me serait agréable, vous prolongez votre séjour à Weymar, il sera nécessaire que vous lassiez venir un meilleur instrument de Leipzig ou d'ailleurs, car les claviers du genre de ceux de M r Hippe, ruinent les doigts. Pour les premières semaines, le dommage ne sera pas grand, mais à la longue il se pourrait que votre exécution s'en ressentît très défavorablement.

*) Originale der Liszt'schen Briefe bis Nr. 177 im Besitz von Frau Prof. Daniela Thode in Heidelberg.

La Mara, Liazt-Bùlow. \

Recevez, cher Monsieur Bulow, l'expression des sentiments les plus distingués

de votre tout affectueusement dévoué Eilsen, 21 Juin 1851. F. Liszt.

Weymar, le 29 Juin 1851.

Mon cher et illustre maître!

11 y a longtemps que j'aurais pris la liberté de vous écrire, si je n'avais cru jusqu'ici le temps trop rempli pour vous de tristes préoccupations et, par conséquent, mal choisi pour vous parler de mes affaires personnelles. Toutefois je n'aurais point tardé à vous témoigner ma vive reconnaissance de la généreuse hospitalité, que Mr. Raff 1 ) m'a offerte en votre nom, sans la presque certitude ou du moins l'espérance — si ardemment partagée par tous vos amis de Weymar — de votre prochain retour, échouée pour le moment à mon plus grand regret.

J'étais bien loin d'attendre le bienveillant accueil que vous m'avez fait dans la lettre, qui me fournit l'occasion de m'expliquer franchement sur ma situation et sur l'intention pour laquelle je me suis rendu à Weymar.

C'est un sentiment d'absolue confiance, tant en votre supériorité et votre expérience d'artiste, qu'en vos anciennes bontés pour moi, qui m'a amené ici; je viens vous prier de vouloir bien juger mes capacités musicales et me conseiller la meilleure carrière à entreprendre pour les développer et m f assurer par elles une place tant soit peu honorable dans le monde artistique.

Cette résolution, approuvée qu'elle l'était entièrement, d'un côté par mes parents et de l'autre par notre ami commun,

*) Autographe der Btilow'schen Briefe, wenn keine anderen Ëigenthiimer genannt sind, im Besitz von Frau Marie von BUlow in Eamburg.

1) Joachim R., der Componist (1822—1882), damais bei Liszt in Weimar lebend, mit BUlow seit 1846 befreundet.

Mr. B. Wagner, du patronage duquel j'ai joui l'hiver passé et envers qui je crois avoir beaucoup d'obligations, n'était cependant suivie d'aucun plan fixe et arrêté, au sujet de ma carrière future. Je le répète, je suis venu ici remettre mon sort sans réserve entre vos mains et marcher dans la direction que vos conseils voudraient bien lui imprégner, sans apporter de préférence ou de sympathie privée décisive pour l'une ou l'autre branche de la carrière de musicien. Trop heureux d'avoir secoué le joug d'une vocation, qui me répugnait pour mille et mille causes, et à laquelle je ne regrette de m'être soustrait que pour la brusquerie, que je considérais alors comme indispensable, vis-à-vis de ma mère, si digne de mon respect filial, peu m'importe le chemin que vous me tracerez 1 ). Je suis résolu à me vouer avec toute l'ardeur possible à la carrière que vous jugerez convenable, puisque je mets mon entière confiance en la clarté de votre jugement.

Je désire en outre profiter de tous les avantages que la ville de Weymar, illustrée par la présence de son héros moderne, peut offrir à un disciple de l'art, et j'espère me trouver à même d'y rester, jusqu'à ce que mon but soit en quelque sorte atteint — soit par l'intervention de ma mère, dont je ne désespère pas tout à fait de m'acquérir encore la réconciliation entière — soit en m'en procurant les moyens par ma propre activité. Car — pour ne rien omettre dans cette confession de ce qui pourrait exercer une influence particulière sur mon sort prochain — : mon père n'est pas en état de subvenir à mes besoins par sa propre fortune. . — .

Telle est en peu de mots ma situation momentanée. En attendant votre retour, je profiterai encore de votre amitié hospitalière en cultivant à i'Altenburg mon piano, négligé en Suisse pour le métier de chef d'orchestre à de mauvais théâtres ; occupation qui, quoiqu'elle n'ait pas été tout à fait stérile pour moi, ne me conviendrait plus dans des circonstances analogues 2 ).

1) Vergleiche H. v. Biilow's Briefe, hrsgeg. v. Marie v. BUlow. Leipzig, Breitkopf & Hârtel 1895. Bd. I, Nr. 85 u. 94.

2) Siehe H. v. Bttlow's Briefe I, S. 286.

Hier soir j'ai entendu le »Tannhauser«. Oh, que votre baguette magique, le souffle vivifiant, l'âme de ce corps inanimé, s'est fait regretter!

En vous priant de vouloir bien me conserver cette précieuse protection, dont vous m'avez donné de nouvelles preuves, veuillez agréer le sentiment de respect et de reconnaissance, avec lequel je signe votre très dévoué

H an 9 de Bttlow.

Mon cher Monsieur de Btilow,

Votre charmante lettre m'a fait un très cordial plaisir et je vous remercie sincèrement des sentiments que vous me portez et que je m'attacherai à justifier. Vous pouvez compter en toute sécurité sur tous les services que je pourrai être à même de vous rendre — et dès la fin de ce mois, aussitôt mon retour à Weymar, nous conviendrons ensemble des quelques points qu'il importe de fixer afin de mieux assurer le développement et la prochaine réussite de votre carrière, dans laquelle j'ai pleine et entière confiance.

Wagner m'écrit aujourd'hui, pour me faire part de l'heureux accouchement du Poème de son *junge Siegfried*, complètement terminé à l'heure qu'il est. Avant un an je suppose que nous aurons déjà la partition à Weymar, et je me réjouis à l'avance des quelques trente répétitions qu'elle me vaudra, car heureusement nous ne sommes pas encore au point de donner, comme à Londres, un ouvrage en 5 actes en dix jours d'étude! Berlioz a fait à ce sujet un charmant feuilleton dans les Débats qu'il vous amusera de lire.

Permettez -moi de vous demander aussi une petite complaisance. Un de mes amis de Vienne étant venu me voir ici et devant retourner Vendredi prochain à Vienne, il me serait agréable de lui remettre la Partition de la Fantaisie de Schubert, copiée par Reissmann, et considérablement corrigée de ma main. Veuillez donc la demander de suite à M r R. (auquel je n'écris pas afin de ne pas troubler ses doctes

méditations et ne pas l'exposer à m'écrire un tas d'ambiguïtés quasi inintelligibles à mon simple bon sens) et envoyez -moi aussitôt par la poste le morceau, en y joignant les quelques feuilles de papier de musique, que j'ai demandé à mon domestique Hermann de régler pour moi. Si vous prenez soin de mettre encore le soir même où vous recevrez ces lignes, la Fantaisie de Schubert à la poste, le paquet me parviendra Mercredi ou Jeudi au plus tard.

Mille franches et cordiales amitiés

et tout à vous Eilsen, 4 Juillet 1851. F.Liszt.

Weymar, 7 Juillet 1851.

Mon cher et illustre maître!

En vous remerciant de tout mon cœur de l'aimable lettre que je viens de recevoir, je suis en même temps excessivement fâché de ne pouvoir m'acquitter de votre commission aussi promptement que vous le désirez. L'explication de cette affaire vous fera voir que je ne suis pour rien dans ce retard. Premièrement votre lettre, datée et timbrée le 4 Juillet, n'est parvenue dans mes mains qu'aujourd'hui le 7 vers dix heures du matin. Quant à la Fantaisie de Schubert, Mr. K. ne l'a pas chez lui; elle se trouve entre les mains de Reissmann qui la tient — peut-être pour la copier d'après vos corrections — et qui, quoiqu'ayant voulu revenir il y a huit jours, est encore à la campagne à Suiza. Hermann, qui n'a pas encore fini de régler le papier de musique que vous souhaitez, est parti cet après-midi et retournera ce soir avec la partition demandée, qui cependant ne pourra être expédiée que demain matin, et d'après le temps qu'il a fallu à votre lettre pour arriver ici, il n'y a pas à présumer que cette partition vous parvienne avant jeudi soir. Je me hâte de vous en faire part en vous priant de vouloir excuser les traces trop visibles de cette hâte.

Mr. Stahr M, désespérant presque de votre retour, veut se rendre d'ici à huit jours à Jena, où il compte rester quelque temps et revenir ici pour quelques jours lors de votre arrivée.

Veuillez recevoir l'assurance du profond respect et de la reconnaissance de votre très dévoué

H. G. de Bûlow.

Weymar, 4 Juillet 52.

Mou très illustre maître!

En vous souhaitant un bon retour à Weymar, où vous êtes impatiemment attendu, vu que, même à défaut de vous y rencontrer, on ressent toujours une si grande satisfaction de savoir que vous y êtes, je remplis ma promesse en vous envoyant pour Schloss à Cologne l'article ci-joint sur le Festival de Ballenstedt 2 ).

Vous ne sauriez vous imaginer combien ces quelques lignes m'ont coûté de peine; j'ai fait plusieurs essais, dont je vous remets le deruier, en même temps le plus mauvais à mou opinion, et malgré cela pas du tout le plus acceptable pour la *Rhchmehr Musikxcitung ■« . Le métier purement Landau n'est pas si facile qu'on le croit généralement.

Comme il y a plusieurs jours que j'ai écrit à Brendel 3 ), il y a tout lieu de croire que vous trouverez votre logement prêt à Leipzig et que lui ne tardera pas à vous présenter ses hommages. Quant à Wagner, je lui ai écrit aussi une

1) Adolf St. (1805—1876), Schriftsteller, nachmals Gatte von Fauuy Lewald.

2) Liszt wohnte einem Musikfest in Braunschweig bei, nachdein er selbst wenige Tage zuvor das Ballenstedter Musikfest geleitet natte, bei dem BUlow nach einjâhrigem Studium zum ersten Maie vor einer grôCeren Ôffentlichkeit als Clavierspieler debûtirte.

3. Franz B. (1811—1868), Musikschriftsteller. seit 1844 Herausgeber der >Neuen Zeitschrift fur Musik« in Leipzig, damais das einzige Organ der Liszt-Wagner'schen Richtung.

fort longue lettre, sans omettre le moindre incident du Festival qui puisse l'intéresser.

Kempe m'a répondu aujourd'hui; il fait étudier la »Missa solemnis* de Beethoven et se flatte de l'espoir que vous daignerez la faire exécuter un jour sous votre commandement à Bernburg.

Ici, il n'y a rien de nouveau. Il paraît qu'on est content des recettes que fait M ree Weiss'). Le premier jour Nabich 2 ) a joué deux Solos, le second Ahrens; je n'ai entendu aucun des deux. Je suis très isolé dans ce moment. Raff est le seul que j'aie vu un instant comme il rentrait de chez Madame la Princesse. Il paraissait d'assez bonne humeur. Au bonheur de vous revoir.

Votre très dévoué et reconnaissant élève

H. v. Btilow.

Veuillez excuser la hâte.

Cher Hans,

Je vous souhaite bien amicalement la bienvenue à Vienne M — et vous envoie les parties d'orchestre du »Capriccio alla turca«, et la 5 ,n0 Symphonie que vous avez oubliées ici. J'y joins un petit agenda sur lequel je vous prie de noter vos concerts, soirées, dîners, et autres engagements, voire même quelques pensées détachées — que vous me communiquerez lors de votre retour ici. Ces petits mémento sont fort commodes, et je me charge de vous en envoyer chaque année.

Je viens d'écrire à M m0 la Comtesse Schlick pour vous recommander particulièrement à sa bienveillance et protection.

1) Mad. WeiC ans Wien gab mit ihrer Balletgesellschaft Gastvorstellungen.

2) PoBaunist der Weimarer Capelle.

3) Im Februar 1853 hatte Bttlow Weimar verlassen, um auf Liezt's Rath znnachst in Wien zu concertiren. Leider blieb der Erfolg hinter allen Erwartungen zurttek. Vergl. H. v. Bîilow, Briefe II, S. 4 u. ff.

Elle est en ce moment à Prague, mais se rendra probablement à Vienne bientôt. Aussitôt que vous m'aurez écrit, je vous enverrai deux lignes pour elle qui vous serviront d'introduction.

Mille franches et cordiales amitiés — et bon courage et bonnes chances. —

5 Mars 1853. F. L.

19 Mars 1853.

Cher ami,

J'ai reçu des nouvelles de votre 1 er Concert par Haslinger 1 ) et Lôwy 2 ) — et vous écrirai longuement en réponse à la lettre que j'attends de vous.

Pour aujourd'hui j'ai un service à vous demander, qui ne vous dérangera que bien peu, et ne vous occasionnera aucun désagrément.

Il existe à quelques lieues d'Oedenburg un Comte S. F. qui possède une immense collection de Zigeuner-Ungarischc de la meilleure trempe. F. est un individu-modèle dans son genre; seulement son genre ne s'adapte plus à nos mœurs prosaïques et étudiées d'aujourd'hui. Depuis longues années il est criblé de dettes, ruiné, pourchassé par ses créanciers, — mais toujours jovial, et incorrigible. Vous avez une idée de l'espèce d'individu que cela fait, par les deux lettres qu'il vient de m'écrire et que je vous joins ici. —

Il s'agira donc pour vous premièrement de faire écrire par un tiers (Haslinger par ex.) au Comte 8. F. à X., par Oedenburg, pour s'informer s'il est en ce moment à cette terre et lui annoncer votre visite (dont je l'ai déjà prévenu par une lettre hier soir) dans la semaine courante ou aussitôt que possible. Sur la réponse affirmative de F., vous vous rendrez par le chemin de fer jusqu'à Oedenburg. Là vous prendrez

1) Wiener Musikverleger.

2) Banquier in Wien, Liszt befreundet.

un véhicule quelconque et arriverez à X. de ma part. Vous parcourrez toute sa collection en deux jours, et en emporterez un très gros paquet, judicieusement choisi dans le sens que vous me connaissez. À cet égard je ne puis me confier avec sécurité qu'à vous et compte sur votre amitié pour me rendre le service de parcourir et d'examiner attentivement les pièces de la collection de F. — à moins que F. n'accepte la première proposition que je lui ai faite — de m'envoyer la totalité de sa collection, dont je m'engagerai à lui restituer quelques semaines après son envoi un très grand nombre de morceaux lesquels, ou ne conviennent pas à mon but, on me sont déjà connus, car je possède aussi pour ma part plusieurs centaines de Hongroises, manuscrits et imprimés, qui sont • des plus authentiques que je sache.

Cette proposition de m'envoyer la totalité de la collection, est assurément ce qu il y a de plus sensé à faire — mais F. est si peu sensé d'habitude, qu'il n'y aura peut-être pas moyen de lui faire entendre raison. Essayez néanmoins — et en tout cas ne quittez pas X. sans emporter le paquet avec vous, car il est impossible de compter sur l'exactitude de F. Vous comprenez?

F. réclamant 120 florins C. M. de mon amitié, vous lui remettrez cette somme que vous fournira mon cousin Edouard 1 ) (auquel je viens d'écrire de mettre 150 florins à votre disposition, comptant qu'il vous faudra encore 30 florins poulie voyage de X.) — mais je vous recommande très particulièrement de ne remettre les 120 florins qu'après que vous aurez fait envelopper, cacheter, emballer au besoin le paquet de musique, car dans ces sortes d'affaires, il est nécessaire de prévoir les distractions parfois irréparables

En deux mots, je vous donne plein pouvoir de traiter en mon nom, avec 120 florins en poche, avec le Comte S. F. et compte sur vos talents diplomatiques, pour amener une conclusion qui me sera aussi agréable qu'à lui — Amen. —

1) Dr. Eduard von Liszt, als Generalprocurator 1879 in Wion gestorben, Liszt's Stiefonkel.

Hier 8oir a eu lieu la reprise d' » Alfred ')«. Après le 3 me acte Raff a été appelé, —

Quand vous m'écrirez, parlez-moi en toute franchise sans aucune réserve — et demandez-moi tout ce que vous croyez pouvoir vous servir.

Bien à vous F Uszt

Vous me renverrez occasionnellement les lettres autographes de F.

Je suis loin d'être gai, cher ami, et je crains que cette lettre ne vous trouve dans une disposition d'esprit quasi analogue à la mienne, quoique vous ayez infiniment moins lieu de vous attrister que moi.

Mais je ne veux point vous arrêter sur les craintes, les douleurs et les difficultés fort graves qui menacent mon existence, et vous écris seulement ces lignes pour vous parler de vous et de votre carrière. — A mon sens il me paraît indispensable que vous ne quittiez pas Vienne avant d'y avoir pris pied, ce à quoi je suis persuadé que vous réussirez. Avant tout ayez bonne confiance en vous, et ne vous préoccupez pas outre mesure du menu détail des choses désagréables qui entravent votre chemin. Vienne est nécessaire à tout votre avenir de Pianiste; vous le comprendrez encore mieux plus tard; pour le moment croyez ce que je vous dis, et arrangez-vous de manière à passer le mois d'Avril et de Mai -à Vienne en choisissant le moment le plus favorable pour votre voyage à Pesth (soit à la fin d'Avril, ou en Mai, selon les renseignements qu'on vous donnera). Il me semble impossible que vous ne rencontriez pas quelques bonnes chances durant le mois d'Avril — apprêtez - vous à en profiter et montrez ce que vous avez de bon sens, d'intelligence et de talent. Mais pour asseoir votre réputation comme il convient,

1) »Konig Alfred*, Oper von Raff.

il importe surtout que vous ne vous laissiez aucunement aller au découragement, ni à la mauvaise humeur, qui sont de fort mauvais conseillers. Alerte donc, cher Hans; travaillez, faites des visites, et vivez, comme dirait notre ami R. Les roses viendront en leur saison; en attendant persévérez, et tâchez vouloir ce que vous pouvez.

Je ne vous fais point de reproches de ne m'avoir pas écrit; mais je vous demande de ne pas continuer davantage cette méthode de mutisme. Les comptes-rendus de vos concerts dans les journaux de Vienne me sont parvenus, ainsi que plusieurs lettres de Lôwy, de Haslinger et de mon cousin Edouard qui me disent d'assez longs détails sur vous. J'en conclus que vous devez continuer à marcher et à ne pas céder d'un cheveu dans les questions qui tiennent au point d'honneur de l'art tel que nous le sentons et le comprenons. Souvenez- vous de mon cachet espagnol »Pundonoroso* et restez fidèle à cette devise.

Probablement vous aurez à donner un troisième concert dans le courant du mois d'Avril — tâchez de jouer le Trio de Mendelssohn (en ré mineur) et peut-être aussi, à une occasion qui se présentera, un ou deux des morceaux d'orchestre que vous avez travaillés avec moi. — Mon cousin vous remettra, indépendamment des 150 florins pour F., cent autres florins pour votre dépense. Je viens de lui écrire à ce sujet et vous prie de disposer de moi pour ce dont vous aurez besoin ultérieurement.

Veuillez aussi dire à Haslinger que j'ai corrigé les épreuves des Rhapsodies hongroises que Paez m'a envoyées. J'y ai joint les Dédicaces: N° 3 au Comte Léo Festetics. N° 4 au Comte Casimir Esterhazy. N° 5 à Madame la Comtesse Sidonie Reviczky. Quant au titre principal il devra porter simplement >Rhapsodies hongroises, pour le Piano par F. Liszt*.

Demain ou après-demain j'écrirai à Haslinger ainsi qu'à mon cousin Edouard pour les remercier des nouvelles qu'ils me donnent sur vous.

Du reste il serait vraiment temps que vous me favorisiez d'une lettre et je compte que vous ne tarderez pas davantage.

Joachim 1 ) vous a donné l' exemple; il m'a envoyé avant-hier la partition de son Ouverture de Hamlet. Avant que vous ne partiez pour Pesth je vous enverrai des lettres pour le Comte Léo Festetics'- 1 ) et M r d'Augusz 3 ) (Obergespan des Pesther Comitats). Avez-vous fait la connaissance d'une Comtesse Esterhazy dont j'oublie le prénom? Elle habitait la même maison que Haslinger sur le Ghraben et vous feriez bien de vous faire présenter à elle.

Adieu, cher ami. Comptez bien à toujours sur la sincère affection que vous porte

votre

Weymar (Pâques), 27 Mars 1853. F. Liszt.

J'ai assisté avant-hier (Vendredi) à l'exécution de la Passion de Bach à Leipzig. Brendel vogue à pleines voiles vers les rives fortunées du »Kunstwerk der Zukunft* et a de grands projets d'extension pour son journal. Raff a fait de magnifiques découvertes dans Lessing, Schiller et Goethe, comme vous pouvez vous en apercevoir par la lecture de ses *vertrattliche Briefe* dans le journal de Brendel. »Le roi Alfred « a été redonné ici avec succès.

Vienne, ce 7 Mai [1853].

Mon très cher et illustre maître!

Depuis mon départ de Weimar vous n'avez cessé de me prodiguer les preuves les plus éclatantes de votre précieuse affection, et je n'ai pas même su vous en témoigner la plus légère reconnaissance, en répondant un peu aux espérances que vous avez fondées vous-même par la protection si étendue que vous avez bien voulu accorder à mon faible talent.

1) Josef J. war 1849—53 Concertmeister in Weimar miter Liszt gewesen.

2) u. 3) Beide Freunde Liszt'», von denen besonders letzterer ihm nahe stand.

Croyez-le-moi, parmi les mille chagrins et ennuis qui ont accompagné mon premier début dans la carrière d'artiste et qui m'avaient plongé dans un si profond découragement que le temps seul a pu m'en guérir un peu, je ne ressentais pas de peine plus vive que celle de n'avoir pas su par quelque succès mériter le bonheur de pouvoir me nommer votre élève. Les personnes dignes de foi qui vous ont donné de mes nouvelles, vous auront dit peut-être que je ne porte pas seul la faute de mon insuccès à Vienne, et qu'un concours de circonstances malheureuses y a contribué pour une large part. C'est la vérité: je ne reviens pas sur ces circonstances, de peur de les exagérer par mon vif désir de me justifier à vos yeux et de pousser ce désir jusqu'à l'injustice envers d'autres personnes.

Mais enfin, une des causes de mes premiers échecs, que maintenant d'un œil moins avide de désespérer, je me plais à regarder comme mes Strassbourg et Boulogne, a été un guignon incontestable, qui jusqu'ici m'a poursuivi avec un acharnement incroyable. Malheureusement le guignon, même arrivé aux proportions les plus gigantesques, ne s'élève point encore jusqu'à l'infortune; et je ne puis par conséquent m'abuser de la consolation flatteuse que j'aie été visité par »la sage-femme du génie «.

Malgré mon courage et mon énergie ranimés, malgré la bonne volonté de réussir et de me montrer par là quelque peu digne de porter le nom de votre élève, je ne me serais point permis encore de me rappeler à votre souvenir, avant de ne m'être relevé de ma première chute; mais j'oubliais, en prenant cette résolution, que pour y parvenir, j'aurais précisément encore besoin de l'appui que votre généreuse main m'a promis. Étant sur le point de partir pour Pesth, où, malgré ma probable rencontre avec la Sontag du violon 1 ), je crois avoir quelque chance de réparer un peu ma défaite de Vienne, je me rappelle qu'il m'est indispensable d'y être introduit par les deux lettres de recommandation, que vous

1} Teresa Milanollo.

avez eu la bonté de ine promettre, pour Mr. d'Augusz et le comte Festetics. Oserais-je vous les demander maintenant? Je partirai instantanément après les avoir reçues.

Je ne saurais vous écrire aujourd'hui rien qui puisse vous intéresser d'aucune façon, d'autant plus que souffrant de mon inséparable migraine, accompagnée d'un catarrhe rapporté avant-hier d'une excursion à Pressbourg, je sens mes idées légèrement embrouillées.

Cependant, si vous permettez, j'ajouterai quelques mots sur mes voyages à Oedenbourg et Pressbourg. Relativement à la commission dont vous m'avez fait l'honneur de me charger pour le comte S. F., ce n'est pas ma faute si j'ai tant tardé à l'exécuter. D'abord un temps affreux, une incessante tombée de neige m a empêché de partir. Ensuite ayant annoncé au comte ma visite, je reçus de lui par Haslinger une réponse peu engageante, dans laquelle il se défendait presque de me voir, prétendant que l'horrible gêne et l'embarras de ses affaires lui rendaient impossible de recevoir qui que ce soit, et insistant à ce qu'on lui envoyât par la poste la somme de 120 fl. (ci-inclus la quittance) dont il avait besoin, disait-il, pour se remettre en possession de sa collection de musique hongroise, engagée comme le reste de ses propriétés. — A quoi je lui répondis très poliment que, comme mandataire, je suivrais strictement la forme prescrite pour l'accomplissement de ma commission et que j'aurais l'honneur de partir sur le champ pour me rendre chez lui. Le lendemain de mon arrivée à Oedenbourg le comte F. m'y rejoignit. Ce ne fut pas sans difficulté que j'obtins de lui le premier tiers de sa collection, qui vous sera parvenu il y a quelques semaines. Quant à sa promesse de m'envoyer dans une ^ quinzaine de jours les deux tiers restants dont il ne pouvait disposer en ce moment, sous prétexte qu'il lui fallait faire des copies etc. etc. — j'en attends en vain l'accomplissement depuis plusieurs semaines.

Muni d'une lettre de recommandation pour une aimable famille hongroise, qui me fit l'accueil le plus gracieux, je me suis accordé quelques jours à Oedenbourg pour me guérir un peu de la misanthropie ridicule, contractée' dans la capitale;

et j'eus enfin l'idée d'improviser à peu près un concert au théâtre. Je n'eus pour tout concours que la Banda d'nn régiment de cuirassiers en garnison à Oedenbourg et une jeune et faible dilettante pour un quatremains. Le public ne fut pas nombreux, mais de bonne compagnie ; il m'anima beaucoup et je finis par jouer sur un misérable piano beaucoup mieux qu'à Vienne. Succès fort flatteur pour moi, mais succès de province. J'ai joué les » Patineurs* , le cahier des Magyar Dallok qui paraît maintenant comme Rhapsodie dédiée au comte Casimir Esterhazy (il me le fallut jouer da capo), la Rhapsodie 2 (Senff), Valse et Étude de Chopin et un morceau de salon de Haslinger dont il m'a octroyé la dédicace. Quel fardeau!

Quant à Pressbourg, je viens d'y donner deux concerts, l'un au théâtre (le 29 Avril) où j'ai la presque certitude que le directeur a triché, et le second (le 3 Mai) dans le salon d'un Mr. Schmidt, fabricant de pianos très recommandables. Je n'ai point eu à me plaindre, ni de mon public, composé en grande partie d'entrées libres, ni de la critique, qui, en passant dans les gazettes de Pesth pourra m'être utile même. J'ai produit une telle impression sur Mr. de Vetsera, préfet de police, qu'il m'a supplié d'accepter plusieurs lettres de recommandation pour — Constantinople ! J'ai joué les Patineurs, les deux Rhapsodies en la (ancienne édition), la Lucia, N° 6 des >Soirées de Vienne*, Mendelssohn, Chopin, Henselt, Haslinger et même Willmers pour tâcher de contenter tout le monde. Du moins je n'ai pas eu de frais (excepté le voyage et l'hôtel) et après l'énorme déficit de Vienne, je savoure avec délices le bonheur d'avoir » donné» un concert et d'avoir joué du piano pour le roi de Prusse. Cependant, si cela continue ainsi, je me demande quand je pourrai enfin, avec le sentiment d'une âme plus tranquille, continuer à vous devoir les fortes avances de votre générosité.

Parmi mes connaissances de Vienne, celle que je préfère à toutes les autres, c'est Mr. Fischhof 1 ). Excepté peut-être

1) Joeef F. [1804—1857) Clavierprofessor am Wiener Cooservatoriuiu.

Haslinger, personne n'a été aussi aimable pour moi. F. a assez d'intelligence pour être un de vos sincères et enthousiastes admirateurs et pas assez de mauvaise foi pour en disconvenir. Il s'imagine que vous doutez un peu de son admiration pour vous et il paraît tenir infiniment à se voir mieux jugé. U est bon musicien, spirituel et amusant dans la conversation ; somme toute, malgré son judaïsme qui ne laisse pas de percer assez souvent (sa rancune contre Richard W.), sa société m'est de beaucoup plus sympathique que celle des Hoven 1 ) et Dessauer 2 ), grands génies (aussi de l'avenir) plongés tout à fait dans une adoration d'eux-mêmes, un peu tempérée par une habile pratique d'égoïsme ; le dernier ne vous pardonnera jamais de n'avoir pas fait représenter »Paquita 3 )«.

Les plus agréables soirées dont j'ai joui à Vienne, se trouvent être celles que l'opéra italien a remplies. »I1 marito e l'amante* de Ricci vaut peu de chose, mais il se trouve dans le »Rigoletto« de Verdi des morceaux admirables dans leur genre. L'exécution des deux ouvrages était au delà de toute admiration.

Outre l'exercice assez consciencieux de mes doigts, je passe mon temps à réinstrumenter mon » Ouverture et Marche* pour »César« et à m'essayer à une »Ricordanza del Rigoletto*, que Haslinger ne tardera pas à publier.

Je suis allé voir Mr. de Villers 4 ) aussitôt après avoir reyu vos lignes — mais mon avidité d'apprendre de vos nouvelles n'a point été satisfaite. Par l'intermédiaire de Haslinger je ferai remettre à Strauss la marche de Mr. de Villers, pour qu'il la joue.

L'épisode le plus intéressant de mon excursion à Pressbourg, a été pour moi l'occasion d'entendre souvent la bande bohémienne de Vorôs Joszi (de Raab). J'ai été enchanté, fasciné

1) Pseudonym von Vesque v. Pûttlingen {1603 — 1883), Staatsbeamter und Componist.

2) Josef D. (1798— 1876 als Liedercomponist erfolgreich.

3) Oper von Dessauer.

4} Alexander v. Villers, der siichsischen Gesandtschaft in Wien attachirt, Freund Liszt's.

au delà de tonte expression par la précision, l'énergie, la grâce l'originalité, l'entrain de ces artistes. L'orchestre était composé d'une Basse, d'un Cello, de deux Altos, trois Violons et d'une Clarinette — sans Cymbales malheureusement. Je les ai entendus tant que j'ai pu; ils ont été même plusieurs fois chez moi à l'hôtel, où je leur ai volé leurs motifs les plus originaux, en les notant en secret. Je me permettrai de vous en envoyer ce qu'il y a de mieux, prochainement, avec un vieux recueil de morceaux imprimés, dont ils m'ont fait cadeau.

Lord Westmoreland '), qui a pris des billets pour mon second concert sans y aller, m'a donné l'autre jour la reprise d'une scène, qu'il m'avait déjà jouée à Berlin, il y a quatre ans. Après quelques discours indifférents il m'a congédié en me chargeant de quelques partitions auxquelles il joignit, voyant ma mine stupéfaite, les mémorables paroles: »je vous en fais cadeau «. J'ai déposé mon fardeau en route au magasin de Haslinger, pour me dispenser de la peine inutile de le porter jusque chez moi.

M Ue Ehrenbaum, que je vois à de longs intervalles, m'a depuis longtemps chargé de vous présenter ses respects. Elle espère encore réussir à être engagée ici. Je lui dois, sans y être pour quelque chose, la protection du propriétaire de la gazette officielle, un Mr. de Rambach, qui m'a offert une lettre pour l'archiduchesse Hildegard à Pesth.

Je n'aurai point l'indiscrétion de vous demander des nouvelles de chez vous; mais je vous serais infiniment reconnaissant pour une ligne de vous qui me dise si la notice de quelques journaux, rapportant que vos chagrins domestiques touchent de fort près à leur fin, est fondée 2 ). De même je serais assez curieux de savoir si vous avez réellement passé une semaine à Paris etc.

Veuillez bien excuser tout ce long bavardage, et ce stylemigraine, encore moins excusable

Sous peu mon passeport sera périmé. Me conseillez-vous de le faire prolonger encore?

1} Gesandter in Berlin, componirte Opern u. s. w. 2) Die Blatter meldeten Liszt's bevorstehende Vermâhlung mit der FUrstin Wittgenstein.

La M ara, Lisrt-Bûlow. 2

Haslinger n'imprime pas les morceaux de Violon de Rafl*. C'est leur tutoiement qui en est cause. C'est tout à fait comme chez un certain intendant de théâtre qui, sous prétexte d'une amitié inaltérable, fait passer un refus en affaires.

L'envoi des nouvelles Rhapsodies hongroises par Paez m'a fait un immense plaisir. Je suis vraiment fou de l'Héroïde élégiaque et de celle en rê mineur dont j'avais déjà étudié le »quondam più difficile*. NB. Il y a encore plusieurs fautes d'impression à corriger.

Teresa [Milanollo] m'ennuie beaucoup. Je ne lui ai entendu jouer qu un seul morceau, mais mes nerfs horriblement agacés par ce genre larmoyant m'ont fait prendre la fuite encore avant la fin. Toutefois elle vaut mieux encore que Dreyschock Et son père est un si grand coquin. Voilà ce qui me retient surtout, de lui faire la cour comme à la Sontag 2 ).

Oserais-je vous demander de dire mille amitiés de ma part à mes heureux collègues, Klindworth ■ ) (qui m'a éliminé dans mes *Lieder« une dissonance en remplaçant un mi $ par un fa et Pruckner 4 ), de même qu'à Cossmann 5 ), Laub 6 ) et peut-être à M me Milde 7 ) ?

En vous remerciant de tout mon cœur pour vos innombrables bontés je vous prie instamment de vouloir bien m'employer à n'importe quoi, où vous me trouverez bon à quelque chose,

je signe votre très respectueux et reconnaissant élève ' Ilans de Billow.

1) Alexander D. 1818 — 69), Pianist und Clavlercomponist.

2) Siehe »Ausgewahlte Schriften* v. H. v. Btllow, S. 34 (Leipzig, Breitkopf & Hartel, 1896).

3) u. 4) Weimarer Studiengenossen BUlow's. Letzterer (1834— 9t>j nachmals als Pianist und Lehrer, Ersterer fgeb. 1830) zugleich als Dirigent und Bearbeiter hervorragend thâtig.

5) Bernhard C. geb. Ib22), Violoncellvirtuos, zu jener Zeit in der Weimarer Hofcapelle.

6) Ferd. L. (1832—75), Violinvirtuos, damais Concertmeister in Weimar.

7) Rosa v. Milde geb. Agthe, langjahrige Weimarer Primadonna. Sie creirte die Eisa im >Lohengrin« (1850), wie ihr gleichfalls der Weimarer BUhne angehOrender Gatto den Telramund.

Merci de votre lettre, très cher ami. Envoyez promener vos découragements et arrangez-vous comme vous pouvez avec vos migraines en faisant un bon voyage en Hongrie, ce qui vous les fera 'passer j'espère. Voici quatre lettres pour Pesth — pour le Comte Léo Festetics, Intendant du théâtre de Pesth (où vous feriez bien de vous produire d'abord, s'il y a moyen), M r d'Augusz, Obergespan, M r Guido de Karâtsony qui a fait le voyage de Jassy avec moi et avec lequel je vous engage à prendre de bonnes relations, et enfin pour Son Emmenée le Cardinal Primat et Archevêque de Gran, M gr de Scitowski. Je n'ai pas mis l'adresse sur cette dernière lettre, ne sachant pas exactement l'orthographe de son nom et n'ayant pas d'Almanach de Gotha de cette année sous les mains. Ajoutez-la à Pesth et cachetez convenablement en mouillant simplement la colle qui est sous l'empreinte des armes.

Priez M r de Villers de vous prolonger votre passe-port de deux mois que vous trouverez, je présume, à bien employer en Hongrie. Peut-être Karâtsony (ou quelqu'autre) vous invitera à faire un séjour de campagne, ce qu'il y aurait probablement lieu d'accepter. Après quoi si vous n'avez rien de mieux à faire, revenez ici. Vers la mi- ou fin-Juillet je serai de retour de mon voyage à Zurich que je ne pourrai entreprendre qu'à la fin- Juin, à cause du jubilé du règne de M gr le Grand-Duc qui a lieu à la mi-Juin.

Informez-vous à Pesth, si M me la Comtesse Sidonie de Brunswick se trouve soit en ville, soit à la campagne des environs, et faites-vous présenter à elle. Rappelez-moi très affectueusement à son souvenir ainsi qu'à celui de sa fille. Si Kertbény 1 ) (que vous connaissez de nom et de réputation) auquel j'ai écrit de votre arrivée à Pesth, vient vous voir, recevez-le bien. Il a de bons côtés et pourra vous être agréable. Plus tard j'aurai à vous charger d'une commission (analogue à celle de F.) pour lui. Je suis charmé que vous

1) Schriftsteller, Ubersetzer ungarischer Dichtungen 1824—82 .

ayez pris goût aux Zigeuner de Pressbourg. Demandez à Haslinger de voua fair parvenir aussitôt celles de mes Rhapsodies hongroises qui sont publiées chez Schott. 11 s'en trouve une dédiée à d'Augusz que vous lui jouerez pour moi. Schlesinger de Berlin m'a acheté les numéros destinés originairement à R. de Pesth et les fera paraître prochainement. Ce R. s'est conduit comme un sot >Philister* en cette occurence, ce à quoi je n'avais pas à m'attendre de sa part.

À Pesth, faites la connaissance d'Erkel 1 ), Doppler 2 ), et Volkmann 3 ), et donnez-moi de leurs nouvelles. Fréquentez aussi les Zigeuner qu'on nomme die Pariser et saluez cordialement de ma part leur chef, le Violon Bihâry qui est je crois un fils du grand Bihâry.

J'approuve fort votre idée de faire une Fantaisie sur »Rigoletto« — mais avant de la publier, ne voulez- vous pas me la montrer? — Egghard^) m'a joué il y a quelques semaines une Fantaisie sur des motifs de cet opéra qui contenait quelques passages d'un bon effet.

Les Wieniawski 5 ) m'ont donné de vos nouvelles fort détaillées. Ils passent un mois ici et ont loué l'ancien appartement de Joachim. Le cadet a l'intention de travailler un peu avec moi.

Joachim viendra ici le 18 et jouera au Concert de Cour qui aura lieu dans la grande salle du château à l'occasion des fêtes pour le mariage de la Princesse Amélie de Saxe- Weymar avec le Prince Henri des Pays-Bas le 20 de ce mois. J'y ferai exécuter aussi la Fantaisie d'Orchestre sous le titre de Fest-Oiwerturc de Raff.

lj Franz E. (1810—1893], ungarischer Componist und Capellmeister des Pester Nationaltheaters.

2} Franz D. (1821—1883), Flôtenvirtuos und Operncomponist.

3) Robert V. (1815—1883), der bedeutende Symphoniker.

4) Jules E., Pseudonym von GrafHardegg (1834— 1867), Schiller Czerny's, Pianist und Saloncomponist.

5) Die Briider Henri und Josef W., ersterer Violinvirtuos '1835— 1880), letzterer Pianist (geb. 1837).

Je n'ai malheureusement rien de nouveau à voua apprendre sur mes affaires personnelles lesquelles restent comme devant en suspens.

En fait de musique j'ai terminé ma Sonate, et une seconde Ballade — et en ce moment j'achève de remanier pour les faire copier définitivement, mes deux Concertos et la »Danse des Morts «.

Puisque mes Rhapsodies hongroises vous plaisent je veux vous en dédier une de celles qui paraîtront -chez Schlesinger. Étudiez les Zigeuner et appropriez-vous leur énergique accentuation du rythme. N'oubliez pas non plus les longs points d'orgue ^ et laissez-vous aller à tçus les caprices des fougues selon l'amertume ou l'exubérance de votre cœur.

Si vous voyez plusieurs fois M r d'Augusz je vous serai obligé de m'obtenir de lui une information au sujet d'une espèce particulière de vin dont j'ai bu une excellentissime qualité chez lui à Szegzard. Il provient d'un crû de Villany, et a été cultivé par un ancien Kellermeistcr de l'Archiduc Charles. Comme signe distinctif il possède une senteur de fraises. Dernièrement j'en parlai à table chez M gr le Duc de Gotha où l'on servit aussi du vin de Villany mais qui n'était nullement à la hauteur de celui que j'ai bu chez M r d'Augusz. Je promis au Duc d'en faire venir quelques bouteilles comme échantillon, blanc et rouge, et ne sais à qui m'adresser à cet effet. Tâchez, mon cher Hans, de me tirer d'embarras à ce sujet, et quand vous serez suffisamment renseigné sur cette qualité de vin (qui si jo ne me trompe est fait avec des grappes provenant de Bourgogne), indiquez-moi par quelle voie et à quel prix je pourrai m'en procurer une certaine quantité. Tout en sentant la fraise il n'est nullement doux et ne peut pas être rangé dans la catégorie des *Ausbruch-Weine*. Il doit se trouver à Pesth un gros marchand de vin qui soit à même de m'en envoyer.

Il m'est très agréable d'apprendre que Fischhof est bien disposé pour moi et que vous avez pris de bons rapports avec lui. Je profiterai de la première occasion pour lui témoigner que je suis sensible au bon souvenir qu'il me garde, et je

voua prie de bien l'assurer de mes meilleurs sentiments à son égard.

Les journaux annoncent que Thalberg 1 ) est à Vienne. Ne négligez pas de faire sa connaissance, et au besoin présentez-vous droit chez lui en lui disant que je vous ai engagé à lui faire cette visite.

Écrivez-moi bientôt, très cher ami, et maintenez-vous bien en parfaite santé et droiture d esprit et d'intelligence comme vous le souhaite '

votre

Weymar, 12 Mai 1853. F.Liszt.

L'adresse pour le Cardinal sera probablement: »A son Kminence Monseigneur l'Archevêque Primat de Hongrie le Cardinal de Scitowski.*

Vous n'avez du reste qu'à consulter le Staatskak'nder.

P. S. Je viens de retrouver un Almanach de Gotha et vous épargne en conséquence la peine d'écrire cette adresse.

Weymar, 8 Juin 1853.

Cher ami,

Kertbény vient de m'écrire quelques lignes pour me rendre compte de votre début à Pesth au théâtre national, et ce m'est un sensible plaisir d'apprendre que mes compatriotes vous ont accueilli avec sympathie et cordialité ainsi que je m'y attendais. Autant que j'en puis juger à distance il y aurait lieu de réfléchir s'il ne vous conviendrait pas de prendre pied et terrain d'une manière stable à Pesth, en vous y établissant soit dès maintenant, soit l'hiver prochain comme Professeur de Piano d'abord, et en cherchant à y atteindre vos anciennes visées de Maître de Chapelle ou Musik-Director (le nom ne fait rien à la chose, il faut seulement que la

1} Sigismund Th. (1812—1871), der gefeierte Pianist, in dem man vortlbergehend einen Rivalen Liszt's erblicken wollte.

chose ait quelque solidité et vous offre des avantages réels). Il y a trop longtemps que j'ai quitté Pesth pour rien décider à cet égard, mais je vous engage sérieusement à examiner les chances que vous pourriez y rencontrer et à les mettre à profit en mesurant votre conduite sur des données raisonnables. La saison étant fort avancée je ne sais s'il vous sera utile d'essayer d'une série prolongée de concerts et s'il ne vaudrait pas mieux vous ménager une belle rentrée l'hiver prochain. Voyez et décidez vous-même. Ecrivez-moi sans retard afin que je sois à même de vous faire connaître à temps mon avis. D'autre part, je vous prie très instamment d'être non seulement prudent, mais circonspect à l'endroit de tels ou tels amis qui ne manqueront pas de se trouver sur votre chemin. De grâce, cher ami, ne vous laissez sous aucun prétexte détourner de votre carrière véritable et fermez l'oreille à toutes les fausses suggestions, de quelque part qu'elles viennent. Je n'ai pas besoin de vous en dire plus long pour que vous compreniez entièrement ma pensée.

Je suis charmé que la Rhapsodie hongroise avec orchestre n'ait pas manqué son effet. J'en ai l'épreuve (pour piano seul) sur ma table, et je viens d'y inscrire votre nom comme dédicace. Elle paraîtra sous peu avec les N 08 U, 12, 13 et 15 dernières Rhapsodies chez Schlesinger à Berlin. Vous m'obligerez et me ferez plaisir de populariser ces morceaux (que R. a craint d'éditer!) en Hongrie. Vous rendrez aussi par là un petit service à Haslinger, qui ce me semble s'est bien conduit en cette circonstance. Écoutez les Bohémiens et appropriez-vous leur énergique accentuation du rythme et de la mélodie. Jouez à Léo Festetics le N° 3 et le N° 13 qui lui sont dédiés, et aussi à Augusz celle en fa§ mineur (elle est publiée par Schott) que j'ai écrite chez lui à Szegzard. Dites- moi comment vous avez été reçu par les personnes auxquelles je vous ai adressé.

D y a 4 jours on a exécuté ici le Moïse de Marx 1 ).

1) Adolf Bernhard M., Berliner Muaiktheoretiker (1799—1866). Mitdirector des Stern'schen Conservatoriums.

L'auteur était venu de Berlin avec sa femme, Winterberger 1 ) et Zaremba 2 ). Je me suis personnellement lié avec Marx et il n'est pas impossible que d'ici à 6 ou 8 mois il n'échange Berlin contre Weymar.

Leurs Majestés le Roi et la Reine de Saxe ont été fort gracieuses pour moi, dans un petit concert qui a eu lieu hier soir dans la Galerie Goethe. Malheureusement il y a peu d'espoir d'obtenir bientôt la grâce de notre ami 1 ). Il faut patienter sans murmurer et faire son devoir sans se laisser gagner par le découragement. Quand vous verrez Kertbény, veuillez lui dire que je ne pourrai me mettre sérieusement à l'ouvrage qu'à la fin de Septembre, mais j'espère qu'à Noël prochain le volume Bur la Musique des Bohémiens sera entièrement terminé 4 ).

Le Jubilé du Grand-Duc aura lieu le 15 de ce mois — et ce n'est que vers le 27 ou 30 que je pourrai me mettre en route pour Zttrich. Joachim et Franz 5 ) viendront probablement avec moi. Je ferai aussi un tour de 5 ou 6 jours à Paris pour voir le fameux instrument qui vient d'y être achevé pour moi, et à la mi-Août il est fort question d'un grand Festival à Carlsruhe que j'aurai à diriger. Un autre projet est aussi en l'air — je vous en parlerai dans ma prochaine lettre — mais en tout cas je ne pourrai me mettre à un travail quelconque avant la fin Septembre. Écrivez-moi un peu plus souvent afin que je sache quand et où nous pourrons nous revoir cet été, si toutefois votre séjour en Hongrie ne se prolongerait pas.

Bien tout à vous d'amitié p Liszt

Joachim a passé huit jours à Weymar. Il a demeuré à l'Altenburg et a joué au concert qui a eu lieu dans la grande

1) Alexander W. geb. 1834), Schiller Liszt's, Clavier- und Orgelvirtuos, auch Componist.

2) Nicolaus v. Z. (1824—1879), SchUler von Marx, Theoretiker, spiiter Director des Petersburger Conservatoriuine.

3) Richard Wagner, der seit 1-849 in der Verbannung lebte.

4) Kertbény sollte Liszt's Buch in's Ungarische tibersetzen.

5) Robert F., der groCe Liederraeister (1815—1892;.

salle du château à l'occasion des noces de la Princesse Amélie de Saxe avec le Prince Henri des Pays-Bas. 8. M. la Reine des Pays-Bas, le Prince et la Princesse de Prusse, les Ducs et les Duchesses de Meiningen, les Ducs Edouard, Hermann et Gustave de Saxe etc. etc. y assistaient.

N'oubliez pas de m'écrire toujours votre adresse au bas de vos lettres.

Cher ami,

Je n'ai qu'un moment pour vous dire un mot. On vient de me remettre votre lettre, et en réponse je vous demande de prendre de suite la poste pour Teplitz où vous me trouverez à l'hôtel de Londres. J'y resterai jusqu'au Vendredi matin — et nous ferons ensuite route ensemble pour Dresde, Leipzig et Weymar. Carlsbad n'est nullement une Californie de concerts et je vous engage à ne pas vous y arrêter plus de quelques heures. Peut-être réussirai-je à vous arranger une espèce de soirée à Teplitz et en tout cas je tiens à ce que vous veniez m'y retrouver sans retard. Je préviendrai ce soir Singer 1 ) du rendez-vous que je vous donne et que je vous prie de ne pas manquer.

Si par hasard vous n'arriviez ici que Mercredi, comme vous devez toujours passer par Teplitz pour aller à Dresde, informez-vous en passant si j'y suis encore. Sinon, venez me voir tout de suite à Dresde à l'hôtel de Saxe où je resterai jusqu'à Dimanche matin.

À revoir donc le plus tôt possible et bien tout à

vous d'amitié

Lundi, 7 heures du soir — F. Liszt.

1 Août 53.

Ci-joint de quoi défrayer votre route jusqu'à Dresde.

1) Edmond S. (geb. 1831), 1854—61 Concertnieister in Weimar, seitdem in Stuttgart.

Pesth, 12 Août 1853.

Mon très cher maître!

La pénible situation, dans laquelle je n'ai cessé de me trouver depuis environ quatre semaines ne m'a point permis jusqu'ici de vous donner de mes nouvelles. Il me paraissait préférable de m'exposer à un oubli de votre part, à m'attirer l'accusation d'ingratitude, que de vous instruire de la vérité et de vous importuner de nouveau par le récit de mes adversités.

L'insuccès matériel de mes concerts à Pesth ainsi que la vaine attente d'un secours maternel, (j'étais désolé de devoir recourir encore une fois, par nécessité, aux bontés d'une mère, qui a déjà tant fait pour moi et à laquelle, moi, je donne si peu de satisfaction) m'avaient cloué à Pesth. Me voilà dans l'impossibilité d'entreprendre une excursion de virtuose quelconque qui aurait bien pu réussir — forcé même d'emprunter avec le moins d'inélégance possible — pour vivre au jour le jour, non encore démoralisé, mais hébété, anéanti par un dénûment provisoire, ne sachant que faire pour gagner de l'argent, ou même pour mettre à profit le temps qui pour moi ne réalise point le proverbe »time is money«, mais le contraire, en véritable croque-monnaie — et faisant l'impossible pour sauver encore les apparences et ne pas encourir le soupçon d'être digne de me trouver rangé dans la catégorie si nombreuse de pianistes, à qui l'on est obligé de retrancher d'anciennes dédicaces.

Il y a quelques jours seulement, j'ai été délivré du plus profond de cette misère, en tant que j'ai pu rendre de l'argent emprunté à mes amis — et encore je me casse la tête pour aviser aux moyens de réaliser mes frais de voyage pour Oarlsbad — ayant reçu l'invitation de Mr. Singer, d'y donner un concert avec lui, invitation suggérée par votre bienveillance pour moi. J'espère pouvoir m'y rendre, mais je suis au désespoir en même temps de ne plus y pouvoir me jeter à vos pieds.

Selon votre ordre, j'ai envoyé de suite à Vienne la partition et les parties d'orchestre du Caprice turc, seulement j'ai eu le malheur d'oublier celles des instruments à percussion que j'ai retrouvées plus tard.

Je ne saurais vous exprimer toute la reconnaissance que m'inspire la généreuse offre, dont Haslinger m'a fait part, de vouloir encore m'employer au Festival de Carlsruhe. Je serais trop heureux de pouvoir y remplir en partie peut-être des fonctions semblables à celles que Raff a exercées à Ballenstedt. Ne veuillez point, très cher maître, mal interpréter le motif qui me fait vous prier, de ne point me lancer déjà maintenant comme pianiste de votre école ; je reconnais très sincèrement que je suis encore indigne de cette bonté et j'ai encore toujours des remords quant à Ballenstedt.

Puisqu'une fois je me suis déjà mis à vous raconter ma situation présente, j'ajouterai encore un détail qui vous la peindra complètement. Il y a dix jours environ, j'ai prié humblement dans une lettre — que je garde encore par une velléité de mauvais orgueil — Mr. Raff, de vouloir bien m'aider de son appui pour me recommander à Schuberth à Hambourg en m'offrant de remplir auprès de lui tous les services musicaux dont il me jugerait capable.

Dans mon dernier concert au théâtre national j'ai joué la » Polonaise « de Weber avec succès ainsi que la » Rhapsodie hongroise* avec le même enthousiasme de la part du public que la première fois. J'ai quelque peu popularisé les Rhapsodies hongroises de Haslinger (je n'ai pu jusqu'ici me procurer celles de Schott), la » Charité* et les > Soirées de Vienne*.

Je mets fin à un débordement de plume qui ne tarirait pas — en songeant qu'autrement vous ne recevriez plus cette lettre à Carlsbad. Je me réserve de vous parler personnellement de Volkmann, Doppler, Erkel, Kertbény, et un ancien protégé de vous, Dunkl, professeur de piano à Pesth qui s'est attaché de prime-abord à moi et que j'ai vu fort souvent.

1; Musikverleger.

Ce que j'estime beaucoup en lui, c'est qu'il est mécontent de lui-même et de sa position, quoiqu'il gagne assez d'argent pour vivre honorablement. Il a certainement du bon vouloir, autrement il serait beaucoup plus crétinisé par l'atmosphère musicale qu'on respire à Pesth. Il vous adore, comme de juste.

J'ai écrit des articles sur Volkmann, traduits d'abord en langue hongroise — ensuite publiés par la gazette officielle 1 ). Volkmann est un excellent homme, d'un caractère peu saillant, mais noble. J'apprends par Brendel, c'est à dire par sa gazette, que c'est lui qui m'a rendu ce service sans en avoir eu l'intention.

Je n'ai pu parvenir à entrer dans les bonnes grâces ni du comte Festetics, ni de Mr. de Karatsonyi, ni du baron Augusz, lequel est vraiment fort occupé. Je n'ai point voulu excéder le maximum de six visites infructueuses pour de plus intimes relations. Hofrath Gaal , qui vous est attaché très cordialement, a été fort aimable envers moi.

Une espèce de Carnaval en miniature sur un motif de Rigoletto, paraîtra ici sous peu de jours. Une Fantaisie plus étendue et non encore achevée est réservée pour Haslinger.

Ma mère m'écrit que vous lui avez permis de m'engager en votre nom à retourner à Weimar. Je serais infiniment heureux, si j'y pouvais déjà vous exprimer un peu toute la reconnaissance et le dévouement dont le cœur de votre élève est rempli.

Votre entièrement dévoué

H. G. de Btilow.

Carlsbad, 17 Août 1853.

Mon très cher et illustre maître!

Quelques heures seulement après votre départ de Carlsbad j'y suis arrivé, ayant voyagé jour et nuit depuis dimanche soir.

1) Siehe H. v. BUlow, Ausgewahlte Schriften, S. 76.

Je vous remercie infiniment de la lettre que vous avez laissée pour moi. Singer et moi, nous avions presque abandonné le projet de donner un concert ici et résolu de continuer demain matin chacun notre route, moi, en vous suivant à Teplitz, pour vous y rejoindre encore à temps. Voilà que le banquier Kern qui me connaît de Pesth et qui m'a reçu ici chez lui (>rotJier SesseU) nous arrange sans nous dire mot un concert pour samedi, éventuellement lundi prochain (au »bohmisc}ier Saal* qui est plus grand que le Kursaal) en se chargeant de tous les soins administratifs et financiers.

Singer me prie très instamment de ne pas le laisser se tirer seul d'embarras, en observant que c'est lui qui m'a attendu ici depuis plusieurs jours et que dans le cas de ma désertion il serait parti plus tôt.

Quoiqu'il me soit plus que désirable de vous rejoindre le moins tard possible, je me trouve dans un dilemme et je ne sais pas si je ne suis point dans l'obligation de céder aux instances de Kern et de Singer (le premier a déjà loué la salle à ses frais) et de leur accorder jusqu'à lundi prochain. Enfin j'ai de plus — bien que je ne me berce de rien moins que d'illusions ultracaliforniennes — un peu l'espérance de réaliser quelques florins d'une manière plus honorable qu'en empruntant. Outre cela les journaux de Pesth et d'autres auront occasion de me mentionner et de faire retinter mon nom aux oreilles du public.

Néanmoins, sur un mot de vous que je pourrais encore recevoir à temps pour aller vous rejoindre à Dresde, je ne tiendrais plus compte des obstacles qui s'opposent à mon départ. Ainsi, si vous croyez que ce projet de concert à Carlsbad dans le moment présent ne soit point avantageux pour moi, sous quelque rapport que ce soit, ayez la grande bonté de vouloir me donner tout laconiquement par la poste l'ordre : » Partez*. D'après mes combinaisons cette lettre arrivera encore à temps pour vous être remise avant votre départ pour Dresde et je puis, sans trop abuser de votre précieuse bienveillance pour moi, vous demander de vouloir bien résoudre mes doutes sur le parti à prendre, par ce seul mot.

Sur la carte que vous avez donnée à Singer pour moi, voua avez écrit le nom de Ritter '} pour m'indiquer un rendezvous. J'écris encore aujourd'hui soir à Ritter pour lui annoncer votre prochaine arrivée à Dresde dans le cas où vous auriez à lui parler de R. W. ou de quoi que ce soit.

Mr. Kern revient de ses courses à l'hôtel de ville, à l'imprimerie etc. Si vous pensez que je ne puisse partir maintenant sans être impoli envers Singer et Kern, et qu'il faut me résigner au concert de lundi prochain — je partirai mardi pour Dresde et j'irai vous rejoindre à Weimar avec le moins de retard possible.

Singer me charge de vous présenter ses respects. En vous remerciant de toutes vos bontés, je vous prie de ne pas vous fâcher de mes irrésolutions et de bien vouloir agréer ma demande.

Votre très dévoué et reconnaissant

H. G. de Bttlow.

Cher ami,

Il est très convenable que vous vous produisiez à Carlsbad et je suppose que Singer aura pris les mesures nécessaires à la réussite du concert projeté. Je vous engage donc, non seulement à rester à Carlsbad, mais encore s'il se présentait quelques chances analogues à Marienbad ou Franzensbad, à en profiter, quoiqu'en général la tournée des Eaux fasse tourner en eau la recette de coucerts.

1) Vermuthlich Cari Ritter (1830-91), der altère des Bttlow seit seiner Knabenzeit befreundeten Musikerbrttderpaarea, der gleichzeitig mit ihm im Herbst 1850 seine ersten Dirigiriibungen unter Wagner's Anleitung in Ziirich gemacht hatte. Der jlingere Bruder Carl's war der als Componist der Opern: >Der faule Hans< und »Wem die Krone* bekannt gewordene Alexander Ritter (1833— 96), der, mit einer Nichte Richard Wagner's, Franziska Wagner, vermiihlt, 1851 als Violinist in die Weimarer ITofcapelle eintrat und nach wechselndom Aufenthalt in MUnchen starb.

Pour ma part je m'arrêterai ici deux ou trois jours de plus que je ue comptais d'abord. J'ai retrouvé à Teplitz quelques anciennes connaissances que j'ai lieu de revoir. Dans ce nombre est M lle Frommann 1 ) avec laquelle j'ai beaucoup parlé de vous, et comme je comptais que vous viendriez au plus tard hier matin, j'avais demandé à M me la Duchesse de Sagan de vous présenter chez elle le soir. Vous savez probablement que M lle Frommann est quasi sur le pied de dame d'honneur de la Duchesse.

Laub vous aura dit que Dreyschock et Willmers 2 ) sont ici. J'ai demandé de vos nouvelles au premier que je vois assez souvent. Si par hasard votre séjour à Carlsbad se prolongeait, venez me trouver tout droit à Weymar où je serai de retour à la fin de la semaine prochaine (Samedi ou Dimanche). * Peut-être préférerez-vous même prendre la route la plus courte et ne point passer par Dresde où je n'arriverai que Lundi ou Mardi prochain — et en ce cas nous nous rejoindrions probablement à Leipzig, car je dois y passer au moins deux jours. Informez-vous à l'hôtel de Bavière ou chez Senff 1 ). Madame votre mère sera peut-être encore à Leipzig.

A revoir, cher ami — asseyez-vous aussi commodément que possible à votre *rotfie Sessel* et prenez pour vous une des deux paires de chevaux que Singer doit acheter du produit de son concert, d'après l'horoscope que je lui ai tiré. (Singer vous racontera cette petite anecdote). Faites mes compliments très affectueux à Singer que je désire beaucoup Weymar iser prochainement et donnez-moi de vos nouvelles à Leipzig par Brendel si vous ne vous arrangez pas de façon à faire route avec moi, comme je vous y engage.

Bien à vous d'amitié Teplitz, 19 Août 1853. F.Liszt.

1) Malerin, Vorleserin der Konigin Auguata.

2) Rudolf W. (1821—78), Pianist, Schiller Hummel's.

3) Bartholf S., Musikverleger und Herausgeber der »Signale« in Leipzig.

Liebster Ilans 1 ),

Wollen Sie so freundlich sein, Kailiwoda 2 ) gleich aufzufinden und ihn bitten in meinem Namen, er môchte die Gefâlligkeit haben, die zwei morgigen Proben der Tannhftuser- Ouverture, der 9ten Sinfonie etc. fur mich zu ubernehmen, da icb hier bis Abend bleiben m us s. Entscbuldigen Sie mich bestens bei KaUiwoda, dass ich ihm nicht direct scbreibe, ich habe aber keine Feder bei der Hand und m an pressirt mich sehr. Ihr

Freitag, 23. Sept. 53. F. L.

Schicken Sie mir dui-ch Hermann mehrere von meinen gedruckten Compositionen, speciell die Harmonies und auch den Valse Impromptue, ich bringe Ihnen die Stticke morgen wieder zurûck.

Mit dem letzten Zug komme ich jedenfalls morgen, und man kann mir so viel Proben fUr Freitag, Montag und Dienstag ansagen als beliebig. —

P. S. Bitte auch um einen Clavier-Auszug von Lohengrin.

Dresden, 29. Oktober 1853.

Luttichaustrafie Nr. 29.

Mein hochverehrter Freund und Meister!

Trotzdem ich nicht so glttcklich sein konnte, am 22. Oktober meinen Gliickwunsch in Ihre Hânde gelangen zu lassen, versichere ich Ihncn doch, dass — mit wenigen Âusnahmen — an diesem Tage Niemand innigere Empfindungen der Verehrung und Dankbarkeit fiir Sie hegen konnte, als meine

1] Der Brief muse ans Mannheim oder Darmstadt datiren, wohin Liszt von Carlsruhe aus, daselbet er die Vorbereituugen zu dem Anfang October stattfindenden Musikfest leitete, gereist war.

2; Wilhelm K. (1827 -93), Hofcapcllmeiator in Carlsruhe.

Uubedeutendheit. Der Brief meiner Mutter, in welchem sie mir das Gliick der Begegnung mit Ihnen in Heidelberg mittheilte, traf mich zu spât, der ich des Glaubens wai\ Sie wiirden Paris nicht sobald verlassen und jenen Festtag im Kreise Ihrer Familie zubringen. Ailes, was ich Ihnen bei dieser Gelegenheit anssprechen kônnte, kommt mir so entsetzlich klein und gewôhnlich vor gegen das, was ich Ihnen aussprechen môchte; es ist mir eben am 22. October so zu Herzen, wie es mir frtther an einem Ostertage war.

Nur Eines — der kurze Ûberblick der jiingsten Vergangenheit drilngt es mir auf — muss ich Ihnen wiederholen, es ist der Ausdruck eiuer unbegrenzten Dankbarkeit, mit welcher ich dera, der so oft fur mich die Stelle einer vâterlichen Vorsehung vertrat, leider nur eine schwache Rechtfertigung seiner Wohlthaten fttr die Zukunft, welche es mir hoffentlich verstatten wird, von meinen Gefnhlen Beweis zu geben, zu bieten vermag.

Seit Ihrer Kttckkehr von Paris haben Sic auf s Neue bereits meiue lebhafteste Dankbarkeit angeregt. Meine Mutter ist auf das Inuigste genihrt von der Giite und Herzlichkeit, welche Sie und die Frau Ftirstiu ihr bei ihrem neulicheu Besuche in Weimar erwiesen haben.

Seit vorgestern bin ich wieder mit ihr in Dresden zusammengetroffen, wo ich nun also bis zu meiner etwaigen Reise nach Paris — Ihrer Bestimmuug gerailB — ruhig einige Wochen zuzubringen gedenke.

Ich hatte antânglich die Absicht, die Wittwe meines Vaters mit ihrer Familie von Stuttgart ans nach Berlin zu begleiten, doch war es mir nicht ermoglicht worden, ihr auf der Reise, trotz vielfacher Bcmiihiing. zu begcgnen 1 ).

In Leipzig blieb ich zwei Tage. Ks interessirte mich natiirlich, dem Abonnemeutconzerte beizuwohnen, in welchem

l) Kurz zuvor, am 16. Sept. 1853, hatte Biilow seinen Vater verloren. der. im Ilerbst 1849 von seiner ersten Gattin, Hans v. Iîiilow's Mutter, ge8chiedcn, sich noch im selbeu .Tahre mit Louise Oriitin v. Biilow-Dennewitz wieder vermahlt und mit ihr in Schloss Otlishausen im Schweizer Thurgau gelebt hatte.

La M ara, Liszt-litilow. 3

der junge Wieniawski Ihre zweite ungarische Rhapsodie vortragen wiirde. Er spielte recht brav, sehr sicher, prazis, rein, klangvoll, kraftig, virtuos. Zu tadeln war etwa hôchstens manchmal die linke Hand und eine gewissermaBen un totale Auffassung des Ganzen. Die Steigerung im Anfange der Friska kam nicht heraus, weil er sich gleich anfangs im Tempo (Schnelle und Starke) tlbernomraen. Das Publikum war sehr dankbar ftir den Ausfuhrenden und die Freude an der Composition sehr lebhaft und allgemein. Man brauchte nicht das Entzncken des Barometers Senff zur Beurtheilung dièses Eindruckes.

Conzertmeister David 1 ) traf ich nicht zu Haus. Mit Brendel — der namentlich auf Raflf s Wunsch den Hinrichs'schen Artikel nâchste Woche druckt — und Schloenbach 2 ) war ich den einen Abend zusammen, wie den andeni mit Senff, Wenzel '), Gôtze 4 ), Grimm 5 ), u. s. w. Schloenbach wollte am Sonnabende sein Trauerspiel »Der letzte KOnig von Thflringen* im Hôtel de Pologne ôffentlich vorlesen und sich dann erkundigen, ob in Weimar am Hofe dièse Vorlesung ebenfalls statt haben kônne.

Brendel war anfangs ein wenig piquirt, um einer eventuellen Piquirtheit von meiner Seite wegen der Hinrichs'schen Artikel zuvorzukommen — indem er meinte, ich allein habe ihn ja zuerst die Hallenser (Franz und Hinrichs), von denen er nichts wissen gewollt, acceptiren lassen«). Doch wurde er zuletzt sehr der Alte.

1) Ferdinand D. (1810—73), der beriihmte Geigenvirtuos und Lehrer.

2} Arnold Sch., Journalist.

3} Ernst W. (1808 — 80), eine der geschiitztcBten Lehrkrafte des Leipziger Conservatoriums.

4) Franz Gotze (1814—88), als lyrischer Ténor der Weiniarer Hofbllhne (der erste Tannhauser), wie darnach als Liedersanger und Gesanglehrer in Leipzig von groCeui Ruf.

5) Jul. Otto Gr. {geb. 1827), als Suitencomponiat bekannt, jetzt Musikilirector in MUnster.

G) Dr. jur. Fr. Hinrichs (J820 — 92 , spater Oberjuetizrath in Berlin, Liedereouiponist, veroffentlichte in der »Neuen Zeitschr.

Hier in Dresden bin ich zuvôrderst bei Hàhnel l ) gewesen, um Ihren Auftrag zu erfûllen. Den alten Cari August will er nicht liefern, er sei zu verwerfen, zu einem neuen hat er noch keine Zeit gehabt, doch will er sien sofort daran machen und Ende November soll er in Weimar angelangt sein. Ich hoffe, wir werden uns itfter sehen im Vereine mit Pohl* 2 ) und Ritter, der trotz R. W. Hahnel sehr gern cultivirt.

Pohl hat sich sehr iiber Ihren Brief gefreut und wird Ihnen nachstens antworten. Er denkt liber das Musikfest schlieClich eine Broschilre (in Leipzig bei Hinze) herauszugeben. Das wird etwas Bleibendes sein den ephemeren Journalartikeln gegenûber.

Darf ich bitten der Frau Ftirstin Wittgenstein meine devoteste Empfehlung zu machen und Ihre Schiller herzlich von mir zu grûfien? Sehr giitig wàre es, wenn Sie, verehrter HeiT Dr., mir gelegentlich auch ein Wort von Ihnen wissen liefien.

Ihr treuergebener dankbarer Schiller

Hans v. Btilow.

Très cher ami,

J'ai eu trop de plaisir à lire votre excellente lettre ce matin, pour que j'insiste beaucoup sur la gronderie que je dois pourtant vous faire d'oublier ainsi complètement unser herdiches Baseler Du, was ich Dich bitte, in deutscMr Sprache

Air Musik« Artikel, die (1854) unter dem Titel »R. Wagner und die neuere Musik« in Brochtirenform erschienen und laut einem Brief seines Schwagers, Robert Franz, an Liszt (La M ara, »Briefe hervorragender Zeitgenossen an Fr. Liszt» I, Nr. 207) viel von sich reden machten.

1) Ernst H. (1811—91), der Liszt befreundete groCe Dresdner Bildhauer.

2; Richard P. (1826 — 96), Musikschriftsteller, einer der iiltesten Anhiinger Wagner's und Liszt's, lebte 1S54 — 64 in Weimar, dann in Baden-Baden.

mit mir immer m gebrauchen 1 ). Comme vous voyez, je ne mets aucun retard à ma réponse et commence par vous envoyer une lettre de Haslinger qui vous attend depuis plusieurs jours sur mon bureau. Si comme je le suppose, tout en ignorant le contenu de la lettre de Haslinger, vous êtes obligé de lui répoudre, écrivez en même temps deux mots à Spina-) pour le prier de vous envoyer à votre adresse de Dresde la Fantaisie de Schubert (en partition manuscrite) que je lui ai fait parvenir il y a bientôt 3 ans, et sur laquelle j'ai droit. J'imagine que ce morceau ne vous rendra pas mauvais service dans vos concerts prochains, et si vous êtes du même avis, il sera bon que vous fassiez un peu plus intime connaissance avec l'instrumentation avant de le jouer en public. A cet effet il vaut mieux que cette partition vous soit envoyée de suite et je vous donne une carte que vous n'avez qu'à joindre à votre lettre à Spina. Lors même que vous seriez plus brouillé avec Spina que cela ne peut être le cas, quelques lignes que vous lui adresseriez à ce sujet ne peuvent vous compromettre d'aucune façon. Ne tardez donc pas.

J'ai assez causé avec Madame votre mère, au souvenir de laquelle je vous prie de me rappeler avec toute la respectueuse affection que je lui porte, sur le développement de votre carrière. Pour le moment il convient, ce me semble, que vous restiez un mois ou G semaines à Dresde où vous pouvez vous considérer comme chez vous. Peut-être s'y présentera-t-il même quelques chances d'établissement plus durable dout je vous engagerai naturellement à profiter selon que vous le jugerez bon. Probablement aussi, pur l'intérêt que vous témoigne Madame de Lfittichau vous réussirez à

1) Nach déni Carlsruher Musikfcst waren Liszt, die Ffirstin Wittgenstein mit ihrer Tochter Prinzess Marie. Joachim, Biilow, Cornélius, Pruckncr. Pohl nach Basel gereist, vvo Liszt sich mit Wagner Rendez-vous gegeben batte. »Wir hatten dort zwei seln'mo Tage. Liszt trank mit mir in Kirschwasser BrUderschaft*, schreibt Biilow seiner Muttcr Briefe 11, S. 99 .

2) Wiener Musikverleger.

3) (ïattin des Intendanteu des Dresduer lloftheaters, Freundin von BUlow's Mutter.

être invité à un concert de la Cour, ce qui me paraît fort désirable et avantageux pour vous. Madame votre mère arrangera cela pour le mieux sans que vous ayez besoin de vous en mêler. Pour ce qui est des Gewandfiaus-Gomertc, il convient que vous attendiez, soit que David ou le Directorium vous invite, soit qu'à l'occasion de la représentation de Lohengrin nous nous retrouvions à Leipzig et que la chose s'engrène sans difficulté. Après Noël, si vous n'avez pas d'autres vues d'ici là, vous ferez bien d'aller à Paris pour y passer plusieurs mois au moins, et je me plais à augurer en bien du séjour que vous y ferez. Du reste nous nous verrons sûrement avant la fin de l'année ou à Leipzig ou à Weymar, et nous pourrons causer plus explicitement de vos projets pour l'hiver.

En vous remerciant d'avoir si bien fait ma commission à Hâhnel (dites-lui que j'attends et son esquisse de Charles Auguste dont j'ai déjà parlé à plusieurs personnes ici, et lui, Hâhnel, en personne comme il me l'a promis, à Weymar), j'ai encore à vous charger de deux autres commissions que vous remplirez à merveille, j'en suis certain.

1° Veuillez dire à Pohl que je tiens beaucoup à ce que sa brochure sur le Musikfest de Carlsruhe paraisse, et le plus tôt sera le mieux. Pour gagner du temps il n'a même pas besoin de répondre à ma lettre, pourvu que la chose soit faite, bien faite, et sans retard. De plus je soumets à Pohl la question »s'il ne conviendrait pas de dédier cette brochure au Comte Charles de Linange, Maréchal de la Cour de S. A. R. le Prince Régent, et d'ajouter en guise d'avant-propos, une lettre d'une vingtaine de lignes adressée à Linange où l'on pourrait à mon avis, le mieux indiquer que l'honneur de ces fêtes revenait à bon droit à S. A. R. L'auteur a jugé utile de rétablir les faits dans leur véracité et de remédier ainsi au travestissement des journaux à travers lequel le public a été obligé d'en prendre connaissance, etc. Quoique j'aie écrit ce matin au Comte de Linange pour le remercier de la croix de Commandeur de l'ordre de Zâhringen que le Prince Régent m'a envoyée par son intermédiaire, je ne lui ai pas dit mot

de cette idée et laisse Pohl parfaitement libre de l'accepter ou non. Mais je suis persuadé que cette dédicace serait agréable à Linange qui s'est très effectivement intéressé à la réussite du Musikfest en remplissant dans tous leurs détails les intentions du Prince, et d'autre part je crois que ce ne serait pas une mauvaise manière de présenter la chose au public. Décidez-en à votre gré. Pour ma part je suis de l'avis de la lettre de dédicace au Comte Linange. En tout cas pressez notre ami Pohl de lancer la brochure , ).

Ma seconde commission est un peu plus umstàndlieh und ich kann sic Dir nur andeuten.

Vous savez que Berlioz est à Hanovre. N'y aurait-il pas moyen de le faire engager par l'Intendance de Dresde à y donner un ou deux concerts? — Il faudrait également y mettre un peu de presse et écrire de suite à Joachim pour savoir combien de temps Berlioz reste encore à Hanovre ou à Brème où il se rend en quittant Hanovre. Si, par je ne sais quelle voie vous réussissiez dans cette négociation, je vous engage à écrire directement quelques mots à Berlioz. Vous comprendrez mon idée et la portée qu'elle pourrait avoir si vous vous souvenez d'une de nos dernières conversations à Dresde. Voyez si cela est réalisable, et mettez votre chapeau et allez trouver Madame de Luttichau à laquelle vous pourrez présenter la chose comme venant de moi. J'en ai déjà parlé en quelques mots à Berlioz à Paris et suis assuré que ses prétentions d'argent seront fort modérées. Il est même possible qu'il en ait écrit en premier à M me de Ltlttichau. Il va sans dire qu'il ne faut parler que d'un ou deux concerts au plus pour le moment.

J'ai été littéralement accablé par toute sorte d'affaires que vous devinez et qui me sont à tout le moins fort pénibles. Mon séjour de Paris a dû être abrégé d'une semaine par suite des lettres pressantes que j'y ai reçues de Weymar.

Avant-hier, Dimanche, j'ai dirigé le flkgcnde HoUànder.

1) Erschien unter dem Pseudonym Hoplit noch 1853 (Leipzig, Hinze).

La représentation a été sensiblement meilleure que celles de l'hiver dernier (j'avais fait deux répétitions générales). On a rappelé très chaleureusement les Milde après le second acte, et les applaudissements se sont même très prolongés après la fin de l'ouvrage. — M r Semann (le caissier) était satisfait de la soirée, ce qui est une forte preuve pour le mérite de l'ouvrage! —

Je remets à un autre jour d'autres détails. Die Frau Capellmeisterin x ) sagt Dir ailes Freundschaftlichc, ce à quoi j'ajoute seulement Dein

Weymar, l Novembre 1853. F. Liszt.

Wagner est de retour à Zurich. C'est un sot canard des journaux qu'il n'a pu rester que 48 heures à Paris. Nous y avons passé dix ensemble et il y est resté encore quelques jours après moi pour y attendre sa femme à laquelle il avait donné rendez-vous le 20, comptant que je resterais pour ma fête. Il n'a jamais été question d'une tracasserie de police quelconque à son sujet comme je puis le certifier. Il a tranquillement logé avec moi à l'hôtel des Princes et nous déjeunions et dînions chaque jour ensemble.

Grufie Ritters und, Cari freundsdiaftlicJisL Danke ihm bestens fur seine Semele, die er mir gesandt hat; Ende dicter Woche schreibe ich iïim. Die Médaillons fur die Damen encarte ich bald.

NB. Àvez-vous par hasard emporté dans votre malle la partition de mon »Festgesang an die Kiinstler* de Carlsruhe? Elle ne s'est pas retrouvée parmi ma musique. Si vous l'avez, envoyez-la-moi de suite, car je suis en train d'écrire une autre partition (avec l'orchestre habituel) et j'ai absolument besoin de l'autre exemplaire pour ce travail que je tiens à publier de suite.

Avez-vous lu l'article de Schumann dans le dernier numéro de Brendel: »Neue Bahnen?* 2 )

1) Die Furstin Wittgenstein.

2) Der vielbesprochene Artikel, mit dem Schumann Brahms in die Ôffentlichkeit einflibrte.

Dresde, 5 Novembre 1853.

Mou très cher et illustre maître!

Que je vous dois de remercîments pour la belle et longue lettre, par laquelle vous avez si tôt daigné me rafraîchir l'esprit et le. cœur! Je me suis empressé de suite de faire les commissions dont vous avez bien voulu me charger, pour pouvoir vous répondre sans retard et commencer ainsi à éteindre la fort mauvaise opinion que je vous ai fait concevoir de mes qualités de correspondant l'hiver passé.

Je me sens en vérité terriblement malheureux et accablé de chagrin, de n'avoir pas pu un peu mieux justifier votre confiance pour l'affaire Berlioz.

Madame de Lttttichau est en ce moment tellement indisposée, qu'elle est obligée de garder le lit depuis plusieurs jours et que d'ici à quelque temps encore elle ne pourra recevoir ni ma visite ni même celle de ma mère. Sachant de plus par de nombreuses expériences que son influence sur Mr. de Lûttichau n'outrepassait point les relations matrimoniales, je me suis rendu bravement chez son Excellence, sous le prétexte fort naturel de lui présenter mes hommages. Dans le cours de la conversation j'ai entamé le chapitre Berlioz, en lui faisant l'observation, comme venant de vous, pe l'avantage qu'il y aurait à profiter du séjour momentané de Berlioz en Allemagne, en l'engageant pour un concert à Dresde, qui ne pourrait manquer d'éveiller un intérêt immense et général, vu le revirement remarquable de l'opinion des artistes allemands sur Berlioz et les récents et éclatants triomphes de ce dernier à Brunswick et à Hanovre. — La réponse de Son Excellence fut d'abord évasive, puis entièrement négative:

»Conzert im Theater ùtt jetzt ganx unmôglich. Das geht >gar nicht an, tveil jetxt aile Tage Abonnement ist und die »Abonnenten Theater haben woïïen und kein Conxert. Man *musft aufs PublUcum Rucksicht nchmen, wenn dm PublUcum » nicht hineingeht, so kann das Theater nicht bestchen.*

Néanmoins, il n'y aurait pas encore à désespérer, si le temps n'était pas aussi court. Il aurait aussi fallu préparer ceci moyennant la presse qui aurait pu être à ma disposition par mes anciennes relations d'université. — Cependant j'irai encore une fois chezCarus 1 }, lequel est censé avoir de l'influence en suprême lieu et un certain ascendant sur l'intendant — je l'ai manqué hier. J'irai voir aussi Krebs' 2 ), auquel je représenterai la jouissance du malaise que ressentirait Reissiger 3 ) à l'arrivée de Berlioz. Krebs de plus a fait exécuter l'hiver passé dans un concert au théâtre l'ouverture des »Francs-Juges«. Ce qu'il y aurait de mieux encore serait que Berlioz s'adressât directement à Mr. de Llittichan, ce qu'il n'a pas encore fait jusqu'à présent, comme vous le supposiez.

Pohl dédiera sa brochure au comte de Linange. Je lui ai conseillé de changer la forme de correspondance en celle de mémoire, qui serait plus objective de fait et d'apparence, moins journaliste. Comme ce changement ne retardera pas du tout la publication, il l'a adopté. Un seul doute lui reste encore — c'est, s'il ne faudrait pas d'abord obtenir la permission de la dédicace de Mr. le comte de Linange. Nous avons été bien aises — et vous assurément aussi — de lire enfin dans la gazette d'Augsbourg du 2 Novembre l'anticritique de Pohl. Une telle rectification dans ce journal universel était non seulement désirable, elle était indispensable.

Si Spina ne met pas autant de négligence à me répondre que je ne mets d'empressement à lui écrire, j'espère entrer ces jours-ci en possession de la précieuse partition, que j'attends impatiemment.

J'ai porté à Hàhnel les deux cahiers du »Gradus ad Paimassum* de Czerny sans oublier de lui dire mille choses aimables de votre part et de celle de M me la Princesse. Il a été fort touché de votre attention. Le paquet de musique contenant des compositions de vous, il l'a reçu depuis bien longtemps. Sa fille étudie les Lieder de Beethoven transcrits

1) Bedeutender Arzt und Physiolog.

2) u. 3) Beide Dresdner Hofcapellmeister.

par vous. Il vous écrira prochainement et espère pouvoir se rendre à votre invitation à Weimar dans une quinzaine où il compte avoir fini un Charles Auguste présentable selon lui, qualité qu'il s'obstine à ne point reconnaître à sa première esquisse.

Singer m'a écrit aujourd'hui. 11 n'a encore reçu aucun signe de vie de l'intendant du théâtre de Weimar et ne sait vraiment à quoi s'en tenir sur son engagement là-bas, qui le rendrait fort heureux.

Hier soir il m'a fallu entendre le second Concerto de Chopin, matérialisé sous les doigts de M lle Marie Wieck qui va le jouer au prochain Gewandhausconzert. Papa Wieck *), qui s'est montré assez aimable envers moi, et dont la vanité jouit encore avec délices et malgré lui de la soirée que vous avez bien voulu passer chez lui à Dresde — succombera prochainement à la jaunisse qu'il ne manquera pas d'attrapper à cause des soirées de Trios et Duos que Monsieur Jenny Lind arrange en compagnie de Schubert et Kummer.

Charles Mayer 2 ) court les rues, fou d'amour pour une jeune pianiste russe M lle de Harder, soi-disant élève de Chopin, qui va jouer son Concerto Symphonique au profit des pauvres.

Je serais fort heureux si j'avais en mains, ainsi que vous le supposez, la partition de votre >Festgesang*. J'aurais pu satisfaire mon très vif désir de l'étudier à fond et de me laisser influencer autant que possible, par l'élévation et la grandeur des idées et des sentiments musicaux, qui y sont contenus, qualités dont doit être vivement touché quiconque sent vibrer en lui une corde artistique. Ritter, à qui j'en ai joué quelques fragments que mes doigts avaient retenus — l'ensemble ne m'est resté que dans la mémoire — en était enchanté à en avoir les yeux luisants de joie. Il vous demande la permission de dédier à cette œuvre un *MinoritâUgutachtm* dans la gazette de Brendel, auquel il ajoutera un

1) Friederich W. (1785—1873), der bekannte Clavicrmeister, Vater Clara Schumann's und Marie Wieck's, hatte auch Biilow frtiher uuterrichtet.

2} Pianist (1799-1862), Schiller Field's.

article sur votre messe. Cette permission que je vous demande en son nom, naturellement, vous ne pourriez nous l'octroyer qu'en nous en envoyant la partition. Voilà que j'apprends maintenant par vous, que la partition que nous désirons, vous la cherchez vainement vous-même chez ceux qui s'y intéressent au plus haut degré. Est-ce que vous l'auriez pas hasard prêtée à Cornélius? 1 ) Sans votre permission, personne de nous, je vous assure, n'aurait osé vous » l'emprunter sans prévenir le propriétaire*. Peut-être qu'elle est chez Kalliwoda, parmi les autres partitions qui appartiennent à l'institut de Carlsruhe depuis le Festival.

Je tiendrai ces jours-ci la promesse que je vous ai faite à Carlsruhe, d'écrire quelques mots sur les »Fiiihlingsbotcn* de Raff. J'espère satisfaire l'auteur, duquel je suis entièrement partisan quant à cette œuvre 2 ).

Mozart-Brahms ou Schumann-Brahms ne trouble point du tout la tranquillité de mon sommeil. J'attendrai ses manifestations. Il y a une quinzaine d'années que Schumann a parlé en des termes tout à fait analogues du » génie* de W. Sterndale ^Benêt**). Joachim, du reste, connaît Brahms; de même l'ingermanique Reményi 4 ), qui me rendrait on ne peut plus heureux s'il tenait parole en venant nous voir à Dresde, ainsi qu'il l'a promis à ma mère.

Les derniers numéros des » Signale* portent des traces assez marquantes de mes indiscrètes confidences au rédacteur. Je ne m'étais pas attendu à lire presque verbalement reproduites les notices piquantes que je lui avais données. Bonne leçon pour l'avenir!

Veuillez excuser, mon très cher maître, le sans-façon de cette lettre, écrite à la hâte. J'espère recevoir ces jours-ci de vos nouvelles par Ritter, auquel vous aviez l'intention

1) Peter C. (1824—74), Schiller Liszt's, Dichtercomponist der Opéra: >Der Barbier von Bagdad*, »Cid« und >Gunlîid<, sowie zahlreicher Vocalwerke.

2) Siehe >Ausgewahlte Schriften< S. 101.

3) Bennett (1816 — 75), englischer Componist.

4) Eduard R., der ungarische Violinvirtuose (1830—98).

d'écrire bientôt. Veuillez aussi présenter mes respectueux hommages à Madame la Princesse, de même qu'à Mademoiselle sa fille. Mille amitiés de ma mère. En vous réitérant mes remercîments pour votre lettre, je vous prie de me garder la précieuse et inestimable amitié, dont vous honorez votre respectueusement dévoué et reconnaissant élève

H. G. v. Bttlow.

Dresde, le 18 Novembre 1S53.

Mon très cher et illustre maître!

Oserais-je d'abord vous prier de bien vouloir m'excuser auprès de M me la Princesse Wittgenstein de ce que je ne me sens pas le courage de la remercier elle-même de l'honneur qu'elle m'a fait dernièrement en me répondant en votre nom ? J'aurais de la peine à vaincre promptement rembarras où me mettrait la nécessité de lui écrire pour la remercier personnellement, et je ne sais si j'arriverais ainsi à vous donner de mes nouvelles à temps, et cependant cela presse.

Je suis obligé de me rendre à Berlin, demain ou aprèsdemain au plus tard, pour commencer enfin à mettre un peu d'ordre à mes affaires personnelles les plus urgentes — passeport et autres choses édifiantes.

Comme il est probable que vous aurez quelques commissions à me donner pour Berlin, et comme je ne saurais plus attendre une réponse de vous à Dresde, je vous prie de bien vouloir m'écrire à ce sujet à Berlin poste restante, ou bien »Scheibe's Hôtel garni, Gensdarmenmarkt*.

Il va sans dire que je ne manquerai pas de me présenter chez le comte Kedern 1 ), chez Kroll' 2 ), Kossak 3 ), Kullak l ),

1) Hoftheater-Tntendant in Berlin.

2) Franz Kroll (1820—77), Schiiler Liszt's, Clavierlehrer und Herausgeber altérer Clavierwerke.

3) Cari Ludwig Kossak (1814— SoJ, Kritiker und Feuillctonist.

4) Theodor Kullak (1818— 82 , Pianist Lehrer und Componist

Schaner') et Schlesinger 2 ). Quant à Dehn 3 ) et Marx, je ne connais ni l'un ni l'autre.

Je n'ai pas besoin de vous dire, que Pohl se conformera exactement et consciencieusement aux avis que vous et M mu la Princesse m'avez chargé de lui adresser en votre nom.

Deux jours de fête — un jour de pénitence et la veille — retardent un peu la marche de l'impression. Mais dans le courant de la semaine prochaine tout sera fini.

Ci-joint la lettre de Spina qui a accompagné la partition de la Fantaisie de Schubert, copie atroce et presqu'illisible, de la main de Reissmann à ce que je suppose — raison pour laquelle je n'ai pas tardé à me mettre à l'étudier tout de suite. Je préfère vous envoyer la lettre que de vous en communiquer le contenu, car elle me semble être rédigée pour que vous en preniez connaissance vous-même.

Maintenant encore la question Berlioz. Carus a été charmant — sensible au souvenir de Madame la Princesse à son égard — mais il parait ne point avoir l'influence d'une autorité quelconque sur Mr. de Liittichau, ou, admettant qu'il eu ait, il ne désire point en faire usage pour servir vos projets. Il ne déteste pas précisément Berlioz, mais il ne se sent pas non plus de sympathie particulière pour lui et semble partager au moins la moitié des préjugés répandus à son égard. Quant à la cour, Berlioz n'y éveillerait point d'intérêt; au contraire, on serait assez disposé à le regarder comme un homme dangereux, son nom ayant été si souvent mêlé à celui de Richard, et tout le monde sachant qu'il est honoré avec celui-ci de votre protection. Carus cepeudant prétend, que celui qui exerce le plus d'ascendant eu matière musicale sur Ltittichau, est Lipinski 4 ).

namentlich instractiver Clavierwerke, leitete 1850 — 55 mit Stem und Marx das Stern'sche Conservatorium , sodann seine »Neue Académie der Toukunst* in Berlin.

1) Julius Schiiffer (geb. 1823 , damais Schiller Dehn's, seit 1860 Universitats-Musikdirector in Brcslau, auch literarisch tkatig.

2) Musikverleger.

3) Siegfried Wilh. Dehn, der Mnsiktheoretiker (1799— 185s:.

4 Cari L. (1790— 1861;, Geigenvirtuos, 1839—61 Concertmeister in Dresden.

11 serait donc d'avis que Berlioz s'adressât directement à ce dernier et sollicitât franchement une invitation par son intermédiaire. Le travail exorbitant de la Chapelle étant aussi un des prétextes de l'Intendant pour un refus catégorique, Lipinski, à qui ses collègues accordent une voix dans leurs affaires, pourrait bien devenir le médiateur. A mon su, Lipinski est un Polonais sans beaucoup d'énergie, dont l'ardeur de sentiment et d'action montre rarement une ténacité et une constance qui durent plus de 24 heures. Mais cependant l'avis de Carus serait encore ce qu'il y aurait de mieux. Si M me la Princesse avait bien voulu flatter Mr. Carus, en l'engageant elle-même à s'occuper de cette affaire, celui-ci aurait donné les éperons à son ambition en éveil et fini par lever toutes les difficultés. M me de Lûttichau est convalescente, presque rétablie, mais je n'espère rien de sa part.

Je suis bien fâché — vous n'en douterez point — du peu de résultat, que les démarches faites par moi et les seules qui étaient possibles, ont rapporté.

Si la visite de Berlioz à Leipzig — qu'on annonce sous très peu — n'est pas un canard, ses négociations personnelles avec Dresde auraient une base plus solide.

Reissiger est un peu indisposé. On le dit reconcilié avec Krebs. Une très brillante représentation de la Vestale, qui est pourtant un chef-d'œuvre, a eu lieu dernièrement.

Otto Goldschmidt 1 ) vient de donner la première de ses soirées musicales. Je n'y ai point assisté. Trio {si bémol) de Beethoven. » Variations sérieuses* de Mendelssohn. Quintuor de Fr. Schubert (en la)] il a eu un succès d'estime. Le public assez nombreux a cru que M me Goldschmidt viendrait chanter quelque chose. On a usé de cette amorce pour l'attirer. Banck" 2 ) a dit à Lipinski que comme pianiste, j'étais un roi en comparaison de Goldschmidt. U y a dix ans j'ai beaucoup admiré Mr. G., même il s'en fallût de peu, que je n'en fisse mon idéal.

1) Pianist geb. 1829;. verheiratete sich 1852 mit Jenny Lind.

2) Musikkritiker in Dresden.

Mille amitiés et respects de la part de ma mère. Dans l'espoir de trouver bientôt quelques lignes de vous à Berlin votre très dévoué et reconnaissant élève

Hans de Bûlow.

[Erste Decembertage 1853.]

Certainement, cher Hans, j'ai tout plein de choses à vous dire pour Berlin, et surtout une qui, j'en suis sûr, vous intéressera autant que moi. Ad rem donc et non pas ad Reményi, comme nous disions hier pendant que cet excellent Reményi auquel je m'affectionne beaucoup, et qui je vous assure, a toute l'étoffe d'un artiste de premier ordre mais me voilà faisant des digressions à perte de vue comme lui ... . pendant dis -je, que Reményi nous racontait vingtcinq histoires pour nous démontrer que .... il avait oublié ce qu'il voulait démontrer. — Ad rem donc!

D'abord je vous accrédite de nouveau comme mon plénipotentiaire extraordinaire avec les pouvoirs les plus illimités pour conduire à bonne fin et bonne exécution un Concert Wagner (exclusivement Wagner s'entend) donné par le •»Màmierclior-Gemng-Verein* que dirige Wieprecht 1 ), et dont j'ai l'honneur d'être »Efiren-Director€ depuis 42.

À cet effet vous irez trouver Wieprecht de ma part et lui porterez le billet ci-joint qui vous donne qualité d'ambassadeur auprès de lui, et lui demanderez si l'idée d'un Concert Wagner lui convient, et en ce cas lui proposerez mon concours, c'est-à-dire ma direction pour cette soirée.

Le programme devra être pris d'après ceux de Zurich et je présume que Wagner nous prêtera ses parties d'orchestre et de chant pour lesquelles il faudra lui offrir un cadeau convenable en guise d'honoraire. Je voua laisse le soin de com-

1) Wilhelm W. (1602—72), Director der Musikchore der Garde in Berlin, Erfinder der Basstuba.

biner le programme avec Wieprecht — les morceaux indispensables sont:

1° l'Ouverture du Tannhàuser

(il faudra voir comment on composera l'orchestre et à quel nombre on portera l'état des exécutants, ce qui dépendra naturellement de la localité choisie).

2° Les Scènes de Lohengrin (exécutées à Carlsruhe).

3 Ù Le Chœur d'hommes du flicgende Hollander.

NB. Le Mannerchm- Gcsang-Ycrcin de Berlin compte an moins 250 membres dont on pourra aisément tirer une l()0 ,aiue excellente que Wieprecht aura la charge de faire répéter assidûment avant mon arrivée et les 3 dernières répétitions, car je demanderai trois répétitions générales.

Puisque tant est que j'ai l'honneur d'être EJircn-Dircctor de ce Vcrciriy so witt ich ihnen auch Ehrc machm. Ucbcrdks werden sic auch Gdd machcn, car nul doute que la salle sera comble.

Reste à déterminer quelle salle on choisira, s'il y aura un ou deux concerts (plus me semblerait de trop pour le moment).

Il faut particulièrement qu'on puisse s'assurer du personnel exécutant et chantant, car il est à craindre qu'une intrigue ne vienne à la traverse et fasse échouer l'exécution de ce petit plan. Vous comprenez et tâcherez d'avoir le nez suffisamment fin et en l'air.

Si Wieprecht ne comprend pas la chose ou ne veut la comprendre qu'à demi, rompez la négociation; mieux vaut pas que mal; mais en tout cas il importe, soit que la chose marche ou ne marche pas, que le plus complet secret soit gardé jusqu'au moment nécesssaire, c'est-à-dire les répétitions préalables que Wieprecht fera avec sou chœur d'hommes — et encore pourrait-il très bien faire répéter ces 3 ou 1 morceaux sans qu'il soit question ni de concert, ni de moi.

Pour le programme, rédigez-le vous-même. Gardez seulement comme N° 1 l'Ouverture du Tannhàuser et comme iN dernier les Scènes de Lohengrin. Encore une fois je vous

le répète, il ne faut que du Wagner dans ce programme et ne s'enquérir aucunement si une Milanollo quelconque aurait une > Larme « à vous pleurer. Aussi bien que les » Larmes « il faut éviter les *wohlthatige Zwecke* y et la recette entière (déduction faite des frais et du cadeau à Wagner) devra revenir au Mânnerchor-Verein zu Ekren meiner Ehrm-Direction!

Vous verrez bientôt si Wieprecht entre dans ces idées de façon à ne pas s'en laisser détourner par tels et tels individus intéressés à lui parler dans un autre sens. Tel que je le connais j'ai assez bonne opinion de lui pour le croire, et quand vous vous en serez assuré, vous pouvez lui montrer cette lettre (et la lui traduire) si vous le jugez utile.

En résumé: Vous faites le programme d'un ou deux concerts du Mànnerchor-Gesang-Verein, exclusivement composé de morceaux de la composition de Wagner (d'après les programmes de Ztirich). —

Vous déterminerez avec Wieprecht la date du concert ou des deux concerts, ainsi que le local, et vous chargerez Wieprecht de la responsabilité effective et complète du personnel d'exécutants et de chanteurs. Ensuite, Marche en avant 1 )! —

Dans votre prochaine lettre envoyez-moi un brouillon du programme (qui dépendra du nombre de chanteurs Solo s dont on pourra disposer. S'il s'en trouvait 8 ou 9 on pourrait exécuter tout le Sàngerkrieg de Tanrihamer. Peut-être trouveraiton aussi une cantatrice de bonne volonté pour chanter la Ballade et le Duo du fliegende Hollander. Si non, on s'en passera, car avec 5 numéros on peut marcher, à la rigueur, et il ne faut pas que le concert soit trop long. Peut-être aussi pourrait-on répéter tout le concert à S jours de distance sans l'annoncer à l'avance. Réfléchissez prompteraent à tout cela et conservez la bonne habitude de trouver midi à raidi en laissant à d'autres le soin de le chercher à quatorze heures) ! —

1) Siehe Wieprecht's Brief: La Mara, »Briefe hervorragender Zeitgeuo8sen an Fr. Liszt* I, Nr. 201. Leipzig, Breitkopf & Hlirtel,

La Mara, Liszt-Bùlow. 4

Voilà une si longue parenthèse que je n'ajoute plus rien si ce n'est mes sincères compliments sur votre nouvelle dignité de Peltast')! —

L'abbréviation de Hall veut dire » Halle user « n'estce pas? 11. qui a quitté son logis provisoire de la M arienstras se pour reprendre son ancien appartement chez le passementier Donat, prétend que Hall voulait dire autre chose

dans l'idée de Peltast, mais je n'en crois rien et vous engage à faire comme moi. D'après mon conseil, K. a quitté sou logis provisoire comme il y était entré, sans acquitter un denier de sa dette, sur le désir de son créancier signifié par son avocat. Si la chose avait duré un an, je ne lui aurais pas donné un autre conseil, car dans ces sortes de circonstances comme en d'autres il s'agit avant tout de montrer quelque conséquence et fermeté dans ses résolutions en acceptant imperturbablement toutes les chances de la fortuue, mauvaises ou bonnes. —

Cornélius est établi à l'Altenburg (au second étage — Reményi occupe la chambre de Joachira au rez-de-chaussée) et termine un petit volume »Aus dem Tagebuclie eines Musikers* qui paraîtra prochainement et où nous figurons tous.

Ma partition des *Kunstler* ne tardera pas non plus à paraître. C'est Raff qui l'autographie et je pense que je pourrai vous en envoyer un exemplaire dans une quinzaine de jours.

Écrivez-moi bientôt, très cher Hans, et à vos moments de misanthropie, souvenez-vous que je vous aime comme un ami et comme un fils.

F. Liszt.

P. S. Occasionellement demandez à Schlesinger de m'euvoyer xur Durchsieht un exemplaire du Psaume » De profond is* de Wilsing en partition. Peut-être l'achèterai-je, mais je voudrais le voir avant.

Ci-joint aussi un mot pour Marx. Allez trouver Kullak tout droit, faites-lui mes amitiés et dites-lui que je lui écrirai bientôt

1) Biilow's Pseudonym als Journalist.

en lui envoyant mon » Grand Scherzo* que je lui dédie et qui paraîtra chez Litolff 1 ) à Brunswick en même temps que le morceau sur »Cellini«. Je dois aussi des remercîments particuliers au frère de Kullak, ce dont je m'acquitterai sans beaucoup de retard. Je voudrais seulement trouver une bonne façon de les lui faire. A propos de retards je vous enverrai aussi un de ces jours ma réponse à Mannl que vous lui ferez parvenir.

Mille amitiés à Kroll et Conrad! 2 ) et mes affectueux souvenirs à Schàffer que j'apprécie.

N'oubliez pas d'aller trouver Sach Winterberger, lequel à ce que j'ai entendu dire vaguement s'est très bien conduit à mon occasion. Dites-lui que je le recevrai très cordialement quand il reviendra à Weymar et que je ne lui en veux aucunement des reproches qu'on lui fait à Berlin.

Allez aussi chez M r le Comte Redern que vous connaissez d'ancienne date et ne brusquez avec ce côté-là qu'en cas de nécessité absolue — alors qu'il n'y a plus moyen de faire autrement sans se manquer à soi-même.

Voici encore la lettre pour Mannl, mettez l'adresse sur l'enveloppe, car je ne sais pas bien l'orthographe de son nom. —

Encore une lettre pour Dorn 3 ) que je vous prie de lui porter de suite. Il s'agit de ses Nïbelungen, qui seront représentés ici à la fin de Janvier. Écrivez-moi l'adresse exacte de Dorn.

Dresde, 12 Décembre 53.

Mon très cher et illustre maître!

De retour à Dresde depuis hier seulement, je m'empresse de vous rendre compte de mes actes et aventures à Berlin

1) Henry L. (1818—91), Pianist und Componist, Begrtinder des bekannten Braunschweiger Musikverlags.

2) August C. (1821 — 73), Theatercapellmeister in Berlin.

3) Heinrich D. (1804—92), Hofcapellmeister in Berlin.

en tant qu'elles peuvent voua intéresser, étant obligé de repartir sous peu de jours pour jouer le 20 de ce mois à Brème et ensuite probablement à Hanovre, où Joachim m'a donné rendez- vous pour le 24.

Je viens de tâter du succès à Berlin'), comme au commencement de l'année j'ai tâté du fiasco à Vienne — d'après l'avis de M me Coniar. J'ai anticipé sur votre permission de débuter à Berlin, d'abord parce qu'il n'était plus temps de demander vos précieux conseils et puis parce que j'étais sûr de votre assentiment, vu les conditions de l'occasion qui se présentait. Quelques vieilles dames, amies de ma belle-mère, quêtaient ma collaboration pour un concert de bienfaisance, dont le *Stern'sche Gesangverein* , M me Kôster, etc. livraient la base. Enfin — M lle Frommann, Schlesinger et autres vous auront appris le reste, c'est-à-dire le résultat, l'essentiel. Dans ce moment-ci je me sens encore presqu'effarouché des dimensions de mon succès. Les brillants articles de Mr. Rellstab 2 ), que du reste je n'ai vu qu'après son jugement, m'ont ébloui aussi. Il vous présente ses respectueux hommages et se montre en toute occasion persévérant dans son admiration pour vous. Ce qu'il a écrit sur votre reconnaissant élève dans son journal, m'a fait un vrai plaisir, tout en me rendant service auprès du public.

À l'exception des salons de Mr. Cari (Geh. Gommer xicnrath, membre de la Chambre, richard, voit tous les ministres chez lui) et du comte Redern, où j'ai formé un magnifique trio avec Ehrlich 3 ) (Môrus), et notre hôte, qui à la fin s'est posé comme Dionys (le tyran) en troisième, je n'ai joué nulle part pour ne pas laisser après moi une surabondance de satisfaction. Cependant — j'ai oublié de citer la » LicdertafcU , dirigée par Truhn 4 ), où par complaisance pour ce dernier

1) Biilow war am 3. Dec. zum ersten Mal in Berlin aufgetreten.

2) Ludwig R. (1790— 1860;, Romanschriftsteller, Kritiker in Berlin.

3) Heinrich E. geb. 1822), der Claviervirtuose, Piidagog, Schriftsteller und Kritiker.

4) Friedrich H. Tr. 181 1 -86 , Capelhneister, Componist, Kritiker.

j'ai fait une troisième exception, qui m'a valu un superbe article de plus dans la Vossiscke Zeitung. — Pour Brème j'ai choisi le Concerto en mi bémol de Louis van l ) et un de vos morceaux pour Piano et Orchestre. Je serais fort heureux, si vous m'accordiez la permission de jouer le >Capriccio alla Turca« dans le cas où vous l'auriez encore en mains.

Lipinski a arrangé l'affaire Berlioz. C'est le seul homme qui ait quelque influence auprès de Mr. de Luttichau.

Wieprecht vous aura écrit et motivé son refus. Il m'a juré — presque les larmes aux yeux — qu'il vous aimait tant, qu'il était prêt à donner sa vie pour vous — mais il vous supplie de ne pas exiger qu'il fasse l'impossible!

Comment lutter contre Htilsen 2 ), Dorn, Taubert 3 ) et surtout 8. M. qui déteste Wagner et retranche habituellement du programme de Wieprecht tout échantillon de musique du » scélérat* !

Quant au *Mânnergesangverein* 1 il est réduit au nombre de quarante membres au plus, et il n'a donné autre signe de vie depuis longtemps que l'expression du désir de se dissoudre complètement.

Je suis malheureux dans mes négociations. Ne m'en voulez pas, mon très cher maître — mais il n'y avait absolument rien à faire. Mr. Flodoard Geyer, l'autre directeur du » Gesangvereim, est un fort honnête homme, professeur au Conservatoire. Il a été pendant plusieurs années un des meilleurs critiques de Berlin (Sjiener'sche Zeitung, Bock'sche Miisikzeitung), mais il s'est retiré maintenant de ce métier. Ce pédant, ce philistin, sauf lorsqu'un rayon venant du foyer communicatif de votre génie transfigure par son reflet cette physiognomie terreuse, s'occupe tout d'un coup à présent de faire de l'ambition productive en mettant bas des compositions mortes-nées de tout genre. Après l'avoir examiné consciencieusement, j'ai jugé convenable de ne rien lui communiquer de vos projets,

1) » Louis van* pflegte Bttlow manchmal fttr Beethoven zu sagen.

2) v. Htilsen, Theaterintendaut in Berlin.

3) Wilhelm T. (1811—91), Berliner Hofcapellmeister, Componist.

conseil du reste que m'avait déjà donné Wieprecht, pour se tirer d'affaire le plus promptement possible.

Pour en revenir à Berlioz — qui est invité par Ltittichau pour la fin d'Avril ou le commencement de Mai — ne pourriez-vous pas, dans le cas où vous seriez de mon avis, persuader Berlioz d'écrire un mot aimable et flatteur à Reissiger sans trop de délai? Reissiger, fort sensible à une attention de ce genre, est dans ce moment-ci très acharné contre B[erlioz] auquel il garde encore rancune à cause de sa lettre sur Dresde dans le » Voyage en Allemagne«.

Je vous envoie ci-joint une liste d'adresses des personnes à Berlin, avec lesquelles vous pourriez peut-être entrer plus tard en relations de correspondance.

Dorn m'a donné une soirée, où Kullak, Radecke 1 ) (qui a joué son » Amazone* en uniforme militaire), Julius von Kolb (très honnête garçon} et moi, nous avons livré à différentes reprises un combat de pianistes. C'était fort peu amusant.

Kullak a été très aimable pour moi — socialement. J'ai fait la connaissance de son frère un jour à dîner chez lui. Mr. Adolphe Kullak 2 ) est un des personnages les plus drôles au physique que j'aie jamais vus, et très fort sur son Hegel. Enfin il est, à ce qu'il paraît, assez »gutgcsinnt* t ce dont je l'ai félicité en votre nom. Kullak — le Kullak par excellence — vous aura probablement remercié lui-même de votre souvenir (de la dédicace); sa »Gutgemnntheit* relative ne l'empêche pas de trouver fort mauvais, que Sacha Winterberger tient plus à votre autorité qu'à la sienne, en théorie comme en pratique. Marx au contraire, dont je vous remercie de m'avoir fait faire la connaissance, est beaucoup plus content de Sacha, dans les derniers temps. Quant à moi, qui ai vu assez fréquemment Sacha, je l'ai trouvé en général peu changé dans son individualité: il vit assez isolé et semble mettre son temps à

1) Robert R. fgeb. 1830), Componist Clavier- und Orgelvirtnos, 1871—87 Hofcapellmeister in Berlin, jetzt Director des kgl. Instituts fttr Kirchenmusik daselbst.

2) Lehrer an der Académie seines Bruders, auch Schriftsteller f 1823— 62).

profit par des études sérieuses. Il m'a montré quelques Fugues et la première partie d'un Quatuor, où il y avait assez de bon sens dans les idées et dans la forme. Son principal ami est un jeune homme nommé Reubke '), le meilleur élève du Conservatoire, qui a du talent pour la composition et pour l'exécution. Reubke vient de jouer le Concerto de Henselt au dernier concours, et Sacha me prie de vous recommander ce jeune homme, qui après avoir fini l'année prochaine son cours auprès de Marx, a l'intention de se présenter à Weimar, pour vous demander si vous daigneriez diriger un peu ses dernières études. J'ai rendu Sacha très heureux par la communication des quelques lignes, que vous m'avez écrites à son adresse. Il est plein de reconnaissance et de vénération pour son maître.

Kroll et Conradi vont assez bien matériellement; quant au moral, ils paraissent tout à fait en train de s'exweymariser complètement. Kroll donne des leçons qui lui procurent les moyens nécessaires d'existence, il n'a plus à souffrir, mais il devient réactionnaire; le nom de Conradi comme compositeur de vaudevilles, de polkas, d'ouvertures et potpourris figure tous les jours sur une quantité d'affiches publiques.

J'ai grondé Stern' 2 ) de n'avoir pas encore fait exécuter par son académie votre »Ave Maria* et le » Pater noster*. Il s'excusa en disant qu'à côté de beaux moments il s'en trouvait aussi de repoussants. Alors j'ai intéressé quelques dames du Comité à ces morceaux, et si Stem ne s'y oppose pas, ce dont il est bien capable, on ne tardera pas à commettre ce péché contre le >Juggernaut« 3 ) Mendelssohn. J'ai prodigué en diverses occasions d'autres remontrances de ce genre, quand je pouvais le faire sans une gravité voisine du ridicule.

Ltihrss 1 ) est venu me voir le premier, comme beaucoup d'autres. J'avais presque rompu avec Redern. Il me tint un long discours, dont la quintessence était, qu'il était fort

1) Julius R. (1836—58), spater ein Schiller Liszt's. 2} Julius St. (1820 — 83;, BegrUnder des nach ihm benannten Gesangvereins (1847) und Conservatoriums (ISSOj in Berlin.

3) Indische Gottheit.

4) Cari L., Componist (1824—82), Schtiler Mendelssohn's.

dangereux pour mon talent et pour mes succès de jouer trop de morceaux de votre composition et de me poser uniquement (!) comme votre élève. J'ai compris de suite, naturellement, qu'il ne s'agissait ici que d'un subterfuge et que R. n'osait pas avouer franchement qu'un rival plus heureux (Ehrlich) l'avait emporté sur moi. Les faits ont donné un démenti éclatant a Mr. le comte R. ; il n'y a pas a s'y tromper, il est clair comme le jour, que mon succès est dû surtout aux morceaux joués qui ne sauraient manquer leur effet, même médiocrement interprétés.

J. Schaeffer a été longtemps assez souffrant. De là son silence dans la gazette de Brendel. Il dirige un *Oesanyvcrein* à Potsdam où il passe un jour de la semaine et donne des leçons. Il peste un peu contre Raff et écrira prochainement un article sur Franz, qu'on attendait à Berlin dimanche passé, son » Kyrie* devant être exécuté le lendemain. Franz, lui, est furieux aussi, moins contre moi que contre Raff. J'écrirai prochainement quelques lignes chaleureuses sur les »Friïhlingsbotm* et j'étudie l'Églogue pour pouvoir la jouer avec Joachim à Hanovre.

Auriez-vous la grande bonté de m'excuser auprès de Raff de n'avoir pas encore répondu à son aimable lettre et de lui communiquer mes bonnes intentions à son sujet?

Oserais-je vous demander des conseils, quant à Brème et Hanovre? Je pense aussi m'arrêter quelques jours à Brunswick à mon retour. Peut-être avez-vous quelque commission pour Litolff. Je partirai d'ici samedi soir.

J'ai trouvé Stahr assez maladif et tant soit peu bilieux. Vous en saurez sans doute la cause mieux que moi. . — . Pour lui ainsi que pour sa compagne >Les Nibelungen* est le comble du monstrueux et du ridicule!

Wagner vient de m'écrire et me prie de vous envoyer ses *lyrische StiicJce aus Loîienyrin,* pour les donner à HUrtel 1 ) et les échanger contre d'autres pièces plus dramatiques, savoir des billets de banque. Je ferai cette commission demain.

1) Breitkopf & Hartel.

M me Zimmermann 1 ) s'enorgueillit fort des succès de son élève à Weimar. Elle vous proposera prochainement un second exemplaire qui, comme soubrette, vaut beaucoup mieux au fond, une M 1,e Eiswald, engagée maintenant à un théâtre de second ordre à Berlin.

Les derniers jours de mon séjour à Berlin j'ai encore vu les Arnim 2 ). J'ai été heureux d'apprendre par elles des nouvelles récentes de Weimar. Armgart vous fait dire mille amitiés. On n'a pas encore répondu à votre lettre, afin de trouver une nouvelle raison pour penser a vous plu3 souvent encore, si c'est possible.

Acceptez mes vifs remercîments pour les paroles encourageantes de votre dernière lettre et veuillez être assuré des sentiments de profonde vénération et de filial dévouement de votre reconnaissant élève

Hans de Billow.

Très cher ami,

Par Dorn, M lle Frommann et quelques autres personnes j'apprends vos succès de Berlin auxquels je prends naturellement très sincèrement part. Un de mes correspondants de Berlin m'écrit entre autres que > depuis la Milanollo il n'y a pas eu de succès comparable au vôtre !« — A la bonne heure, voilà qui est toujours bon à prendre, sinon très spirituel à dire. Écrivez-moi bientôt quels projets vous avez pour cet hiver et de quelle façon vos affaires de passe-port etc. ont tourné — et si par hasard je puis vous être bon à quelque chose, disposez de moi sans réserve.

Wieprecht m'a écrit une longue lettre très affectueuse et bien intentionnée pour me dire qu'il était tout disposé à se mettre à l'œuvre pour l'exécution de notre projet de Concert-Wjagner], mais à la condition expresse que mon nom soit mis en avant

1) Gesanglehrerin in Berlin.

2) Bettina v. Arnim und ihre Tochter.

dès les premières démarches qu'il y aura à faire. Je ne pense pas que j'aie à élever contre son désir des objections définitives et ne demande pas mieux que de prendre aussi entièrement qu'il y a lieu, la responsabilité qui me reviendra de ce concert; cependant avant de répondre à Wieprecht, je voudrais être renseigné par vous sur plusieurs points, nommément:

Si vous pensez qu'on pourrait compter sur un personnel suffisant pour une belle exécution du programme, et ensuite, s'il n'y aurait pas moyen de choisir un meilleur local que celui de Kroll que Wieprecht me propose et contre lequel j'aurais assez de préventions dans les circonstances données.

Dans quelle salle ont lieu les concerts de Stern? Ne pourrait-on pas obtenir le grand foyer du théâtre qui sert d'ordinaire , si je ne me trompe, aux grandes exécutions de Symphonies et Oratorios? Quant à l'usage à faire de la recette, je ne partage pas non plus l'avis de Wieprecht qu'il faudrait en affecter une partie à des buts philanthropiques. À mon sens, il ne faut aucunement mêler la philanthropie à ce projet, ej envoyer simplement la somme restante après les frais largement payés, à Zurich, comme honoraire des partitions et parties qui nous seraient prêtées pour cette occasion.

Veuillez donc bien, cher Hans, me donner au plus tôt les renseignements que je vous demande, afin que je puisse écrire à Wieprecht en parfaite connaissance de cause. Dites-moi aussi à peu près la date, à laquelle il conviendrait le mieux fixer le concert en question.

Je viens de passer plusieurs jours à Leipzig où j'ai assisté aux deux concerts de Berlioz le 1 er et le 11 de ce mois. Le résultat d'opinion a été en somme très favorable à Berlioz, ainsi que vous avez pu le voir par plusieurs articles de journaux, et désormais il peut s'attendre à plus d'égards de la part des musiciens imberbes et barbus de l'Allemagne. Lobe *), Brendel, Schlonbach, Pohl et Gleich 2 ), ont pris vigoureusement

1) Joh. Christian L., Musiktheoretiker, Componist (1797—1881).

2) Ferdinand G. (1816—98), damais Musikreferent in Leipzig.

l'initiative de l'opinion, qui suivra en sa qualité de mouton de Panurge! — Murl Seraskier (Cornélius) a fait un joli article pour l'Echo de Schlesinger qui paraîtra je présume, dans le prochain numéro. Le susdit Murl ] ) passera probablement l'hiver à l'Altenburg, ainsi que Reményi dont j'oublie la dignité murlique. Cornélius travaille à son petit volume, »aus dem Tagebuche eines Musikers* et donne des leçons d'harmonie et de composition à Pruckner, Laub, M lle Sabinin* 2 ) etc. Pour Reményi (auquel j'ai donné le surnom de Marquis de la Tigrière), il s'essouffle à l'étude des Caprices de Paganini qu'il parvient à jouer d'une façon remarquable.

Avez-vous été voir Sach Winterberger? Je vous serai fort obligé de m'en donner des nouvelles un peu positives. Il circule sur son compte ici toute sorte d'on dit qui augmentent plutôt l'intérêt que je lui porte. Dites-lui mille choses affectueuses de ma part et demandez-lui de m'envoyer pour Noël quelques-unes de ses paperasses d'études avec Marx, afin que je puisse me faire quelqu'idée de la manière dont il emploie ou perd son temps.

Quand vous verrez Kullak, dites-lui que j'attends la publication du Scherzo que je lui ai dédié (et que je viens d'envoyer à Litolff qui doit l'éditer), pour lui écrire. En attendant vous me feriez plaisir de faire prendre une copie de ma Paraphrase de Gaudeamus igitur (seconde version, très modifiée) qu'il a en manuscrit chez lui. Ce morceau pourra vous servir dans quelques villes d'université. Quand il se présentera une occasion de faire paraître cette seconde version, j'en serai bien aise. Je ne sais pourquoi cela ne s'est pas encore fait, car je n'ai d'autre prétention d'honoraire qu'une douzaine d'exemplaires.

A propos d'honoraire, je crains que Hartel ne maintienne son refus de graver les morceaux de Lohengrin pour des

1) Den um dièse Zeit gegriindeten Verein der »Murls< — d. i. Mohren, Antiphilister — bildeten Liszt's Schliler und Anhiinger : Biilow, Cornélius, Pruckner, Reményi, Laub, Cossniann etc. Liszt war Padischa.

2) Martha v. S., Schiilerin Liszt's, in Russland verstorben.

raisons que je vous expliquerai verbalement. Je viens d'écrire à Wagner à ce sujet et lui propose ou de les publier avec son nom seulement, ou de me les envoyer pour que j'y accole le mien, ce qui ne me conviendrait qu'en tant que je mettrai l'honoraire à sa disposition. Du reste il y a un troisième parti à prendre et qui me semble le meilleur: c'est d'attendre que vous ayez joué avec succès à Leipzig. Pour cela il faudrait que vous y passiez une quinzaine de jours avant votre retour à Dresde. Si vous êtes de cet avis, envoyez -moi de suite quelques lignes pour David (que je lui remettrai la semaine prochaine lors des répétitions générales de Lohengrin) par lesquelles vous lui demanderez de vous accorder un numéro aux Quartett-Soiréen où je vous engage à jouer un Trio de Schumann, et qu'il vous réserve dans la même semaine une place dans le Concert du Gewandhaus où je vous proposerai de jouer la Fantaisie de Schubert avec orchestre et peut-être le Caprice turc ou autre chose dont nous conviendrons. Il est seulement nécessaire que vous vous entendiez préalablement avec David à ce sujet et que vous passiez une quinzaine de jours à Leipzig, afin de tempérer par votre présence les quelques mauvais vouloirs que vous y rencontrerez. Toute réflexion faite je crois que vous avez quelques avantages à prendre position à Leipzig — et je vous engage à ne pas beaucoup tarder.

» Lohengrin c doit y être donné ou le 21 ou le 26 de ce mois. Pohl y reste jusque là, et j'y viendrai sûrement soit le 19 ou le 23, selon que la représentation sera avancée ou reculée.

Répondez-moi aussitôt que vous aurez pris les renseignements que je vous demande — et croyez-moi bien, sans variation aucune, votre très sincèrement affectionné et dévoué ami

Weymar, 14 Décembre 1853. P. Liszt.

P. S. La Partition et le Clavier- Ausxng du »Kùmtlcr-Chor« paraîtra avant Noël. Je vous envoie aujourd'hui deux exemplaires de la brochure de Hoplit, dont je vous prie de donner Tune à Sach Winterberger.

16/12 53, Weymar.

Très cher ami,

Je vous ai écrit il y a deux jours, à l'adresse de Schlesinger à Berlin une lettre recommandée (avec récépissé de la poste) que je vous prie de faire réclamer. Elle contient quelques détails sur notre projet de concert à Berlin qu'il convient d'ajourner — vu les difficultés en dessous qui s'opposent momentanément à sa réussite complète. Le proverbe dit: »ce qui est différé n'est point perdu* — et je compte bien dans le courant de l'année prochaine sur une occasion favorable pour réaliser ce projet qu'il n'y a nullement lieu d'abandonner. En attendant je vous remercie bien amicalement de votre intelligent intermédiaire auquel vous me permettez de recourir en maintes occasions. Lors même que nous ne réussirions pas du coup, peu importe, il faudra bien, bon gré mal gré que nous finissions par là, croyez-moi. Et »tout vient à point à qui sait attendre*.

Votre lettre de ce matin m'a dilaté la rate de la meilleure façon et je vous sais un véritable gré de m'avoir si bien et si longuement raconté votre séjour de Berlin qui fait très agréablement monter le baromètre de votre renommée. Mes plus sincères vœux et souhaits vous accompagnent, vous n'en doutez point, et quand je pourrai vous être bon à quelque chose, je vous prie de nouveau de disposer de moi sans réserve. Écrivez -moi de Hanovre où vous ferez bien de passer une quinzaine de jours. Vous y trouverez Brahms auquel je m'intéresse sincèrement et qui s'est conduit avec tact et bon goût envers moi durant les quelques jours que je viens de passer à Leipzig en l'honneur de Berlioz. Aussi l'ai -je invité plusieurs fois à dîner et me plais à croire que ses »?ieue Bahncn* le rapprocheront davantage de Weymar par la suite. Vous serez content de sa Sonate en ut dont j'ai parcouru les épreuves à Leipzig et qu'il m'avait déjà montrée ici. C'est précisément celui de ses ouvrages qui m'avait donné la meilleure idée de son talent de composition.

Mille et mille tendres amitiés à Joachim auquel j'ai fait demander sa partition de l'Ouverture de Hamlet par Brahms et par Cossmann. Rappelez -lui que je désire beaucoup la faire exécuter ici à la prochaine représentation de > Hamlet* et la maintenir pour les représentations subséquentes.

Ci-joint je vous envoie la partition du Caprice turc, les parties d'orchestre doivent être restées chez vous. Mais je crains que vous n'ayez des difficultés avec l'orchestre de Brème — et vous engagerais plutôt à choisir un morceau Solo comme second numéro du programme.

Dans ma dernière lettre je vous demandais de in'écrire quelques lignes que je comptais remettre à David, la semaine prochaine, par lesquelles vous lui demanderiez de vous accorder un tour à ses Soirées de Quatuor et aux Concerts du Gewandhaus dans la même semaine, soit en Janvier ou en Février. Puisque vous allez à Brème, arrêtez-vous un jour à Leipzig et allez trouver David, pour convenir avec lui de vos faits et gestes artistiques à Leipzig. Il me paraît indiqué que vous y jouiez durant cette saison, et je me persuade que vous y rencontrerez de bonnes chances. A la soirée de Quatuor je vous conseille de jouer un Trio de Schuman n, et au Concert du Gewandhaus la Fantaisie de Schubert et un autre morceau que nous pourrons choisir. Ne négligez point cette visite à David et faites -la un peu longue, car le moment est venu de vous produire à Leipzig. Joachim y joue le 1 2 Jauvier. Peut-être trouverez-vous encore place ce jour-là, ce qui ne vous serait pas défavorable à mon sens. Sinon, tâchez de venir bientôt après. — Écrivez-moi de suite le résultat de votre démarche afin que je puisse aussi en parler avec David que je verrai lors des dernières répétitions générales de Lohengrin dans le courant de la semaine prochaine.

» Gluck aufl* comme disent les mineurs.

Veuillez bien présenter mes plus affectueux respects à Madame votre mère — et continuez à me porter cette véritable amitié à laquelle vous m'avez habitué et que vous rend bien entièrement de cœur votre

F. Liszt.

Pohl est à Leipzig et demeure Kônigsstrasse N° 6 im Hinterliaus. Merci des adresses que vous m'envoyez et qui me sont fort utiles.

Hanovre, 23 Dec. 1853.

Mon très cher et illustre maître!

Recevez mes plus vifs remerciments pour vos deux lettres, qui ne me sont parvenues qu'à Brome après mon concert et presqu'en même temps, puisque Schlesinger savait que je devais y jouer le 20 Décembre. Je suis heureux de pouvoir vous apprendre que je note un succès de plus dans la vieille année. J'ai complètement réussi à Brème et j'ai été assez content de moi-même et du public. Je n'ai pas mal joué le Concerto de Beethoven (en mi bémol) accompagné supérieurement par l'orchestre sous la direction du Conxertmcister Zahn (ami de Joachim) et après le morceau du Taunhàuser (que j'ai raccourci) et la Rhapsodie N° 1 2 on m'a rappelé tant de fois, que j'ai été obligé d'ajouter un morceau — »Soirées de Vienne* en la.

Les directeurs techniques des Concerts ont été fort aimables pour moi, j'ai eu surtout à me louer de Mr. MOller, qui est un homme fort amusant; enfin j'ai été tellement occupé pendant toute la durée de mon séjour, qu'il m'a été impossible de vous répondre de suite et complètement, c'est-à-dire, en ajoutant la lettre pour David, que vous voulez bien lui remettre. Car, n'ayant pas eu de vos nouvelles à mon départ de Dresde, je ne me suis arrêté à Leipzig que juste le temps nécessaire pour voir Brendel un moment, chez qui j'avais donné rendezvous à Hoplit. Parti de Brème ce matin, et Joachim se trouvant encore à Cologne où, comme je viens de l'apprendre par les journaux, il a donné encore hier un concert avec Mr. Hiller 1 ), je ne bougerai de ma chambre de l'hôtel du Rhin que pour jeter cette lettre à la poste.

1) Ferdinand H. (1811 — 85), der Componist und Musikschriftsteller, stadt. Capellineister und Director des Conservatoriums in Coin.

Vous aurez peut-être la bonté de parcourir ma lettre à David et de voir si vous la trouvez convenable? J'espère que la partition et mon arrangement de l'Ouverture de David vous parviendront en même temps — comme vous avez déjà eu la grande bonté de vous charger vous-même de lui remettre mes hommages. Comme c'est vous qui m'avez conseillé de lui écrire, je n'ai pas craint un seul moment de manquer à ma dignité en suivant votre précieux avis; il ne m'a pas été facile cependant de tracer ces quelques lignes.

Je vous remercie beaucoup de la partition du » Caprice turc«; mais les parties d'orchestre ne sont point entre mes mains. Veuillez m'indiquer quel Trio de Schumann je ferais le mieux de jouer à Leipzig? J'ai fait venir la Fantaisie de Schubert à Hanovre pour pouvoir l'étudier à mon aise pendant mon séjour ici, que je prolongerai de quinze jours à peu près, puisque Joachim m'a engagé pour le concert du 7 Janvier. Si la victime de Hiller [Joachim] n'arrive pas demain, je passerai tristement le jour de Noël.

En allant à Brème j'ai fait station à Brunswick, où j'ai vu Litolff. Nous avous joué le morceau du »Cellini« à quatre mains ensemble; il m'a fait cadeau de son troisième Trio (Cmoll) qui vient de paraître et où il y a »vid leeres Stroh* et beaucoup de ^Vergang&nheitsmusik und AUromantik* . Il paraît que vos compositions ne seront pas publiées de sitôt. Vous devinerez bien que je n'ai pas manqué d'aller voir Mesdemoiselles Spohr que j'ai retrouvées fort aimables et dont je suis retombé amoureux en parties égales. La famille se rendra à Paris au commencement du nouvel an (parce que M lle Rosalie a besoin d'un instrument neuf) et de là à Bruxelles. Si je m'ennuie trop à Hanovre, je compte peut-être aller avant le nouvel an passer quelques jours à Brunswick en adoration de M lle8 Spohr.

Je viens de recevoir aussi les deux exemplaires de la

1) Die Nichten Louis Spohr's. des »Jessonda< -Coinponisten, denen Btilow durch Liszt bcfremidet war. Rosalie Spohr, die unvergleichlicbe Harfenvirtuosin, trat nach ihrer Vermahlung mit Graf Sauerma von der Offentlichkcit zuriick.

brochure de Hoplit, que vous m'avez adressés. J'en suis bien aise, car les quelques exemplaires que Pohl m'avait donnés ont été distribués à Brunswick et à Brème. Pohl me demande ma collaboration pour la brochure » Berlioz* — je la lui ai promise de tout mon cœur. Je suis indigné au suprême degré des infamies qu'on lui fait dans les » Grmxboten* . Oseraisje vous demander d'envoyer Hermann occasionnellement chez Mr. Panse 1 ) à Weimar pour lui demander les numéros 274 — 77 incl. de l'année passée où se trouvent les articles sur Berlioz et puis de les faire remettre à Pohl, pour que celuici en prenne connaissance?

In puncto Berlin (je suis fort enchanté que vous mainteniez votre superbe plan) je ne suis plus à même de répondre explicitement à vos questions; mais tout considéré, la salle de Kroll serait encore ce qu'il y aurait do mieux — sinon le Scka-uspielhaus (le local du »Stern'sehe Yercin*. est beaucoup trop petit). Quant à l'époque — les mois de Janvier ou Février conviendraient le mieux.

Je suis fort jaloux de la dignité de Reményi. Est-ce qu'il n'y aurait pas moyen d'attacher aussi le nom »von irgend einer anstàndigcn Bcstie* au mien? Ou est-ce que vous ne pourriez point m'octroyer la décoration de chevalier de l'ordre de St. Rappo qu'il faudrait d'abord créer? Je tâcherais sûrement de me rendre digne d'un honneur de ce genre. Avec les sentiments les plus profonds de respectueuse reconnaissance et d'entier dévouement votre élève

Hans de Bulow.

Veuillez bien excuser la hâte et le désordre de ces lignes!

Très cher ami,

Votre lettre de Hanovre avec l'arrangement de l'Ouverture de »Hci7is Wacht* 2 ) m'ont été remis à mon arrivée à Leipzig

1) Rédacteur der Weimarer Zeitung »Deutschland«.

2) Oper von Ferd. David.

La M ara, Liszt-Bûlow. 5

avant-hier. Je suis très charmé de vos lauriers de Brème et me plais à croire qu'à f heure qu'il est, vous y aurez déjà ajouté quelques couronnes de Hanovre. Si comme je le suppose, vous venez bientôt à Leipzig, je compte que vous me ferez le plaisir de passer deux ou trois jours à Weymar, peut-être même avant d'aller à Leipzig, car j'aurai plusieurs choses à vous dire qu'il serait assez long d' écrire. En attendant j'ai remis votre lettre à David et présume que malgré le tollé assez général (et qui continue de gronder sourdement) contre l'auteur de l'article Sontag *), David vous proposera de jouer aux Soirées de Quatuor, ce que je ne vous engage d'accepter qu'avec la garantie suffisante qu'il vous sera réservé une place au prochain Concert du Gewandhaus. D'après ce qui m'a été raconté, plusieurs des Directeurs (Schleinitz en particulier) auraient positivement déclaré qu'ils opposeraient un veto décisif à votre apparition in diesen heiligen Hallen, wo man die Bâche nicht kennt! — Nous pourrons causer ici du meilleur choix de morceaux à faire pour cette occasion et en même temps nous reverrons ensemble la partition de la Fantaisie de Schubert dont je vous engage à faire copier les parties à Hanovre (si vous y restez assez longtemps), par le copiste que Joachim vous indiquera.

Sauf meilleur avis il me semble que ce morceau conviendrait parfaitement pour votre début au Gewandhaus ; toutefois je désirerais vous indiquer personnellement deux ou trois procédés d'un effet à peu près certain, avant que vous le jouiez à Leipzig, et pour cela faire je vous invite à venir passer ici au moins vingt-quatre heures.

Quant au concert de Pohl je crois qu'il y a quasi renoncé pour le moment. Ainsi que je le lui ai dit je ne verrais pour ma part aucun inconvénient à ce que vous fassiez vos débuts de Leipzig à un concert donné par M me Pohl ' 2 ). Seulement je vous engage en ce cas à choisir le 3 me Trio de

1) Siehe >Ausgewâhlte Schriften<, S. 34.

2) Rich. Pohl's Gattin, Jeanne, geb. Eyth (gest. 1870 , Harfenvirtuosin, nachmals in der Weimarer Hofcapelle.

Schumann et un morceau Solo à votre gré. — Comme en tout cas je pense que nous nous reverrons ici avant, nous en causerons encore — j'enverrai demain à Pohl vos articles sur »Cellini« *) d'il y a un an, que je viens de faire demander à Panse.

La représentation de Lohengrin à Leipzig a été remise de jour en jour pour cause d'indisposition de M Ue Meyer d'abord, de Brassin et de Schott etc. ensuite. Après avoir attendu vainement pendant deux jours la cessation de ces maladies, je suis revenu ici. Probablement ce ne sera que dans la semaine du jour de l'an que la l re représentation aura lieu, et s'il m'est possible de m'absenter d'ici, je ne manquerai pas à la promesse que j'ai faite à Wagner et retournerai de grand cœur à Leipzig, pour rendre un compte exact à Wagner sur cette soirée, laquelle sera certainement une nouvelle et décisive victoire pour notre ami.

Les morceaux détachés de Lohengrin que vous m'avez envoyés sont entre les mains de Hartel, qui les publiera avec empressement et m'a promis d'en écrire de suite à Wagner. Par cette occasion je lui ai reparlé de vos arrangements pour piano et crois l'avoir favorablement disposé à cet égard, Dans ma lettre à Wagner je viens de lui demander d'insister auprès de Hartel pour que ces morceaux paraissent signés de votre nom, et j'espère que la chose finira par s'arranger dans ce sens. D'ici à huit jours j'aurai la réponse de Wagner et pourrai vous en dire plus long lors de notre revoir dont j'aurai un si sincère et si vif plaisir, que vous ne refuserez pas à votre

30/12 Weymar, 53. F. Liszt.

J'écris en même temps à Joachim pour le prévenir que nous comptons sur lui pour un petit concert de Cour que j'ai proposé pour le 1 3 (le lendemain de sa soirée de Leipzig) en son honneur, et le prier de m'envoyer de suite la partition

t) » Hector Berlioz und Benvenuto Cellini*, im Nov. 1852 ohne Unterschrift noch Chiffre in Panse's Zeitung erschienen.

de son Ouverture de Hamlet qui sera exécutée ici Dimanche le 8 Janvier — à la représentation de > Hamlet* qui aura lieu ce jour.

Brunswick, dernier jour de Tan 1853.

Mon très cher et illustre maître!

Il y a huit jours à peu près que j'ai répondu à vos deux bienveillantes lettres, que j'ai reçues à Brème. Mais supposant que vous vous étiez absenté deWeimar, pour assister aux répétitions et à la première représentation du »Lohengrin« à Leipzig, qui selon les journaux devait avoir lieu le second jour de fête — j'ai adressé ma lettre accompagnée d'un rouleau de musique directement à l'hôtel de Bavière à Leipzig. Ce rouleau contenait la partition de l'Ouverture de David et mon arrangement à deux mains, que vous aurez peut-être eu la grande bonté de faire remettre à David avec le billet que je lui avais écrit selon votre conseil et que je vous avais envoyé ouvert pour le soumettre à votre jugement. Maintenant j'espère que Mr. Redslob *) aura eu le bon sens de vous envoyer ces deux objets par la poste à Weimar, la première représentation de Lohengrin ayant été remise aux premiers jours du nouvel an.

Bien que vous n'aurez probablement pas le temps de lire ces lignes le jour de leur arrivée, accablé comme vous le serez de visiteurs, je désirerais cependant vous montrer que je n'ai point laissé passer le dernier jour de l'an sans diriger mes pensées vers celui, qui a été une Providence pour moi, et que je vénère comme un second père du plus profond de mon cœur et de mon esprit. On me dit athée — mais il y a des messes d'athée et je ne suis pas matérialiste au point de ne pouvoir m'élever à une prière fervente ni do ne point en éprouver le besoin. Je vous assure que j'adresse à la Divinité en laquelle je crois, et ne serait-ce que le Fatum des païens,

1) Besitzer des Hôtel de Bavière in Leipzig.

les vœux les plus ardents pour votre bonheur. Veuillez agréer en même temps l'expression réitérée de ma plus profonde reconnaissance pour tous les bienfaits dont vous m'avez comblé en tout sens. Veuillez compter sur mon entier dévouement de corps et d'âme pour votre personne et en faire usage, si un jour il s'en présente l'occasion!

En faisant la récapitulation de l'année passée, si riche en événements pour ma carrière d'homme et d'artiste, marquée le plus fatalement du sceau de la mort *), sillonnée en même temps des traits les plus lumineux de la vie, et en réfléchissant à mon avenir et au progrès que j'ai pu faire vers cet avenir, je me sens pénétré, non d'un sentiment d'humiliation dans mon amour propre, mais au contraire du plus vif orgueil, reconnaissant ce qu'il y a de mieux en moi, comme une création de votre souffle divin d'artiste. Non seulement je n'oublierai de ma vie cette vérité lumineuse, mais je ne cesserai jamais de me laisser guider et consoler par elle en agissant et en souffrant. Je pense que Joachim, en vous souhaitant la bonne année, vous donnera plus explicitement de ses nouvelles que je ne saurais le faire. J'ai eu le grand plaisir de le voir arriver encore la nuit de Noël et de la passer en sa chère société. Après avoir demeuré quelques jours à Hanovre, où il n'y a pas plus d'animation qu'à Weimar — j'ai voulu passer les derniers jours de l'an à Brunswick, où je partage mon temps entre Griepenkerl 2 ) , quelques-uns de ses amis et la famille Spohr. Je ne me laisserai pas accabler par une trop grande tristesse le soir de Sylvestre. Le 7 Janvier je jouerai à Hanovre au concert dirigé par Joachim, les deux morceaux que j'ai joués à Dresde et qui se marient le mieux avec le reste du programme. Les pianos de Rittmttller, qui vient de s'établir à Hanovre, me conviennent en tout point. Brahms arrivera le 3 Janvier de Hambourg. Voilà tout ce que j'aurais

1) Der Tod seines Vaters.

2) Robert G. (1810 — 68), Docent der Kunstgeschichte in Braunschweig, veroffentlichte einige musikalische Schriften und trat besondera fur Berlioz ein.

encore à vous apprendre. De retour de Brunswick je logerai chez Joachim. Adieu, mon très cher maître, pour 1853.

Votre entièrement dévoué et reconnaissant élève

Hans de Btllow.

Bien des compliments à mes condisciples!

Hanovre, ce 9 Janvier [1854].

Très cher maître!

Je vous remercie mille fois de votre aimable invitation, que j'accepte avec autant d'empressement que de reconnaissance. Il y a longtemps que je désire ardemment avoir le bonheur de passer quelques heures à Weymar, pour vous revoir. Comme il est fort invraisemblable qu'on m'invite encore ici à un concert de cour, puisque j'ai été entendu le 7 par Sa Majesté, qui aurait pu témoigner le désir de me réentendre, si désir il y avait, je compte partir de Hanovre en compagnie de Joachim demain à midi, m'arrêter seul un jour à Brunswick, puis rejoindre Joachim à Leipzig, y assister à son triomphe et me rendre enfin le 14 à Weymar, puisque le 13 est un vendredi, jour néfaste pour moi, ce dont j'ai fort sérieusement la superstition depuis quelque temps.

Je me permets de vous présenter ci-joint la lettre que je viens de recevoir de David et qui ne m'a procuré qu'une fort médiocre satisfaction. J'ai grand besoin de votre autorité personnelle pour me décider à me prêter aux exigences de ces bâtards de mercantilisme et de judaïsme musical et à passer une quinzaine de jours chez eux. Ou — m'exagérais-je ma mauvaise position à Leipzig en pessimiste par expérience? Mais voilà à peine deux ans écoulés depuis la chiquenaude que je me suis permis de donner à l'un de leurs veaux d'or! — Pardon, mon très cher maître, de cette ébullition sentimentale !

Je n'ai pu faire copier les parties d'orchestre de la Fantaisie de Schubert, le temps étant trop court et les copistes étant occupés ailleurs, surtout pour le service de Joachim.

Aussi n'ai-je en le temps que d'étudier assez superficiellement — techniquement — cet admirable morceau, que je préférerai sûrement à tout autre pour mon début à Leipzig et dont je ne tarderai pas à vaincre les difficultés en peu de jours. Je crois que Joachim, qui me permet de joindre ces quelques lignes à sa lettre, aura fait une courte critique sur mon exécution de vos compositions au concert d'avant-hier. Me réservant à notre rencontre prochaine le bonheur de vous parler d'une quantité d'autres choses, je me retire la parole pour ne pas vous ennuyer plus longtemps, ne pouvant pas changer la disposition un peu triste et morose de laquelle je souffre dans ce moment.

Votre très reconnaissant et entièrement dévoué élève Hans de Bttlow.

Dresde, 27 Janvier 1854.

Mon très cher et illustre maître!

C'est pour vous exprimer d'abord ma vive reconnaissance des mille bontés de votre part durant le séjour que je viens de faire chez vous à l'Altenburg et puis pour vous rendre compte de l'exécution de vos ordres à Leipzig, que je viens si tôt vous molester de ces quelques lignes.

»A bove prineipium*. Je commence par Schloenbach. J'ai eu quelque peine à lui faire entendre raison, mais enfin j'ai réussi. Je vous fais grâce des péripéties de notre discussion; le résultat est: que Schloenbach consent à rentrer dans l'ignominieuse possession des six Louis Weimarois, mais en menaçant Weimar de faire cadeau de ces 6 Louis aux indigents de Leipzig, pour avoir devant vous et devant lui-même la conscience nette, de n'avoir pas fait de l'art payé. Je suis parvenu à le dissuader d'envoyer la quittance de la caisse des pauvres à Ziegesar 1 ), qui n'en saurait que faire. Si cependant vous

1) Weimarischer Intendant.

vouliez faire plaisir à Schloetibach, vous engageriez Mr. de Ziegesar à échanger ces G Louis, quasi à linsu de Schloenbach, contre un cadeau quelconque, comme on en fait en de semblables occasions. Le moindre souvenir de ce genre couronnerait tous ses voeux. Schl L oenbach] a promis de ne plus démentir aucun des canards qui circuleront sur votre compte. Puis il m'a prié de vous demander une réponse quant au projet d'un journal artistique à Jena en compagnie de Ilettner etc.

Klemm 1 ) vous aura envoyé, je pense, la musique de Schumann que vous désiriez avoir.

J'ai fait une visite à David qui m'a fort bien accueilli et fort amicalement communiqué qu'on avait rejeté sa proposition de m'engager pour un concert d'abonnement. L'acharnement de Jenny Lind contre ma personne forme un des obstacles les plus solides. Comme elle a promis de chanter vers la fin de la saison, elle a déclaré qu'elle ue tiendrait point sa promesse, si moi, je débutais auparavant. — David m'a assuré qu'il ferait tout son possible pour que je joue dans un des extra-concerts au Gewandhaus (pour le Pensions fond* ou les pauvres) où on ne rencontrerait point l'opposition du comité, c'est-à-dire, de Mr. Schleinitz.

J'ai écrit à Wagner, pour le tranquilliser quelque peu au sujet du fiasco de son Lohengrin à Leipzig. Ritter s'est joint à moi, dans cette bonne œuvre; Richard Wagner débordai de projets (Tes plus insensés, p. ex. celui de demander son amnistie au roi, puis de se livrer lui-même au gouvernement etc., et tout ceci est le résultat de l'article de Hoplit.

On vient de m'inviter à jouer à un des concerts philharmoniques de Hambourg; je ne sais pas encore si j'accepterai.

Mes projets pour l'avenir se concentrent en ce moment sur la question de l'engagement pour Varsovie chez un général russe dont j'ai eu l'offre par l'intermédiaire de Banck et de Lipinski. Pour ma part j'y serais fort disposé et ma mère paraît le désirer de même. Je disparaîtrais alors pour

1 Musikalienhiindler in Leipzig.

quelque temps du théâtre de mes » péchés* et cesserais de me trouver dans la nécessité de contracter de nouvelles dettes.

Pohl est de retour aussi, un peu impatienté par les mauvais traitements qu'on lui fait subir à Leipzig à cause de son attachement au »romanticisme«. Il m'a demandé si vous ne m'aviez point parlé de — sa Cantate — si j'ai bien compris.

Berlioz est à Paris, n'est-ce pas? Lipinski voudrait lui écrire pour lui demander les parties d'orchestre des morceaux de musique qu'il fera exécuter à Dresde.

Rien de nouveau du reste. Mr. de Talleyrand joue la comédie ce soir et demain soir encore en l'honneur de la fête de la reine et au bénéfice des pauvres. Je me permets encore de vous prier de ne pas oublier votre promesse — de nous envoyer bientôt un exemplaire du *Festgesang«. Veuillez aussi me mettre aux pieds de M" 10 la Princesse.

Adieu pour aujourd'hui, et pardon de vous avoir ennuyé si longtemps.

Votre très reconnaissant et dévoué

Hans de Biilow.

Il y a trop longtemps, mon très cher Hans, que je n'ai de vos nouvelles que par les journaux et la fama (qui vous est du reste tout à fait propice). Je veux au moins vous dire bonjour, tout comme si vous étiez encore à l'Altenburg où vous serez toujours aimé comme un de mes plus proches.

Cinquante personnes m'ont parlé de vos faits et gestes à Hambourg, Brunswick, Berlin, Leipzig. ... M lle Clauss 1 ), Lacombe' 2 ), M" ,e Oppenheim (née Lehmann) etc., et en dernier lieu les Hartel de Leipzig eurent l'obligeance de me relater par écrit la petite scène qui s'est passée à leur comptoir à propos des arrangements de Lohengrin. J'ai répondu au D 1 en

1; Wilhelmine C. (geb. 1834}, Pianistin, nachmals mit dem Schriftsteller Szarvady in Paris verheiratet.

2) Louis L. (1818—84) firanzOsischer Pianist und Componist.

faisant comme de raison votre éloge — mais à moins d'événements imprévoyables je ne pense pas que cette affaire puisse être négociée dans le sens que j'aurais désiré. Du reste malgré les on dit il paraîtrait qu'Ehrlich n'a pas encore reçu commission de Hârtel pour ces arrangements, car il m'écrit encore ce matin pour me demander d'influencer les Hârtel à lui donner ce travail.

La réponse de Hartel à ma dernière lettre est en retard — je verrai d'après ce qu'il m'écrit ce qu'il y aura à faire. La choucroute devient meilleure en étant réchauffée; il n'en est pas de même malheureusement pour d'autres plats de notre métier.

Les Pohls vous auront raconté les deux dernières semaines de Gotha et Weymar. J 'espère que la »Flanheit« des »Weim[arer] Intendanten«, comme dit le dernier numéro de la Gazette de Brendel (à propos, cette réflexion est une petite incartade que j'engagerai Brendel à ne pas renouveler, car elle pourrait me causer des ennuis de surérogation) n'empêchera pas que M me Pohl soit engagée à partir de la saison prochaine, comme Hof- und Kammer-Virtuosin, à notre théâtre.

Berlioz a eu l'attention de m'écrire de suite le succès de son Faust au concert d'avant-hier. Vous savez tout l'intérêt que je prends à ce que ses succès se solidifient et se consolident en Allemagne. Veuillez le remercier de son amicale lettre de ma part (comme je lui ai écrit avant- hier je laisserai passer quelques jours avant de lui répondre) et me donner de votre côté des nouvelles exactes sur les deux concerts d'avant-hier et de demain. Si vous n'en trouviez pas le moment, chargez Pohl de le faire pour vous, mais sans retard. Pohl m'a aussi parlé d'un engagement possible pour vous à Varsovie. Je compte bien que vous n'entreprendriez pas un voyage semblable sans que nous nous soyons revus. S'il vous gênait de revenir à Weymar, donnons-nous rendez-vous à Leipzig — mais il est absolument nécessaire que je cause avec vous préalablement, si vous vous décidiez à aller à Varsovie.

Aux premiers jours qu'on me laissera libre j'irai à Hanovre pour voir Joachim. et je m'arrêterai en passant à Leipzig

pour m'informer s'il y a encore moyen d'obtenir une répétition an Gewandhaus, lenr cycle de concerts annuels étant terminé. Je voudrais y faire essayer 3 ou 4 de mes Poèmes symphoniques (Symphonische Dichiungen) que je prépare pour l'impression; en particulier »Les Préludes*, 4'0rphée«, et peutêtre le » Tasse* qui ont généralement produit un bon effet ici. Si la répétition de Leipzig s'arrange, peut-être me ferez-vous le plaisir d'y venir? En tout cas je vous en avertirai, par télégraphe au besoin.

Voulez-vous encore me faire un plaisir? Envoyez-moi les 3 ou 4 ouvrages que vous avez publiés, car il n'est pas convenable que je les achète; j'attends les 2 morceaux qui doivent paraître d'un jour à l'autre chez Litolff, pour vous les envoyer en un seul paquet avec la 2 de Ballade (chez Kistner) et la Sonate que Hartel vient de publier. Les «Années de Pèlerinage* seront éditées par Schott dans le courant de cet été — et d'ici à assez longtemps je compte ne plus rien écrire pour piano afin de ne pas me laisser distraire de ma tâche symphonique, que j'espère mener à bon terme.

Veuillez bien présenter mes très affectueux respects à Madame votre mère et croyez-moi bien sincèrement et à toujours votre très affectionné ami

Weymar, 24 Avril 54. F. Liszt.

P. S. Donnez-moi votre nouvelle adresse; je vous remercie pour une chose bien réussie et qui fait bon effet dans les colonnes du journal de Brendel.

Veuillez me renvoyer les quelques feuilles d'écriture qui vous ont été communiquées ici, puisque vous n'en avez plus besoin.

Dresde, 30 Avril 1854.

Mon très cher et illustre maître!

Comme je me plais à pousser ma conscience comme votre élève au-delà des limites purement musicales, et comme je connais votre aversion pour les conversations inutiles, en la

partageant, je n'ai pas osé vous molester d'une correspondance qui aurait mérité d'être rangée dans cette catégorie depuis ma dernière lettre, dans laquelle je vous rendais compte de l'exécution de quelques commissions insignifiantes.

Mes » faits et gestes « de Hambourg etc. comme vous daignez plaisamment et complaisamment qualifier mes pauvres tentatives récentes de pianiste de troisième ordre — un peu plus heureuses peut-être que celles de feu mon début à Vienne l'année passée, m'apparaissaient à mon retour à Dresde tellement mesquines et mortes-nées, que les ressusciter par une narration posthume qui aurait pu vous faire sourire, me semblait puéril et inexcusable, partant impossible.

Je me serais sans doute permis de vous donner de mes nouvelles, si j'avais quelque chose de sérieux à vous communiquer, p. ex. le résultat des concerts de Berlioz à Dresde, et je n'aurais certainement pas tardé à répondre à votre aimable et bienveillante lettre, pour laquelle je vous prie d'agréer mes remercîments les plus vifs, s'il ne m'avait point paru essentiel d'attendre la soirée d'hier, le troisième concert, qui promettait de devenir décisif.

Eh bien — c'est un moment bien heureux pour moi de pouvoir vous donner les meilleures nouvelles d'un événement qui ne peut vous tenir plus à cœur qu'à moi, qui ai senti augmenter mon enthousiasme pour Berlioz à chaque audition. La soirée d'hier a été un des plus éclatants triomphes que Berlioz ait célébrés en Allemagne. Une salle pleine, regorgeant de ce qu'il y a de plus choisi, de plus > esthétiquement « élégant parmi le public de Dresde, a fait un accueil chaleureux au compositeur à son entrée. On a souligné chaque morceau du programme par des applaudissements réitérés, des r info rzan dos inouïs à Dresde, depuis la fuite de Wagner; on a redemandé le troisième numéro du mystère mystificatif, et battu des mains avec frénésie quand d'une loge du second rang une couronne de lauriers est venue tomber aux pieds du compositeur. Malgré sa fatigue, l'orchestre s'est surpassé lui-même à l'exécution du dernier numéro du programme: l'Ouverture du Cellini. Une ovation préparée en silence

par la jeune génération de la Chapelle (Reissiger et même Lipinski s'y étaient opposés le matin — Keissiger du reste s'est fort bien conduit à l'égard de Berlioz, mais son enthousiasme se fige à la limite de l'envie) a terminé cette mémorable soirée au milieu des applaudissements frénétiques de l'auditoire. Mr. de Liittichau a tout de suite prié l'artiste de lui accorder une répétition du » dernier* concert qui aura lieu demain, lundi. — Ainsi quatre concerts au lieu de deux — et la perspective presque certaine de la représentation du »Cellini« à laquelle l'exécution des deux Ouvertures de l'opéra n'auront pas peu contribué. La critique perfide de Mr. Banck a troublé la reprise du » Faust*. Au second concert il y avait peu de monde, mais il faut ajouter que ce monde appartenait à l'élite du public au point de vue musical et qu'il s'est montré très expansif. Le remarquable crescendo en nombre de l'auditoire, qui donna hier un si éclatant démenti à la » presse*, se serait déjà fait sentir à la reprise du Faust sans l'œuvre de ces vilains insectes, les critiques. Toute la Chapelle et les chanteurs voguent à pleines voiles dans l'enthousiasme. Us sont heureux d'apprendre à estimer à leur juste valeur leurs talents et leurs capacités, de cet incomparable chef d'orchestre, qui leur fait sentir la honte et la stérilité des cinq ou six dernières années, et qui tous, à commencer par Mr. de Liittichau, qui est radieux à un point dont je ne l'aurais jamais cru capable, voudraient retenir Berlioz à Dresde comme maître-de-chapelle. — On peut être content de tout le monde; les meilleures dispositions régnent partout. Mr. Berlioz a dès la première répétition détruit tout germe d'opposition, converti les plus récalcitrants, et Dieu sait combien il y en avait! Enfin — vos prédictions lorsque vous étiez à Dresde l'année passée pourraient bien s'accomplir sous peu. Mr. de Liittichau a déjà fait des avances plus qu'allusoires à Mr. Berlioz, il lui a demandé, entre autres de mettre en scène et de diriger l'»Orphée« de Gluck, qu'il veut monter la saison prochaine. À l'observation de Mr. Berlioz qu'il n'y avait pas de place vacante à Dresde, toutes étant fort bien remplies — il a opposé les deux mots assez clairs : qui sait !

Figurez-vous qu'il y a huit jours Krebs — à l'église catholique — fit des reproches amers et une réprimande sérieuse à l'orchestre pour avoir joué si magnifiquement sous la direction d'un » étranger «. Quelle humiliation publique pour les chefs autochtones, sous lesquels il ne leur était jamais arrivé de montrer tant de zèle et d'ardeur! Ceci ressemble à un conte et pourtant ne l'est point. Krebs sent instinctivement qu'il se prépare quelque chose d'extraordinaire, qui pourrait bien tourner contre lui. > Malgré « cela il est assez bête pour faire de l'opposition non équivoque contre la sincère et cordiale admiration, que Reissiger de prime-abord a montré et continue à montrer pour les œuvres de Berlioz. L'autre jour à un dîner chez Mr. de Ltittichau auquel j'assistais — Krebs a brillé d'un éclat inaccoutumé par son absence, relevée par la présence de Reissiger, Fischer 1 ), Lipinski, Schubert 2 ), Dawison 3 ) etc. — À ce dîner, donné en l'honneur de Berlioz, il y avait aussi le ministre de Zeschau. . — .

Mr. Berlioz vous écrira probablement lui-même ce matin et vous communiquera ses impressions, ainsi que le degré de sa satisfaction personnelle, — je n'ai donc rien à ajouter d'intéressant à ce chapitre, me réservant toutefois de vous tenir au courant si vos espérances recevaient une affirmation positive ou approximative.

J'espère que vous avez encore assez bonne opinion de moi, pour ne pas douter, que durant le séjour de Berlioz à Dresde j'ai fait tout ce que j'ai pu pour rendre des services à ce maître que j'admire et que je révère de tout mon cœur en me rappelant avec reconnaissance l'origine de cette admiration. Cela n'a pas été grand'chose, par exemple, je n'ai pu faire qu'un seul article préparatoire dans un journal dont le rédacteur n'a pas accepté mon offre d'écrire gratis la critique

1) Wilhelm F. (1789—1859), Chordirector am Dresdner Hoftheater, Freund R. Wagner's. Siehe dessen >Briefe an Uhlig, Fischer und Heine*. Leipzig, Breitkopf & Hârtel, 1888.

2) Wol Anton Sch. (+ 1853), der Dresdner Concertmeister und Nachfolger Lipinski'a.

3) Bogumil D., der géniale Schauspieler.

des concerts, pour ne pas blesser la susceptibilité de son feuilletoniste régulier. Par contre j'ai enrôlé sous le drapeau de Berlioz, sans ostentation aucune, des enthousiastes parmi les artistes, surtout parmi ceux de l'orchestre. A un certain moment donné, il serait peut-être bon de rappeler à Mr. Berlioz que les premiers et les plus chaleureux amis, qu'il a trouvés a Dresde dans l'orchestre et dans l'auditoire, appartiennent au parti Wagner et lui appartiennent depuis longtemps. Ces mots, que je viens de tracer — inutilement peut-être — m'ont été suggérés par le souvenir de quelques caquets de M me Berlioz au sujet de Richard Wagner, qui m'ont assez irrité. Mais M me B. est, au fond, une excellente femme qui a le défaut d'être un peu bavarde et de raconter une foule de choses auxquelles on aurait tort de prêter grande attention

Ritter est enthousiaste de Berlioz. Quoique souffrant à la suite d'une opération, il m'a secondé à la première exécution du Faust en prenant avec moi une loge à seize personnes dans laquelle nous avons invité nos amis et connaissances, tout ce qu'il y a de mieux, par exemple Blassmann 1 ;, Hahnel etc.

Mille remercîments pour la partition du *Kùnstlerchor< — il a fallu un peu m'habituer aux changements rhythmiques que vous avez cru y devoir introduire. L'»alternativa« est pour moi le morceau le plus sympathique. 11 est sublime — et je l'avais déjà senti à Carlsruhe.

Vous êtes bien bon de penser à moi, pour me faire connaître vos nouvelles compositions pour Piano. Quant au morceau sur Cellini, je l'ai joué à Brunswick. Il me valut un fiasco — ce qui a encore augmenté mon plaisir, plaisir partagé par Litolff qui assistait à ce concert comme auditeur. Ce dernier m'a donné les feuilles corrigées de votre chef-d'œuvre de Scherzo. Il y a déjà longtemps que je l'ai étudié.

Je vous enverrai sous peu l'article de M m6 la Princesse Wittgenstein , que j'ai traduit pour Brendel. Quant à la

l; Adolf B. (1823— 91 , Pianist und Dirigent.

signature, il m'a fallu en inventer une, puisque j'avais la conviction intime que vous n'étiez pas l'auteur de cette polémique.

Je vous présente mes excuses les plus humbles pour la *Flauheit des W. 7.« C'est par mes mains qu'a passé la correspondance de Singer, dans laquelle j'ai eu le caprice peu justifiable de laisser plusieurs empreintes de ma griffe. J'ajouterai seulement que j'ai agi en cela bona fide; je me rappelle un temps, où des insinuations de ce genre ne vous déplaisaient pas tout à fait. Puisqu'il en est autrement à présent, je suis le premier à me rétracter et je me garderai d'autant plus d'une récidive, que je suis très dégoûté de la plume — de critique. Je laisserai à Hoplit le soin de s'illustrer et même de se faire canoniser comme »santo« et »chiaro« par ce moyen.

Le son des mots »Weimar« ou » Leipzig « seul suffit pour me donner un accès de fièvre et de rage. Ces misérables ne cessent de me persécuter et de me maltraiter, — j'ai juré que je leur rendrai un jour ce que je leur dois avec usure. Je regrette amèrement mes faiblesses envers David, qui a su en profiter! Ces gens croient maintenant avoir le droit de me mépriser comme homme sans caractère à cause de mes » inconséquences* .

J'aurai grand plaisir à assister à votre répétition à Leipzig. Ce petit voyage me donnera en outre l'occasion de dire mon opinion au docteur Hàrtel, ce dont je suis bien résolu.

J'attends à Dresde le résultat de mes démarches dans le but de mettre fin à mes incertitudes civiles. Il me faut avant tout un passeport en règle. Je crains bien que mon désir le plus ardent de quitter l'Allemagne et de m'ensevelir à Varsovie, comme pianiste »aux gages* d'un général russe — et cela le plus tôt possible — ne rencontre maintenant d'assez graves obstacles et que ce projet n'avorte peut-être entièrement.

Je n'en ai pas encore de nouvelles positives. C'est pourquoi je ne vous en ai point encore parlé.

Jo ne me couvrirai point du ridicule de vous envoyer les morceaux dont vous parlez, ce sont des niaiseries qui ont eu

la chance de trouver un imbécile d'éditeur. Mais dans le cas où je terminerais bientôt un daguerréotype musical de moimême (morceau d'Orchestre) je me permettrai de le déposer aussitôt à vos pieds.

Votre profondément dévoué et reconnaissant élève

H. de Bttlow.

Dohnaische Strasse 3 II.

Ma mère vous présente ses respects et ses amitiés. —

Dresde, ce 6 Mai 54.

Mon très cher et illustre maître!

C'est pour m'excuser d'abord du retard que j'ai mis à renvoyer le manuscrit que M rae la Princesse Wittgenstein m'avait confié pour la traduction, que j'y joins ces quelques lignes. Je désirerais ensuite corriger par une quasi-révocation quelques bêtises que mon humeur tapageuse de l'autre jour m'a fait commettre dans ma dernière lettre il y a huit jours environ, où je vous donnais un compte-rendu assez exact des succès de Berlioz à Dresde.

Comme vous aurez eu, par l'auteur à Weimar, la communication détaillée de ses impressions — de celles qu'il a produites, en tant qu'elles ont rejailli et réagi sur les siennes — pendant son voyage et son séjour à Dresde, j'aurai peu à ajouter à ce chapitre. — Mr. de Luttichau est encore tout à fait charmé de la personne et du génie de Mr. Berlioz comme compositeur et comme chef d'orchestre et ne renoncera sûrement point à la réalisation de son idée, d'attacher votre ami à l'institut musical de Dresde. Un certain entêtement et une certaine ténacité comptent parmi les qualités principales de ce personnage; elles peuvent devenir également vices ou vertus. La Chapelle qui fit preuve à cette occasion d'une indépendance d'opinion et d'un self-government nouveaux et inouïs jusqu'ici à Dresde, a affermi dans l'esprit de Mr. de Lttttichau la conviction de la sagesse qu'il y aurait à accomplir

La Mara, Liszt-Bûlow. (>

votre prophétie. Il s'agit avant tout pour le moment de se débarasser de Krebs, chose assez difficile à faire. Mais enfin

— Berlioz pourrait très bien entrer à la place de Reissiger, qui déjà depuis longtemps a manifesté le désir de se retirer. Nous espérons tous revoir Berlioz en automne. La mise en scène du »Benvenuto Cellini* n'est plus douteuse. Mr. de Luttichau l'a votée sans phrase et il n'y aura même plus de discussion quand le moment sera arrivé de prendre connaissance du livret et de la partition. Quand je dis — nous espérons

— il me faut presque ajouter, que je m'exclus de ce »nous«, supposant bien que je me trouverai alors loin de Dresde et de la Saxe en général — quelque part dans »l'Est«.

Mr. Berlioz a eu la complaisance extrême, de m'entendre jouer du piano. Il s'est exprimé avec beaucoup de bienveillance à mon égard et a eu l'amabilité de me promettre son concours pour m'aider à prendre pied à Paris, si j'y allais un jour. Je crains que cela ne soit pas de sitôt. D'abord il me faudra conquérir une certaine indépendance pour le temps que je passerai à Paris, autant pour avoir cette indépendance elle-même, que pour pouvoir en jouir avec une conscience nette. Quand j'aurai passé un an ou deux à Varsovie ou autre part, en guise d'esclave pédagogue musical, j'espère arriver à une situation qui me le permette.

Dans ce moment-ci je savoure autant que possible l'écho de la musique enivrante de Berlioz, qui m'a fait passer trois semaines que je ne voudrais point voir rayées du programme de ma vie. Au baromètre de mon admiration et de ma sympathie pour les œuvres de ce maître, je puis juger maintenant, que j'en ai l'intelligence parfaite. Je le comprends et le saisis dans toute l'unité de son individualité, et les nombreux éclairs de son génie qui m'avaient frappé d'abord, ne luisent plus dans des ténèbres qui se sont dissipées.

Vous ne connaissez pas encore les deux dernières parties du »Faust«. Ah, combien je vous envie! La quatrième partie surtout est magnifique d'imagination, sublime d'originalité.

J'ai promis à Mr. Berlioz de lui arranger la première Ouverture du »Cellini« pour le piano à quatre mains, afin

d'être incorporée dans la partition de piano à publier, comme par exemple pour les opéras de Spohr; comme j'ai le temps maintenant je voudrais me mettre à l'œuvre sans retard. Mais où prendre la partition, si vous n'avez pas la grande bonté de me prêter la vôtre pour une quinzaine de jours au plus?

S'il se présentait un éditeur — je ferais une brochure sur le »Cellini« pour préparer l'opéra à Dresde. Si vous en connaissez un, et si vous m'y engagez, je suis prêt à le faire. Il est bien entendu que je ne demanderai point d'honoraires. Mr. Berlioz a eu bien du plaisir en se faisant traduire par moi l'article ci-joint d'un journal de Dresde, qui fait grand honneur à l'esprit de son auteur. C'est sur son invitation que je vous l'envoie.

J'espère de tout mon cœur que l'indisposition, dont vous aviez à vous plaindre, n'a pas tardé à disparaître et que toute la santé, dont votre énorme activité a besoin, vous est revenue. Je ne puis en dire autant de moi, qui suis — peu gravement — mais assez constamment souffrant.

Joachim m a écrit qu'il passerait à dater du 1 Mai une huitaine de jours à Weimar. Vous aurez alors probablement abandonné votre projet de voyage à Hanovre, si vous n'avez pas d'autres motifs d'y aller. Espérant encore apprendre par vous la date de la répétition à Leipzig, je signe votre

très reconnaissant et entièrement dévoué élève

Hans de Bttlow.

Cher ami,

Ma fièvre intermittente m'a fait une plus longue visite que je ne comptais, et Berlioz et Joachim m'ont encore trouvé au lit. Depuis quatre ou cinq jours je suis de nouveau sur mes pattes ou à peu près. Joachim est encore ici, mais repartira ce soir pour Hanovre où j'irai le voir dans une huitaine de jours uniquement dans le but de passer 48 heures

chez lui, avec lui. Nous avons essayé hier, (à une répétition) son Ouverture pour la pièce de Grimm, » Demétrius*. Elle vous intéressera et vous plaira j'imagine. Pour ma part je mords bien aussi à ce genre de choses, mais j'ai peut-être dix ans de trop sur le dos pour m'y adonner avec cette exclusion passionnée sans laquelle on ne comprend qu'à moitié certaines choses.

Raff assure que l'Ouverture de »Demétrius« est un notable progrès sur celle de »Hamlet« dont je fais du reste grand cas comme vous savez — quoi qu'il en soit, il est fort à parier qu'elle ne rencontrera pas un public mieux disposé que son aînée et il est absolument indispensable que Joachim écrive un assez grand nombre de choses (comme Schumann dans sa première période' de 30 à 40) pour qu'il soit jugé avec plus d'équité que cela ne se peut en ce moment. Dans tout ce qu'il a fait depuis deux ou trois ans, il y a de hautes qualités qu'il serait injuste de méconnaître. Des idées, du style, une vigoureuse sévérité de lignes dans la facture et jusque dans ses apparentes licences même, et enfin une manière de sentir et de procéder qui est en lui et à lui. Avec tout cela on peut aller loin et s'il ne se laisse pas trop envahir par une certaine morosité noble sans doute, mais trop rongeuse chez lui, il produira infailliblement de très belles choses et de l'ordre le plus élevé.

Je suis très content pour vous du séjour de Berlioz à, Dresde. Cette quinzaine vous aura été une bonne entrée eu matière de printemps. Berlioz m'a parlé de vous avec affection et m'a presque fait des reproches de ne pas lui avoir assez vanté votre talent de Pianiste qu'il a apprécié de manière à me faire plaisir. Les oreilles ont dû vous tinter de tout ce que nous disions de vous ici — et j'avoue que j'ai été un peu surpris des expectorations de votre avant-dernière lettre sur Weymar, où on vous garde, je vous l'assure, des sentiments au niveau des âmes les plus élevées et les plus fières . . . Mais puisque vous vous êtes aperçu vous-même que votre lettre (fort spirituelle et divertissante d'ailleurs) était par trop colérique, n'en parlons plus et revenons à Berlioz.

J'approuve complètement votre projet d'arranger à 4 mains l'Ouverture de Cellini et vous engage même d'arranger aussi la 2 de (celle du Carnaval Romain) de la sorte. Le Comte de Riencourt 1 ) qui part ce soir pour Dresde, vous portera ces lignes avec la partition de la l re Ouverture. Si vous désirez celle du Carnaval Romain je vous l'enverrai.

Quant à la brochure sur Cellini je suis charmé que vous en ayez eu l'idée. Veuillez bien m'en envoyer le manuscrit et je chargerai Bôhlau (un jeune éditeur assez actif et comme il faut) qui s'est établi à Weymar, de la publier convenablement. Je puis vous assurer à l'avance de son consentement ainsi que de la bonne tournure de l'édition. Tâchez seulement de ne pas beaucoup tarder à inenvoyer le manuscrit afin (^ue la brochure paraisse avant que les répétitions de Cellini à Dresde ne commencent.

Berlioz compte aussi publier prochainement le »Clavierauszug« avec texte français et allemand à Paris. Pour la représentation du » Cellini* à Dresde il va sans dire que je me propose d'y assister. Vous y trouverai -je encore? En tout cas, je vous le répète, je tiens à vous voir avant que vous ne quittiez ces contrées pour un long temps.

La répétition que David m'offrait au Gewandhaus a été ajournée d'abord à cause de mon séjour à Gotha, et dernièrement par la fièvre qui m'a retenu une quinzaine de jours au lit. Je vous écris encore ces lignes de mon lit, car je n'ai pas repris mes forces habituelles. Je ne sais pas si en ce moment il y a possibilité de réunir l'orchestre et j'enverrai un de ces matins Cornélius prendre des informations à ce sujet. Peut-être qu'à mon retour de Hanovre je m'arrêterai un jour à Leipzig — ce dont je vous avertirai s'il y a encore quelque chance d'obtenir, sans troubler personne, une répétition préalable pour deux ou trois de mes élucubrations symphoniques.

Comment vont les Ritter? Chargez-vous de mes meilleures amitiés pour Cari et de mes plus affectueux souvenirs pour toute la famille.

1) Secretar bei der franzUBischen Gesandtschaft in Weimar.

Wagner m'écrit qu'il compte sur votre participation au Festival musical du Canton de Vaux. Comme alors vous serez obligé de passer par Weymar, j'espère que vous vous y arrêterez au moins un jour à l'Altenburg et que vous m'en préviendrez un peu à l'avance, car il est possible qu'en Juillet j'aille à Rotterdam où on annonce également un grand Festival auquel je voudrais assister.

Avant ce moment je ne m'absenterai d'ici que pour aller chez Joachim à Hanovre (2 ou 3 jours) la semaine prochaine. D'aujourd'hui en huit on donnera le »Fliegende Hollander«, attendu que Tichatscheck J ) s'est de nouveau excusé pour le »Lohengrin« qui avait déjà été annoncé pour ce jour. Je ne sais vraiment à quoi tiennent ces tergiversations — tous les arrangements étaient pris avec lui, un honoraire suffisant (130 Louis d'or pour trois représentations) fixé, et voilà qu'au moment définitif il écrit une lettre d'excuses en nous remettant à l'automne prochain.

L'opéra de Schubert »Alfons und Estrdla« sera représenté pour la fête de Monseigneur le Grand-Duc 24 Juin pour clore la saison, et an commencement de Juin, Roger' 2 ) chantera ses trois rôles dans la » Favorite «, » Lucie*, et la >Darae blanche*. À cause de certaines circonstances locales et théâtrales, j'ai demandé à l'avance d'être complètement dispensé de la direction des représentations de Roger et ne m'en mêlerai d'aucune façon. Vous savez probablement déjà que M me de Zicgesar est morte subitement. Ziegesar a été immédiatement déchargé de l'intendance qui est ad intérim entre les mains de M r de Beaulieu 3 ), et Ziegesar ne conserve que les fonctions de Maréchal de la Cour de S. A. Impériale la Grande -Duchesse douairière.

Je vous raconterai occasionnellement quelques détails relatifs à l'arrangement des morceaux de Lohengrin. La se-

1) Josef T. (1807—86), der ausgezeichnete Heldentenor der Dresdner Hofbuhne, der Rienzi und Tannhauser creirte.

2) Der berlihmte Pariser Tenorist (1815—79).

îi) Baron Beaulieu-Marconnay trat bleibend in die Intendautur ein.

maîne prochaine, j'enverrai à Hartel deux ou trois numéros que j'ai transcrits et que je lui avais promis bien antérieurement au démêlé que vous avez eu avec lui. Si vous me permettez de vous donner un avis que je tiens pour raisonnable, je vous engagerai à ne plus dire un mot ni faire un seul pas quelconque ayant rapport à cet incident que pour ma part, je ne puis que regretter.

De quoi servira que vous disiez ou fassiez des injures au Dr. Hartel? Cela ne peut être d'aucune utilité ni pour vous, ni pour Wagner, ni pour Lohengrin, sans compter qu'une scène de ce genre me serait personnellement plus que désagréable. De grâce, cher ami, mettez-vous un peu plus au diapason des hommes et des choses telles qne les voilà et qu'il ne dépend pas de nous de les changer. Les injures ne sont pas des raisons — loin de là, les mauvaises raisons même gagnent de l'avantage et comme le jour propre aux meilleures, par les injures qu'on leur oppose inconsidérément.

Mais je ne veux point sermonner et commence à ressentir de la fatigue à laisser courir ma plume.

À revoir donc, très cher ami,

et bien tout à vous

Dimanche, 14 Mai 1854. F. Liszt.

P. 8. Je viens de chercher dans tous les coins et recoins de ma bibliothèque musicale et il m'a été impossible d'y retrouver la partition de l'Ouverture de Cellini. Je chercherai encore demain — mais il me souvient vaguement que je l ai prêtée à je ne sais plus qui. Le mieux sera que vous écriviez de suite à Berlioz »rue Boursault 19« pour lui demander de vous envoyer la partition des deux Ouvertures, car je désespère un peu de retrouver mon exemplaire.

Que devient votre brochure sur » Cellini «, mon cher ami ? Donnez- m'en des nouvelles, ou mieux envoyez-moi le manuscrit afin que je le fasse éditer.

Mes trois semaines de maladie m'ont mis fort en retard avec ma correspondance. Je dois entre autres une longue lettre de réponse à Pohl — mais je profère encore attendre un peu afin de mieux répondre à la sienne. Quand vous le verrez faites-lui mes amitiés et dites-lui que je n'oublie point ce (pli l'intéresse.

Je viens de passer quatre excellentes journées à Hanovre chez Joachim. Samedi en huit 17 j'irai à Halle, pour assister à l'exécution du r Weltgcrieht < de Schneider'}, que les »ra*rinigteu Lmlertafeln< de Dessau, Magdebnrg, Halle et Berlin, autrefois dirigées par Schneider, produisent au bénéfice des héritiers de Schneider. Il y aura probablement peu de bénéfice et ni nos oreilles ni la bourse des bénéficiés n'y trouveront leur compte.

Le 21 Juin (jour de fête de Monseigneur le Grand- Duc de W.) on donnera ici l'opéra inédit de Schubert » Alphonse et Estrella* qui contient des mélodies charmantes. Vers le 8 Juillet je partirai pour Rotterdam où je suis invité en l'honneur du Festival monstre qu'on y prépare. La salle construite à cet effet contient plus de 4000 spectateurs et ou a engagé Roger, Pischek' J ), Formes :î ), M me Ne} rJ ) etc. pour les Solos de l'Israël de Ilândel, des 4 Saisons de Haydn, de la 9™" Symphonie etc. — Meyerbeer doit y venir aussi et nous logerons probablement ensemble chez un des Membres du Comité.

Ma répétition du Gewandhaus est ajournée jusqu'à l'automne, David ayant donné sa démission comme directeur des Concerts du Gewandhaus et la salle même nécessitant quelques réparations qu'on est en train de faire.

À mon passage à Brunswick, j'ai vu durant plusieurs

1) Friedrich Sch. 1786—1853), Hofcapellmeister in Dessau. 21 Joh. Baptist P. ; 181 4— 73), Baritonist.

3) Vermuthlich der BasBist Cari F. 1816 — 8!> ; raSglicherweise aber auch dessen Bruder, der Tenorist Theodor F. (1826— 74 :<, beide vortrefflicho Siinger.

A) Jenny Biirde-Ney (1826— 86), Primadonna der Dresdner Ilofbiilmo.

heures Litolff, avec lequel mes relations semblent s'établir sur un bon pied. Il viendra à Weymar à l'entrée de l'hiver.

Connaissez-vous KubinsteinV ') C'est un travailleur modèle et une individualité d'artiste en dehors du commun. Durant ces r» années de retraite à Pétersbourg il a écrit plusieurs opéras russes, une demi- douzaine de Symphonies, autant de concertos de Piano, et une masse de Quatuors, Trios, Sonates, Pièces légères etc. etc.

Depuis une semaine je l'ai établi à l'Altenburg, et quoiqu'il apporte des préventions systématiques contre la >Zukunftsmusik* je fais cas de lui comme talent et comme caractère. Il a 25 ans, possède un véritable talent de pianiste (qu'il a négligé ces dernières années) et il y aurait injustice à le mesurer à l'aune ordinaire.

Roger chante maintenant à notre théâtre; il veut apprendre le rôle de Tannhauser et j'ai écrit à Wagner pour le prier de lui envoyer un Clavicrausxug.

Donnez bientôt de vos nouvelles à votre

7 Juin 1854. F. Liszt.

Mille affectueux souvenirs aux Ritter.

Dresde, ce 29 Juin 1854.

Mon très cher et illustre maître!

J'avais compté vous remercier personnellement des marques d'un bienveillant souvenir que votre dernière lettre m'avait données — en allant vous trouver à Halle, où vous m'aviez indiqué votre présence pour le 17 de ce mois. Voilà qu'une inflammation à la gorge m'est survenue précisément la veille du jour où je comptais partir et j'ai été même obligé de garder le lit pendant plusieurs jours et de me soigner très

1) Anton R. (1829 — 94), der géniale Clavierktinatler und Componist, der schon als Knabe Liszt's Schutz und Forderung erfahren hatte.

sérieusement pour éviter un aggravement du mal, qui du reste, a passé plus vite que je ne l'espérais. Comme je n'aurai donc pas le bonheur de vous revoir sitôt, je veux vous faire part du peu que j'ai à vous apprendre en ce qui regarde ma personne.

Je vous prie d'abord, en vous renvoyant la partition de l'Ouverture de »Benvenuto«, de bien vouloir excuser le retard que j'y ai apporté.

L'arrangement à quatre mains m'a pris plus de temps que je ne croyais. Je l'ai refait plusieurs fois avec conscience et même avec pédanterie. Je n'en suis pas mécontent puisqu'il est très pratique. Si vous pouviez me faire savoir l'adresse exacte de Berlioz en ce moment (peut-être par Cornélius) je vous serais très reconnaissant, car je voudrais lui envoyer mon arrangement le plus tôt possible — selon ma promesse.

Mr. Fischer que je viens de rencontrer ce soir au théâtre, n'a pu me donner des nouvelles positives sur la représentation du »Cellini« dans le courant de l'automne; il en doute même. On fait cependant copier la partition de piano. Mr. de Lttttichau, qui sous peu part pour Teplitz, où il passera quelques semaines, est à mon su encore fidèle à son engouement pour le compositeur et surtout pour le chef d'orchestre Berlioz. — Vous pensez bien que je n'ai pas manqué d'aller voir Tichatscheck à son retour et de tâcher de l'intéresser au »Cellini«. Quant à ma brochure sur le »Ccllini« — j'en ai abandonné, ou plutôt différé l'exécution. J'y étais peu disposé pendant tout le temps qui vient de s'écouler — je l'aurais écrite d'un point de vue trop individuel, trop indépendant, pour m'en promettre du succès.

Après y avoir réfléchi encore, je préfère aussi la faire paraître comme première livraison de la collection d'articles et d'analyses des œuvres de Berlioz, que Pohl se propose de faire publier par Wigand à Leipzig, qui en outre lui donnera des honoraires — tandis qu'il me répugnerait de la voir publiée par un libraire à »Weimar«.

Mon avenir est maintenant certain pour un assez grand

espace de temps. Quand vous saurez comment, vous ne me croirez pas trop ébloui ni enchanté — mais depuis je suis moins inquiet — et je ne souffre pas trop d'ambitions frustrées. Je viens d'accepter un engagement qui m'a été offert par un riche comte polonais — Mycielski — qui m'emmènera vers le commencement de Septembre, comme maître de musique pour ses trois ou quatre prodiges de filles, à sa propriété, située entre Posen et Breslau. J'aurai quatre cents écus par an, et il va sans dire, tout ce qu'il faut pour y vivre et me rendre à même de remplir ma tâche journalière, de donner trois ou quatre leçons le jour et d'amuser le monde le soir comme pianiste. Comme la famille habite momentanément Dresde, j'ai déjà commencé mon service depuis quelques semaines, en donnant des leçons. J'aurai tout le temps là-bas de travailler solitairement à ma guise, de composer des Trios, Symphonies etc. à la Rubinstein avec ou sans inspiration, et j'aurai aussi l'avantage d'oublier et d'ignorer tout ce qui dans le monde musical et non musical pourrait m'ennuyer ou m'agacer les nerfs et celui de fortifier ma santé en me campagnardisant, tout en fortifiant en même temps mon apathie et mon dégoût de bien des choses — sorte de bien-être dont je commence à jouir depuis peu et que ne saurait même plus troubler la nouvelle autrefois si agréable de la décadence d'une de mes bêtes noires.

Pardon de cet abandon dans des flâneries intellectuelles que vous avez si souvent tolérées avec indulgence dans ma conversation épistolaire. Et maintenant parlons d'autre chose que des tribulations intérieures et extérieures de ma carrière plus ou moins manquée. Je ne néglige point le piano — j'étudie les Préludes et Fugues de Bach, votre Scherzo, vos Études d'après Paganini — et les 33 Variations de Beethoven, Op. 120, pour lesquelles j'ai un faible fortissime. — Je suis au beau milieu d'une Fantaisie pour Orchestre [si mineur) dans le style de mon ami Raff — je viens de réinstrumenter et de corriger entièrement l'Ouverture de » César « — et je fais des transcriptions successives du »Tannhâuser« à quatre mains — qui tardent à paraître.

Wagner est assez bon pour me donner parfois de ses nouvelles. Il m'a promis l'envoi de son premier opéra des »Nibelungen«, aussitôt qu'il l'aura écrit au net — pour que j'en fasse la partition de piano. À mon grand regret je n'ai pu me rendre à son invitation pour le Festival a Sitten. Mais qui aurait bien pu le faire et a eu très tort de ne pas le vouloir, c'est Joachim. Je viens d'apprendre, je ne sais plus par qui, que mon ami si terriblement tiède comme correspondant est allé à Vienne, où il passerait, ù ce qu'on dit, son congé d'été. Est-ce vrai?

Charles Ritter m'a écrit l'autre jour de Vevey, où il reflète, en sa qualité de nouveau marié, sa lune de miel(?) dans le lac de Genève. Il a été voir Wagner à Ztirich et me fait part assez largement de ses impressions au sujet de la musique du »fflicingold*. Avez-vous reçu le manuscrit de son »Alcibiade« ? x ). Je m'imagine que cette pièce ne serait pas sans intérêt pour vous; quant à moi, je trouve que c'est un petit chef-d'œuvre, contenant des épisodes admirables. — À propos de Ritter — le cadet m'a beaucoup prié de vous parler de lui et de vous soumettre une demande, concernant la chose qui lui tient le plus au cœur après son mariage. Comme je puis la faire en bonne conscience, je me permets de la motiver par un court avant-propos en sa faveur. Depuis la soirée que vous avez daigné passer dans sa famille l'année passée, il est pénétré de honte et de chagrin d'avoir eu plutôt le malheur que l'impertinence de vous avoir déchiré les oreilles en raclant son violon, et partant de vous avoir donné une opinion si compromettante de sa capacité musicale. Il serait très heureux s'il pouvait trouver l'occasion de vous montrer qu'il sait mieux faire. Depuis ce temps il s'est mis à étudier son instrument — et il y a quelques mois il m'étonna — c'est un fait — par sa façon intimement musicale et même techniquement merveilleuse de lire à livre ouvert avec moi la deuxième Sonate de Schumann, car je ne m'attendais pas à une telle preuve de talent de sa part. Enfin pour en arriver

1) Ein Schauspiel von Cari Ritter.

au point capital — Ritter qui se mariera très prochainement à Pillnitz avec une nièce de Wagner, sœur de Johanna, et dont la fiancée quitte la carrière d'actrice, désirerait beaucoup se fixer à Weimar, où, étant musicien passionné et surtout très enthousiaste de la musique que vous composez et protégez, il trouverait à satisfaire ses goûts musicaux et aurait l'avantage de vous voir et de vous admirer de temps en temps. Pour réaliser ce désir, il lui faudrait seulement trouver un emploi, une occupation à Weimar, car sans cela il lui serait impossible d'y demeurer. — Or, comme il a déjà fonctionné dans l'orchestre de Dresde, il pense pouvoir maintenant viser à une place parmi les 1 ers violons de la chapelle de Weimar. Il serait au comble du bonheur, s'il pouvait obtenir cette position, qu'il accepterait à n'importe quelle condition — ce qu'il m'a prié expressément d'ajouter. N'ayant pas le courage de vous adresser lui-même cette sollicitation, il m'a choisi comme intermédiaire. Vous seriez bien bon, de daigner me remettre à l'occasion une réponse favorable ou défavorable à la demande de mon jeune ami.

Singer s'est établi depuis quelques semaines à Dresde, où on est mieux pour travailler qu'àPesth; je ne suis pas fâché de jouir de sa société, que je préfère à beaucoup d'autres, et qui m'empêche de trop m'isoler, de trop m'emmisanthropiser. Tl m'a chargé de vous présenter ses respects; il est tout pénétré d'une admiration intelligente et enthousiaste pour vous, ce qui ne contribue pas peu à me le rendre plus sympathique encore. Cependant comme il occupe et absorbe en ce moment le coin réservé dans mon amitié aux juifs, je ne saurais sympathiser encore pour Rubinstein, d'autant plus que la Sonate qui vient d'être publiée, n'engage pas trop à un retour d'affection pour des vVcrgangenheits-Sonaten*.

Le directeur du » Gesangverein Orphcus* à Dresde, Mr. Millier, a manifesté l'intention de faire exécuter votre »Festgcsang* dans le courant de l'hiver. Je l'ai mis à même d'en étudier la partition et de se raffermir dans la conviction, qu'il serait fort louable de remplacer enfin le »Festessengcsang* de Mendelssohn par une composition plus digne du sujet et

du poète. Mr. M. m'a encore assuré ces jours-ci, qu'il vaincrait l'opposition de quelques Lietlertafler, ennemis des changements enharmoniques, et que l'exécution aurait certainement encore lieu dans le courant de l'année.

Mr. Gottwald m'a fait le plaisir ce matin, de me donner des nouvelles assez fraîches sur Weimar, sur l'opéra de Schubert et sur les moments qu'il a été assez heureux de passer chez vous. J'espère que votre précieuse santé se sera reconsolidée parfaitement et qu'il n'y a point à craindre de récidive, maintenant que vous avez si largement payé le tribut à la maladie.

En vous demandant de vouloir bien assurer M me la Princesse Wittgenstein de mon entière soumission, je vous prie d'agréer les compliments de ma mère, qui désire vous dire ses plus tendres amitiés.

Votre entièrement dévoué et reconnaissant élève

H. de Bttlow.

Cornélius vous remettra demain la partition de l'Ouverture de Berlioz.

Très cher ami,

Cette nuit je partirai pour Rotterdam. Le Festival remplissant toute la semaine prochaine, j'y resterai depuis A jusqu'à Z. Le 18 j'ai donné rendez-vous à mes deux filles à Bruxelles, et le 24 ou 25 je serai à Leipzig où j'ai quelques arrangements à prendre avant de revenir ici. Voulez-vous me faire le grand plaisir de venir à ma rencontre à Leipzig le 24? — Oui, n'est-ce pas? Je voudrais beaucoup vous revoir et causer de choses et d'autres avant votre établissement de Silésie, qu'à vue de pays, je ne puis qu'approuver. Apportez-moi vos derniers manuscrits, en particulier > Jules César « et la Daguerréotype -Symphonie dont vous m'avez parlé dans votre avant-dernière lettre. N'oubliez pas non plus l'arrangement de l'Ouverture de >Cellini« etc. etc. — J'envoie

aujourd'hui à Pohl un long article (de plusieurs feuilles d'impression) sur Berlioz et »Harold« v \ qui ne vous déplaira pas je suppose. En outre j'ai terminé une analyse à ma façon du »fîiegende Ilollander* '*) qui défraiera 3 ou 4 numéros entiers du journal de Brendel, où elle paraîtra dans quelques semaines. — Mes 9 » Poè mes symphoniquea « sont également prêts (sauf la copie des 3 derniers) et pour l'hiver prochain je compte que les partitions en paraîtront au fur et à mesure.

À revoir bientôt, mon très cher ami — et bien

à vous de cœur Weymar, 7 Juillet 1854. F.Liszt.

Mille affectueux respects à Madame votre mère. Si vous avez quelque chose à me faire savoir, écrivez-le à la Princesse qui reste ici.

[Nachschrift der Fttrstin Wittgenstein :] Cette dernière commission me donne l'occasion, cher M r de Biilow, de vous prier de dire bien des choses affectueuses à M me votre mère de ma part en y ajoutant autant pour vous de votre part à tous avec mille et mille assurances d'amitié cordiale que vous savez être également partagée pour vous par tous les habitants de l'Altenburg. Chacun s'y souvient de l'aimable maître espagnol 3 ), du spirituel feuilletoniste de toutes les qualités dont Liszt se réjouit de vous revoir et j'eusse aussi voulu l'accompagner pour cette raison aussi — mais! — — Que Dieu soit avec vous, cher M r de Bfllow!

Excusez cette fin toute catholique ! Mais nous ne savons

rien souhaiter de mieux, car c'est tout ce que nous pouvons nous souhaiter de mieux à nous-mêmes. Sans lui il est des tempêtes et des Saharas qu'on ne songerait guère être traversâmes! Avec lui on peut se dire avec H. de Fallersleben : Wag' es frohlich %u sein!

1) Liszt, Gesammelte Schriften, IV. herausgegeben von L. Raîuann. Leipzig, Breitkopf & Hartel, 1882.

2) Gesammelte Schriften III, 2.

3) BUlow unterrichtete die ïochter der Fttrstin, Prinzessin Marie Wittgenstein, im Spanischen.

Procurez-vous ce petit volume : Lieder mis Weymar dédias à Liszt 1 ). Il vient de paraître chez Rtimpler de Hanovre. Sans partialité, c'est à mon avis ce qu'il a fait de mieux. Dans sa prochaine publication vous verrez un toast à Liszt charmant. L'adresse de Berlioz est Rue Boursault 19. D est à Paris. Liszt me charge d'ajouter cela et il ne me reste plus qu'à vous serrer la main bien et bien amicalement.

Dresde, ce 19 Septembre 1S54.

Mon très cher et illustre maître!

Vous ne sauriez m'en vouloir de mes taciturnités périodiques, qui sont bien involontaires au fond et proviennent d'une part de mes préoccupations quelque peu hypocondriaques, d'autre part d'une aridité de faits et de sentiments, dont je souffre par intervalles, quand je ne suis point éclairé des rayons d'un soleil immédiat, direct — présent. Vous ne sauriez soupçonner dans ces silences — même le plus faible relâchement des sentiments de respect, d'enthousiasme et de la plus profonde reconnaissance, dont vous me savez pénétré envers vous. C'est dans cette foi que je puise le courage de me représenter à vos yeux chaque fois que je sens le besoin de me secouer de mon apathie dans laquelle me plongent mes deux pires ennemis: l'isolement et le manque de cette nourriture d'esprit vivifiante, par laquelle vous m'avez gâté en m'y accoutumant à Weiinar et partout où j'ai joui du bonheur de vous revoir, de vous parler, de vous entendre.

Ces quelques lignes ne prétendent pas encore vous adresser un adieu temporaire — car ce ne sera que dans huit ou quinze jours que je me rendrai enfin à ma nouvelle destination à Posen — et je me permettrai encore de vous donner ma nouvelle adresse, lorsque je ne nagerai plus dans l'incertitude

1) Der Dichter lîoffmann v. F. (179S— 1874), der mehrere Jahre in Weimar lebte, war Liszt nah befreundet.

quant à sa précision grammaticale et suffisante pour les exigences de la poste. C'est surtout pour vous donner un signe de mon existence que je vous écris aujourd'hui — en vous demandant la permission de mettre votre illustre nom sur le Duo que nous venons d'achever ensemble. Mr. Singer et moi, sur des motifs du »Tannhâuser«, en vous le dédiant. Vous ferez deux heureux en nous l'accordant. Je sais très bien que ce n'est qu'un faible et indigne hommage que de vous offrir cette composition; mais il vous a déjà fallu subir tant d'hommages de ce genre, que le nôtre pourra peut-être disparaître dans le nombre des honnêtes et modérés. Schott vient de nous écrire qu'il publiera sans retard ce morceau et qu'il a même acheté notre premier Duo sur des mélodies Hongroises de Rozsavôlgyi. Votre silence passera pour une réponse affirmative. Pohl est arrivé depuis quelques jours à Dresde pour faire ses paquets et pour procéder à l'emballage de son mobilier. Je suis sûr que le changement de résidence lui sera utile et salutaire sous tous les rapports et que vos conseils le dirigeront dans la bonne voie et empreindront à ses occupations le cachet de fermeté et de dignité de journaliste-artiste dont il est beaucoup plus capable que certain autre grand talent d'écrivain dont vous » disposez* (?) à Weimar.

Vous avez couronné tous les vœux de Mr. Ritter — au-delà de ses espérances les plus hardies. Il n'ambitionnait qu'une place à l'orchestre de Weimar d'abord sans appointements. Je ne saurais vous exprimer combien il vous en est reconnaissant, combien il est »feu et flammes* pour vous. Il vient de partir ce matin avec sa femme, qui ne vous déplaira pas, je crois. Elle est éminemment intelligente et même intéressante et vient de renaître vierge de toute odeur de coulisses depuis son mariage. Depuis longtemps mon ami Sacha, en s'abandonnant à son influence, a changé radicalement à son avantage. Il vous remettra de ma part le précieux talisman 1 ) que vous avez bien voulu me prêter pour mes premiers débuts de pianiste et que j'ai eu la négligence de ne pas encore vous

1) Ein Ring.

La Mara, Liszt-Bûlow. 7

restituer en baisant la main qui le reportera. Je me suis permis aussi de vous envoyer à cette occasion mon manuscrit de la Fantaisie pour Orchestre, dont vous avez vu les deux tiers lors du rendez-vous que vous m'aviez donné à Leipzig.

Je ne sais si je pourrais vous demander humblement d'en faire faire un essai par f orchestre dé Weimar. Mais je serais très heureux de satisfaire ma curiosité quant à reflet que cela pourra faire comme >Okrenmusik«. J'ai fait copier ici toutes les parties d'orchestre et je vous les enverrai quand bon vous semblera.

L'autre jour j'ai eu un énorme rafraîchissement de cœur par l'apparition très subite et inattendue de Joachim qui s'est arrêté quelques heures à Dresde pour me voir avant de poursuivre son voyage à Pesth, où il est attendu depuis des mois entiers. Quelle nature d'élite! Dans les meilleurs moments de ma vie je l'ai v pris pour modèle. Il passera dix jours à Pesth, quatre à Vienne et sera de retour à Hanovre vers le 8 ou 10 du mois prochain.

L'opéra de Berlioz est de nouveau ajourné »m infinitum*. La première station de cette éternité se nomme »le printemps de 1855*. On ne peut pénétrer dans ces mystères de paresses et d'intrigues théâtrales. Cependant il n'y a pas à désespérer encore. . — .

J'ai déjà annoncé que vous viendriez à Dresde lors des représentations de »Cellini« et qu'alors vous feriez aux artistes de l'orchestre la fête de leur faire connaître vos poèmes syniphoniques dont les programmes ont été répandus autant qu'il m'a été possible. — Le moment présent ne serait pas bien choisi pour cette exécution musicale. Le règne du deuil et mille autres choses empêcheraient ou ralentiraient la réalisation de votre projet — qui, du reste, a vivement intéressé et enchanté toute la jeune génération d'artistes. . — .

Quant à la partition du »Cellini«, j'irai la remettre à Mr. Pohl au moment de mon départ pour qu'il vous la rende. J'ai été jusqu'ici d'une impuissance atroce pour ce travail; mais je n'y renonce pas encore. Maintenant je vais me mettre à faire quelques extraits de l'instrumentation etc. pour m'oriente!'

dans la partition afin de pouvoir y travailler à Posen avec connaissance de cause. . — .

Gutzkow l ) décoré! Mais c'est magnifique! Sous peu il ressemblera (par la force de sa volonté) à s'y méprendre à son » prédécesseur* Goethe.

Mr. Mtlller, le directeur de l'»Orpheus« à Dresde est bien résolu à faire exécuter le *Festgesang« dans le courant de l'hiver. Il vous écrira bientôt probablement à ce sujet.

Wagner est dans une situation affreuse! J'ai remué Hambourg — en vain. J'espère encore que sa nièce lui prêtera, non pas une planche — mais un tuyau de salut. Il avait compté sur Hillsen — sans Hfllsen!

J'ai été beaucoup plus prolixe que je ne vous en menaçais d'abord. Adieu, mon très cher maître, croyez à l'éternelle reconnaissance, au plus chaleureux enthousiasme et au plus profond dévouement de votre

Hans.

Veuillez mettre mes respectueux hommages aux pieds de M me la Princesse Wittgenstein — et adresser mes saluts à tous ceux qui s'intéressent un peu à moi — directement.

Dresde, 26 Septembre 1854.

Mon très cher et illustre maître!

Si je me permets de vous importuner de nouveau sitôt après ma dernière lettre, c'est uniquement pour vous prévenir de la prochaine arrivée à Weimar d'une de vos anciennes connaissances, qui me charge de vous demander la permission de vous présenter ses hommages jeudi entre 9 et 10 heures du matin, étant obligé de repartir de Weimar le même jour.

Mr. Maréchal, de Metz, ayant eu le bonheur de vous voir — il y a neuf ans, je crois, dans la maison de son père, qui a fait votre portrait et chez lequel vous avez logé durant votre

1} Der Dichter und Schriftsteller (1811—78).

séjour à Metz — ne voudrait pas quitter l'Allemagne sans vous revoir et vous serrer encore une fois la main.

C'est un charmant artiste dont je regrette infiniment de n'avoir fait la connaissance qu'à la fin de mon séjour à Dresde. Il a passé six mois ici pour copier plusieurs tableaux de la galerie, entre autres la Madone Sixtine, et il est chargé par le gouvernement de faire un compte-rendu des chefs-d œuvre du musée de Dresde. Mr. Maréchal qui ne s'est voué à la peinture que depuis huit ans, est aussi distingué dans un autre art, la musique, qu'il a étudiée très sérieusement en grande partie sous la direction du comte Durutte 1 ). 11 possède une voix délicieuse de ténor de salon et chante à merveille la musique allemande, italienne et française — Schubert, Eossiui et la romance. U connaît à fond les partitions des Symphonies et des Quatuors de Beethoven — et je lui serai toujours reconnaissant des moments musicaux, que j'ai passés avec lui et qu'il a assaisonnés de son talent.

Si ça ne vous gênait pas trop, vous seriez bien aimable d'accorder à Mr. Maréchal le plaisir d'une demi-heure de conversation avec vous. D veut repartir par le convoi de onze heures pour Francfort, de sorte qu'il n'a pas d'autre heure à vous proposer que celle que je vous ai nommée.

Avant huit jours au plus tard j'aurai quitté Dresde et je serai parti pour Chocieszewice près Krtfben, Grand-duché de Posen. Peut-être ferai-je une excursion à Berlin au mois de Novembre, surtout dans le cas où la solitude me pèserait trop — je suis, hélas, de ces natnres faibles et un peu passives qui ne sauraient se passer de la compagnie des autres, ni de toutes sortes d'impressions et d'émotions pour être encouragées et inspirées à la productivité et même à la plus simple activité intellectuelle qui demande de l'abstraction. Ce sentiment d'isolement, qui pourrait bien devenir funeste pour moi, malgré ses avantages que je ne méconnais nullement, sera probablement redoublé par l'entourage de Chocieszewice. Vous désirez ravoir la partition de »Cellini«. Je vous remercie de me l'avoir prêtée si long-

1) FranzOsischer Musiktheoretiker und Componist (1803—81).

— toi —

temps et vous l'enverrai par Mr. Pohl — qui est tellement absorbé par ses préparatifs de déménagement qu'il est devenu invisible et inabordable même pour ses amis et Commurls. Pour le reste — je n'ai absolument rien de nouveau à vous ► apprendre — les tristes nouvelles sur la situation de Wagner

vous seront aussi bien connues qu'à moi — et malheureusement il n'y a que la représentation du »Tannhàuser« à Berlin qui puisse le tirer d'embarras. — Je saisis cependant encore cette occasion pour vous exprimer le vif enthousiasme avec lequel j'ai lu le dernier numéro de la gazette de Brendel. De quelle poésie vous avez arrosé le prélude du >FUegemh HoUànder*] Comme ça m'a reproduit sous les couleurs les plus fraîches tout le plaisir que j'ai eu autrefois à entendre cet ouvrage à Weimar! Comme cela m'a fait oublier toute la misère de la vie présente et prosaïque!

Adieu, très cher maître. Comme toujours votre fidèle et reconnaissant élève

H. de Btiïow.

Mille amitiés à qui n'en dédaigne pas.

Très cher ami,

Je viens de parcourir votre Fantaisie pour Orchestre (»Ein Leben im Tode«) ] ). C'est noble, profond, fortement noué — parfois même un peu noueux — (on dit »knotig« je crois en allemand) et en somme cette œuvre vous fait grand honneur, quoique vous n'ayez pas d'agrément prochain à en attendre. La donnée poétique, et la région d'âme dans laquelle se meuvent vos idées, sont trop éloignées des habitudes d'un public de spectacle ou de concert pour que vous puissiez compter sur ce qu'on nomme un succès. Vous aurez bien pour vous l'estime et la sympathie de quelques hommes qui s'y connais-

1) UrspruDglich als Ouverture zu einem nicht verOffentlichten Trauerspiel dièses Namena von Cari Ritter gedacht, spiiter unter dem Titel »Nirwana« erschienen.

sent (sans former pour cela la classe des connaisseurs}. Wagner, Berlioz, Joachim et quelques autres de moindre taille vous applaudiront et vous serreront la main — mais le gros des Maîtres de chapelle, Musik-Directoren, et musiciens d'orchestre se regimbera et criera à la barbarie, tout comme pour les * deux Ouvertures de Joachim, »Hanilet« et »Demétrius«, qui ont un certain air de famille avec votre Fantaisie. Pour ma part, j'avoue que de tous les ouvrages symphoniques que j'ai parcourus ces dernières années en trop grand nombre, ce sont les Ouvertures de Joachim, et votre > César* avec la Fantaisie auxquelles j'attache ma prédilection, car elles portent le cachet suprême de belles œuvres d'art: la noblesse du sentiment, et une individualité de style prononcée. Ritter ne m'a remis que la partition : je suppose que Pohl m'apportera les parties d'orchestre que vous me promettez; si vous aviez oublié de les faire copier, ne vous en embarrassez pas davantage; je les ferai tirer ici, et nous vous exécuterons à la première occasion, ce dont je vous donnerai des nouvelles plus détaillées. Envoyez-moi aussi votre Ouverture de César que j'apprécie beaucoup, comme vous le savez, et que je voudrais me donner le plaisir de réentendre ici. Les changements d'instrumentation que vous avez faits dans la nouvelle partition, sont très heureux et dans cette seconde version du > César « comme dans votre Fantaisie, vous manifestez un talent des plus remarquables dans l'art si complexe du coloris de l'orchestre. Vous avez largement profité des grands exemples de Wagner et Berlioz, et cela sans imitation servile ni plagiat — car ce que vous faites vous appartient bien en propre, et ne procède que de votre bon plaisir — si ce n'est de vos chagrins et de vos ennuis individuels! —

Quoi qu'il en soit, très cher ami, ne vous laissez pas atteindre par le découragement. Je vous y ai vu quelquefois trop disposé. Vous êtes une noble nature ; vous possédez une intelligence rare, et des talents remarquables. Sachez seulement patienter, mûrir — et vous résigner à ce travail d'endurance nécessaire pour bien faire lever les belles moissons

que vous portez en vous,

La visite de Maréchal m'a été fort agréable. Il a passé toute la journée d'avant-hier avec moi et n'est parti qu'avec le train de nuit. Je lui avais gardé un très affectueux souvenir depuis notre première rencontre à Metz il y a S ans. C'est un homme sérieux avec douceur, bienveillant Bans fadaise, bien appris de son naturel et parfaitement estimable de tous points. Son père est un artiste de très bonne roche, dont il tiendra. Dans sa première jeunesse il balançait à suivre sa vocation musicale, mais je crois qu'il a bien fait d'opter pour la peinture, d'autant plus que la position et la belle réputation de son père lui offrent des facilités pour cette carrière.

Votre dédicace en collaboration de Singer me fait grand plaisir et je vous en remercie bien cordialement. Veuillez occasionnellement dire à Singer que nonobstant sa distraction épistolaire (je ne sais si je vous ai dit que dans le temps il m'avait écrit une lettre qui m'a un peu surpris, et à laquelle je lui ai répondu) je lui garde le même intérêt affectueux que je lui ai témoigné lors de son séjour ici et à notre rencontre de Carlsbad. Il n'y a vraiment pas de ma faute si jusqu'à présent la caisse théâtrale n'a pas eu 350 écus de disponible pour engager un aussi excellent Violon que Singer, et dans ma dernière conférence administrative avec M r de Beaulieu je lui ai recommandé de nouveau de ne pas ajourner indéfiniment cet engagement. Je compte un peu sur une mort qui aurait de l'à-propos, ou bien aussi sur un départ d'un de nos premiers Violons dont il a été question, et l'un de ces deux cas échéants, vous pouvez être certain qu'on écrira d'abord à Singer. Quant au titre de Kammer-Virtuos pour Singer, dont vous me parlez dans votre lettre, il sera assez difficile d'arranger convenablement la chose. Cependant il y en a de plus malaisées qui m'ont à peu près réussi, de sorte que je n'en désespère pas tout à fait — sans pourtant faire de promesse, car promettre et tenir ne sont pas deux pour moi.

Vous aurez probablement déjà vu M me Laussot'j qui a passé

1 Freundin Liszt's und BUlow's, um Verbreitung deutscher

une journée à Weymar. Elle va s'établir pour l'hiver à Dresde en qualité d'institutrice d'une jeune Anglaise, ce qui nie paraît une résolution tout à fait sensée de sa part.

Il y a dans votre dernière lettre une erreur de fait ou plutôt de chiffre que je veux relever quoiqu'il n'y ait guère d'utilité a cela. Vous me dites qu'il aurait fallu à Wagner la représentation du »Tannhauser« à Berlin pour rétablir ses finances. Hélas! ce serait tout au plus une poire pour la soif, mais non davantage, car d'après ce que Wagner m'écrit il lui faudrait de suite l 0 0 0 0 francs — or dans les meilleures chances, le »Tannhauser« ne produirait qu'au bout de plusieurs mois la moitié (tout au plus) de cette somme en tantièmes pour Wagner. Comme j'ai été très directement mêlé aux négociations de Berlin, je puis vous assurer que les intérêts de Wagner n'y ont pas été compromis et (pie je tiens encore ses chances pour aussi bonnes que possible pour lui. Du reste il est parfaitement maître d'y faire représenter le Tannhauser quand bon lui semblera; et ce n'est certes pas moi qui lui en ferai jamais l'ombre d un reproche.

Wagner a été pris en dernier lieu par l'idée de donner des concerts en Hollande et en Belgique à l'effet d'y ramasser les 10 000 francs dont il a besoin. Je lui écrirai ce soir pour tacher de l'en détourner. Si, malgré cela, il essaie de la réaliser, il est très probable qu'il en tirera à peine ses frais de voyage, et qu'il aventurera d'une manière fâcheuse sa haute renommée dont la force consiste actuellement dans son immobilité extérieure, jusqu'à ce qu'il lui soit loisible de revenir en Allemagne. Il y a un plus triste et plus infructueux métier que celui des Virtuoses donneurs de concert — c'est le métier des Compositeurs voyageant pour faire connaître leurs œuvres du public qui ne s'en soucie guère — en Belgique et en Hollande particulièrement. Non seulement Wagner trouvera de l'opposition dans ces contrées, mais il réunira

Mnsik in Florenz sehr verdient; nachmals Gattin des Schriftstellers Cari Hillebrand.

les diverses oppositions entre elles, en coalition contre lui. F. et 8. s'embrasseront le soir de son arrivée à Bruxelles, et ce n'est qu'à grand' peine qu'il obtiendra la moitié des musiciens d'orchestre et des chanteurs dont il a besoin pour ses concerts. Il n'y a qu'à demander à Berlioz des nouvelles de ce que lui ont valu ses concerts à Bruxelles pour être édifié sur ce sujet — et pour ce qui est de la Hollande, j'y ai passé dernièrement une dizaine de jours qui m'ont suffi pour déconseiller Wagner de son projet.

A propos, pourquoi ne me dites-vous pas que le RkeingoJd est terminé et que vous en avez la partition? Parlezm'en dans votre prochaine lettre.

doubliez pas non plus de m'envoyer un exemplaire de vos morceaux ou arrangements du »Tannhâuser« aussitôt qu'ils auront paru. Je les jouerai pour mon compte, et les ferai travailler à Pruckner et à un de mes nouveaux disciples, M r de Bronsart de Kônigsberg (élève de Dehn et de Kullakj qui est un charmant garçon 1 ).

Bon voyage, très cher ami, et bon courage et bonne patience!

»Les fronts marqués pour la victoire

ne se couronnent pas de fleurs.* Écrivez bientôt à votre très véritablement affectionné 30 Sept. 54. Weymar. F. Liszt.

Dresde, ce 6 Octobre [1854].

Mon très cher et illustre maître!

Je ne saurais vous exprimer toute ma reconnaissance pour l'aimable lettre, qui j'ai encore eu le bonheur de recevoir de vous avant mon départ.

1 Hans v. Bronsart geb. 1930), Pianist und Componist, Schliler Liszt's, 1867—87 Intendant der Hannover'schen, dann bis 1895 Generalintendant der Weimarer Hofblihne.

Je vous en remercie un peu à la hâte, ayant déjà un pied dans la voiture du chemin de fer pour Breslau, d'où il me restera à faire encore dix lieues en diligence. Ce n'est pas au bout du monde, comme vous voyez.

Wagner, en m'envoyant, il y a quelques jours seulement, la dernière partie de la partition de son *Rheingold« — qui est un tel chef-d'œuvre de calligraphie qu'elle pourrait être admise en cette qualité à une » exhibition* — m'a chargé de vous faire parvenir sans trop de retard l'œuvre entière. Le temps me manque pour profiter de sa permission et prendre connaissance de cette dernière partie de ce sublime ouvrage et pour exécuter son ordre de faire relier la partition entière, afin qu'aucune feuille ne s'égare.

Le copiste, Mr. Wôlfel, auquel Wagner voudra faire probablement finir sa copie commencée et terminée jusqu'à la page S 2 — a été chargé d'attendre maintenant le renvoi des trois quarts restants de la partition de votre part.

J'ajoute à cet envoi les parties d'orchestre de ma »Fantaisie< que vous avez eu l'amabilité de me demander.

Madame Laussot, que j'ai assez fréquentée depuis son arrivée à Dresde, m'a prié de vous dire de sa part qu'elle n'aurait point tardé à vous remercier de tout son cœur des bontés que vous avez eues pour elle à son dernier séjour à Weimar, et des impressions ineffaçables que lui a laissé la matinée musicale de la semaine passée — impressions pour lesquelles je l'envie pins que je ne saurais dire — mais qu'elle avait encore sur sa conscience une commission pour M me la Princesse Wittgenstein, qu'elle n'a encore pu faire. C'est du reste une excellente propagandiste.

Mr. Singer est reparti pour Pesth, pour tâcher de s'y guérir radicalement de sa maladie qui l'a fait beaucoup souffrir e. 11 reviendra probablement dans quatre semaines et fera alors une tournée dans le nord de l'Allemagne. Je vous suis reconnaissant de ce que vous ayez bien voulu agréer la dédicace de notre Duo sur le >Tannhâuser«, et d'une humeur si téméraire à la suite de cette faveur, que j'ai la hardiesse d'en implorer une autre.

À toute règle il y a des exceptions — confirmant la règle — et il y a certains sujets — certaines personnes, en faveur desquelles on peut en faire.

Or, il y a une amie à moi à Dresde — une jeune comtesse, Hélène de Kamienska, un génie en peinture et en musique, enfin une personne tout exceptionnelle sous tous les rapports — vous la connaissez vous-même et vous lui avez jjarlé à Leipzig lors de la représentation de la » Geneviève « de Schumann — elle se rappelle mot pour mot le discours spirituel que vous avez prononcé à cette occasion. Eh bien ! cette dame désire de toute son âme avoir une ligne de manuscrit de votre main — non pour un album de montre, mais comme un bijou tout à elle. Est-ce que vous seriez peut-être disposé à faire une telle exception, et oserais -je vous demander une feuille pour cette compatriote de la Princesse? '

Ne vous fâchez pas trop, je vous en prie, de cette demande indiscrète de ma part, et veuillez garder un peu de souvenir précieux à votre très reconnaissant et entièrement dévoué

H. G. de Bttlow.

Voici, très cher ami, l'autographe que vous m'avez demandé pour Mademoiselle Kamienska. Veuillez bien le lui transmettre avec mille respectueux hommages de ma part. Quand j'irai à Dresde je me permettrai de lui faire ma visite.

Singer est arrivé hier et entrera en fonctions ce matin. Il remplace Laub qui fait mine de courir le monde à travers champs.

Madame Schumann 1 ) a passé quelques jours ici et a joué au théâtre et à la Cour. Litolff nous fera entendre son 4 me Concerto-Symphonie Vendredi prochain. Je l'ai parcouru hier soir avec lui et je lui en fais très sincèrement compliment,

1) Clara Schumann, die groÛe Pianistin (1819—96). Liszt feierte sie durch den schîJnen Aufsatz Ges. Schriften IV.

car ce morceau me semble un progrès évident sur ses précédents.

Mon temps est horriblement pris et je n'ai guère une heure pour travailler.

Donnez-moi de vos nouvelles.

Bien à vous F Liâzt

P. S. Je vous envoie deux autographes. Le plus long est pour M Ue Kamienska. Vous ferez de l'autre ce que bon vous semblera.

D'ici à quelques semaines j'organiserai une série de concerts dans la salle du Stadthaus. J'y ferai exécuter votre Ouverture de »J. César «, et essayer votre Fantaisie d'orchestre.

7 Novembre 54.

Chocieszewice, 20 Novembre 1S54.

Mon très cher et illustre maître!

Que vous êtes bon! Mille grâces de ce petit chef-d'œuvre de manuscrit que vous venez d'octroyer à ma très indiscrète prière. Franchement j'aimerais autant, ou plutôt je préférerais le — garder pour moi, cet autographe, qui est tout ce qu'il y a de plus autographe, car chaque note y est empreinte du cachet caractéristique de la dernière époque de votre style. C'est d'une délicatesse si exquise, d'une grâce si subtile! Mais — puisque je l'ai demandé pour M lle de Kamienska. qui n'est pas sans mériter une telle faveur comme encouragement »ihrer (juten Gesinnang*, j'aurai l'honnêteté de le lui transmettre avec la bienheureuse nouvelle, que vous irez la voir pendant votre prochain séjour à Dresde. Elle jouit du reste déjà du bonheur de vous connaître; elle assistait entre autres avec sa mère au souper à l'hôtel de Bavière qui suivit la première représentation de la sublime horreur, du chef-d'œuvre mesquin, qui est à peu près — inconnu — sous le nom de l'opéra »Genovefa«.

Pardon si je relève l'allusion que vous faites dans vos très aimables lignes à un second autographe que vous m'auriez envoyé par la même occasion; sans vouloir être indiscret, je vous avoue que je tremble à l'idée qu'il ait pu se perdre; car l'enveloppe dont l'adresse me paraît écrite de la main de Hoplit n'en renfermait qu'un seul: »l'appassionato« en fa dièze majeur.

La perspective d'une exécution de mes deux morceaux d'orchestre sous votre direction m'a causé et me cause encore bien des moments de plaisir. J'ai écrit à Dresde pour qu'on vous envoie la nouvelle partition de l'Ouverture de » César* avec les parties d'orchestre, qui sont assez correctes — à part quelques légères erreurs dans la partie du premier Cor et de la seconde Clarinette. Vous avez reçu les parties d'orchestre de la Fantaisie depuis longtemps, n'est-ce pas?

Que je serais heureux d'apprendre que ce dernier morceau d'après la répétition vous paraisse capable de produire un résultat quelconque, s'adressant à l'ouïe de l'auditeur! Est-ce qu'il vous intéresserait de parcourir les lignes que Wagner m'a écrites au sujet de cette dernière partition? Je vous les enverrais alors. Malgré beaucoup d'indulgence et d'amabilité, son dernier mot n'est pas aussi favorable que le vôtre. Le reproche principal qu'il me fait — touchant la cacophonie harmonique — a cependant élicité une humble protestation de ma part contre son accusation de m'être éloigné du sérieux dans l'art avec une indifférence frivole en jouant à l'excentricité et aux coups de cravache à l'adresse de »Pelistim< l ) (Ohrfeigen fiir feigc Okren). Je crois cependant qu'il a raison de blâmer fort l'avant- dernier accord de septième (ou plutôt »dm falschen Dreiklang* : fis — a — c ; dis ist eine Vorausncûime) dont le crescendo aboutit à l'harmonie finale sur la tonique. Est-ce que vous seriez aussi de l'avis de changer cette har-

1 >Pelistîm«, alttestamentarischer Ausdruck fttr >Philister«. Raff. in der épater ausgefiihrten Absicht eine Oper >Samson< zu componiren, zu der er selbst den Text dichtete, trieb damais bebrâische Sprachstudien, und einige derartige Ausdrticke wurden von den jungen KUnstlern scherzweiee gebraucht.

monie en celle que j'emploie au commencement de l'introduction? *).

Est-ce que vous avez jeté un coup d'oeil sur le manuscrit du Duo sur le »Tannhatt£er«? Veuillez avoir la bonté de m'en dire occasionnellement votre opinion sans restriction!

D est possible que je succombe encore à la tentation de donner des concerts à Berlin cet hiver. Dans ce cas je ne m'y rendrais pas plus tard que d'ici à huit ou quinze jours. Johanna Wagner 2 ) m'a offert à plusieurs reprises de faire une exception en faveur de mes concerts — en y chantant. Permettez-vous que je joue à Berlin votre > Caprice Turc* — en supposant que j'aie l'avantage de l'accompagnement d'un orchestre, et dans ce cas — oserais:- je vous demander de bien vouloir envoyer les parties d'orchestre la partition est encore entre mes mains, ainsi que celle de la Rhapsodie Hongroise) à Schlesinger? Je me permets de vous soumettre ci -joint le répertoire dans lequel je puiserai. Je n'ai choisi que des morceaux que je sais parfaitement bien par cœur. Les six semaines que je viens de passer dans un exil — intolérable à la longue — ont du moins profité à mon exécution de piano et de — billard. Mon métier de maître d'école agit tellement sur mes nerfs, qu'il me rend incapable de tout travail sérieux. Lorsque je serai un peu plus aguerri par l'habitude j'espère qu'il en sera autrement. Je viens de donner ma 104 me leçon et je vous assure qu'avec mon naturel de gros pédant (gros comme pédant seulement) c'est une corvée de serf que de faire étudier aux mêmes individues, pendant quatre semaines sans interruption, des morceaux en rapport avec leurs capacités respectives, comme les Hirondelles de Willmers — la Tarentelle de Dôhler — et le Quadrille Martha de Strauss, morceau favori du papa.

»Il faut que j'empêche mon cerveau de moisir* — comme

1 In der spater uiugearbeiteten Gestalt des nun »Nirwana, symphonisches Stimmungsbild«, benannnten Werkes ist die oben angeflihrte Stelle nicht vorhanden.

2) Richard Wagner's Nichte, gefeierte dramatische Sangerin, spater an Landrath Jachmann verheiratet (1828—94;.

dit Machiavel — et s'est surtout dans ce but que j'entreprendrai de temps en temps des excursions, soit de plaisir, soit de peine; il va sans dire, que je compte mes tournées de concert dans le nombre des dernières. La vie de campagne en hiver offre peu de charmes, surtout dans la partie du grand-duché de Posen, la moins favorisée par la nature que I on puisse s'imaginer, — terrain plat et uni, pas l'ombre d'un accident dans toute l'étendue de l'horizon. Puis — jamais de ma vie n'ai -je vécu dans un entourage, dont tous les membres sans exception me fussent si complètement indifférents et a — pathiques, comme les personnes avec lesquelles j'ai le désavantage de prendre mes repas en commun et de faire parfois de la conversation ou de la musique dans la soirée. La lecture de l'Indépendance belge et du Charivari, l'usufruit d'un bon piano, d'un mauvais billard, et les plaisirs plus substantiels d'une bonne chère — voilà les seuls agréments qu'offre le seigneur presque toujours absent de Chocieszewice.

Quoique le château ne se soit encore désempli d'hôtes plus ou moins passagers, je n'ai rencontré encore personne, dont j'aurais été tenté de faire la connaissance plus intime. Ce n'est pas cependant que je n'y aie vu des personnages très comme il faut, comme par exemple Mr. de Stablewski, le comte Potworowski et sa famille, le comte de Wodzicki, dont la femme est la sœur du prince Sulkowski. Quand à X., c'est un individu -chasseur qui tient le juste -milieu entre un garçon-boucher et un garçon-coiffeur.

J'abuse de vos précieux moments par un bavardage, qui vous prouvera peut-être que mon cerveau commence déjà à » moisir «.

Merci pour la lettre qui a présenté ma sœur à Mesdemoiselles vos filles. Ma sœur m'écrit que la Trilogie Sacrée de Berlioz sera exécutée dans un concert prochain et qu'à l'inauguration de l'Exposition une Ouverture, qu'il a composée pour cette fête, sera jouée également.

Veuillez me redonner prochainement de vos nouvelles, très cher maître, soit directement, soit par Hoplit, qui ne daigne

plus correspondre avec moi; je suis si curieux d'entendre quelques mots sur le > Faust c et mille - autres sujets de moindre importance.

Votre reconnaissant et entièrement dévoué

Hans de Bttlow.

Très cher ami,

Nous avons joué trois ou quatre fois votre Duo de »Tannhftuser* avec Singer chez moi, et Vendredi dernier nous l'avons exécuté à la satisfaction générale à un concert du Château chez Madame la Grande -Duchesse. Je suis donc assez au fait de ce morceau pour vous en parler en connaissance de cause, et puisque vous me demandez de vous en dire ma façon de penser sans restriction, je me conformerai à votre souhait et ne vous cacherai pas qu'il a, à mon sens, un grand défaut — celui d'être trop long et trop obstinément intéressant. Il y a sans doute des choses d'une finesse et d'une sensibilité exquise dans ce morceau — entre autres je citerai le ravissant accord

de charmants traits comme celui-ci

pup

ff

etc. etc. j

mais, somme toute, il y a du trop, et quoique le succès du Duo ait été complet au concert du Château, je crains qu'en

d'autres occasions il ne réponde pas entièrement à votre attente. Du reste je dois vous l'avouer, je me suis permis de faire deux coupures assez fortes au concert de Vendredi, et comme je trouvais superflu que Singer jouât exclusivement toutes les phrases principales de chant, je lui ai demandé de compter une dizaine de pauses et lui ai pris l'entrée du

motif de Wolfram i r s

qui est

d une excellente sonorité dans ce registre du piano. Si nous passions une soirée ensemble, nous pourrions deviser plus à l'aise sur la coupe et les exigences de ce genre de morceaux. Peut-être m'en donnerez- vous le loisir bientôt; en attendant je ne saurais, sans injustice, vous refuser une large part de louange pour les rares qualités de style qui distinguent ce Duo, tout en faisant quelques réserves critiques relativement à la coupe et à l'ensemencement un peu monotone des divers motifs.

Les Doppler 1 ) étant ici depuis quelques jours, nous avons profité de cette occasion pour jouer aussi avec Singer votre Duo d'»Ilka«. Je vous en fais très sincèrement compliment, mon cher Hans, et vous auriez vraiment tort de faire fi de cette composition très bien réussie, pleine de diversités intelligemment ajustées et harmoniées, et d'un excellent effet. Au risque de vous paraître un »Pelistim*, je vous dirai même que j'en trouve la coupe préférable à celle du Duo du »Taunhauser«, quoique ce dernier montre un talent plus vigoureux, et soit d'une facture plus ouvragée. Pour ce qui est des *Ohrfeigcn fur feige Ohren« 7 je vous en écrirai quand nous aurons répété le morceau qui en contient, si je ne me trompe, un nombre assez considérable. A la lecture je n'en ai pas été particulièrement choqué et ne me laisserais pas gagner par un peu de poltronnerie qu'à l'endroit du caractère impitoyablement sombre et morose de cette œuvre. Il faudrait presqu'un parterre de suicidés pour y applaudir et j'ai un

1) Die Briider Franz und Cari Doppler, beide Flotenvirtuosen, Dirigenten und Componisten ungarischer Opern etc.

La M ara, Liszt-Bûlow. 8

peu peur que son succès ne ressemble beaucoup à celui de mon ±Kiïnstler-Ckor« à Carlsruhe.

Joachim vient de m'envoyer deux nouvelles partitions, deux Ouvertures pour »Demétrius< (de G ri mm) et » Henri IV « (de Shakespeare). C'est puissant, profond, et d'un travail remarquable. Je ne sache pas de compositions instrumentales — les vôtres exceptées, lesquelles ne sont pas sans affinité élective avec celles de Joachim — qui aient pour moi un intérêt aussi réel et aussi attractif — ce nonobstant, et probablement à cause de cela même, il y a dix à parier contre un, qu'elles ne seront pas de longtemps cotées avantageusement à aucune de nos bourses musicales de Leipzig ou Berlin, Paris ou Londres. Le véritable talent aujourd'hui pour les compositeurs consiste à savoir se nourrir de leur insuccès et de leur impopularité et de frayer imperturbablement leur voie, malgré, quoique, et parceque!

La répétition de votre Symphonie ne pourra pas avoir lieu avant le mois de Février ou Mars. J'écrirai alors à votre ami M r Thode que je verrai avec plaisir ici et qui désirerait entendre et votre Ouverture de Jules César que nous exécuterons d'abord, et votre 8ymphonie. Pour préparer le public nous le régalerons en premier lieu avec l'Ouverture de Hamlet de Joachim; c'est un morceau qui jouit déjà ici d'une réputation des plus déplaisantes. Ensuite le » Jules César « leur semblera comme des confitures! A propos de Jules César, Litolff vient de publier la partition et l'arrangement de piano de l'Ouverture de Schumann portant le même titre. Sans compliment aucun, la vôtre a beaucoup plus d'étoffe et produit une impression analogue au sujet; je crois même que si elle était donnée sous un autre nom que le vôtre (Esser ') ou Verhulst 2 ), ou Sterndale Bennett) on l'applaudirait chaleureusement. 8i mon puritanisme à l'égard de mes amis ne m'en empêchait, je serais tenté de jouer cette niche au public.

1) Heinrich E. (1818—72), Coraponist, Hofoperncapellmeister in Wien.

2) Jean V. (1816—91;, Componist, Hofmusikdirector im Haag und in Amsterdam.

Votre programme pour Berlin est d'une richesse et d'une variété exemplaire. Mes plus sincères vœux vous accompagnent là et ailleurs. Vous savez que j'ai toujours eu une confiance entière dans votre carrière; je ne saurais changer en cela, et attends de vous le maintien qui sied à vos facultés et talents.

J'adresserai àSchlesinger les parties d'orchestre du » Caprice turc« aussitôt que vous m'avertirez définitivement de votre voyage à Berlin. Envoyez -moi de votre côté la lettre de Wagner sur votre Symphonie et donnez bientôt de vos nouvelles à votre très sincèrement dévoué et affectionné ami

Weymar, 27 Nov. 54. F. Liszt.

Singer prend très bonne contenance à Weymar et mes relations avec lui s'établissent très amicalement. Quoiqu'il soit assez chagriné de ce que vous serablez l'oublier, et quasi le mettre de côté, il m'a parlé en termes très convenables de vous et vous écrira au premier jour.

M r de Soupper me fait bonne impression. Il passe l'hiver ici et prend des leçons de chant avec Genast. Nous parlons très fréquemment de vous à l'Altenburg où j'espère que vous reviendrez passer quelques jours avant votre voyage de Paris ou avant. Vous savez que vous y êtes exceptionnellement aimé et toujours le très bien venu.

Madame B. d'A. est restée une semaine à Weymar et s'est incroyablement conduite à mon égard. Je ne l'ai vue qu'une seule fois, 10 minutes, à VErbprinz, et vous raconterai occasionnellement la fabuleuse absurdité de ses procédés, auxquels G. ne me semble pas être étrangère. On parle de l'établissement définitif de M me d'A. à Weymar à partir de Pâques prochain. Elle sera pour moi comme un second volume de Sch., ce qui ne me gêne en aucune façon.

Pohl et Ritter vous écriront.

Berlin, ce 19 Décembre [1S54].

Très cher et illustre maître!

C'est la pure vérité que je n'ai pas eu deux heures de liberté pendant mon séjour de trois semaines à Berlin, pour vous témoigner ma vive reconnaissance pour votre bien aimable lettre. Elle m'est parvenue un quart d'heure avant mon concert et m'a singulièrement encouragé.

Même en ce moment je ne puis disposer de plus de dix minutes pour vous écrire. Cependant je n'hésite point à vous communiquer à la hâte les nouvelles qui me concernent, car je serais fâché qu'elles vous arrivassent d'autre source.

Stern et Marx m'ont engagé à remplacer Mr. Kullak dès Pâques comme premier professeur de piano au Conservatoire. Ce soir même j'irai signer le contrat, qui me liera pour un an. Malgré les très maigres bénéfices pécuniaires de 75 thalers par trimestre et malgré beaucoup d'autres choses encore j'accepterai.

J'aurai donc une position quelconque, qui me rendra à même de me présenter dans le courant de l'année une fois à Weymar en imposant un peu aux Kriihwinklcrs par un certain prestige de caractère quasi -officiel.

Vous avez peut-être appris par les journaux les résultats essentiels du concert que j'ai plus que donné le 6 Décembre. Je n'ai qu'un remords, celui d'avoir fait dépenser un argent fou à ma bonne mère, car les dépenses nettes du concert seul reviennent à plus de 130 écus.

Demain, ou après -demain je partirai pour Posen, mais seulement pour m'y reposer un peu de la vie dévorante mais animée que je mène ici.

Vers la mi-Janvier, peut-être même plus tôt, je jouerai à Breslau, où Truhn, qui y dirige maintenant sa »Cléopâtre«, m'arrangera mes affaires.

Puis j'irai à Kônigsberg et Danzig. J'ai déjà écrit à Marpurg 1 ), qui a Tamabilité de préparer mes concerts un

1) Friedrich M. (1825—84), damais Theatercapellmeister in K8nigsberg.

théâtre. Ensuite je jouerai à la cour dans un grand concert avec orchestre qui aura lieu dans le courant du carnaval.

J'avais été très particulièrement recommandé par les Lttttichau à Meyerbeer, qui, sous peu, ira diriger son » Étoile* 1 ), à Vienne. Je suis allé le voir trois fois et nous avons eu des conversations assez longues et agréables ensemble. Mais au fond c'est Redern qui a ces affaires-là à diriger. J'irai chez lui ce soir à neuf heures, après avoir pour la première fois admiré Roger dans la » Favorite « avec mon ami Sacha et sa femme. Redern m'a présenté l'autre jour, à une matinée improvisée, au prince de Prusse, au prince Frédéric et au très aimable fils de ce dernier, le prince George qui a beaucoup de dispositions musicales et qui sait par cœur le »Tannhauser« d'un bout à l'autre.

Il faut que je vous quitte pour aujourd'hui, car le temps finit dont je puis disposer.

Je vous écrirai longuement de Chocieszewice dans le courant de cette année encore. Veuillez faire mes amitiés à Singer, auquel j'écrirai bientôt — car malgré tout il est encore plus digne de ma syin»pathie« que d'autres, qui n'ont pas honte d'abuser de ma confiance de la manière la plus perfide.

Pohl ne doit point se creuser la cervelle sur mes projets. J'espère en avoir fini avec mes misérables »Strassbourg et Boulogne « et je commence à croire que l'on peut faire son chemin même sans trop de dispositions pour la diplomatie.

Veuillez agréer l'expression de mon immuable et fervent respect, de ma profonde reconnaissance et d'un enthousiasme, que je serais heureux de pouvoir un jour mettre en pratique. Mes respectueux hommages à M me la Princesse. Adieu, mon très cher maître.

Votre entièrement dévoué

Hans de Btilow

[evcnhieller Grûnchr einer Filialkohnic).

Berlioz est très content du succès de son concert du dix

1} Die Oper »£toile du Nord*, 1854 in der Pariser Opéra comique anfgeftthrt.

Décembre. Ma sœur m'écrit qu'il y a eu foule et un enthousiasme général.

Je me permettrai de garder les parties d'orchestre du >Capriccio alla Turca« que je compte jouer à la cour dans le grand concert dont je viens de parler.

Très cher ami,

Singer vient de me faire un grand plaisir. Il m'a apporté une excellente photographie (faite à Hamburg) de mon ami Hans. J'en ai fait immédiatement acquisition et l'ai installée sur la table du salon (1 er étage) dans le voisinage du Juggernaut et des rosaires orientaux qui vous servaient de distraction lors de votre séjour à Weymar. Ce portrait étant le seul qui se trouve daus ce salon, aura désormais l'avantage de fournir abondamment aux commentaires tacites et verbaux des visiteurs.

Votre établissement à Berlin comme 1 er Professeur de Piano au Conservatoire me paraît une excellente donnée, et pour ma part je l'approuve et m'en réjouis sans restriction, tant pour les avantages qu'en retireront le Conservatoire et l'École de Piano en ces contrées, que pour ceux que j'y entrevois pour l'avenir de votre carrière; De même je trouve que vous avez très bien choisi le champ de vos exploits de concert durant cet hiver — Breslau, Danzig et Kônigsberg — et quoique Singer vous ait engagé je crois, à ajourner cette dernière ville, je me permets de ne pas être de son avis, et présume que non seulement vous y ferez de l'effet comme partout, mais encore que vous y gagnerez l'argent nécessaire à vos menus plaisirs de Berlin.

Attendant une lettre de vous depuis plusieurs jours, je n'allonge pas ces lignes par lesquelles je tenais seulement à vous dire sans plus de retard ma façon de penser sur votre nouvelle position ainsi que sur vos projets de concert d'ici à Pâques, laquelle concorde parfaitement avec la vôtre. Après vos concerts de Breslau, Kônigsberg etc. j'aurai une propo-

sition à vous faire qui ne vous disconviendra pas, je présume. Donnez bientôt de vos nouvelles à votre

Weymar, 12 Janvier 55. F. Liszt.

Posen, 14 Mars [1855], Bazar.

Mon très cher et illustre maître!

Vous m'avez donné à plusieurs reprises le droit précieux de me rappeler à votre souvenir. Je n'en ai point voulu abuser en vous écrivant à des époques où je n'avais qu'à vous faire le récit des mille et une misères de la carrière d'un pianiste Lilliputien, qui parfois vous eussent dû paraître incompréhensibles.

Je n'ai pas cependant été sans passer quelques semaines assez agréables à Breslau, où j'ai donné huit concerts environ en compagnie de Mr. Truhn, avec lequel je me suis associé à partir du nouvel an, et pour lequel je me suis pris d'une amitié, que ses aimables qualités de vrai artiste et d'homme pratique et utile, ainsi que nos sympathies mutuelles dans l'art, ont consolidé entre nous. Breslau est une ville, qui pourrait bien avoir un certain avenir musical dans le sens de l'avenir. Je ne dis pas ceci, parce que j'y ai trouvé des éditeurs, mais malgré ce fait.

Nous avons fait de très mauvaises affaires à Posen, où nous avons donné quatre concerts, dont les derniers n'ont pas même suffi à payer les frais de cette malheureuse entreprise. Malgré des lettres de recommandation, dont je me promettais quelque succès, les Polonais ont été beaucoup moins aimables pour moi que Mr. de Puttkammer et le peu d'Allemands qui habitent Posen. J'ai eu de la part des premiers des impressions assez froissantes, lesquelles cependant m'ont engagé à y répondre d'une façon tout en harmonie avec les principes anti-Mortieristes •) que j'ai continué à professer dans

1 Mortier de Fontaine (1816—83), ein durch groGe Technik und starke Reclame zu vorttbergehendem Ansehen gelangter Pseudo-

ma carrière, et que je n'ai pas à me reprocher d'avoir violé une seule fois jusqu'ici. — Après avoir donné un premier concert assez passable à Bromberg lundi le 12 Mars, je suis retourné à Posen pour y jouer ce soir au théâtre dans une représentation que les Polonais ont arrangée au bénéfice des pauvres. C'est vraiment un sacrifice que je fais de mon »time« et »money«, et sans compensation aucune; car j'ai refusé l'invitation de donner un concert pour moi après, vu que j'aurais alors l'air d'avoir spéculé sur la reconnaissance polonaise.

Sous peu de jours je retournerai à Bromberg, pour y donner un deuxième concert qui sera beaucoup plus brillant que le premier. Puis nous irons encore à Danzig et enfin à Kônigsberg. Je vous serais infiniment reconnaissant si vous vouliez avoir la bonté de me recommander à Mr. Louis Ktthler 1 }.

Le 1 er Avril je serai obligé d'entrer en fonctions comme professeur au Conservatoire. Je donnerais tout au monde pour pouvoir me libérer de cet engagement qui me promet peu de satisfaction. J'ai cependant une mission à remplir à Berlin et je me servirai de tous les moyens pour arriver à mon but. Une guerre d'extermination contre le »Mendelssohnianisine* 2 ), voilà ce qui devrait être maintenant la tâche la plus pressée de la «coterie Brendcl«. A cet égard j'ai une demande très urgente à vous soumettre. J'ai lu l'autre jour l'article de Robert Schumann de l'année 1S37 de la >Ncue ZeitsclmfU, où il établit une ignominieuse parallèle

Beethovenspieler. Auf welche Grundsatze Mortier's hier Bezug genommen wird, ist nicht zu ermitteln.

1) Der als Vertreter des rausikalischen Fortschritts verdiente Lehrer, Componist und MusikschriftBteller (1820—86).

2) Es soi hervorgehoben, dass Btilow's Abneigung, die sich hier 80 Btark ausspricht, nicht sowohl gegen Mendelssohn selbst, als vielmehr gegen die gerade damais sich geltend machende ungemeiue Uberschiitzung seiner Werke gerichtet war, die namentlich aile Anhfinger der neuen Schule zu heftiger Gegnerschaft herausforderte. Es ist bekannt, wie B. in spateren Jabren, als das Blatt sich gewendet hatte und die fruhere Ûber- in eine Unterschatzung Mendelssohn's umgeschlagen war, flir den in seiner ersten Jugend von ihm so hochverehrten Meister einzutreten pflegte.

entre les » Huguenots* et »Paulus«. Je prépare depuis quelque temps un article où je me plairai un peu à venger la poésie quelquefois tachée de boue de Meyerbeer, du respect injuste qui a été accordé trop longtemps à la prose impertinemment bourgeoise de Mendelssohn. Pas même la crainte que Hoplit, ce corruptibilissime par amour-propre, pourrait me proclamer son collègue, ne sera un obstacle à l'exécution de ce projet, qui cependant ne saurait être réalisé que dans le cas où vous seriez assez aimable pour octroyer impérativement mon article en embryon à » Tante Brendel* .

J'ai cm longtemps par erreur que vous aviez quitté Weimar vers la mi- Janvier pour aller à Vienne ou je ne sais où. Je crois me rappeler que Ritter m'a parlé de cette intention de votre part, mais en l'entourant d'un certain mystère. Je ne saurais vous exprimer combien je suis presque torturé du désir de vous revoir et de vous baiser la main. J'espère que mes vacances au mois de Juillet et d'Août me mettront à même de me diriger vers l'endroit où vous serez alors, si vous le permettez.

Je prendrai la liberté de vous soumettre bientôt quelques bagatelles pour piano, qui vont être publiées à Breslau et dans lesquelles votre indulgence remarquera peut-être un petit progrès, si elle tient compte des difficultés individuelles, que j'ai à vaincre en composant pour votre instrument. Le piano paraît alors se soustraire à mon action, et devient intraitable lorsque je tâche d'y exprimer mes idées. Il est vrai qu'il a souvent à se plaindre des mauvais traitements, que ma main lui inflige. Mais il est vrai aussi que votre souvenir, lorsqu'il se maintient vivace et persistant comme c'est le cas chez moi, tend plus à décourager qu'à encourager ceux, qui se croient assez avancés dans l'art pour avoir le droit de vous admirer.

Est-ce que le grand événement politico-physique qui vient de s'accomplir à St. Pétersbourg pourrait (faire supposer que les affaires qui vous tiennent le plus à cœur, entreront maintenant dans une phase plus favorable à vos desseins? La mort vous aurait-elle rendu service?

J'espère que Raft' ne tardera pas à faire publier une » Ouverture solennelle* pour fêter l'avènement de l'empereur Alexandre et je me réjouis beaucoup d'admirer par les yeux les admirables contrepoints, dont il ornera l'hymne russe. —

Pardon pour ce qui suit. Un certain Mr. Greulich, à qui nous devons tout spécialement d'avoir fait de si mauvaises affaires, m'oblige à vous éclairer un peu sur son compte, parce que vous l avez vu à Weimar et qu'il se vante partout d'être en correspondance avec vous, en affirmant qu'il possède de brillants certificats de votre main sur ses misérables compositions. Il cherche depuis longtemps à faire concurrence à Posen à son frère aîné Mr. Oswald Greulich, qui n'est pas un grand talent, mais un bon professeur de piano et un personnage que l'on peut prendre au sérieux. Il n'y a pas réussi jusqu'à présent, et il m'avait fait l'honneur de me choisir comme victime ou comme marchepied de ses menées.

Il a pris l'initiative d'une correspondance, lorsque nous étions à Breslau, en me priant de lui transmettre l'arrangement de nos concerts, nous garantissant le plus brillant succès, parlant de son influence et de ses relations avec l'aristocratie polonaise, qu'il avait empruntées à son frère. Mr. Truhn étant retenu à Breslau par une indisposition, je pars seul pour Posen, Mr. Greulich m'ayant indiqué le jour le moins propice de la semaine comme le jour le plus favorable pour un premier concert. J'ai eu à subir toute une longue série de désagréments par les fanfaronnades et les mensonges de ce monsieur, qui, sans exagération, nous a gâté le terrain à Posen, ainsi que me l'ont assuré les gens les plus compétents et que j'en ai fait moi-même la triste expérience. Figurezvous le tour qu il m'a joué à mon premier concert, qui avait lieu le lendemain de mon arrivée. D prend le programme que je lui avais dicté pour le porter à l'imprimerie — et sans m'en prévenu* le moins du monde, y ajoute de ses propres compositions. Il m'en avait porté un paquet la veille et j'avais eu la faiblesse d'en corriger quelques-unes en les

lui jouant. — J'ajoute ci-inclus comme pendant des fragments du journal allemand, où Mr. Greulich a essayé de me couvrir moi-même du ridicule, dont il porte la mantille depuis qu'il est à Posen.

Est-ce que vous croyez encore pouvoir faire essayer une seule fois dans une répétition ma Fantaisie pour Orchestre? Je suis si curieux d'apprendre si cet essai produit un effet quelconque, désagréable ou flatteur; cette dernière supposition serait cependant par trop modeste ').

J'allie quelquefois dans mes concerts la Rhapsodie N° 12 avec la Friska de la Rhapsodie N° 2. Truhn me fait chaque fois des compliments sur le crescendo que j'y effectue et qui entraîne souvent la majorité du public. Les Fugues de Bach que vous avez transcrites si admirablement, m'ont été partout fort utiles — de même les Valses de Schubert, la Sonnanibula et les Patineurs. Je joue aussi tous les Nocturnes de Chopin dont les dames Clauss et Schumann ne nous ont pas trop rebattu les oreilles. Il me reste, Dieu merci, assez de chevaux de bataille dans cette branche.

Veuillez bien ne pas nT oublier de votre côté; je suis si sensible au reproche de faire l'oublieux que je cherche à m'en défaire dans la plus grande hâte. Bien des compliments à Cornélius, Singer, Pruckner, Ritter et sa femme, je vous en prie.

Adieu pour aujourd'hui, très cher maître et ami. Votre entièrement dévoué

H. G. de Bulow.

À propos. J'ai rencontré ici à Posen un petit prodige, comme je n'en avais jamais imaginé, le fils d'un chantre à la synagogue, d'un monsieur Ketten né en Hongrie, un enfant d'à peine sept ans qui m'a stupéfié complètement par son éminent talent musical. Ce petit garçon lit tout ce qu'on lui soumet, à première vue, et joue correctement et scrupuleusement >alle Mittdstimmen* dans les compositions les plus compliquées. Il transpose même dans des tons différents des morceaux qu'il lit pour la première fois. Une étonnante

1 Da die Composition von ausgesprochen herbein Charakter ist-

agilité des doigts nés pour le piano et une ouïe fabuleusement fine rendent cette petite créature vraiment intéressante. Il déchiffre les accords les plus inusités sans jamais se tromper d une seule note et même, quand on les fait se succéder rapidement. Il sait même classer et désigner techniquement les harmonies qu'il entend. Je lui ai joué les premières mesures du »Prométhée« et j'ai été ébouriffé de l'exactitude de ses réponses. Le père, auquel je n'ai fait que prêcher, de ne point exploiter son enfant, voudrait vous le présenter à Weimar et vous prier de faire faire l'éducation musicale de son enfant par un de vos élèves. Il est naturellement impossible, de mettre cet être exceptionnel au Conservatoire de Leipzig ou de Berlin. Mr. Ketten voudrait bien savoir, combien de temps vous comptez encore rester à Weimar, — ayant l'intention d'aller d'abord à Berlin et de tâcher d'intéresser Mr. Paul Mendelssohn ou peut-être même le gouvernement pour son enfant, afin d'en obtenir des secours pécuniaires 1 ).

17 Mars 55. Weymar.

Très cher ami,

Voici les quelques lignes pour Kôhler que vous me demandez 2 ). Il vous recevra à cœur et à bras ouverts et se mettra sûrement en quarante pour vous rendre Kônigsberg agréable. Depuis longtemps, il est très fort de vos amis — et vous vous entendrez à merveille avec lui. Vous n'avez pas de Greulichiades à risquer avec lui — et je présume que KOnigsberg vous sera un terrain favorable.

Quel archi-sot que ee Greulich! On ne se fait vraiment pas idée d'une telle sottise avec le contrepoint figuré d'une

1) Die auGergewiihnlichen Anlagen des Kindes haben sich nicht den Erwartungen gemtiC entwickelt. Henri Ketten, geb. 1S48 in Baja, starb 1883 in Paris als geschatzter Pianist und Couiponist einer groBen Anzahl der sogen. Salonmusik angehorenden Werke.

2) Siehe F. Liszt's Briefe I, Nr. 133, sowie BUlow. Briefe II, S. 356.

telle impertinence! Je suis charmé que vous ayez rencontré autre chose en M r Truhn, que je n'ai pas l'avantage de connaître personnellement, mais dont j'ai pris très bonne opinion d'après ce que vous m'en dites. J ai lu avec beaucoup d'intérêt votre article sur ses compositions dans le journal do Brendel 1 ), et vous me ferez plaisir de m'indiquer dans votre prochaine lettre plusieurs de ses ouvrages, afin que je me les procure. Avez-vous entendu sa »Cléopâtre« ? Pensez-vous qu'on pourrait la donner ici? Nous sommes sur le point d'engager une cantatrice qui possède une voix superbe et une stature dans le genre de celle de Johanna Wagner — elle pourrait en conséquence assez bien convenir au rôle de Cléopâtre.

De la reine d'Egypte à la Tante Brendel il n'y a qu'un léger saut. Envoyez-moi votre article et je prendrai soin qu'il paraisse tel quel. Ce sera de nouveau une grosse pierre de scandale lancée dans le marais du journalisme! Mais il est des pierres de scandale qui sont des pierres d'édification — le temps le prouvera.

Me permettez-vous une prière et un conseil? Tâchez de tenir bon en votre qualité de Professeur au Conservatoire de Marx, et fortifiez-vous durant plusieurs années dans cette position, peu brillante sous le rapport pécuniaire, mais qui me semble vous offrir beaucoup d'avantages à d'autres égards. M. m'écrit que cette association ne lui sourit pas trop, et je crains que vous ne vous laissiez influencer soit par M., soit par d'autres, de manière à envoyer promener un beau matin le Conservatoire, les professeurs et les élèves. A mon sens ce serait une faute, et je vous engage beaucoup à ne donner votre démission sous aucun prétexte et à vous maintenir ferme sur ce terrain que vous parviendrez assez aisément à faire fructifier pour votre profit, au bout d'un certain temps. Croyez-moi, très cher ami, prenez la chose au sérieux — sachez au besoin vous ennuyer et vous laisser ennuyer sans pour cela changer en rien votre ligne de conduite que je

! Vergl. BUlow, Ausgew. Schriften S. 111.

désire vous voir poursuivre avec la persévérance convaincue et prudente nécessaire au développement de votre carrière.

C'est dit et entendu, n'est-ce pas? Vous ferez vos années de Professorat à Berlin, jusqu'à ce qu'une position qui vous offre des avantages plus fixes et plus solides, vous arrive. En attendant je vous enverrai plusieurs élèves à Berlin dont je vous prierai d'avoir soin.

Au moment où je vous écris je reçois une lettre de Wagner qui m'informe que des considérations d'argent l'obligent à céder sur la représentation du »Tannhauser« à Berlin et qu'il a écrit à Mademoiselle Frommann et à Hulsen dans ce sens. Je n'y ai d'autres objections que celles que Wagner lui-même m'avait soumises il y a 18 mois. Du moment qu'il passe outre, je n'ai plus rien à dire ni à voir dans cette affaire. Le Tannhâuser sera donc donné à Berlin cet automne et j en aurai des nouvelles par vous. A la fin de Juillet je serai probablement à Pesth. Vous avez appris par les journaux que Son Éminence le Cardinal Primat de Hongrie, l'Archevêque Scitowski m'a chargé de composer la Messe qui doit être exécutée à Gran pour l'inauguration du Dôme. S. M. l'Empereur y assistera ainsi que quelques grands dignitaires de l'Église qui seront délégués par le Pape. Je suis tout absorbé en ce moment par cet ouvrage que j'écris avec plénitude de cœur. Peut-être pourrons-nous nous donner rendez-vous à Gran (qui n'est qu'à 3 ou 4 heures de Pesth). La cérémonie doit avoir lieu le 15 Août — mais il est possible que les événements politiques apportent quelque changement à cette date. J'espère avoir fini mon travail en Mai.

La gravure de mes Poèmes symphoniques (auxquels j'ai beaucoup limé, corrigé, changé, etc.) est en train et j'ai déjà reçu les épreuves de l'»Orphée« et des «Préludes*. A la fin de l'année les 9 seront prêts. Cette publication m'importe maintenant avant toute autre chose, et je ne songerai à l'exécution de ces ouvrages qu'après qu'elle sera terminée. Plusieurs propositions pour les faire entendre m'ont bien été faites, mais je les ai ajournées, non seulement à cause de mon peu de goût pour les dérangements, mais surtout par

l'idée qu'il me convient mieux de me tenir parfaitement tranquille durant quelque temps encore. Les bruits de journaux relativement à mes projets de concert à Vienne appartiennent donc au genre des canards usités après lesquels je ne me sens aucune envie de courir.

Nos concerts de Weyniar n'ont pas pu s'arranger cet hiver pour toute sorte de raisons négatives (auxquelles St. n'est pas étranger) qu'il serait trop long de vous détailler — mais la saison prochaine je vous inviterai à venir entendre votre Fantaisie d'Orchestre et votre »César«. Il faudra aussi que vous nous jouiez quelque chose coi fiocchi — car j'ai grand désir de vous réentendre, de vous revoir, de vous serrer la main, et de vous redire que je vous suis bien sincèrement attaché et dévoué d'une vive amitié.

F. Liszt.

La Princesse vous remercie très affectueusement d'avoir pensé à elle. Nous parlons souvent de vous et comptons bien qu'après votre établissement à Berlin vous nous donnerez quelques jours à l'Altenburg, qu'il serait injuste de rendre passible des sottises de Weymar, auxquelles même il y aurait trop de générosité de votre part à garder rancune — car ce n'est guère la peine de s en occuper, et vous avez mieux à faire que cela.

Singer et Pruckner ont très bien joué votre Duo du Tannhauser dans une des Kammer-Musik- Soiréen ici, et Lundi dernier au concert de Jena. Pruckner est à l'heure qu'il est, un pianiste tout à fait distingué et a singulièrement avancé cet hiver.

Je ne sais ce que je pourrai faire pour votre prodige de Posen si ce n'est de lui conseiller de travailler sous votre direction — mais, s'il venait ici, je le recevrais très bien sur votre recommandation.

Si vous en avez le loisir, écrivez-moi de Kônigsberg; n'irez-vous pas à Danzig? et quand serez- vous de retour à Berlin?

Danzig, 27. Mârz 1855.

Hochverehrter Freund und Meister!

Entschuldige, dass ich Dir heute deutsch schreibe — icli ahme hierin der Prinzessin von Hohenzollern nach, die Dir auf einen franzôsischen Brief ebenfalls deutsch geantwortet hat. Ich kann heute gar nicht in franzosischer Sprache denken — es gehen zu viel Lente in unsrem Zimnier auf und ab — und dabei bekomme ich auf einmal Gewissensbisse, dass ich ôfters Dein Auge mit meineni schlechten franzôsischen Styl beleidigt habe.

Tausend Dank fur Deinen Brief, der mich, wie immer, — auf mehrere Tage Naehwirkung — in die wohlth&tigste Stimuiung versetzt hat. Auch vielen Dank fttr die Zeilen an Louis Kôhler, die ich ihm senden werde, da ich selbst wahrscheinlich nicht in die Môglichkeit kommen werde, Kfmigsberg fttr dièses Mal noch zu besuchen. Professor Marx schrieb mir gestern, dass er mich bâte, nicht sp&ter als am 7. April in Berlin zurttckgekehrt zu sein. Laub ist als Violinlehrer engagirt; ich werde im Herbst mit ihm zusammen Beethoven -Soiréen geben und die Pianisten dritten Kanges von meinem zweiten Range aus dem Publikum etwas entfernter bringen. Nach nieinen letzten Erfahrungen bin ich zur Ûberzeugung gekommen, dass das Beethoven-Spiel gerade als Specialitàt fttr mich geeignet ist. AuBerdem werde ich kttnftig nur Dich und Chopin spielen.

Nach dem, was Du mir geschrieben hast, will ich mich moglichst in Berlin zu consolidiren suchen. Sei nur so gut, mich zuweilen mit Deinen Rathschlilgen, die wie bisher fttr mich als unverrttckbare Satzungen gelten werden, zu unterstiitzen.

Nun wiederum einige Bitten. Das musst Du Dir als mein Fttrst schon wenigstens passiv gefallen lassen.

Herr Heinrich Behrend, ein Kaufmann-Aristokrat, wie ich seines Gleicheu noch nicht kennen gelernt, Bruder der Frau von Below, die Du als Melitta Behrend in Berlin gesehen

*) Autograph im Besitz des Liszt-Musenms in Weimar.

hast und die im Sternschen Gesangverein frûher die Soli vortrug — ein rasender Musikenthusiast und namentlicb auch Wagnerianer mit Feuer und Flamme — wûnscht sehr, im Fruhling einmal Weimar d. h. Dich zu besuchen und Dir seine Verebrung zu bezeugen, zugleich auch unter Deiner Leitung sein feinfflhlendes Obr die Wagner'schen Opern im Geiste des Componisten geniefien zu lassen. Er môchte durch mich ungeffthr den Zeitpunkt wissen, in welchem Du vielleicht in einer Woche zwei Wagnersche Opern, namentlich den Lohengriu auffuhren ktfnntest.

Er ist der Mann, der in Danzig Ailes vermag. und bat mich auch ersucht, unter der Haud bei Dir anzufragen, ob Du wohl geneigt wârest, im Herbste ein groBes Musikfest zu dirigiren, das hier hoffentlich zu Stande gebracht werden soll.

Nun ein Zweites. Die Prinzess, eine ungemein liebenswurdige Dame und grofie und bereehtigte Verehrerin von Dir, die Dich herzlich griificn lâfit und Dir noch fur das Album der * Soirées de Vienne « dankt, aus dem ich ihr habe vorspielen mttssen, unterstûtzt niichst mir die Bitte der Sângerin Frftulein Pauline Zschiesche, Tochter des Berliner Bassisten (vom Mai an in Berlin engagirt), im Monat Mai einmal in Weimar die Elisabeth im Tannhâuser unter Deiner Leitung singen zu dtirfen. Sie ist fur die Parthie vortrefflich geeignet, wie ich aus Bruchstticken, die sie mir vorgesungen, behaupten darf, persônlich ein ganz charmantes Frauenzimmer, prachtvolle Gestalt, glanzende Stimme, musikalisches und dramatisehes Verstândniss. Ihre Hand gluht noch von dem ersten Handkuss, den sie von Dir in Berlin einmal erhalten, als sie noch ->ein ganz dummes Balg« war. Ich wtirde nicht die Unbescheidenheit haben — . Dich mit diesem oder einem ahnlichen Gesuche zu belâstigen, wenn hier nicht wirklich etwas Ausnahmsweises vorhanden ware. Kann im Nothfall nicht Wolfram in Weimar die Gttte haben, einer jungfrâulichen Elisabeth noch eiumalige Berechtigung zu verleihen? 1 >

1; Wolfram und Elisabeth sangen in Weimar Herr und Frau v. Milde.

La M ara, Liszt-Bûlow. 9

Der Instrumentenmacher Wiszuiewski . . hat Dir vor 30 Jahren in 8trassburg die Notenblâtter umgewendet. Er hat gute Flttgel und ist ein prachtiger Mensch.

Neulieh spielte ich ira Theater, vorgestern gab ich ein eigenes Concert — ftbermorgen ist das dritte und letzte.

Beifolgendes sende ich Dir zum Zeugnisse, dass MarkullVj Bekehrung zu Dir tttchtig fortsehreitet. Ich besorge das Nothige dafur. Frtlher mâkelte er in der Berliner Musikzeitung.

Lebe wohl fttr heute, hoher Freund!

Mit unbegrenzter Verehrung und Ergebenheit

Hans von Bttlow.

P. 8. Truhn wird sich gestatten, Dir nâchstens einmal zu schrciben, und wenn Du es erlaubst, seine Cleopatra Dir prâsentiren. Es ist viel Schônes darin. Darf ich bitten, Pohl, Pruckner, Singer und Cornélius bestens zu grttBen?

Bis zum 4. April treffen mich Briefe in Elbing per Adr. Musikdirector Kempe — dann per Adr. Marx in Berlin.

; Letzte Marz- oder erste Aprilwoche 1855.]

Voilà qui est bien, mon très cher ami. et vous m'avez fait grand plaisir en me répondant sans ritenuto assai comme d'ordinaire. L'entrain et l'allure de votre lettre me font preuve que vous êtes content de votre tournée, ce dont je me réjouis, et j'ai déjà appris d'autre part que vous avez fait grande sensation à Breslau, Posen etc., ce qui me paraît d'autant mieux que je le trouve plus simple. Il m'est très agréable de voir que vous entrez -si bien dans mon idée snr l'importance que j'attache à votre établissement de Berlin. Du musst dort géhorige Wurxel fassen und Dich alhncihliy breit machen. Das ist die »Forderung des Tages*, wie Goethe sagt, — après on verra. Ganz richtig fat auch Dein Vorhaben, Beethoven entschieden und hervortreknd zu behaupten. Du

1) Friedr. Wilh. M. (1816—87), Componist und Kritiker.

hast eben das Zeug daxu — uas Andern feldt. Hab' auch Dank, dass Du Dich meiner Dirige so freundschaftlkh annimmst — ohne Compliment sage ieh Dir y dass Du cinzig daran Sehuld bist, wmn ein paar davon gangbar und flussig gemacht wordm sind und selbst von anderen Glavierspiekrn in ihrem Programm »aufgenommen*. Quand nous nous re verrons je vous ferai à ce sujet une proposition que vous accepterez j'espère. Je voudrais vous entendre jouer deux ou trois choses que vous ne connaissez pas et qui, si je ne me trompe, vous iraient bien. Il faut seulement une bonne occasion pour cela, qui se trouvera aisément.

Je réponds maintenant aux deux ou trois commissions de votre lettre.

1° M r Behrend. Je le recevrai de mon mieux en qualité de votre ami quand il viendra ici — mais vu ma position présente, très neutre et passive au théâtre, je ne saurais rien déterminer au sujet des représentations de Tannhauser et Lohengrin. J'ai demandé à M r de Beaulieu de faire peindre deux nouvelles décorations pour le Tannhauser en l'avertissant qu'il me paraissait inconvenant que je continue de diriger cet ouvrage si les améliorations scéniques exigées n'avaient lieu — d'autant plus que sous ce rapport le théâtre de Gotha est fort en avance sur Weymar.

Par rapport au Musikfest je vous charge exclusivement de fixer dans l'esprit de M r Behrend les préliminaires indispensables à ses relations ultérieures avec moi. Vous savez dans quelles conditions il m'est possible de me mêler d'une affaire de ce genre, au nombre desquelles je placerai naturellement en premier lieu celle que vous soyez présent et participant — et que la fixation du programme et des artistes à inviter me soit entièrement dévolue.

2° Mademoiselle Zschiesche. Je serai charmé de la revoir et de pouvoir lui être agréable — mais par cette même position neutre et passive à notre théâtre, je ne puis rien promettre de positif. Cependant je vous prie de me faire savoir quel honoraire elle demanderait pour chanter le rôle d'Elisabeth ici, et aussi s'il lui conviendrait de paraître dans d'autres

il*

rôles. Il faut que je sache à quoi m'en tenir sur ces deux points avant d'en parler à M r de Beaulieu. En tout cas s'il y avait quelques difficultés pour cette saison (qui termine à la mi- Juin} je pourrais les aplanir la saison prochaine.

3° J'attends l'envoi de Truhn. Je suis très curieux de sa Cléopâtre et je vous prie de lui dire qu'il m'obligera eu y joignant quelques autres de ses ouvrages que je lui retournerai après les avoir parcourus.

Quand vous en aurez l'occasion, veuillez aussi présenter mes respects à Madame la Princesse Hohenzollern qui m'a écrit deux lettres charmantes. Je vous remercie de lui avoir fait faire connaissance avec les » Soirées de Vienne*, et s'il s'en fait une seconde édition je ne manquerai pas, entre autres, d y ajouter les deux mesures de votre accord

rit.

mi

a tempo

kl

qui sont une excellente trouvaille!

Adieu, cher ami. En arrivant à Berlin, écrivez à votre très intimement dévoué F. Liszt.

Faites mes amitiés à Marx. Aussitôt mes 5 articles sur Schumann parus ! ), je publierai celui que je viens de faire sur son livre 2 ), et présume que Marx n'en sera pas mécontent.

Laub a passé ici la journée de Mardi. Il n'est pas venu me voir, mais s'est fait annoncer pour son retour ici (dans 6 semaines environ). Il a bien fait d'accepter la place de Berlin, et s'il réussit à gagner comme individu et comme artiste un peu plus d'assiette morale, il peut rendre de bons services, car comme Violon proprement dit. c'est un talent fort

1) Gesammelte Schriften IV.

2 Ges. Schriften V.

remarquable et qui n'a pas de concurrent à craindre. Tâchez de le lester un peu et de lui faire gagner une certaine contenance dont on ne peut pas se passer quand on veut être pris au sérieux. Il y a une excellente expression de dialecte allemande »pudcUg« qui s'adapte parfaitement à sa façon d'être.

Du reste c'est un excellent garçon et tout â fait d'âge à gagner du poids — sans s'alourdir, mais il sera bientôt temps qu'il s'en avise.

Berlin, ce 11 Avril [IS55], BehrenstraÛe K« 4. Mon très cher et illustre maître!

Ce n'est que depuis hier que je suis de retour à Berlin, où, excepté le plaisir de revoir ma mère, après une assez longue séparation, je n'ai pas trouvé beaucoup de matière à satisfaction.

Le cours au Conservatoire va commencer demaiu. Je prendrai particulièrement soin du jeune Scharffenberg que vous avez bien voulu me recommander. J'aurai pour ma part douze élèves, dont j'instruirai le tiers par jour pendant une heure et demie. Au commencement mes fonctions ne me pèseront donc pas trop. Tout bien considéré, les affaires du Conservatoire iront moins mal qu'on avait d'abord eu lieu de craindre; tandis que la *Neue Akademie der Tonkimst< sous la direction de M. M. Dehn et Kullak ne jouit pas jusqu'ici d'une perspective brillante. Tout au contraire.

Je suis assez curieux de l'avenir. En attendant je continue à composer des bagatelles que mes éditeurs de Breslau payent assez mal, il est vrai, mais enfin, qu'ils me payent. Je viens d'envoyer une >Invitation à la Polka« dédiée à Pruckner. Auriez-vous la bonté de le prévenir de ce malheur?

Je crains fort de ne point recevoir des demandes de leçons à Berlin. Il y a si peu de personnes ici qui s'intéressent à moi. Un des plus affreux embarras pour un pianiste à Berlin, c'est le manque absolu d'un piano passable. Les instruments

de Stôcker, qui sont fort en vogue et dont Kullak s'est fait l'agent, sont ce qu'il y a de plus détestable au monde. Perau fournit encore ce qu'il y a de mieux. Pour le concert du *Gustav-Adolf-Yerein* cependant j'ai le choix entre un bon Perau et un excellent piano de Klemm à Ditsseldorf, dont M me Schumann fait la propagande.

Nous avons donné un concert-monstre à Danzig au profit des inondés. C'était fort brillant. Environ mille auditeurs. Truhn a dirigé l'orchestre, moi, j'ai joué la Polonaise de Weber, la Valse de Schubert et vos Patineurs. Tichatscheck a chanté supérieurement des romances de Schubert. La recette nette a été de 360 écus. — Notre profit à nous, c'était le plaisir de jouir une fois d'une nombreuse assemblée. — Truhn est assez gravement indisposé et consigné pour trois semaines au moins à Danzig par son médecin.

M 1,e Wagner part le seize pour ne revenir que vers la mi-Septembre. Elle a un congé de cinq mois et demi. Jules Scha*fler quitte Berlin vers la fin de Juin; on l'a engagé à Schwerin pour y organiser un »Domchor« d'après le modèle de celui de Berlin — Laub n'arrive que dans deux mois. Voilà le peu de nouvelles musicales que j'ai à vous donner. M r Dehn, ainsi que je l'apprends de toutes parts, s'est pris à tâche de persécuter avec acharnement ma faible personne. Je n'ai pas le plaisir de le connaître personnellement et je vous serais très reconnaissant, si à l'occasion vous vouliez bien me protéger un peu par l'appui de votre nom auprès de lui.

On a fait à Wagner la concession inouïe (de la part du ministère) de lui avancer la moitié de ses honoraires pour la partition du Tannhâuscr — c'est-à-dire — 100 Frédéricsd'or.

Je serai très heureux d'avoir bientôt de vos nouvelles et d'apprendre, si et comment je pourrais avoir le bonheur de vous être bon à quelque chose à Berlin. — La Princesse de Hfohenzollern] H[echingen] m'a chargé de vous dire mille choses aimables. C'est une charmante personne.

Adieu pour aujourd'hui, très cher maître.

Votre entièrement dévoué

Hans de BUlow.

Mes compliments à Cornélius, Singer, Pobl et Ritter, s'il vous plaît.

P. 8. Ne voulez-vous pas charger Truhn d'écrire quelques articles pour Brendel (des critiques sur vos compositions par exemple) ? Il manie la plume bien mieux que Peltast et même que Hoplit.

[Zweite Aprilhalfte 1855.]

Enfin, très cher ami, voici ma Messe terminée et je vous écris tout d'abord. Vos partitions de Jules César et du Mort vivant vous ont été expédiées il y a plusieurs jours et je tâcherai de rattraper la partition de piano et chant du *flieymde HoUànder* dont Cornélius ne in'a parlé qu'hier, pour vous l'envoyer si on la retrouve.

Relativement à vos commissions je n'ai que d'assez désagréables réponses à donner. Malgré mon empressement à venir au-devant des désirs de M ,le Zschiesche par rapport à des » Casseroles* à Weymar, il m'a été impossible d'obtenir le consentement de M r de Beaulieu, qui est plus que jamais en déficit avec la caisse du théâtre, et se défend comme quatre beaux diables contre le soupçon même d'une dépense surérogatoire. Il n'y a pire sourds que ceux qui ne veulent pas entendre — et M 1,e Zschiesche aussi bien que Tichatscheck qui m'offrait de chanter Lohengrin à la fin de ce mois, ne peuvent qu'être invités à ne pas se déranger. Ainsi l'exige notre pauvreté et nos soucis financiers. Veuillez être assez bon pour expliquer ces circonstances (que je ne voudrais pas dénuder épistolairement à des étrangers) à M ,le Zschiesche, et excusezmoi du mieux qu'il se pourra du peu de réussite de mes instances auprès de mon très honoré chef.

Quant à votre acolyte Truhn c'est un chapitre plus désagréable pour moi et il faut que je lui écrive directement en réponse à sa dernière lettre par laquelle il me demande de carotter le G d Duc de Weymar et le Duc de Gotha, chacun de dix Louisd'or, en guise d'honoraire pour sa Cléopâtre. Or

après avoir parcouru attentivement la partition de C. j'ai acquis la conviction que cet ouvrage a mille chances contre une de faire un fiasco total à Weymar aussi bien qu'à Gotha. Dans cette dernière ville il y aurait pourtant un moyen de faire prendre la chose ; mais il faudrait pour cela que Truhn s'y rendît personnellement, gagnât les bonnes grâces de Mademoiselle Falconi l ), afin qu'elle se charge de faire valoir le rôle etc. etc. etc. Et au bout du compte il est douteux, même dans le cas d'une espèce de succès, que l'auteur en retire plus de dix Louis — après en avoir dépensé plus de vingt en frais de voyage, d'hôtel et de représentation.

Franchement , ce monodrame ne vaut pas grand' chose. Sans être absolument dénué d'invention et de sensibilité, il manque pourtant très fort et de caractère et de style. La Ballade de Boncourt me plaît davantage; bien chantée elle doit produire un joli effet. Cependant je crains que T. ne soit plus inventable; il s'est trop usé dans les vulgarités de la vie artistique et a ainsi compromis le talent qui lui était départi. Les influences extérieures qu'il a dû subir lui ont été fatales comme à tant d'autres dont le ressort intérieur n'est pas assez énergique pour toujours rebondir. Les ^membres disjoints du poète* (vous connaissez la citation latine) ne peuvent plus se rejoindre assez en lui, pour produire une œuvre harmonieuse et douée d'une véritable vitalité. Il a pris le change de ce qu'il y a de pénible dans la vie, en s' accommodant d'un travail facile — et comme dit le bon Lafontaine » certain âge accompli, le vase est imbibé, l'étoffe a pris son pli« et il devient comme impossible de se relever. Combien d'entre nous sont semblables au paralytique de l'Évangile? Il faudrait un miracle pour qu'ils prennent leur lit sur leur dos et se mettent à marcher. Les drogues que leur administre le public par quelques claquements de mains dans une salle de théâtre, et les bons soins de leurs amis qui se chargent de les élogier dans les journaux, ne les empêchent pas

1) Anna Bochkoltz-Falconi 1820—79!, damais Coloratursiingerin in Gotha.

de demeurer paralytiques Je n'oublierai pas de re-

commander à Brendel d'inviter Trnhn à collaborer dans son journal.

A propos de miracles, j'ai vu et entendu votre petite merveille, le petit Ketten. C'est assurément une organisation musicale assez extraordinaire pour qu'on s'y intéresse sérieusement. J'ai promis à son père d'écrire au Comte Redern pour recommander cet enfant à l'attention généreuse de S. M. le Roi afin qu'il lui accorde une somme annuelle (de 200 écus peut-être) qui le mettrait à même de faire les études nécessaires à son développement. Si l'on obtient ce résultat fort désirable, il faudra voir ce qu'il y aura à faire pour lui dans la suite. Le mieux sera, croyez-moi, cher ami, que vous vous en chargiez, et je conseillerai en tout cas au père de vous le confier sans réserve. D'après ce qu'il m'a dit il paraît que Kullak lui a offert de donner des leçons au petit prodige. Il n'est pas dans mes habitudes de m'immiscer dans ce genre de déterminations à moins qu'on ne me témoigne assez de confiance pour s'en rapporter entièrement à ce que je juge utile et préférable. Quoiqu'il en advienne, je dirai ma manière de voir au père en lui laissant toute liberté de faire selon son gré.

En vous priant de vouloir bien faire parvenir les deux lettres ci-jointes (pour Truhn et Stern) à leur adresse, j'ajoute encore que vous m'obligerez en assurant Stern de mes meilleures dispositions à lui être agréable en toute occasion. Il a toujours eu d'excellents procédés envers moi et je ne voudrais certes pas demeurer en reste. Quand je vous reverrai nous . causerons de ce qu'il y aurait peut-être à faire pour les concerts que Stern projette à Berlin et vous soumettrai aussi un autre projet pour ailleurs que vous ne désapprouverez pas j'espère.

Tâchez seulement qu'il ne se passe pas par trop de mois sans que nous nous revoyions. L'inauguration du Dôme de Gran paraît être fixée aux premiers jours de Septembre; dans ce cas je partirai d'ici le 1 0 Août, car il me faudra bien trois semaines de répétitions et préparatifs; mais je ne puis rien

déterminer jusqu'à ce que la notification officielle de la date soit publiée. Pour les fêtes de la Pentecôte j'irai probablement au Festival de Dûsseldorf qui sera dirigé par Hiller, mais reviendrai de suite à Weymar où je passerai tout l'été. . — .

Votre élève et sa mère vous disent mille choses amicales. Votre portrait établi sur le Juggernaut dans le salon, continue de faire merveille et nous formons les vœux les plus sincères pour votre présent et votre avenir. A bientôt donc, j'espère, et toujours bien entièrement à vous hi&zt

Je vous expédie aussi franco les deux partitions de Truhu en vous chargeant de les lui faire parvenir.

Dans le courant de cet été je préparerai les Chœurs du >Prométhée« pour l'impression (en facilitant et remaniant plusieurs passages) — et à l'entrée de l'hiver j'espère avoir terminé une nouvelle Symphonie (en 3 parties) qui sera le pendant de mon »Faust«. Le programme est celui de la Divina Commedia. Aussitôt que 5 ou 6 de mes Poèmes seront entièrement gravés et corrigés, je les ferai paraître à la fois probablement en Octobre) — en même temps je publierai aussi mon 1 er Concerto que je veux entendre par vous.

Pruckner est très reconnaissant de votre dédicace et vous en remerciera lui-même. C'est un charmant garçon et un beau talent.

Très cher ami,

Voici le petit Ketten qui vous revient de son excursion de Weymar et Paris. Son père m'ayant demandé conseil je lui ai dit qu'il n'avait rien autre à faire que de vous remettre le petit bonhomme et de vous prier de le faire travailler comme vous le jugerez à propos, pendant une couple d'années. Il y a tout lieu de présumer que si vous vous intéressez à lui, il franchira heureusement, et sans trop de temps, le détroit de la médiocrité dans lequel tant d'autres restent plus ou moins enfoncés leur vie durant.

Prenez donc le petit Ketten sur votre conscience, mou cher Hans, et ne soyez pas trop indulgent pour lui, car il a naturellement quelques dispositions et à se laisser gâter, et à se gâter lui-même au besoin.

Bronsart m'a apporté de vos nouvelles — ce qui pourtant ne vous dispense pas de m'en donner bientôt vous-même. Quand vous verrez Madame Stern, veuillez vous charger de la remercier de l'aimable lettre qu'elle m'a écrite, et lui dire que je suis tout prêt à envoyer les partitions et parties d'orchestre de l'Ouverture du »Roi Lear« de Berlioz, et de celle de » Faust* de Wagner quand vos concerts seront en train. Quant à l'exécution d'un ou de plusieurs de mes nouveaux ouvrages, nous aurons je pense, occasion d'en causer ensemble avant l'hiver, et sans y opposer à l'avance une objection définitive, il serait pourtant désirable pour moi d'être assuré de quelques chances favorables sur lesquelles il faudra nous entendre.

Mille affectueux souvenirs à Madame votre mère et invariablement bien tout à vous de cœur

10 Juin 55. Weymar. F. Liszt.

Vous savez sans doute que la nouvelle du retour précipité de Wagner à Zurich est tout simplement un canard; aussi bien que celle de mon départ pour l'Amérique (!). Wagner m'écrit hier qu'il reviendra le 2 G (après le dernier concert de la Société Philharmonique), et pour ma part je ne quitterai point Weymar jusqu'à mon voyage en Hongrie (à la fin d'Août).

Berlin, 10. Juli 1855.

Hochverehrter Freund und Meister!

Gestatte mir, dass ich Dir mit gegenwârtigen Zeilen meinen mil* befreundeten Collegen am Conservatorium, Herrn Louis Ehlert 1 ) aus Berlin prasentire, einen der talent vollsten und anstàndigsten Musiker und Menschen — die von der Majoritat

* Autograph im Besitz des Liszt-Museums zu Weimar. 1) Musikschriftsteller und Componist (1825—84).

eine vereinzelte ehrenvolle Ausnahme machen. Er ist trotz seines sehr ruhigen und scheinbar kalten Wesens ein gltthender Verehrer von Dir — und ich brauche nicht zu sagen, dass dieser Umstand zuerst unsere gegenseitige Annâhernng vermittelt hat.

Er benutzt die Ferien des Institutes dazu, den làngst gehegten Wunsch, sich Dir vorstellen zn dttrfen, zu erfttllen. Seine Priltensionen dabei sind nicht die eines Truhn (wie ich leider tiber diesen zu spat erfahren habe) sondera »nur« die, Dich zu sehen, zu sprechen, und wo moglich, wenn Du disponirt warest, einmal spielen zu hôren. — Beinahe wiirde ich ihn begleitet haben — doch reservire ich mir meinen Besuch in Weimar zu einer gelegeneren Zeit, wenn ich hoflen kann, Dir mit einem nicht zu unwtlrdigen Manuscripte unter dem Àrm entgegenzutreten. Auch glaube ich furchten zu mttssen, bei dem festlichen Ereigniss, zu welchem ich ehrerbietigst gratulire . — ., lâstig zu fallen, indem ich Deine unendliche Gflte ftir mich vielleicht veranlasst hâtte, mir mehr Deiner kostbaren Augenblicke zu gewâhren, als Dir lieb gewesen ware.

Ich hoffe bevor Du dièse Zeilen empfângst, in einem langera Schreiben meinen Dank fur das schône Geschenk aus Mainz ausgesprochen zu haben, das mir den Glauben an Poésie neu befestigt hat.

Dein Dir dankbar ergebener

Hans von Bttlow.

Berlin, 27 Août 1S55.

Mon très cher et illustre maître!

J'ai passé de bien mauvaises journées depuis mon retour de Copenhague. Je vous demande pardon cependant d'avoir rappelé ma mère de Weimar — sans en avoir eu l'intention, bien entendu — je le regrette, car elle aurait pu en quelque sorte alléger le fardeau chéri qui vous empêche de donner

1) Liszt's TOchter waren zu Besuch in Weimar.

le temps voulu à vos précieux travaux. Je vais mieux maintenant, j'ai repris mes fonctions au Conservatoire, orphelin de Mr. Marx jusqu'à la mi-Septembre — et je crois même ressentir une recrudescence de forces à la suite de mon indisposition qui m'aidera à suffire aux nombreuses tâches que je me suis imposées. Le premier Septembre je vais débuter comme critique musical à la ^Feuerspritxe* dont le rédacteur vient de m'engager pour un an. J'espère terminer aussi sous peu quelques nouvelles compositions pour piano (Ballade — Deux Nocturnes) que les frères Schott à Mayence m'out promis d'éditer. . — .

Madame Tutin 1 ) était absente de Copenhague; j'ai passé une agréable journée avec son mari et son beau -frère Mr. Siboni, jeune homme qui a du talent pour la composition, quoique pas suffisamment pour ses prétentions d'artiste.

Sans Gade 2 ) je me serais passablement ennuyé pendant mon voyage d'agrément. Je lui suis très reconnaissant de m'avoir consacré presque tout son temps. C'est une nature très distinguée, quoique inaccessible à beaucoup de chefsd'œuvre qui font partie du programme de Weimar [et] surtout très peu intelligent à l'égard de Berlioz. Néanmoins il est assez enthousiaste de la musique de Wagner, et a même introduit »La Fuite en Egypte « aux concerts de la Société Philharmonique, se réservant de la faire suivre par d'autres morceaux de Berlioz. Je lui ai conseillé de faire exécuter des fragments du »Haroldc. Votre Sonate lui a fait une impression assez insolite; mais je trouve un peu arrogant de considérer la dédicace de sa Sonate comme une » réponse* à votre œuvre. Ce n'est pas la même langue, celle que vous parlez et celle qu'il parle, lui. — Ce qui m'a beaucoup intéressé encore eu matière musicale, c'est la connaissance du professeur Hartmann ), beau-père de Gade. Il m'a joué une très belle Sonate

Il Eine in dem damaligen Copenhagener Kunstkreise bekannte PersOnlichkeit, bei welcher sâmmtlichc fremde Klinstler verkehrten. 2) Niels W. G., der bedeutendste danische Tondichter 1817—90 . 3 J. P. E. H., geb. 1805, hervorragender diinischer Componist.

de sa composition pour l'orgue et puis il a improvisé supérieurement — dans un autre style que celui de Mr. Taubert.

Maintenant permettez-moi de vous dire un mot de Conradi. Je l'ai vu ces jours-ci. Il se trouve dans une profonde détresse, à ce qu'il paraît. Il a attendu vainement qu'un des agents de théâtre, auxquels il s'était adressé ici, lui fît obtenir une position de chef d'orchestre, si modeste qu'elle fût et n'importe où. Il a même eu à souffrir de misérables intrigues que d'anciens collègues ont dirigées contre lui pour l'empêcher d'arriver à gagner de quoi vivre.

Conradi serait trop heureux si vous pouviez l'employer à Weimar. Il n'a que faire à Berlin et partirait aussitôt sur un mot de votre part. Comme jusqu'à ce moment il n'a trouvé aucune perspective de placement, l'hiver est perdu pour lui et il lui faudra attendre au moins jusqu'à la fin de l'année. Il aurait été présenter ses hommages à Madame la Princesse Wittgenstein à Berlin, s'il avait pu le faire convenablement. Il vous a écrit il y a quinze jours, alors sa situation était encore moins désespérée. Dans le cas où vous ne pourriez point l'employer à Weimar, vous auriez peut-être de la besogne à lui envoyer à Berlin. Ce serait fort généreux de votre part si vous daigniez lui répondre bientôt. Il ne m'a pas donné son adresse, mais il viendra dans quelques jours chez moi s informer s'il y a des nouvelles pour lui.

Auriez-vous la bonté de me faire parvenir sous peu votre Concerto pour Piano afin que je puisse me mettre à l'étudier le plus tôt possible?

Ma mère attend un mot de vous pour se mettre à votre disposition, soit en retournant à Weimar, soit en allant à votre rencontre à Halle.

En attendant — laisse ich Dir die Hcmd als Dein dankbar eryebener Hans v. Bttlow.

Dans trois semaines environ Monsieur Bock 1 ), lors de son retour à Berlin, ira vous présenter ses respects à Weimar.

1} Berliner Musikverleger.

Très cher ami,

Je suis très heureux d'apprendre par vous que votre indisposition n'a pas eu de suite et que vous voilà entièrement remis et vaillamment sur pied. Dans quelques jours j'expédie mes fillettes à Berlin et par le même courrier j'écris à Madame votre mère pour la prier de vouloir bien remplir la promesse qu'elle m'a donnée à son départ et de les recevoir de ma main à Merseburg Mardi prochain, 4 Septembre 1 ). Je dois méprendre dans cette petite ville qui n'est qu'à 10 minutes de distance de Halle (où il était convenu que je me retrouverais avec Madame de Bûlow) pour y faire essayer le nouvel orgue qu'on vante beaucoup et dont l'inauguration aura lieu vers la fin de ce mois. Sach Winterberger jouera probablement à cette occasion ma Fugue sur le Choral du > Prophète*, et je tâcherai de finir un pendant à ce morceau, sur un motif vingt fois traité, mais inusable: BACH. Pour revenir à mes fillettes, permettez-moi de vous dire que j'attache un grand prix à ce (pie vous les fassiez travailler très sérieusement, car elles sont je crois, assez avancées dans leurs études musicales pour bien profiter de vos leçons. Faites-en donc de bonnes propagandistes de la > Zukunfts-Musik» , comme il est de leur devoir, et surtout n'usez d'aucune indulgence à leur égard et ne leur passez aucune gaucherie ni »Piidelei«. Sir haben zum Voram einen ganx gehorigen Respekt vor Dir — und es toird Dir nicht schiver fallen, sic gehurig einzupauken.

J'ai répondu à Stem en acceptant la tâche qu'il me confie, de diriger le 5 me de ses concerts. De cette façon nous nous reverrons donc en tout cas à Berlin cet hiver. Litolff est à l'Altenburg en ce moment et je lui demanderai de vous expédier directement à Berlin la partition de mon 1 er Concerto. Son 4 me Concerto qu'il intitule (sans trop de raison à mon sens) Symphonie, est un excellent ouvrage, et d'un bel effet.

1} Frauv. BUlow nahm auf Liszt's Bitte seine TOchter Blandine und Cosima, die in Paris erzogen worden waren, in ihr Haus und ihre Obhut nach Berlin.

Il sera publié prochainement et vous trouverez probablement occasion d'en tirer bon parti.

Conradi m'a écrit il y a quelques jours, et je voudrais de tout cœur lui être de quelque utilité — mais cela n'est pas aisé pour moi surtout en ce moment où des charges passablement lourdes pèsent sur mes pauvres finances. Conradi est une des meilleures et plus estimables natures que j'ai rencontrées, et je serai charmé de l avoir auprès de moi à Weymar. Seulement il sera difficile de lui trouver une place à notre théâtre, vu le manque d'argent dont la caisse de l'Intendance est si particulièrement affectée, et je crains que s'il s'établissait à Weymar il perdrait par là diverses chances (assez vagues et peu avantageuses, il est vrai) qu'il peut rencontrer à Berlin. Il y a donc à la fois un embarras et un scrupule de conscience. Néanmoins j'y réfléchirai encore et peut-être réussirai -je à arranger les choses à notre satisfaction réciproque d'ici à un mois. En attendant veuillez bien f assurer de la sincère amitié que je lui ai conservée — et tâchez de lui faire accepter 25 ou 30 écus que je rembourserai à Madame votre mère, comme argent de route dont il aura besoin pour se rendre à Weymar plus tard. Faites cela avec toute la délicatesse requise, car Conradi est très hidalgo sur ce point et ne s'est jamais adonné à la culture du célèbre légume vulgairement nommé »Carotte«!

M r Bock est venu me voir Mardi dernier et j'ai longuement causé avec lui. Nous nous sommes quittés en très bons termes et quand j'irai à Berlin je présume que nos relations n'éprouveront aucun grincement.

Je vous fais mes compliments de votre collaboration à la Feuerspritze. Vous ne manquerez sûrement pas de lancer bon nombre de combustibles très enflammés au nez des braves gens qui voudraient jouir tranquillement du malheur d'être contents d'eux!

A propos je me mis à étudier votre »Rêverie fantastique* 1 ) et en ferai mon cheval de bataille devant le petit comité auquel

1) Op. 7.

je produis encore par ci par là mes talents d'Ex-Pianiste. Ce morceau me plaît et m'agrée singulièrement, et quand nous nous reverrons, je vous le jouerai de manière à ce que vous en fassiez compliment

Deimm Dir herxlich freundschaftlichst ergebenen Weymar, 1 er Sept. 55. F. Liszt.

Berlin, 3/4 Septembre [1855].

Très cher et illustre maître!

Ces lignes que ma mère vous remettra demain à Mersebourg ne veulent que vous remercier de la lettre que vous m'avez écrite et vous témoigner avec combien de plaisir je me chargerai des études musicales de Mesdemoiselles Liszt. Puis — encore un mot au sujet de Conradi. 11 n'y aurait pas d'autre moyen de lui remettre en votre nom la somme indiquée, que si vous lui donneriez de la besogne à faire. Or, me rappelant que vous aviez déjà l'intention de le faire travailler pour vous, je vous prie de bien vouloir lui envoyer un manuscrit à copier, lui demander enfin ses services. Stem me charge de vous remercier de votre bienveillante réponse à sa dernière lettre. Il annoncera dans la semaine courante un prospectus de ses concerts, dont le premier est arrêté à la date du cinq Octobre et qui se suivront de quinzaine en quinzaine. Vous avez eu l'amabilité de lui offrir les partitions, les parties d'orchestre et de chœurs de quelques morceaux de la nouvelle école. Il vous demande — mais pas pour le moment — de vouloir lui prêter l'Ouverture du » Faust « de Wagner, les » Francs- Juges et la » Fuite en Égypte« de Berlioz. Auriez- vous la bonté de me faire parvenir occasionnellement un des programmes [-commentaires] de Wagner sur la neuvième Symphonie. Gade voudrait s'en servir cet hiver à Copenhague pour l'exécution de cette œuvre et faire traduire en danois ce commentaire.

Je me trouve un peu absorbé et par moments aussi quelque

La M ara, Lisit-Bùlow. 10

peu embarrassé par ma »Ballade« i ). Vous n'avez pas d'idée comme je souffre pendant la production d une composition ponr piano. Il me faut lutter contre des difficultés toutes particulières pour moi dans ce genre. 11 me faut éloigner surtout tous les types si présents à ma mémoire de vos chefs-d'œuvre, dont l'oubli artificiel peut seul m'encourager à retremper ma plume dans l'encrier qui se sèche par suite de mes pauses involontaires.

J'ai vu ces jours -ci en différents endroits un Mr. Reinth.der 2 ) de Cologne, ami de Hiller, qui a écrit un Oratorio, que Stern semble disposé à patroniser au point de nous en régaler prochainement. Si l'œuvre ressemble à son auteur, qui est un »lederiw Geselle* et paraît détester tout ce qui a rapport à la Zukunftsmusik, je serai obligé de me faire l'interprète des sentiments de la minorité.

J'ai eu l'autre jour — à l'occasion du programme définitif des concerts — beaucoup de peine à empêcher Stern de gâter par d'inconcevables absurdités les projets très raisonnables auxquels il vise au fond.

Marx est de retour depuis hier. Il a été à Ostende et Amsterdam; je ne l'ai pas encore revu. Laub — que nous avons surnommé »Urlaub« (qtioiqu'il s'abstienne de prendre congé) n'a pas trouvé bon de donner de ses nouvelles. Il avait promis, comme cela allait sans dire, d'être de retour à la réouverture du Conservatoire. Il ne s'est pas même excusé jusqu'ici de la prolongation de son absence.

Rien de nouveau du reste. J'attends avec impatience 1 envoi de votre Concerto par Litolflf.

Veuillez m'informer bientôt, en quoi je pourrais encore être utile ou agréable à Mesdemoiselles vos filles, pour lesquelles assurément je suis pénétré de mille fois plus de respect que vous n'en aurez su leur inspirer dans votre humeur la plus caustique pour

votre reconnaissant et entièrement dévoué

Hans de Blllow.

lj Op. 11.

2) Cari R. (1822—97), Componist, wurde 1858 stadtischer Musikdirector, Domorganist nnd Dirigent des Domchors in Bremen.

Je n'ai dans ce moment qu'un piano assez dur et peu rejouissant à offrir à M lles les pianistes. Mais vers le 1 er Octobre nous aurons mieux — deux excellents pianos de Munich et Stuttgard.

Enfin, mon très cher ami, me voici venu à bout du dernier * du Psaume — et je vous prie de remettre la partition à Conradi sans retard afin qu'il se mette à l'œuvre. Ci-après quelques instructions pour ce dernier auquel je demande de me renvoyer la copie dans une quinzaine de jours. Vous me ferez plaisir de parcourir ce Psaume et aussi de le montrer à Stern quand il sera copié. Je serai assez tenté de le faire exécuter au concert que je dois diriger à Berlin 1 ), si Stern veut avoir la complaisance de préparer les chœurs un peu à l'avance. Herr v. 0. pourrait se charger du Tetwr-Solo pour lequel sa voix expressive et sa diction me conviendraient beaucoup. Je me chargerai volontiers de repasser avec lui seul sa partie avant la répétition générale.

Comme programme de notre 5 me concert je vous proposerai sauf meilleur avis, les 5 numéros suivants: 1° Les Préludes (Symphonische Dkhtung).

2° Ave Maria (un petit harmonium de Schiedmayer pourrait servir d'accompagnement). Vous connaissez je crois ce morceau publié chez Hartel et que le Singverein de Stern exécutera à merveille.

3° Concerto (en mi b) exécuté par M r Hans.

4° Tasso. Lamento e Trionfo.

5° Der 13 te Psalm.

De cette façon il y aura un peu beaucoup non pas de perdrix, mais de cette vache enragée de » Zukunfts-Musïk* que je cultive de pire en pire — mais il me semble que le concert n'y perdrait pas en intérêt de curiosité du moins et au risque de faire répéter au public le 1 er verset du Psaume 13

1) Concert von Stern's Orchesterverein.

»Wie lange, ivie lange icillst du uns langweilen ! '« l )

je proposerai hardiment cette terreur de programme. Parlezen à Stem, et communiquez-moi son opinion à ce sujet. S'il jugerait à propos de borner le programme à 4 morceaux seulement, on retrancherait l'Ave Maria (qui, du reste, a déjà fait un assez bon effet à Leipzig, ce qui est un antécédent rare pour les œuvres de ma façon), et si l'exécution du Psaume souffrait quelque difficulté (peu présumable), je serais de force à terrifier Stern en lui proposant comme numéro remplaçant . . . . devinez quoi! . . . den verruchtm Kùnstler- Chor! cette abomination de la désolation, qui n'est plus un Standpunktj mais bien un » Ausgangs-PiinkU pour le public, qui fuit en se bouchant les oreilles! —

Plaisanterie à part, je ne craindrai pas de tenter cette épreuve à Berlin — mais il faudrait que les 4 parties Solos (Ténor et Basses) soient chantés par 12 voix d'hommes — et le Chœur par une quarantaine environ. Les 12 voix Solos sont nécessaires pour donner au début le nerf et l'accent qu'il me faut, et je ne laisserai Solo que le passage que vous approuvez >von ihrer Zeit verstofien, flùchtct die emste Wahr- Iieit*.

Heureusement il est probable qu'on en sera quitte pour la peur de ce morceau — car il y aura tout le temps voulu pour apprendre le Psaume, dont la Fugue finale sera d'un bon effet, j'espère.

Aussitôt que j'aurai votre réponse, j'écrirai à Stern — et vous envoie en attendant les parties d'orchestre de la » Fuite en Égypte*, et celle de l'Ouverture des » Francs-Juges*. Je chercherai encore les partitions de ces deux ouvrages que je n'ai pas sous la main, et si (comme il arrive souvent) on ne me les a pas empruntées sans m'en prévenir, vous les aurez aussitôt.

Quant à l'Ouverture de » Faust* de Wagner, la partition est à la gravure chez Hartel. Je suppose qu'il me fera cadeau

lj Die Anfangsworte des Psalms lauten: »Herr, wie lange willst du meiner so gar vergessen?*

d'un exemplaire ainsi que des parties qne je mettrai immédiatement à votre disposition. Si le »Tannhâuser« n'est pas représenté ici au moment où aura lieu votre concert de Berlin, je puis aussi vous envoyer les parties de l'Ouverture — mais pour les morceaux de »Lohengrin« nos parties ne peuvent pas servir et vous serez obligé de demander à Wagner de vous prêter ses parties et sa partition ce qu'il fera avec empressement. Autant qu'il m'en souvient il lui reste aussi une bonne quantité de parties de l'Ouverture de Tannhânser fde son Musikfest de Zurich) qu'il pourrait vous envoyer en même temps.

Cette perspective du concert de Berlin m'est on ne peut plus agréable, et quel qu'en soit le résultat d'opinion en ma faveur ou défaveur, je remplirai ma tâche jusqu'au bout avec plaisir et satisfaction.

Marx m'écrit que Taubert a quelqu'idée de faire exécuter à un de ses Symphonie- Concerte, un de mes Poèmes symphoniques. Cela ne sera guère réalisable, car si le concert de Stern a lieu (comme il me l'écrit) dans le courant de Décembre, je ne ferai publier les 6 premières partitions qu'à ce moment-là. 11 n'y a donc pas sujet de s'inquiéter des idées d'idées de Taubert qui probablement même ne songe à rien de pareil.

Litolff vous enverra sous peu la partition de mon Concerto que vous déchiffrerez par cœur. Ce morceau vous amusera en tout cas — et si tous les autres numéros du programme font fiasco, je suis très certain que celui-là sera agréé par le public. Messieurs de Brunswick m'ont invité à diriger aussi un de leurs Symphonie-Concerte, et je m'y rendrai en Octobre — à moins d'empêchement imprévu. J'ai proposé pour cette occasion le programme suivant: